Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
SUUDELMA
2
00:00:51,042 --> 00:00:55,000
Olen tällä hetkellä sotakoulussa.
- Niin, äitisi kirjoitti siitä.
3
00:00:55,167 --> 00:00:58,542
Lisää kakkua, Alma?
- Ei kiitos, Lily-täti.
4
00:00:58,709 --> 00:01:04,667
Olin kertomassa, että...
- Kertomassa mitä, Anton?
5
00:01:04,834 --> 00:01:09,751
Minulle suositeltiin koulutukseni
loppuun saattamista ratsuväessä.
6
00:01:09,918 --> 00:01:14,834
Mielenkiintoista.
Haluaisitko sinä lisää kakkua, Anton?
7
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
Kyllä kiitos.
8
00:01:18,500 --> 00:01:23,876
Antonin pitää itse maksaa
hevonen, majoitus ja viisi univormua.
9
00:01:24,000 --> 00:01:28,834
Ja miekka ja palvelija.
- Siksi te siis tulitte.
10
00:01:28,999 --> 00:01:32,667
Arvasinkin, ettei tämä ollut
pelkkä sukulaisvierailu.
11
00:01:32,834 --> 00:01:36,209
Milloin kävittekään viimeksi?
Kolme vuotta sitten?
12
00:01:37,584 --> 00:01:43,918
Oli minun ajatukseni, Lily-täti,
että tulisimme käymään.
13
00:01:44,042 --> 00:01:48,542
Anton ja minä keskustelimme
pitkään, mitä pitäisi tehdä.
14
00:01:48,709 --> 00:01:52,751
Lily-täti on aina niin kovasti
pitänyt Antonista.
15
00:01:55,209 --> 00:02:00,042
Se olisi tietenkin laina.
Maksan takaisin korkojen kera.
16
00:02:00,209 --> 00:02:06,250
Ajattelin ottaa lisää siivoustyötä,
mutta se ei kattaisi kuluja.
17
00:02:06,417 --> 00:02:11,459
Hevosta, majoitusta, univormuja.
- Sanoit sen jo, äiti.
18
00:02:11,626 --> 00:02:16,250
Ellei Antonin isä olisi lähtenyt,
tilanne olisi aivan toinen.
19
00:02:16,417 --> 00:02:19,500
Hän jätti teidät rahattomiksi -
20
00:02:19,667 --> 00:02:25,375
ja lisäksi hän häpäisi
koko perheen sillä skandaalilla.
21
00:02:25,542 --> 00:02:29,209
Jos annat minulle tilaisuuden,
Lily-täti...
22
00:02:29,375 --> 00:02:33,709
Jos voin palvella ratsuväessä...
Se on arvostetuin rykmentti.
23
00:02:33,876 --> 00:02:37,292
Silloin voin palauttaa
perheen kunnian.
24
00:03:24,083 --> 00:03:30,792
Næstvedin kasarmi 1914
25
00:03:51,417 --> 00:03:53,417
Hyökkäykseen!
26
00:04:12,459 --> 00:04:15,417
Seis!
27
00:04:15,584 --> 00:04:18,792
Upseeri Mølgaard,
antakaa minulle neljä miestä.
28
00:04:18,959 --> 00:04:22,292
Upseerit Hardenberg, Wessel, Trolle.
29
00:04:26,167 --> 00:04:29,999
Ei teidän tarvitse.
Univormunne likaantuvat.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
Ei haittaa.
Tulkaa, niin työnnetään.
31
00:04:40,626 --> 00:04:44,209
Oletteko valmiit?
Yksi, kaksi, kolme, työntäkää.
32
00:04:54,959 --> 00:04:58,918
Kas niin.
- Suurkiitos, nuorimies.
33
00:04:59,042 --> 00:05:02,834
Kehen minulla on kunnia tutustua?
- Kornetti Abildgaard.
34
00:05:02,999 --> 00:05:06,667
Kornetti...
- Abildgaard. Päivää.
35
00:05:08,626 --> 00:05:10,709
Eteenpäin!
36
00:05:29,250 --> 00:05:31,042
Sisään.
37
00:05:31,209 --> 00:05:36,000
Herra kornetti.
Kutsu paroni von Løvenskjoldiltä.
38
00:05:38,334 --> 00:05:45,334
Olette onnekas. Vain harva
ennen teitä on kutsuttu linnaan.
39
00:05:45,500 --> 00:05:48,751
Missä se linna sijaitsee?
- Päätieltä länteen päin.
40
00:05:48,918 --> 00:05:53,167
Ette voi välttyä näkemästä tornia.
Se on kirkontornia korkeampi.
41
00:05:54,751 --> 00:05:57,792
Laittakaa vierailu-univormuni
valmiiksi. Korpraali...
42
00:05:57,959 --> 00:06:02,417
Hyvä on, herra kornetti.
- Kiitos.
43
00:06:15,083 --> 00:06:19,209
Herra kornetti!
Minne herra kornetti on matkalla?
44
00:06:19,375 --> 00:06:22,876
Minut kutsuttiin päivälliselle
Løvenskjoldin linnaan.
45
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Ehkä, mutta yksi miehistänne
makaa verissään tallissa.
46
00:06:27,167 --> 00:06:32,209
Hän oli ilmeisesti levittänyt huhua
jonkin toisen upseerin morsiamesta.
47
00:06:32,375 --> 00:06:36,375
Sellaista ei voi hyväksyä.
Hän saa ankaran rangaistuksen.
48
00:06:36,542 --> 00:06:41,500
Lääkärimme lähti Kööpenhaminaan.
Hankkikaa hänelle täkäläinen lääkäri.
49
00:06:41,667 --> 00:06:43,959
Kyllä.
- Kunniaton mies.
50
00:06:51,334 --> 00:06:55,918
Käykää sisään, herra kornetti.
Odotimme teitä jo huolissamme.
51
00:06:56,042 --> 00:06:59,834
Kiitos.
52
00:07:08,375 --> 00:07:14,792
Siinä hän viimein on.
Hyvä herrasväki, minun pelastajani.
53
00:07:17,334 --> 00:07:22,209
Anteeksi, että tulen myöhässä.
Sattui odottamaton välikohtaus.
54
00:07:22,375 --> 00:07:26,375
Kiitos kutsusta.
- Tervetuloa.
55
00:07:26,542 --> 00:07:30,709
Käykää sisään. Puhuimme juuri siitä,
kuinka rauhoittavaa on, -
56
00:07:30,876 --> 00:07:34,959
että armeija on lähellä,
kun maailman tila on nyt se, mikä on.
57
00:07:35,083 --> 00:07:38,667
Saanen esitellä tyttäreni Edithin.
58
00:07:38,834 --> 00:07:41,584
Kornetti Abildgaard.
- Tämä on kunnia.
59
00:07:41,751 --> 00:07:45,834
Josef, Josef...
Käykää istumaan.
60
00:07:45,999 --> 00:07:49,667
Esittelen teidät
toisille vieraille myöhemmin.
61
00:07:55,959 --> 00:07:59,167
Te siis olette se sankari,
joka pelasti setäni?
62
00:07:59,334 --> 00:08:03,334
No...
Kehen minulla on kunnia tutustua?
63
00:08:03,500 --> 00:08:06,417
Anna, Edithin serkku.
64
00:08:06,584 --> 00:08:09,375
Tervetuloa.
- Kiitos.
65
00:08:11,042 --> 00:08:13,292
Mitä mieltä olette tästä paikasta?
66
00:08:13,459 --> 00:08:16,876
Tarkoitan kylää.
Eikö se ole liian maalainen?
67
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
Näemme sitä hyvin rajoitetusti.
Rykmentti pitää meidät kiireisenä.
68
00:08:23,167 --> 00:08:28,000
Herra kornetti, paljonko
teille sotilaille kerrotaan -
69
00:08:28,167 --> 00:08:31,918
Euroopan jännittyneestä
poliittisesta tilanteesta?
70
00:08:32,042 --> 00:08:37,209
Saamme jatkuvasti tietoa
sotilaalliselta näkökannalta.
71
00:08:37,375 --> 00:08:40,709
Minun käsittääkseni
Tanska pyrkii näyttämään, -
72
00:08:40,876 --> 00:08:44,584
että me pystymme puolustamaan
puolueettomuuspolitiikkamme.
73
00:08:44,751 --> 00:08:48,042
Mutta jos sota syttyy,
olemme tietenkin valmiit.
74
00:08:48,209 --> 00:08:52,292
Herra kornetti. Syökää vähän.
Teillä on varmasti kova nälkä.
75
00:08:52,459 --> 00:08:57,459
Sitä paitsi tarvitsette energiaa.
Myöhemmin tanssitaan.
76
00:09:13,709 --> 00:09:15,709
Ei kiitos.
77
00:09:35,667 --> 00:09:40,209
Kiitos tanssista, herra kornetti.
- Minä kiitän.
78
00:09:48,083 --> 00:09:52,751
Soisiko neiti Edith minulle
kunnian tanssia kanssani?
79
00:10:40,709 --> 00:10:44,000
Anteeksi. En tiennyt...
80
00:10:45,459 --> 00:10:48,626
Anteeksi. Anteeksi.
81
00:11:17,500 --> 00:11:19,999
Kornetti Abildgaard!
82
00:11:26,918 --> 00:11:31,876
Rankaisin sitä kurjaa upseeria.
Hän ei enää kuulu tähän ratsuväkeen.
83
00:11:32,000 --> 00:11:38,083
Hänet on pidätetty.
- Hän ansaitsee sen, herra eversti.
84
00:11:38,250 --> 00:11:40,334
No...
85
00:11:40,500 --> 00:11:45,999
Miten ilta linnassa sujui?
Oliko ruoka hyvää?
86
00:11:46,125 --> 00:11:50,417
Erinomaisesti, herra eversti.
Ruoka oli parasta, mitä olen syönyt.
87
00:11:50,584 --> 00:11:54,876
Käyttäydyittehän asianmukaisesti?
- Ilman muuta.
88
00:11:55,000 --> 00:11:58,792
Saitte siis kutsun,
koska olitte auttanut paronia?
89
00:11:58,959 --> 00:12:02,042
Oletan niin.
- Hienoa.
90
00:12:02,209 --> 00:12:05,959
Se on rykmentille kunniaksi.
- Kiitos, herra eversti.
91
00:12:08,584 --> 00:12:12,042
Paronin tytär on kuulemma rampa.
92
00:12:13,250 --> 00:12:18,500
Niin. Huomasin sen, herra eversti.
- Paroni on alueen rikkain mies.
93
00:12:18,667 --> 00:12:23,375
Hän omistaa ison siittolan.
Olen ostanut häneltä pari hevosta.
94
00:12:23,542 --> 00:12:28,709
Mutta paroni ei taida
olla aivan terve.
95
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Niin, herra eversti.
96
00:12:31,042 --> 00:12:35,167
Sääliin ei ole syytä.
Se on heikkoutta. Voitte poistua.
97
00:13:01,584 --> 00:13:04,292
Huhuu! Huhuu!
98
00:13:06,209 --> 00:13:09,751
Kauheaa meteliä näin varhain.
99
00:13:09,918 --> 00:13:15,209
Huomenta. Voitteko toimittaa
kukkia Løvenskjoldin linnaan?
100
00:13:15,375 --> 00:13:20,292
Teen niin joka päivä lounasaikaan.
Mitä kukkia?
101
00:13:20,459 --> 00:13:24,751
Punaisia ruusuja. Ei, vaan valkoisia.
Noita pitkävartisia.
102
00:13:24,918 --> 00:13:31,042
Kenelle linnaan?
- Paronin tyttärelle Edithille.
103
00:13:31,209 --> 00:13:38,167
Yksi, kaksi, yksi, kaksi,
yksi, kaksi.
104
00:13:38,334 --> 00:13:41,209
Sitten korkeita polven nostoja.
105
00:13:41,375 --> 00:13:47,751
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
106
00:13:47,918 --> 00:13:54,584
Pidetään kyynärpäät kiinni
vartalossa. Kiinni vartalossa.
107
00:14:26,751 --> 00:14:30,334
Jalkako?
- Niin. Se on murtunut.
108
00:14:45,167 --> 00:14:48,792
Upseeri Hardenberg!
Suorittakaa työ loppuun.
109
00:14:58,999 --> 00:15:02,167
Tuli kirje herra kornetille.
110
00:15:03,375 --> 00:15:06,083
Taisitte tehdä hyvän vaikutuksen.
111
00:15:18,751 --> 00:15:20,751
Hyvä herra kornetti, -
112
00:15:20,918 --> 00:15:25,417
kiitos kauniista kukista,
joita en ollut ansainnut.
113
00:15:25,584 --> 00:15:31,083
Tulkaa toki jonain iltapäivänä
luoksemme teelle.
114
00:15:31,250 --> 00:15:34,292
Teidän ei tarvitse ilmoittaa
tulostanne etukäteen.
115
00:15:34,459 --> 00:15:38,792
Olen valitettavasti aina kotona.
116
00:15:42,999 --> 00:15:46,584
Tervetuloa takaisin, herra kornetti.
- Kiitos.
117
00:16:01,375 --> 00:16:04,834
Naiset tulevat aivan kohta.
- Kiitos.
118
00:16:13,959 --> 00:16:18,792
Ystävällistä teiltä tulla.
- Olen pahoillani eilisestä.
119
00:16:18,959 --> 00:16:23,375
Ei sanaakaan siitä.
Tulkaa. Edith odottaa tuolla.
120
00:16:33,709 --> 00:16:38,959
Edith-neiti. - Olettepa muodollinen.
Käykää istumaan.
121
00:16:39,083 --> 00:16:42,876
Mitä voimme tarjota teille?
Teetä vai kahvia?
122
00:16:43,000 --> 00:16:48,042
Juon samaa, mitä tekin.
- Otamme molempia, Anna.
123
00:16:51,751 --> 00:16:55,918
Kiitos kauniista kukista.
- Ei kestä.
124
00:16:59,542 --> 00:17:05,209
Ja anteeksi huono käytökseni.
- Älkää pyydelkö anteeksi.
125
00:17:05,375 --> 00:17:09,667
Antaisitteko minun sanoa
sanottavani loppuun?
126
00:17:09,834 --> 00:17:14,167
Olin käynyt istumaan sillä tavalla,
jotta näkisin tanssijat.
127
00:17:14,334 --> 00:17:16,709
Olen hulluna tanssimiseen.
128
00:17:16,876 --> 00:17:22,709
Isä vei minut kerran Kuninkaalliseen
teatteriin katsomaan balettia.
129
00:17:22,876 --> 00:17:26,999
Se oli kauneinta,
mitä koskaan olen kokenut.
130
00:17:27,125 --> 00:17:30,334
Näytän teille jotakin.
131
00:17:30,500 --> 00:17:34,125
Näettekö tuon rasian
tuolla flyygelin päällä?
132
00:17:34,292 --> 00:17:37,667
Toisitteko sen minulle?
- Toki.
133
00:17:41,709 --> 00:17:43,709
Juuri se.
134
00:17:46,083 --> 00:17:48,667
Kiitos.
- Olkaa hyvä.
135
00:17:48,834 --> 00:17:53,250
Kerään kaikki mahdolliset
ballerinojen valokuvat.
136
00:17:59,959 --> 00:18:05,083
Tämä on lempivalokuvani.
Pavlova kuolevana joutsenena.
137
00:18:09,125 --> 00:18:13,334
Ei sanaakaan muille siitä,
mitä näytin teille.
138
00:18:22,959 --> 00:18:26,375
Joko päätitte?
Kahvia vai teetä?
139
00:18:26,542 --> 00:18:29,375
Otan kahvia, kiitos.
140
00:18:31,959 --> 00:18:35,000
Onko teillä sisaruksia?
- Ei.
141
00:18:35,167 --> 00:18:38,292
Ei minullakaan,
mutta minulla on Anna.
142
00:18:38,459 --> 00:18:41,999
Hän on eräänlainen sisar.
Paras.
143
00:18:44,334 --> 00:18:48,792
Kauanko olette täällä vieraisilla?
- Asun täällä.
144
00:18:48,959 --> 00:18:53,542
Anna on asunut täällä
minun onnettomuudestani lähtien.
145
00:18:56,417 --> 00:19:00,542
Mutta kertokaa elämästä kasarmilla.
Eikö se olekin jännittävää?
146
00:19:00,709 --> 00:19:04,876
Muutaman kuukauden kuluttua
olen valmis luutnantti, -
147
00:19:05,000 --> 00:19:09,626
joten tämä loppuaika
tuntuu jatkuvalta kokeelta.
148
00:19:09,792 --> 00:19:15,667
Muuten elämä kasarmilla
on aika yksitoikkoista.
149
00:19:15,834 --> 00:19:20,292
Toki välillä tapahtuu
myös hauskoja sattumuksia.
150
00:19:20,459 --> 00:19:24,167
Haluan kuulla jotakin hauskaa.
Kertokaa.
151
00:19:24,334 --> 00:19:29,751
Äskettäin everstimme piti lähettää
kirje junan mukana Kööpenhaminaan.
152
00:19:29,918 --> 00:19:34,292
Se piti toimittaa pikakirjeenä,
joten kun lähetti sai kirjeen, -
153
00:19:34,459 --> 00:19:39,417
hän hyppäsi hevosensa selkään
ja lähti täyttä laukkaa -
154
00:19:39,584 --> 00:19:44,083
kohti Kööpenhaminaa.
Meidän täytyi soittaa...
155
00:19:51,959 --> 00:19:55,667
Kuulin naurua.
- Paroni von Løvenskjold.
156
00:19:55,834 --> 00:20:00,292
Kornetti on niin hauska, isä.
Sinun olisi pitänyt kuulla.
157
00:20:00,459 --> 00:20:06,209
Ettekö jäisi päivälliselle?
- Valitettavasti joudun vartioon.
158
00:20:06,375 --> 00:20:09,334
Kertokaa toki lisää
hauskoja tarinoita.
159
00:20:09,500 --> 00:20:13,918
Minun täytyy vähän pohtia.
160
00:20:16,000 --> 00:20:20,125
Sano hänelle,
etten tarvitse häntä tänään!
161
00:20:22,375 --> 00:20:26,751
Ehkä minun pitäisi...
- Jääkää vielä.
162
00:20:26,918 --> 00:20:29,083
Se ei merkitse mitään.
163
00:20:29,250 --> 00:20:33,417
Anteeksi. On kyse vain
päivittäisestä piinahetkestä.
164
00:20:33,584 --> 00:20:38,417
Hierojani tekee venytysharjoituksia.
Turhaa kidutusta.
165
00:20:38,584 --> 00:20:45,000
Tohtori Faber ei koskaan...
- Hyvä on. Menen sinne.
166
00:20:49,834 --> 00:20:53,584
Ei tuolia, Anna. Kepit, kiitos.
167
00:21:28,792 --> 00:21:32,959
Toivottavasti näemme teidät
taas pian, herra kornetti.
168
00:21:48,375 --> 00:21:53,292
Minulla on paljon aikaa
pohtia kaikenlaista.
169
00:21:53,459 --> 00:21:57,083
Te kuulette ensimmäisinä.
Mitä kasarmilla puhutaan?
170
00:21:57,250 --> 00:22:00,584
Syttyykö sota?
171
00:22:00,751 --> 00:22:06,667
Sodan syttyminen
on poliittinen päätös.
172
00:22:06,834 --> 00:22:11,167
Lehtien uutiset huolestuttavat.
Eurooppa varustautuu.
173
00:22:11,334 --> 00:22:16,834
Ja maamme poliitikot.
Miten he suhtautuvat konfliktiin?
174
00:22:16,999 --> 00:22:23,876
Olen varma, että poliitikot
tietävät, mikä on Tanskalle parasta.
175
00:22:24,000 --> 00:22:29,959
Mutta todella hälyttävää
on poliittinen halu -
176
00:22:30,083 --> 00:22:34,792
selkkaukseen ja sotaan,
eikö totta?
177
00:22:34,959 --> 00:22:40,542
Emme ota kantaa politiikkaan.
- Anteeksi, herra kornetti.
178
00:22:40,709 --> 00:22:45,417
Minä tässä vain höpötän.
- Minun tästä täytyykin...
179
00:22:45,584 --> 00:22:52,584
Sallikaa minun puhua
henkilökohtaisemmasta aiheesta.
180
00:22:52,751 --> 00:22:57,167
Ilman muuta.
- Asia koskee Edithiä.
181
00:22:57,334 --> 00:23:02,876
Luvatkaa, ettette loukkaannu,
vaikka hän olisi tyly.
182
00:23:04,083 --> 00:23:07,834
Jospa vain tietäisitte,
mitä hän on saanut kestää.
183
00:23:07,999 --> 00:23:13,626
Alati uusia hoitoja.
Edistys on hidasta -
184
00:23:13,792 --> 00:23:19,125
mutta teemme kaikkemme,
kaiken, minkä vain voimme.
185
00:23:19,292 --> 00:23:23,375
Teidän olisi pitänyt nähdä
hänet pikkutyttönä.
186
00:23:23,542 --> 00:23:27,250
Hän juoksi ympäriinsä
päivät pitkät.
187
00:23:27,417 --> 00:23:31,375
Hän ratsasti yli peltojen
ja niittyjen ponillaan.
188
00:23:31,542 --> 00:23:37,042
Hän suorastaan lensi.
Lensi kuin pikku enkeli.
189
00:23:37,209 --> 00:23:39,334
Onnettomuuteen asti.
190
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
Että se sattuikin juuri hänelle.
191
00:23:44,542 --> 00:23:47,417
Miksi juuri hänelle?
192
00:23:49,959 --> 00:23:55,626
Minun täytyy valitettavasti...
- Älkää ajatelko häntä pahalla.
193
00:23:59,792 --> 00:24:05,834
Jospa vain tietäisitte,
miten hän ilahtui teidän kukistanne.
194
00:24:05,999 --> 00:24:09,667
Ja äsken... Hän nauroi.
195
00:24:09,834 --> 00:24:12,709
Hän nauroi niin sydämellisesti.
196
00:24:15,167 --> 00:24:19,209
Ettekö tulisi huomenna uudelleen?
Lupaatteko?
197
00:24:19,375 --> 00:24:22,999
Tulkaa teelle
ja jääkää päivälliselle.
198
00:24:24,459 --> 00:24:28,459
Tulen mielelläni.
- Hienoa.
199
00:24:36,375 --> 00:24:43,000
Rakas äiti, kaikki muut kadetit
täällä ovat rikkaista perheistä.
200
00:24:43,167 --> 00:24:48,334
Mutta taustastani huolimatta
minut on hyväksytty joukkoon.
201
00:24:48,500 --> 00:24:55,000
Toivottavasti et pelkää
nykyisen maailmantilanteen vuoksi.
202
00:24:55,167 --> 00:24:59,459
Kaikki järjestyy.
Minä huolehdin sinusta, äiti.
203
00:24:59,626 --> 00:25:02,751
Se, mitä nyt kerron,
tekee sinut ylpeäksi.
204
00:25:02,918 --> 00:25:06,500
Taannoin sain
kehuja everstiltä, -
205
00:25:06,667 --> 00:25:11,709
koska olin kunniaksi rykmentille
kurinalaisella käytökselläni.
206
00:25:11,876 --> 00:25:15,000
Ja minut on otettu
avosylin vastaan -
207
00:25:15,167 --> 00:25:18,459
rikkaan, aristokraattisen
perheen luokse.
208
00:25:18,626 --> 00:25:23,042
Vietän suurimman osan
vapaa-ajasta tuon perheen luona, -
209
00:25:23,209 --> 00:25:27,167
jossa minua kohdellaan
kuin perheenjäsentä.
210
00:25:27,334 --> 00:25:29,918
Shakki ja matti.
- Mitä?
211
00:25:30,042 --> 00:25:33,209
Voisit ehkä kertoa Lily-tädille, -
212
00:25:33,375 --> 00:25:37,417
että hänen sisarenpoikansa
on perheelleen kunniaksi.
213
00:25:39,751 --> 00:25:42,751
Krouvi ja viinitupa
214
00:25:44,751 --> 00:25:48,083
Eikö siinä olekin itse kornetti?
215
00:25:48,250 --> 00:25:51,918
Pelattaisiinko biljardia?
- Sopii.
216
00:25:55,167 --> 00:26:00,000
Sinä siis olet tulossa linnasta?
- Niin olen.
217
00:26:01,667 --> 00:26:07,834
Muistat kai aloittaa ruokailun
kaikkein uloimmilla aterimilla.
218
00:26:09,999 --> 00:26:14,000
Tarjoaako paroni
kunnollista viiniä?
219
00:26:16,042 --> 00:26:19,667
No jaa. Ethän sinä
kuitenkaan maista eroa.
220
00:26:19,834 --> 00:26:25,459
Tuo oli loukkaava kommentti.
- Etkö kestä pientä pilaa?
221
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
Olenko tehnyt jotakin väärin?
222
00:26:28,375 --> 00:26:34,250
Meidän upseerien on pidettävä yhtä.
Varsinkin tällaisessa tilanteessa.
223
00:26:34,417 --> 00:26:39,459
Et kai havittele paronin
rampaa tytärtä? - En tietenkään.
224
00:26:39,626 --> 00:26:42,626
Oletko ihastunut
nuoreen kauniiseen serkkuun?
225
00:26:42,792 --> 00:26:45,999
Häntä ei sovi ylenkatsoa.
226
00:26:54,459 --> 00:26:56,459
Seis!
227
00:27:14,250 --> 00:27:15,876
No niin.
228
00:27:19,000 --> 00:27:23,042
Kornetti Abildgaard!
- Seis!
229
00:27:25,334 --> 00:27:29,584
Niin, herra eversti.
- Miksi saavuitte viimeisinä?
230
00:27:29,751 --> 00:27:34,000
Nimesin teidät johtoon.
- Olen pahoillani, herra eversti.
231
00:27:34,167 --> 00:27:39,918
Ei anteeksipyytelyjä. En suvaitse
epäjärjestystä joukkueissa.
232
00:27:40,042 --> 00:27:45,500
Tästä lähtien kornetin
eskadroona ratsastaa taimmaisena.
233
00:27:47,292 --> 00:27:49,292
Voitte poistua.
234
00:27:56,500 --> 00:28:00,876
Hän on Cléo Mérode.
Lausuessa paino on o: lla.
235
00:28:01,000 --> 00:28:04,334
Cléo Mérode.
- Cléo Mérode.
236
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
Hän on belgialaisen
aatelisperheen tytär.
237
00:28:07,667 --> 00:28:12,500
Hän alkoi tanssia 11-vuotiaana.
Eikö hän olekin kaunis?
238
00:28:12,667 --> 00:28:16,584
Hyvin kaunis.
- Moni taiteilija on maalannut hänet.
239
00:28:16,751 --> 00:28:22,959
Hänellä sanotaan olleen suhde
kuningas Leopold II:een. Romanttista.
240
00:28:25,959 --> 00:28:30,500
Onko Anna kertonut teille,
että hän menee pian naimisiin?
241
00:28:31,709 --> 00:28:34,292
Meneekö hän naimisiin?
- Menee.
242
00:28:34,459 --> 00:28:40,500
Hänen sulhasensa asuu
Kööpenhaminassa ja lukee lakia.
243
00:28:40,667 --> 00:28:44,542
Milloin?
- Sitten kun hän voi lähteä täältä.
244
00:28:44,709 --> 00:28:47,083
Kun minä olen vahvistunut.
245
00:28:47,250 --> 00:28:50,876
Saharet ei ole oikea ballerina.
246
00:28:51,000 --> 00:28:55,584
Hän on vaudevilletanssijatar.
Hän on tanssinut Broadwaylla.
247
00:29:06,542 --> 00:29:08,709
Eikö ruoka maistu?
248
00:29:08,876 --> 00:29:13,417
Söin kai liikaa kakkua.
- Sopiiko korttipeli aterian jälkeen?
249
00:29:13,584 --> 00:29:20,000
Minun täytyy palata kasarmille.
Meillä on aikaiset aamuharjoitukset.
250
00:29:20,167 --> 00:29:22,834
Älkää antako everstin
olla teille niin tyly.
251
00:29:22,999 --> 00:29:27,667
Jospa vain tietäisitte, millaisen
eron olette saanut Edithissä aikaan.
252
00:29:27,834 --> 00:29:34,000
Palautitte valon hänen katseeseensa.
Olen teille ikuisesti kiitollinen.
253
00:29:36,042 --> 00:29:41,125
Voinko luottaa siihen,
että tulette taas huomenna -
254
00:29:41,292 --> 00:29:44,999
teelle ja päivälliselle?
255
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Ilman muuta.
256
00:29:47,292 --> 00:29:51,042
Hienoa. Kerron Edithille.
Hän ilahtuu.
257
00:29:51,209 --> 00:29:55,000
Kiitos illasta.
- Me kiitämme teitä.
258
00:29:55,167 --> 00:29:57,709
Me kiitämme teitä.
259
00:30:22,626 --> 00:30:28,125
Mølgaard! Onko iltasuunnitelmia?
- Lähdemme Kööpenhaminaan.
260
00:30:28,292 --> 00:30:32,918
Voinko lähteä mukaan?
- Kyllästyitkö paronin veljentyttöön?
261
00:30:33,042 --> 00:30:36,125
Itse asiassa kyllä.
262
00:30:36,292 --> 00:30:42,334
Etkö riiannut hänen tytärtään?
- Minä olen nähnyt hänet kerran.
263
00:30:42,500 --> 00:30:44,876
Hän nilkutti keppiensä kanssa.
264
00:30:45,000 --> 00:30:51,209
Olisinko sellaisen ramman
kanssa rahasta? Ei kiitos.
265
00:30:51,375 --> 00:30:56,042
Olisi häpeällistä olla koko
koko rykmentin pilan kohde.
266
00:31:19,292 --> 00:31:21,459
Næstvedin asema!
267
00:31:23,876 --> 00:31:27,000
Missä te olitte?
- Kööpenhaminassa.
268
00:31:27,167 --> 00:31:33,000
Joko kuulitte?
Franz Ferdinand on ammuttu.
269
00:31:33,167 --> 00:31:36,959
Kuka?
- Itävalta-Unkarin arkkiherttua.
270
00:31:37,083 --> 00:31:40,042
Missä?
- Sarajevossa.
271
00:31:40,209 --> 00:31:42,667
Merkitseekö se sotaa?
272
00:31:42,834 --> 00:31:47,042
Everstin mukaan
tilanne on hyvin vaarallinen.
273
00:31:55,459 --> 00:32:01,584
Anna, mitä teette täällä näin
myöhään? - Miksette tullut tänään?
274
00:32:01,751 --> 00:32:06,918
Jouduin lähtemään Kööpenhaminaan.
Onko kaikki hyvin?
275
00:32:07,042 --> 00:32:11,876
Teidän pitää ymmärtää,
että Edith on hyvin herkkä tyttö.
276
00:32:12,000 --> 00:32:17,375
Nyt hän luulee, ettette tullut,
koska hän on sanonut jotain väärää.
277
00:32:17,542 --> 00:32:23,667
Ei lainkaan.
- Teidän on tärkeää tulla huomenna.
278
00:32:25,417 --> 00:32:28,918
Ilman muuta.
- Hyvä.
279
00:32:31,125 --> 00:32:34,000
Nähdään huomenna.
280
00:32:34,167 --> 00:32:36,167
Niin.
281
00:33:25,834 --> 00:33:30,792
Typerää, että näitte minut näin.
Teidän olisi pitänyt herättää minut.
282
00:33:32,792 --> 00:33:37,500
Olkaa hyvä.
- Kiitos. Ystävällistä.
283
00:33:39,417 --> 00:33:43,918
Tämä on lempipaikkani.
Täällä saan olla rauhassa.
284
00:33:44,042 --> 00:33:50,584
Isä ei halua, että olen täällä yksin.
'Järvi on syvä. Ei enää tapaturmia.'
285
00:33:50,751 --> 00:33:54,876
Höpönhöpön, sanon minä.
En ole enää mikään lapsi.
286
00:33:55,000 --> 00:33:57,250
Käykää istumaan.
287
00:33:57,417 --> 00:34:01,876
Kuulitteko,
että Franz Ferdinand murhattiin?
288
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Kuulin.
289
00:34:04,167 --> 00:34:10,209
Onneksi lapset eivät olleet mukana.
Olitte kuulemma Kööpenhaminassa.
290
00:34:10,375 --> 00:34:16,876
Eversti pyysi katsomaan
hevosta, jonka hän aikoo ostaa.
291
00:34:17,000 --> 00:34:21,417
Minun täytyy pysyä
hyvissä väleissä everstin kanssa.
292
00:34:21,584 --> 00:34:25,584
Mitä se hevonen maksoi,
jos saan kysyä?
293
00:34:29,042 --> 00:34:32,375
Inhoan sitä,
että minulle valehdellaan.
294
00:34:32,542 --> 00:34:35,667
Ellette halua nähdä minua,
älkää tulko tänne.
295
00:34:35,834 --> 00:34:41,834
Mutta olkaa edes rehellinen.
Olen kyllästynyt sääliin.
296
00:34:41,999 --> 00:34:45,500
Kun ihmiset näkevät minut,
he unohtavat hengittää.
297
00:34:45,667 --> 00:34:51,834
'Tyttöraukka', he ajattelevat.
Mutta minä en ole mikään raukka.
298
00:34:51,999 --> 00:34:55,125
Antakaa savuke.
299
00:35:05,334 --> 00:35:09,834
Herra kornetti, hauska nähdä.
- Paroni von Løvenskjold.
300
00:35:09,999 --> 00:35:13,167
Kornetti on ensi kertaa
täällä järven rannalla.
301
00:35:13,334 --> 00:35:17,999
Niinkö?
Täällä on kaunista, eikö olekin?
302
00:35:18,125 --> 00:35:22,792
Edith, pelkään,
että täällä on liian kylmää sinulle.
303
00:35:22,959 --> 00:35:28,542
Jos haluat vaihtaa asua
aterialle, Minna vie sinut sisään.
304
00:35:29,959 --> 00:35:31,959
Kiitos.
305
00:35:37,000 --> 00:35:40,918
Se Franz Ferdinandin murha
on hirvittävä tapaus.
306
00:35:41,042 --> 00:35:44,834
Se on kuin sytyttäisi ruutitynnyrin.
307
00:35:44,999 --> 00:35:48,000
Ei. Ei puhuta politiikkaa.
308
00:35:50,167 --> 00:35:55,542
Herra kornetti, minä olen...
Olen vähän hankalassa tilanteessa.
309
00:35:57,334 --> 00:36:00,876
Voisitteko kenties
tehdä minulle palveluksen?
310
00:36:01,000 --> 00:36:03,250
Ilman muuta.
311
00:36:05,709 --> 00:36:10,542
Lääkäri tulee illalla. Hän tulee
kerran kuussa Kööpenhaminasta.
312
00:36:10,709 --> 00:36:17,542
Hän on hoitanut Edithiä kaksi vuotta,
ja pientä edistystä on tapahtunut.
313
00:36:17,709 --> 00:36:21,375
Olemme kokeilleet
monia lääkäreitä.
314
00:36:21,542 --> 00:36:25,709
Kaikki ovat luovuttaneet
paitsi tohtori Faber.
315
00:36:25,876 --> 00:36:30,209
Mielenkiintoinen mies.
316
00:36:30,375 --> 00:36:35,417
Hän vaikuttaa potevan syyllisyyttä,
ellei voi parantaa jotakuta.
317
00:36:35,584 --> 00:36:38,459
Ette usko tätä, mutta hän...
318
00:36:38,626 --> 00:36:43,918
Hän lupasi eräälle naiselle,
joka oli tulossa sokeaksi, -
319
00:36:44,042 --> 00:36:46,542
että pystyisi parantamaan tämän.
320
00:36:46,709 --> 00:36:50,459
Mutta kun nainen sitten
oikeasti sokeutui, -
321
00:36:50,626 --> 00:36:53,999
lääkäri koki velvollisuudekseen
naida tämän.
322
00:36:54,125 --> 00:36:57,250
Syyllisyydentunteen vuoksiko?
- Niin.
323
00:36:57,417 --> 00:37:00,125
Ymmärrättehän...
324
00:37:00,292 --> 00:37:04,334
Pelkään, etten voi
täysin luottaa siihen, -
325
00:37:04,500 --> 00:37:08,042
että hän kertoo
totuutta Edithistä.
326
00:37:08,209 --> 00:37:11,584
Ymmärrän.
Mutta miten minä voisin auttaa?
327
00:37:11,751 --> 00:37:15,000
Kuvittelen, -
328
00:37:15,167 --> 00:37:20,417
että jos vieras mies kysyisi
häneltä aivan ohimennen, -
329
00:37:20,584 --> 00:37:24,918
miten Edithin
halvaantumisen laita on -
330
00:37:25,042 --> 00:37:29,292
ja voiko hän lääkärin
mielestä ylipäätään parantua...
331
00:37:29,459 --> 00:37:33,167
Jos te esimerkiksi
kysyisitte häneltä.
332
00:37:34,876 --> 00:37:39,042
Minusta tuntuu,
ettei hän valehtelisi teille.
333
00:37:39,209 --> 00:37:45,083
Voisitteko tehdä sen palveluksen?
- Ilman muuta. Ei ongelmaa.
334
00:37:45,250 --> 00:37:51,000
Minun keuhkoni näes...
Sairaus on parantumaton.
335
00:37:51,167 --> 00:37:55,375
Minun on saatava tietää,
miten Edithin käy.
336
00:37:55,542 --> 00:38:00,209
Kuka huolehtii hänestä
minun jälkeeni?
337
00:38:01,626 --> 00:38:03,626
Ymmärrättekö?
338
00:38:05,667 --> 00:38:08,999
Ilman muuta.
339
00:38:09,125 --> 00:38:16,000
Olette tavattoman
hyvä ihminen, herra kornetti.
340
00:38:17,918 --> 00:38:22,709
Tohtori Faber, haluaisin esitellä
teille kornetti Abildgaardin.
341
00:38:22,876 --> 00:38:26,876
Hän tuli tänne teelle.
- Iltaa, herra kornetti.
342
00:38:27,000 --> 00:38:32,542
Minulla on sudennälkä.
Josef, saisinko olutta?
343
00:38:33,918 --> 00:38:39,042
Tiedän, että haluatte kuulla
Edithin tilasta.
344
00:38:39,209 --> 00:38:44,125
Mutta teidän on odotettava,
kunnes olen saanut jotain suuhuni.
345
00:38:44,292 --> 00:38:49,834
Kaikki puhuvat Sarajevon
laukauksista. Se on sodanjulistus.
346
00:38:49,999 --> 00:38:53,667
Kornetti ja minä puhuimme
juuri taannoin...
347
00:38:53,834 --> 00:38:57,209
Onko Edith alkanut tavata
jotakuta toista lääkäriä?
348
00:38:57,375 --> 00:39:03,042
Ei. Miten voitte luulla niin?
- Hän ei halunnut tehdä yhteistyötä.
349
00:39:03,209 --> 00:39:09,209
Hän sanoi, ettei normaaleista
harjoituksistamme ole apua.
350
00:39:09,375 --> 00:39:14,834
Onko hänen tilansa huonontunut?
- Ei. Huomasin edistystä.
351
00:39:14,999 --> 00:39:19,250
Todellako? Edistystä?
- Hidasta edistystä.
352
00:39:19,417 --> 00:39:25,125
Mutta hän on siis toipumassa?
Voiko toipumista nopeuttaa?
353
00:39:25,292 --> 00:39:28,459
Se vie aikaa, ystäväiseni.
Kaikki vie aikaa.
354
00:39:28,626 --> 00:39:31,918
Älkää tartuttako
huoltanne Edithiin.
355
00:39:32,042 --> 00:39:37,626
Sekä hän että te tarvitsette lepoa.
Syöttekö lääkkeenne?
356
00:39:37,792 --> 00:39:41,959
Joko te lähdette?
- On mentävä toisen potilaan luo.
357
00:39:42,083 --> 00:39:46,209
En tarvitse kyytiä asemalle.
Menen kävellen.
358
00:39:46,375 --> 00:39:51,709
Minunkin täytyy tästä lähteä.
Ehkä voimme mennä yhtä matkaa.
359
00:39:51,876 --> 00:39:54,709
Minä menenkin tästä levolle.
360
00:39:54,876 --> 00:40:00,709
En jaksa kuunnella
Løvenskjoldin ainaisia kysymyksiä.
361
00:40:00,876 --> 00:40:04,584
Pidänkö laukkuanne?
362
00:40:04,751 --> 00:40:07,125
Hän on niin avuton.
363
00:40:07,292 --> 00:40:12,167
Hän kokee olevansa vastuussa.
- Onnettomuudestako?
364
00:40:12,334 --> 00:40:15,250
Niin. Hän oli antanut
tytölle hevosen.
365
00:40:15,417 --> 00:40:21,334
Se kaatui tytön päälle,
ja hänen selkänsä murtui.
366
00:40:21,500 --> 00:40:23,834
Kauheaa.
367
00:40:23,999 --> 00:40:29,000
Eniten tytölle mutta myös isälle.
Hän on potenut kauheaa syyllisyyttä.
368
00:40:30,667 --> 00:40:34,375
En ole koskaan tavannut
ystävällisempää ihmistä, -
369
00:40:34,542 --> 00:40:37,667
ottaen huomioon,
että hän on paroni.
370
00:40:37,834 --> 00:40:40,709
Mitä sanoitte?
- Paroni.
371
00:40:40,876 --> 00:40:43,999
Kauanko olette ollut kasarmilla?
372
00:40:44,125 --> 00:40:46,709
Helmikuusta lähtien.
373
00:40:49,542 --> 00:40:53,209
Paroni von Løvenskjold
aloitti elämänsä -
374
00:40:53,375 --> 00:40:58,417
köyhänä poikana,
jonka nimi oli Lund Andersen.
375
00:40:58,584 --> 00:41:03,999
Isänsä kuoleman jälkeen
hän alkoi ostaa ja myydä taidetta.
376
00:41:04,125 --> 00:41:11,125
Hän oli lahjakas, ja hänestä tuli
muutamassa vuodessa varakas mies.
377
00:41:11,292 --> 00:41:14,125
Eräänä päivänä
hän istui junassa -
378
00:41:14,292 --> 00:41:18,751
ja kuuli keskustelun aiheesta,
josta silloin kohistiin kovasti.
379
00:41:18,918 --> 00:41:22,918
Løvenskjoldin linnan
nuori paronitar -
380
00:41:23,042 --> 00:41:26,334
oli ajautunut riitoihin
perheensä kanssa -
381
00:41:26,500 --> 00:41:33,375
ja oli siksi testamentannut
linnan piikatytölleen.
382
00:41:33,542 --> 00:41:37,375
Tyttö oli varmaan hyvin onnellinen.
383
00:41:37,542 --> 00:41:42,709
Lund Andersen tiesi linnan
taidekauppiasajoiltaan.
384
00:41:42,876 --> 00:41:47,626
Hän tiesi, että linnassa oli
paljon hirvittävän kallista taidetta.
385
00:41:47,792 --> 00:41:52,375
Hän kiiruhti linnaan ja löysi
piikatytön ypöyksin, -
386
00:41:52,542 --> 00:41:54,792
epätoivoisena ja suruissaan.
387
00:41:54,959 --> 00:42:01,042
Tyttö ei käsittänyt lainkaan
linnan ja taideteosten arvoa.
388
00:42:01,209 --> 00:42:05,334
Hänestä linna oli ongelma,
ja muutaman päivän aikana -
389
00:42:05,500 --> 00:42:08,584
Lund Andersen voitti
tytön luottamuksen.
390
00:42:08,751 --> 00:42:13,876
He menivät asianajajan luokse.
Mies selitti tilanteen.
391
00:42:14,000 --> 00:42:19,334
Hän suostutteli tytön myymään
linnan hänelle pilkkahintaan.
392
00:42:19,500 --> 00:42:23,042
Halpamaista.
393
00:42:23,209 --> 00:42:28,167
Se oli halpamaista.
Nyt seuraa tarinan kiintoisa osa.
394
00:42:28,334 --> 00:42:33,667
Lähdön hetkellä,
kun heidän piti sanoa hyvästit -
395
00:42:33,834 --> 00:42:40,292
ja piikatyttö oli täynnä
kiitollisuutta miestä kohtaan...
396
00:42:40,459 --> 00:42:45,584
Hän oli ratkaissut tytön pulmat.
Tyttö katsoi häntä syvälle silmiin.
397
00:42:45,751 --> 00:42:52,167
Sillä hetkellä Lund Andersen tunsi
valtavaa häpeää ja syyllisyyttä, -
398
00:42:52,334 --> 00:42:56,667
ja hän sääli
niin kovasti piikatyttöä, -
399
00:42:56,834 --> 00:43:00,125
että oli ennen kuin
huomasikaan kosinut tätä, -
400
00:43:00,292 --> 00:43:03,209
ja kolme päivää myöhemmin
he menivät naimisiin.
401
00:43:03,375 --> 00:43:07,459
Uskomatonta, eikö? He elivät
onnellisina ja saivat Edithin.
402
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Lund Andersenin vaimo kuoli
syöpään jokunen vuosi myöhemmin.
403
00:43:12,876 --> 00:43:19,417
Lund Andersen muutti nimensä
ja osti tittelit 'von' ja 'paroni'.
404
00:43:21,459 --> 00:43:25,250
Ja sitten... Kun tyttärelle
sattui se tapaturma, -
405
00:43:25,417 --> 00:43:29,125
Løvenskjold meni
melkein järjiltään.
406
00:43:29,292 --> 00:43:33,626
Hän alkoi vimmaisesti
hoitaa ja suojella pikku Edithiä.
407
00:43:33,792 --> 00:43:39,292
Hän maksoi omaisuuksia lääkäreille,
jotta nämä parantaisivat tytön.
408
00:43:42,083 --> 00:43:48,083
Lääkäreitä tuli ja meni.
Vain minä olen jäänyt jäljelle.
409
00:43:48,250 --> 00:43:51,876
Tohtori, saanko kysyä teiltä
vielä jotakin?
410
00:43:52,000 --> 00:43:55,667
Uskotteko vilpittömästi, että Edithin
halvaus on parannettavissa?
411
00:43:55,834 --> 00:44:00,709
Nyt näyttää siltä, että ei,
mutta ei pidä luopua toivosta.
412
00:44:00,876 --> 00:44:06,709
Isäni kuoli sokeritautiin, ja vähän
myöhemmin tautia osattiin hoitaa.
413
00:44:06,876 --> 00:44:10,542
Teidän hoitonne ei siis auta?
414
00:44:10,709 --> 00:44:15,125
Psykologiselta kannalta auttaa.
Ja se on tällä hetkellä tärkeintä.
415
00:44:15,292 --> 00:44:20,709
Edithin vaiva on siis parantumaton?
- Parantumaton, parannettavissa...
416
00:44:20,876 --> 00:44:24,167
Luin eräästä
ranskalaisesta aikakauslehdestä -
417
00:44:24,334 --> 00:44:28,709
miehestä, joka oli ollut
halvaantunut kaksi vuotta.
418
00:44:28,876 --> 00:44:33,626
Professori Viennotin hoidon
jälkeen hän kiipesi itse portaita.
419
00:44:33,792 --> 00:44:35,834
Mitä se hoito oli?
420
00:44:35,999 --> 00:44:42,000
Aurinkoa Alpeilla, jokin
mekaaninen laite ja voimistelua.
421
00:44:42,167 --> 00:44:47,000
Kirjoitin professori Viennotille
saadakseni lisätietoja.
422
00:44:47,167 --> 00:44:50,584
Tohtori, mitä...
Mitä te luulette?
423
00:44:50,751 --> 00:44:55,709
En luule mitään enkä anna
mitään lupauksia. Kiitos seurasta.
424
00:44:55,876 --> 00:44:57,876
Kiitos teille.
425
00:45:08,042 --> 00:45:11,876
Herra Løvenskjold.
Luulin teidän menneen jo maata.
426
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
En saanut unta.
427
00:45:14,834 --> 00:45:17,918
Mitä hän sanoi?
428
00:45:18,042 --> 00:45:20,959
Kysyittekö te tohtorilta?
429
00:45:21,083 --> 00:45:23,626
Kysyin toki.
- No?
430
00:45:23,792 --> 00:45:27,083
Hän ei antanut mitään lupauksia.
431
00:45:29,667 --> 00:45:32,459
Joten...
432
00:45:32,626 --> 00:45:35,959
Mitään toivoa ei siis ole.
433
00:45:36,083 --> 00:45:39,959
Ei hän niin sanonut.
- Mitä hän sitten sanoi?
434
00:45:41,626 --> 00:45:47,000
Minun täytyy saada tietää.
Sanoiko hän, että toivoa olisi?
435
00:45:48,834 --> 00:45:51,918
Hän oli hyvin myönteinen.
436
00:45:52,042 --> 00:45:55,459
Kaikki varmasti järjestyy.
437
00:45:55,626 --> 00:45:58,000
Sanoiko hän niin?
438
00:45:58,167 --> 00:46:01,876
Mitä hän tarkalleen ottaen sanoi?
439
00:46:03,876 --> 00:46:09,542
Teidän pitäisi mennä kotiin.
On myöhä. - Mitä hän sanoi?
440
00:46:09,709 --> 00:46:11,959
Hän sanoi, että...
441
00:46:13,209 --> 00:46:18,083
Hän sanoi, että hän ehkä tietää
hoidon, joka voi auttaa Edithiä.
442
00:46:19,792 --> 00:46:23,250
Hän oli lukenut eräästä
ranskalaisesta professorista, -
443
00:46:23,417 --> 00:46:27,209
joka oli parantanut miehen,
joka oli ollut vuosia halvaantunut.
444
00:46:27,375 --> 00:46:30,999
Todellako? Miten?
445
00:46:31,125 --> 00:46:35,334
Jonkinlaisella valohoidolla,
johon liittyi muutakin.
446
00:46:35,500 --> 00:46:41,751
Mitä muuta? - Jonkinlaisia
mekaanisia instrumentteja.
447
00:46:41,918 --> 00:46:45,250
Mies pystyy kävelemään nyt
portaita ylös ilman apua.
448
00:46:45,417 --> 00:46:49,626
Onko se todella mahdollista?
- Kyllä. Aivan ilman apua.
449
00:46:49,792 --> 00:46:55,626
Teidän pitäisi mennä nyt kotiin.
- Kauanko se hoito kestää?
450
00:46:55,792 --> 00:47:00,125
Neljä kuukautta.
- Neljä kuukautta?
451
00:47:00,292 --> 00:47:05,167
Neljä kuukautta?
Eihän se ole aika eikä mikään, -
452
00:47:05,334 --> 00:47:09,250
kun olemme jo odottaneet
kahdeksan vuotta.
453
00:47:12,167 --> 00:47:16,542
Aja minut nyt kotiin.
Tuhannet kiitokset.
454
00:47:17,834 --> 00:47:21,751
Aja, aja.
Tuhannet, tuhannet kiitokset.
455
00:47:43,500 --> 00:47:45,959
Sisään.
456
00:47:46,083 --> 00:47:51,542
Eikö täällä saa edes levätä?
- Paronin kuljettaja odottaa teitä.
457
00:47:59,959 --> 00:48:04,876
Rakas ystäväni Anton.
Pyydän tulemaan linnaan.
458
00:48:05,000 --> 00:48:09,709
Kuljettaja tuo teidät.
Rakas ystävänne Edith.
459
00:48:14,417 --> 00:48:19,375
Kerro, että tulen tuota pikaa.
- Kerron, herra kornetti.
460
00:48:31,459 --> 00:48:35,542
Herra kornetti.
Aivan ihana uutinen.
461
00:48:35,709 --> 00:48:39,500
Setä herätti meidät illalla
ja kertoi kaiken.
462
00:48:39,667 --> 00:48:42,959
Oli Edithin ajatus
juhlia sitä lähtemällä retkelle.
463
00:48:43,083 --> 00:48:47,999
Josef! Kerro Edithille,
että voimme lähteä nyt.
464
00:48:48,125 --> 00:48:53,083
Voitte kaiketi kuvitella,
mitä tämä hoito minulle merkitsee.
465
00:48:53,250 --> 00:48:56,792
Nyt voin viimein lähteä täältä.
- Herra kornetti!
466
00:48:56,959 --> 00:49:00,751
Olen niin iloinen,
että voitte lähteä kanssamme.
467
00:49:00,918 --> 00:49:05,999
Tohtori Faber tulee illalla
ja selittää kaiken.
468
00:49:06,125 --> 00:49:07,751
Voi sentään.
469
00:49:09,626 --> 00:49:11,626
Anton.
470
00:49:13,250 --> 00:49:14,959
Katsokaa.
471
00:49:15,083 --> 00:49:19,751
Jätin ne tyhmät kepit pois.
Eivät ne edes auta.
472
00:49:31,250 --> 00:49:33,792
Paroni von Løvenskjold.
473
00:49:38,500 --> 00:49:40,959
Istuisitteko tänne?
- Toki.
474
00:49:48,584 --> 00:49:51,959
Anton, istukaa te tähän.
475
00:50:00,417 --> 00:50:05,125
Malja paroni von Løvenskjoldin
ja hänen tyttärensä terveydeksi.
476
00:50:05,292 --> 00:50:07,292
Skool.
477
00:50:15,500 --> 00:50:19,459
Tanssikaa morsiamen kanssa.
- Mitä? En voi.
478
00:50:19,626 --> 00:50:24,375
Minun vuokseni. Tiedätte, miten
rakastan tanssijoiden katsomista.
479
00:50:24,542 --> 00:50:26,542
Niin.
480
00:50:30,876 --> 00:50:35,876
Saisiko viedä tanssiin
teidän kauniin vaimonne?
481
00:51:47,292 --> 00:51:52,834
Harjoittelimme tänään
sisukkuutta lujemmin kuin koskaan.
482
00:51:52,999 --> 00:51:56,959
Tärkeintä on pitää
kyynärpäät lähellä vartaloa.
483
00:51:57,083 --> 00:52:00,792
Miksi?
- Muuten käsivarret heiluisivat.
484
00:52:00,959 --> 00:52:05,918
Eversti sanoo, että jos heilutamme
niitä, vihollinen näkee meidät.
485
00:52:06,042 --> 00:52:11,626
Seisoimme siis näin kädet
sivuilla ja nostelimme polvia.
486
00:52:12,999 --> 00:52:16,626
Niin kuin kanat?
- Niin. Kot kot!
487
00:52:29,083 --> 00:52:32,042
Olette minulle selityksen velkaa.
488
00:52:37,459 --> 00:52:40,834
En käsitä.
- Niin.
489
00:52:40,999 --> 00:52:47,000
Viennotin potilaan halvaus johtui
selkäytimen sairaudesta.
490
00:52:47,167 --> 00:52:50,542
Edithillä keskushermosto
on vahingoittunut, -
491
00:52:50,709 --> 00:52:53,334
joten professorin menetelmää
ei voi käyttää.
492
00:52:53,500 --> 00:52:58,584
Nyt joudun kertomaan totuuden,
koska ette pitänyt suutanne kiinni.
493
00:52:58,751 --> 00:53:03,000
Minun oli pakko sanoa
Løvenskjoldille jotakin.
494
00:53:03,167 --> 00:53:06,667
Ei. Te rupesitte säälimään.
495
00:53:10,459 --> 00:53:14,125
Kirottu säälintunne.
496
00:53:16,999 --> 00:53:21,250
Olen nähnyt sen lukemattomia
kertoja potilaan läheisissä.
497
00:53:21,417 --> 00:53:26,083
On kahdenlaista sääliä.
Toinen on sentimentaalista.
498
00:53:26,250 --> 00:53:33,167
Se vain vapauttaa henkilön itsensä
tunteista, joita potilas herättää.
499
00:53:33,334 --> 00:53:37,250
Sitten on toisenlaista sääliä.
Vain se on tärkeää.
500
00:53:37,417 --> 00:53:41,042
Viileää sääliä. Auttavaa.
501
00:53:42,209 --> 00:53:48,542
Toista voi auttaa vain, jos pystyy
unohtamaan omat tarpeensa.
502
00:53:51,792 --> 00:53:57,000
Minun täytyy kertoa heille,
mikä tilanne on.
503
00:54:08,250 --> 00:54:12,626
Odottakaa! Ette voi mennä sinne
nyt kertomaan, ettei hoito auta.
504
00:54:12,792 --> 00:54:17,918
Jonkun on kerrottava totuus.
- Edith vietti ihanan päivän.
505
00:54:18,042 --> 00:54:21,500
Hän oli niin toiveikas.
Ette voi...
506
00:54:21,667 --> 00:54:26,542
Pitääkö meidän valehdella hänelle?
- Teette niin jo nyt.
507
00:54:26,709 --> 00:54:31,792
Hänen saamansa hoito ei auta,
mutta herättää hänessä toivoa.
508
00:54:31,959 --> 00:54:36,459
Ettekö voisi odottaa?
Emmekö voisi odottaa? Pari päivää.
509
00:54:36,626 --> 00:54:42,417
Antakaa hänen aloittaa hoito
ja uskoa, että se auttaa.
510
00:54:42,584 --> 00:54:48,042
Myöhemmin joudumme vastaamaan
hankalampiin kysymyksiin.
511
00:54:48,209 --> 00:54:51,959
Pitäisikö meidän uskotella
hänelle jotakin uutta?
512
00:54:52,083 --> 00:54:57,459
Kerron hänelle itse totuuden.
Sanon, että liioittelin.
513
00:54:57,626 --> 00:55:01,250
Ja että minä pyysin teitä
olemaan sanomatta mitään.
514
00:55:01,417 --> 00:55:06,542
Herra kornetti,
asiaan liittyy erittäin iso riski, -
515
00:55:06,709 --> 00:55:11,083
sillä hetkellä, kun päätätte
kertoa Edithille totuuden.
516
00:55:11,250 --> 00:55:14,459
Kannan asiasta täyden vastuun.
517
00:55:19,626 --> 00:55:24,250
Teillä on kyllä
myönteinen vaikutus Edithiin.
518
00:55:24,417 --> 00:55:29,959
Ja toimitte täysin epäitsekkäästi.
Se on erittäin kiitettävää.
519
00:55:30,083 --> 00:55:33,709
Mutta teidän täytyy luvata,
ettette jätä minua pulaan.
520
00:55:33,876 --> 00:55:39,876
Saatte sotamiehen kunniasanan.
- Hyvä on. Tehdään siis niin.
521
00:55:40,000 --> 00:55:42,542
Kiitos.
- Hyvää yötä.
522
00:55:57,584 --> 00:56:01,417
Miksi tuotte minulle aina kukkia?
523
00:56:02,584 --> 00:56:07,667
Tulkaa. Minulla on kerrottavaa.
- Tee tarjoillaan laiturilla.
524
00:56:07,834 --> 00:56:11,417
Ehkä voitte kertoa siellä.
525
00:56:11,584 --> 00:56:15,167
Tohtori Faber tuli illalla.
Keskustelimme kaikesta.
526
00:56:15,334 --> 00:56:20,125
Lähdemme parantolaan Alpeille.
Engadinin laaksoon.
527
00:56:20,292 --> 00:56:25,792
Miksi siirtää sitä? Saatte nähdä,
miten paljon edistyn siellä.
528
00:56:25,959 --> 00:56:30,459
Talvella voin jo lasketella
alas vuorenrinteitä.
529
00:56:30,626 --> 00:56:33,250
Milloin te tulette?
530
00:56:34,584 --> 00:56:38,292
Anteeksi?
- Vierailulle luoksemme.
531
00:56:40,167 --> 00:56:46,083
Hoitolaan Sveitsiinkö?
- Minne muualle, hupsu?
532
00:56:46,250 --> 00:56:51,751
Enkö ole kertonut, miten ankara
armeija on meille sotilaille?
533
00:56:51,918 --> 00:56:55,792
Yksittäisen vapaan perjantainkin
saaminen on lähes mahdotonta, -
534
00:56:55,959 --> 00:56:59,918
joten kokonainen viikko
ei tule kysymykseenkään.
535
00:57:00,042 --> 00:57:03,042
Isä voi varmasti järjestää asian.
536
00:57:03,209 --> 00:57:07,876
Minä en voi enkä halua
pyytää lomaa ratsuväestä.
537
00:57:08,000 --> 00:57:13,250
Muidenkaan ei pidä tehdä sitä
puolestani. En halua palveluksia.
538
00:57:15,375 --> 00:57:20,876
Tekisitte sen hyvässä tarkoituksessa,
mutta ei puhuta siitä enää.
539
00:57:21,876 --> 00:57:25,584
Ette siis halua tulla?
- En sanonut niin.
540
00:57:25,751 --> 00:57:29,167
Selitin vain,
miksi se on mahdotonta.
541
00:57:29,334 --> 00:57:33,250
Entä jos isä kysyisi teiltä?
- En silloinkaan.
542
00:57:33,417 --> 00:57:37,876
Ettekö sittenkään,
jos pyytäisin sydämeni pohjasta?
543
00:57:38,000 --> 00:57:41,876
Ystävyytemme vuoksi.
- Edith, älkää.
544
00:57:52,334 --> 00:57:55,459
Kiitos, Josef.
Emme tarvitse teitä.
545
00:57:58,292 --> 00:58:02,626
Näin vähän siis ystävyytemme
merkitsee teille.
546
00:58:02,792 --> 00:58:06,250
Te pelkäätte,
että ystävänne juoruilevat, -
547
00:58:06,417 --> 00:58:09,500
te piiloudutte
surkeiden tekosyiden taakse.
548
00:58:09,667 --> 00:58:13,667
Ellei teitä huvita tulla,
niin olkoon.
549
00:58:13,834 --> 00:58:17,584
Mutta miksi sitten
tulette edes tänne?
550
00:58:17,751 --> 00:58:21,834
Luulen, että kuvittelette
armeijan jonakin lumoavana.
551
00:58:21,999 --> 00:58:27,042
Se on tylsää, harmaata, monotonista.
Harjoituksia ja marsseja.
552
00:58:27,209 --> 00:58:30,459
Yksikin virhe pudottaa
hierarkiassa alaspäin.
553
00:58:30,626 --> 00:58:35,334
Täällä tunnen merkitseväni jotakin.
- Kenelle?
554
00:58:35,500 --> 00:58:40,292
Oletan, että teistä on
mukavaa, että tulen tänne, -
555
00:58:40,459 --> 00:58:46,334
jotta teidän ei tarvitse istua yksin
isossa, tyhjässä talossa.
556
00:58:50,209 --> 00:58:53,709
Tulette siis vain säälistä?
- En.
557
00:58:53,876 --> 00:58:57,918
En kestä sitä.
Enkä ainakaan teiltä.
558
00:58:58,042 --> 00:59:01,792
Pidätte minua vain
kammottavana raajarikkona.
559
00:59:01,959 --> 00:59:04,292
Katsokaa. Näettekö arven?
560
00:59:04,459 --> 00:59:08,417
Elleivät sakset olisi olleet niin
tylsät, olisin välttynyt sääliltä.
561
00:59:08,584 --> 00:59:10,876
Edith!
- Päästäkää minut!
562
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
Edith, nouskaa ylös!
- Päästäkää minut!
563
00:59:13,417 --> 00:59:18,459
En halua teidän sääliänne!
En halua elää! Päästäkää minut!
564
00:59:24,626 --> 00:59:27,500
Edith... Edith.
565
00:59:27,667 --> 00:59:30,459
Menkää pois!
566
00:59:59,626 --> 01:00:02,667
Anton! Anton!
567
01:00:05,792 --> 01:00:09,709
Edith pyytää hartaasti,
että tulisitte hänen luokseen.
568
01:00:09,876 --> 01:00:13,999
Ette voi jättää häntä siihen tilaan.
569
01:00:14,125 --> 01:00:17,959
Tiedän, mutta...
- Hän saa välillä näitä purkauksia.
570
01:00:18,083 --> 01:00:22,334
Hän on erittäin onneton
niistä jälkeenpäin.
571
01:00:22,500 --> 01:00:25,959
Menkää hänen luokseen.
Hetkeksi vain.
572
01:00:30,918 --> 01:00:35,834
Olkaa hänelle kiltti.
Häntä hävettää niin kovasti.
573
01:00:51,709 --> 01:00:55,667
Tulkaa tänne istumaan.
Teidän ei tarvitse viipyä pitkään.
574
01:00:57,042 --> 01:01:02,667
En olisi saanut istua niin kauan
auringossa. Se pyörryttää minua.
575
01:01:04,459 --> 01:01:10,209
Lupaatteko unohtaa koko jutun?
- Ilman muuta.
576
01:01:13,751 --> 01:01:18,584
Ettehän ole vihainen minulle?
- En toki.
577
01:01:20,709 --> 01:01:27,042
Tuletteko käymään, kuten aina?
- Tietenkin. Yhdellä ehdolla.
578
01:01:28,500 --> 01:01:30,959
Millä ehdolla?
579
01:01:32,500 --> 01:01:38,083
Että lakkaatte kysymästä,
olenko vihainen, sillä en ole.
580
01:01:39,375 --> 01:01:43,834
Olisittepa nähnyt itsenne eilen.
Olitte niin iloinen ja onnellinen.
581
01:01:43,999 --> 01:01:48,250
Me kaikki olimme.
Ajattelin sitä koko illan.
582
01:01:48,417 --> 01:01:51,417
Ajattelitteko minua koko illan?
- Ajattelin.
583
01:01:51,584 --> 01:01:56,000
Levätkää nyt,
niin kaikki on taas hyvin.
584
01:01:56,167 --> 01:02:01,999
Anteeksi univormun likaantuminen.
- Eräs tuhma tyttö sotki sen.
585
01:02:02,125 --> 01:02:05,292
Mutta nyt tuhma tyttö on taas kiltti.
586
01:02:05,459 --> 01:02:08,999
Oikein kiltti. - Lupaatteko,
ettette ole vihainen hänelle?
587
01:02:09,125 --> 01:02:11,459
Sehän sovittiin jo.
Kaikki on unohdettu.
588
01:02:11,626 --> 01:02:17,292
Jos hän on kärsivällinen ja iloinen
eikä ole liikaa auringossa, -
589
01:02:17,459 --> 01:02:21,918
ja käy pitkillä ajeluilla ja tottelee
lääkäriä, on kaikki hyvin.
590
01:02:22,042 --> 01:02:25,292
Nyt hänen täytyy ensiksi nukkua.
591
01:02:25,459 --> 01:02:29,500
Nukkua, nukkua, nukkua.
592
01:02:35,292 --> 01:02:39,834
Unohditteko, mitä kiltti tyttö
saa ennen nukkumaanmenoa?
593
01:02:39,999 --> 01:02:43,292
Kiltti tyttö saa aina
hyvänyönsuukon.
594
01:02:48,999 --> 01:02:51,167
Totta kai.
595
01:03:25,292 --> 01:03:27,292
Anteeksi.
596
01:04:08,459 --> 01:04:14,542
Anteeksi. Minun on mentävä.
- Odottakaa. Ei noin. Tulkaa.
597
01:04:14,709 --> 01:04:17,751
Ettekö ollut ymmärtänyt?
598
01:04:17,918 --> 01:04:21,250
Ettekö ollut huomannut mitään?
599
01:04:23,250 --> 01:04:25,500
Siltikin...
600
01:04:29,876 --> 01:04:35,209
Hän on herättänyt meitä ja kysellyt,
uskoimmeko, että rakastatte häntä.
601
01:04:35,375 --> 01:04:39,959
Hän pyysi minua kysymään teiltä
suoraan, mutta katui sitten heti.
602
01:04:40,083 --> 01:04:43,125
'Hän ei mitenkään voi
rakastaa tällaista rampaa.'
603
01:04:43,292 --> 01:04:46,876
Ja koska te kerroitte
hänelle uudesta hoidosta, -
604
01:04:47,000 --> 01:04:51,417
hän piti sitä merkkinä siitä,
että te todella rakastatte häntä.
605
01:04:51,584 --> 01:04:55,751
Kun isä herätti hänet,
he itkivät ja kiittivät Jumalaa, -
606
01:04:55,918 --> 01:04:59,959
että kauheat ajat
olisivat viimein ohitse.
607
01:05:01,834 --> 01:05:08,209
Ja heti kun Edith olisi parantunut,
te tulisitte ja...
608
01:05:10,459 --> 01:05:12,542
Eteenpäin!
609
01:05:33,125 --> 01:05:39,167
Kornetti Abilgaard!
Mikä aika tämä on tulla paikalle?
610
01:05:39,334 --> 01:05:44,918
Petitte yksikkönne.
- Se ei toistu.
611
01:05:45,042 --> 01:05:50,792
Luutnantti Hardenberg otti
yksikkönne komennon.
612
01:05:50,959 --> 01:05:53,417
Selvä on, herra eversti.
613
01:05:54,500 --> 01:05:58,459
En käsitä, mitä teidän
päässänne tällä hetkellä liikkuu, -
614
01:05:58,626 --> 01:06:03,334
mutta ryhdistäytykää ja keskittykää
tästä lähin palvelukseenne.
615
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
Kyllä, herra eversti.
616
01:06:07,876 --> 01:06:09,876
Poistukaa.
617
01:06:54,083 --> 01:06:56,083
KÖÖPENHAMINA
618
01:07:12,500 --> 01:07:15,626
Anteeksi? Tohtori Faber.
619
01:07:15,792 --> 01:07:20,999
Viides kerros ja oikealle.
- Kiitos.
620
01:07:43,292 --> 01:07:46,459
Päivää. Onko tohtori kotona?
621
01:07:46,626 --> 01:07:50,626
Hän tulee myöhemmin,
mutta voitte odottaa sisällä.
622
01:08:02,542 --> 01:08:04,542
Onko täällä joku?
623
01:08:14,292 --> 01:08:17,292
Päivää. Odotan tohtoria.
624
01:08:17,459 --> 01:08:21,584
Kun mieheni tulee kotiin, hän syö.
Tulkaa huomenna uudelleen.
625
01:08:21,751 --> 01:08:24,834
On kyse eräästä
hänen potilaastaan.
626
01:08:24,999 --> 01:08:28,000
Hänen potilaansa.
Hänen ainaiset potilaansa.
627
01:08:28,167 --> 01:08:32,542
Hän sairastuu vielä itse,
ellei hän saa levätä.
628
01:08:32,709 --> 01:08:37,626
Kirjoittakaa asianne ylös
tai menkää toiselle lääkärille.
629
01:08:37,792 --> 01:08:42,334
Hei, Klara. Mukavaa,
että pidit herra kornetille seuraa.
630
01:08:42,500 --> 01:08:47,792
Pyysin häntä tulemaan huomenna.
- Hän ei viivy kauan.
631
01:08:47,959 --> 01:08:52,792
Syödään sitten.
Katsotaan, mitä meille laitetaan.
632
01:08:52,959 --> 01:08:59,542
Juo sinä lasi viiniä sillä välin,
kun kuuntelen vieraamme asian.
633
01:09:04,125 --> 01:09:06,167
Mitä on tapahtunut?
634
01:09:06,334 --> 01:09:11,209
Edith on... Hän on kertonut
rakastavansa minua.
635
01:09:12,417 --> 01:09:17,792
Hän haluaa parantua vain
minun vuokseni. Se on järjetöntä.
636
01:09:17,959 --> 01:09:22,584
Teidän täytyy puhua
hänen kanssaan. - Mistä?
637
01:09:22,751 --> 01:09:26,167
Että on väärin rakastaa
minua sillä tavalla.
638
01:09:26,334 --> 01:09:30,584
Pitäisikö minun kertoa, ettei hän
saa rakastaa sitä, jota rakastaa.
639
01:09:30,751 --> 01:09:35,876
Puhukaa hänelle järkeä.
- Pitääkö...? Kuulkaahan nyt.
640
01:09:36,000 --> 01:09:40,375
Sanoitte itse,
että otatte täyden vastuun Edithistä.
641
01:09:40,542 --> 01:09:44,667
Olisi pelkurimaista
jättää hänet nyt.
642
01:09:44,834 --> 01:09:50,209
Ja Edithin tarinan tuntien
se olisi myös murha.
643
01:09:50,375 --> 01:09:53,292
Minkä te erinomaisesti tiedätte.
644
01:09:57,209 --> 01:10:01,626
Minä kerron teille nyt jotakin.
Puhun kokemuksesta.
645
01:10:02,751 --> 01:10:06,000
Rammat, hylkiöt ovat
Jumalan ottolapsia.
646
01:10:06,167 --> 01:10:11,417
He rakastavat paljon
kiihkeämmin kuin me muut.
647
01:10:11,584 --> 01:10:16,584
Koska heistä tuntuu, että heidän
pitää ansaita toisen rakkaus.
648
01:10:18,751 --> 01:10:23,999
Mutta vastineeksi meidän tarvitsee
vain rakastaa heitä omana itsenään.
649
01:10:27,125 --> 01:10:30,083
Saanko esittää kysymyksen?
650
01:10:30,250 --> 01:10:34,209
Mitkä ovat tunteenne
Edithiä kohtaan?
651
01:10:36,500 --> 01:10:39,375
Te tiedätte minun tunteeni.
652
01:10:40,751 --> 01:10:43,876
Tunnen sääliä.
653
01:10:44,000 --> 01:10:46,751
Tai myötätuntoa.
654
01:10:46,918 --> 01:10:49,876
Tunnen suurta myötätuntoa.
655
01:10:50,000 --> 01:10:55,042
Voiko olla niin, että tämä suuri
myötätunto on saanut aikaan sen, -
656
01:10:55,209 --> 01:11:00,375
että teillä mahdollisesti on
syvempiäkin tunteita häntä kohtaan?
657
01:11:00,542 --> 01:11:04,999
Tunteita, jotka voisivat
muistuttaa rakkautta?
658
01:11:05,125 --> 01:11:10,792
Mutta Edithin fyysisen vajavuuden
vuoksi tunnette tiettyä vastarintaa?
659
01:11:10,959 --> 01:11:13,459
Onko hänen vammansa
aiheuttanut sen, -
660
01:11:13,626 --> 01:11:18,417
ettette halua vastata
hänen tunteisiinsa?
661
01:11:18,584 --> 01:11:23,209
Ehkä siitä pelosta,
mitä toverit ja perhe sanoisivat.
662
01:11:23,375 --> 01:11:26,751
Pelkäätte ehkä
joutuvanne naurunalaiseksi.
663
01:11:32,542 --> 01:11:39,167
Hyvä on. Hän matkustaa neljän
päivän päästä. Se ei ole paljon.
664
01:11:39,334 --> 01:11:45,000
Käytte vain hänen luonaan
päivittäin ja olette ystävällinen.
665
01:11:45,167 --> 01:11:50,417
Ja jos se kirottu sota syttyy,
teillä on kiirettä aivan muualla.
666
01:11:59,459 --> 01:12:03,500
Tämä oli ihana ajatus teiltä, Anton.
667
01:12:14,542 --> 01:12:19,375
Voisimme ratsastaa kylään asti.
- Ei. Se on huono ajatus.
668
01:12:19,542 --> 01:12:22,584
Hevonen voisi säikähtää autoja.
669
01:12:22,751 --> 01:12:27,959
Taitaa olla parempi, jos teemme
täällä vielä yhden kierroksen.
670
01:13:33,500 --> 01:13:36,709
Oletteko pakannut valmiiksi?
- Melkein.
671
01:13:36,876 --> 01:13:43,083
Kiintoisaa. Oletteko iloinen?
- Olen. Oletteko te?
672
01:13:43,250 --> 01:13:47,334
Olen iloinen teidän puolestanne.
673
01:14:10,792 --> 01:14:15,000
Teidän täytyy varmaan nyt lähteä.
- Ei.
674
01:14:15,167 --> 01:14:18,500
Tuntui vain siltä.
675
01:14:18,667 --> 01:14:23,375
Hermostutanko teitä?
- Minulla on vain paljon mietittävää.
676
01:14:23,542 --> 01:14:29,500
Kasarmin asioita.
Syttyykö sota vai ei.
677
01:14:29,667 --> 01:14:34,834
Saamme ehkä toiset univormut.
- Se ei kiinnosta minua.
678
01:14:37,417 --> 01:14:42,667
Yritän vain selittää teille
muita velvollisuuksiani.
679
01:14:42,834 --> 01:14:48,042
Tilanne on jännittynyt.
Hädin tuskin sain tänään vapaata.
680
01:14:48,209 --> 01:14:52,918
Jos on niin vaikea saada vapaata,
on ehkä parasta, että pysytte poissa.
681
01:14:53,042 --> 01:14:56,417
Jos herra kornetti on
niin korvaamaton...
682
01:14:56,584 --> 01:14:58,999
Mikä teitä vaivaa?
683
01:15:00,042 --> 01:15:02,709
Puhutte muista velvollisuuksista.
684
01:15:02,876 --> 01:15:07,792
Olenko minäkin velvollisuus?
- Ette toki.
685
01:15:07,959 --> 01:15:12,876
Meillä on kaksi ja puoli päivää
aikaa. Eikö nautittaisi niistä?
686
01:15:13,000 --> 01:15:15,959
Kaksi ja puoli päivää?
687
01:15:16,083 --> 01:15:21,584
Olette laskenut. Kahden ja puolen
päivän päästä olette vapaa.
688
01:15:21,751 --> 01:15:24,667
Olette merkinnyt päivän
punaisella kalenteriin.
689
01:15:24,834 --> 01:15:29,999
Jos käyttäydytte tuolla tavalla,
en tule huomenna.
690
01:15:30,125 --> 01:15:32,500
Olkaa sitten tulematta.
691
01:16:20,167 --> 01:16:23,083
Herra kornetti.
Teille on vieras.
692
01:16:23,250 --> 01:16:28,292
Eversti on ulkona, joten
hänen konttoriaan saa käyttää.
693
01:16:35,209 --> 01:16:41,709
Herra paroni.
- Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
694
01:16:41,876 --> 01:16:45,876
Miksi te tulitte?
- En tiedä, mitä tehdä.
695
01:16:46,000 --> 01:16:48,918
Hän ei kuuntele minua enää.
696
01:16:49,042 --> 01:16:53,375
Hän on niin hirvittävän onneton.
697
01:16:53,542 --> 01:16:57,834
Hän ei tee sitä tahallaan.
- Mitä hän on tehnyt?
698
01:16:57,999 --> 01:17:02,459
Hän sanoo nyt,
ettei tahdo matkustaa.
699
01:17:02,626 --> 01:17:05,292
Ei missään tapauksessa.
700
01:17:05,459 --> 01:17:09,209
Hän sanoo,
että tämä uusi hoito vain...
701
01:17:09,375 --> 01:17:13,584
Että se on vain siksi,
että me pääsemme eroon hänestä.
702
01:17:15,250 --> 01:17:18,042
Auttakaa häntä.
703
01:17:19,999 --> 01:17:23,834
Minä pyydän teitä.
Auttakaa häntä.
704
01:17:23,999 --> 01:17:30,334
Olette ainoa, joka voi auttaa.
Olkaa armelias.
705
01:17:30,500 --> 01:17:34,250
Hän tuhoaa itsensä.
Hän ottaa itseltään hengen.
706
01:17:34,417 --> 01:17:38,459
Jumalan tähden.
Jumalan tähden auttakaa häntä.
707
01:17:38,626 --> 01:17:43,667
Tietenkin autan Edithiä.
Sanokaa, mitä voin tehdä.
708
01:17:43,834 --> 01:17:47,167
Että mitäkö voitte tehdä?
- Niin.
709
01:17:47,334 --> 01:17:50,375
Hän avasi sydämensä teille, -
710
01:17:50,542 --> 01:17:53,334
ja nyt hän häpeää, -
711
01:17:53,500 --> 01:17:56,751
koska te ette halua häntä.
712
01:17:59,209 --> 01:18:04,125
Hän luulee, että lähetätte hänet
pois, koska hän inhottaa teitä.
713
01:18:07,459 --> 01:18:12,751
Miksi ette voi antaa hänelle
pienen pientä toivonkipinää?
714
01:18:12,918 --> 01:18:19,209
Olen sanonut hänelle, että...
- Ette ole sanonut mitään.
715
01:18:21,000 --> 01:18:26,292
Ette ole koskaan sanonut sitä,
mikä tekisi hänet onnelliseksi.
716
01:18:33,500 --> 01:18:37,918
Voitte saada kaiken, mitä haluatte.
717
01:18:39,751 --> 01:18:42,417
Kaiken.
718
01:18:42,584 --> 01:18:48,918
En elä enää pitkään,
joten voitte saada kaiken.
719
01:18:49,042 --> 01:18:53,125
Linnan, tilan, koko omaisuuteni.
720
01:18:53,292 --> 01:18:56,292
Toivon vain...
721
01:18:57,918 --> 01:19:01,999
Että joku huolehtii
minun pikku tytöstäni, -
722
01:19:02,125 --> 01:19:05,918
kun minua ei enää ole.
723
01:19:06,042 --> 01:19:12,751
Tiedän, että olette hyvä ihminen.
Tiedän, että olisitte hyvä hänelle.
724
01:19:12,918 --> 01:19:16,500
Teen kaiken,
mikä vain on mahdollista.
725
01:19:16,667 --> 01:19:20,667
Mutta se, mitä ehdotatte,
on mahdotonta.
726
01:19:20,834 --> 01:19:23,876
Kaikki luulisivat,
että tekisin sen rahasta.
727
01:19:24,000 --> 01:19:29,292
Ja Edith epäilisi sitä koko ajan.
En voi.
728
01:19:47,542 --> 01:19:50,417
Anteeksi, että häiritsin.
729
01:19:56,542 --> 01:20:01,334
Herra paroni, ette voi palata
Edithin luo ja sanoa, että minä...
730
01:20:02,999 --> 01:20:07,083
Se olisi kauheaa hänelle.
731
01:20:07,250 --> 01:20:10,000
Eikä se olisi myöskään totta.
732
01:20:10,167 --> 01:20:14,751
Ei pidä paikkaansa,
ettenkö välittäisi hänestä.
733
01:20:14,918 --> 01:20:19,375
Ettei minulla olisi
lämpimiä tunteita häntä kohtaan.
734
01:20:21,167 --> 01:20:24,918
Tärkeintä on
saada hänet terveeksi.
735
01:20:27,167 --> 01:20:29,292
Entä sitten?
736
01:20:29,459 --> 01:20:32,042
Kun hän on parantunut...
737
01:20:33,918 --> 01:20:36,792
Mitä sitten?
738
01:20:36,959 --> 01:20:39,542
Kun hän on parantunut...
739
01:20:41,083 --> 01:20:47,417
Minä tulen tietenkin
vapaasta tahdostani.
740
01:20:47,584 --> 01:20:50,459
Tulette vapaasta tahdostanne?
741
01:20:54,417 --> 01:20:57,250
Kositteko häntä?
742
01:21:05,959 --> 01:21:08,459
Saanko kertoa hänelle?
743
01:21:08,626 --> 01:21:12,667
Kertokaa se hänelle.
- Nyt hän matkustaa aivan varmasti.
744
01:21:12,834 --> 01:21:17,500
Hän matkustaa saman tien
ja parantuu teidän vuoksenne.
745
01:21:17,667 --> 01:21:22,542
Tiesin alusta asti,
että Jumala lähetti teidät luokseni.
746
01:21:31,542 --> 01:21:33,918
Tulisitteko...
747
01:21:35,042 --> 01:21:38,918
Tulisitteko meille päivälliselle?
748
01:21:40,000 --> 01:21:43,083
Kiitos. Kiitos. Ilman muuta.
749
01:22:32,459 --> 01:22:34,459
Kiitos.
750
01:23:35,500 --> 01:23:38,542
Edith, älä.
- Minä pystyn tähän.
751
01:23:38,709 --> 01:23:40,999
Edith, älä.
752
01:24:25,334 --> 01:24:27,334
Edith.
753
01:24:28,751 --> 01:24:30,751
Tule.
754
01:25:19,959 --> 01:25:22,167
Saanko vielä yhden?
755
01:25:26,918 --> 01:25:29,292
Odottakaa. Tuolla hän on.
756
01:25:34,500 --> 01:25:36,876
Mennään hänen luokseen.
757
01:25:42,417 --> 01:25:45,250
Törmäsimme kukkakauppiaaseen.
758
01:25:45,417 --> 01:25:51,626
Linnan palvelija oli kertonut,
että olet kihloissa tyttären kanssa.
759
01:25:51,792 --> 01:25:54,000
Sen ramman.
760
01:25:58,876 --> 01:26:02,375
Hän valehtelee, eikö vain, Anton?
761
01:26:08,751 --> 01:26:10,751
Vastaa.
762
01:26:13,999 --> 01:26:16,876
Ei kai se ole totta?
763
01:26:22,751 --> 01:26:24,999
Pötypuhetta.
764
01:26:25,125 --> 01:26:27,959
Se ei siis pidä paikkaansa?
765
01:26:28,083 --> 01:26:30,834
Ei.
766
01:26:30,999 --> 01:26:34,375
Se mies oli varmaan humalassa.
- Niin minäkin sanoin.
767
01:26:34,542 --> 01:26:40,209
Äijä valehteli. Opetan sen ryökäleen
levittämään perättömiä huhuja.
768
01:26:40,375 --> 01:26:42,500
Irvokasta.
769
01:27:24,042 --> 01:27:28,999
Pyydän lupaa saada puhua
everstille pari minuuttia.
770
01:27:29,125 --> 01:27:33,292
Mitä ihmettä?
Nytkö? Keskellä yötä?
771
01:27:35,209 --> 01:27:40,250
Olen käyttäytynyt epäkunnioittavasti
ja olen häpeäksi rykmentille.
772
01:27:40,417 --> 01:27:46,167
Otan seuraamukset vastaan.
- Mitä te höpötätte?
773
01:27:46,334 --> 01:27:49,334
Valehtelin upseereille -
774
01:27:49,500 --> 01:27:53,876
kihlauksestani
Løvenskjoldin tyttären kanssa.
775
01:27:54,000 --> 01:27:59,459
Ja petin ja häpäisin viattoman
tytön, joka rakastaa minua.
776
01:28:00,709 --> 01:28:03,417
Enemmän kuin kukaan on
koskaan rakastanut minua.
777
01:28:03,584 --> 01:28:09,125
Ja minun takiani vierasta miestä
on kutsuttu valehtelijaksi.
778
01:28:11,209 --> 01:28:14,292
Olen pelkuri, herra eversti.
779
01:28:14,459 --> 01:28:18,751
Olen mies, jolla ei ole
itsekunnioitusta eikä arvokkuutta.
780
01:28:18,918 --> 01:28:24,334
Mitä te ajattelitte tehdä?
- On vain yksi keino.
781
01:28:24,500 --> 01:28:29,375
Tulin jättämään hyvästit
herra everstille.
782
01:28:29,542 --> 01:28:33,999
Ja pyytämään,
että herra eversti huolehtisi...
783
01:28:34,125 --> 01:28:37,375
Lopettakaa tuo ruikutus.
784
01:28:37,542 --> 01:28:42,000
Minä kyllä tukin upseerien suut.
785
01:28:42,167 --> 01:28:44,626
Meidän täytyy välttää skandaali.
786
01:28:44,792 --> 01:28:49,209
Se rampa on minulle yhdentekevä.
Mitä me heistä välitämme?
787
01:28:49,375 --> 01:28:54,751
Mutta ensiksi annatte minulle
pistoolin, ettette tee tyhmyyksiä.
788
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
Antakaa.
789
01:29:07,000 --> 01:29:12,042
Kuunnelkaa. Lähdette pois
huomion keskipisteestä ulkomaille.
790
01:29:12,209 --> 01:29:17,417
Huomenaamulla aikaisin lähdette
junalla Kööpenhaminaan.
791
01:29:17,584 --> 01:29:22,542
Sillä välin otan yhteyttä ystävääni
eversti Lecomteen Pariisissa.
792
01:29:22,709 --> 01:29:26,792
Te voitte olla hyödyksi
hänen komennossaan.
793
01:29:26,959 --> 01:29:31,959
Ratsuväen kunnia siis säilyy?
- Ei mitään syytä huoleen.
794
01:29:34,876 --> 01:29:37,042
Entä Edith?
795
01:29:37,209 --> 01:29:42,167
Teidän tulevaisuutenne
on ratsuväessä luutnanttina, -
796
01:29:42,334 --> 01:29:46,626
ei jonkun ramman
naisihmisen luona.
797
01:31:10,125 --> 01:31:13,000
Hetkinen. Pikku hetki.
798
01:31:17,125 --> 01:31:20,042
Yhdistäkää Løvenskjoldin linnaan.
On kiire.
799
01:31:45,125 --> 01:31:48,250
Odottakaa!
800
01:31:55,918 --> 01:31:57,918
Kiitos.
801
01:32:01,918 --> 01:32:03,918
Haloo.
802
01:32:25,167 --> 01:32:26,792
Mitä tapahtuu?
803
01:32:26,959 --> 01:32:30,459
Sota on syttynyt Euroopassa.
- Menemmekö sotaan?
804
01:32:30,626 --> 01:32:35,999
Tanska on vielä ulkopuolella,
mutta pitää varautua pahimpaan.
805
01:32:39,083 --> 01:32:41,083
Anteeksi.
806
01:32:42,375 --> 01:32:46,959
Anteeksi, anteeksi.
Minulla on tärkeä virkapuhelu.
807
01:32:51,250 --> 01:32:55,417
Løvenskjoldin linnaan.
- Vain virkapuhelut sallitaan.
808
01:32:55,584 --> 01:32:59,751
Tämä on tärkeä virkapuhelu.
Yhdistäkää minut.
809
01:32:59,918 --> 01:33:01,918
Hetkinen.
810
01:33:03,876 --> 01:33:08,834
Ikävä kyllä vastaanottaja on
yksityinen. Pahoittelut.
811
01:33:10,042 --> 01:33:13,626
Minun tulee sinua
kova ikävä, Anna.
812
01:33:13,792 --> 01:33:16,584
Eikä tule.
813
01:33:16,751 --> 01:33:21,334
Nyt sinä saat miehesi.
Ja minä saan omani.
814
01:33:21,500 --> 01:33:26,584
Mutta meillä on yhä toisemme.
Lapsemme voivat leikkiä yhdessä.
815
01:33:30,334 --> 01:33:33,999
Pidettäisiinkö kaksoishäät?
816
01:33:34,125 --> 01:33:38,751
Voimme kävellä kaksin alttarille.
- Ihana ajatus.
817
01:33:38,918 --> 01:33:42,709
Sinun täytyy ensin varmistua,
että Anton suostuu siihen.
818
01:33:42,876 --> 01:33:46,709
Kysyn häneltä tänään,
kun hän tulee.
819
01:33:47,876 --> 01:33:51,292
Odotan niin hänen näkemistään.
820
01:33:55,999 --> 01:34:00,000
Rakastan sinua, Edith.
- Niin minäkin sinua, Anna.
821
01:34:04,042 --> 01:34:06,918
Menen laittamaan meille teetä.
822
01:34:26,542 --> 01:34:28,792
Miksi valehtelit minulle?
823
01:34:28,959 --> 01:34:33,667
Se nuori kornetti kieltää
olevansa kihloissa tytön kanssa.
824
01:34:33,834 --> 01:34:36,792
Rauhoitu. Älä huuda.
825
01:34:36,959 --> 01:34:40,167
Nyt minua kutsutaan valehtelijaksi.
826
01:34:40,334 --> 01:34:44,292
Hän kieltää, että hänellä olisi
mitään tekemistä tytön kanssa.
827
01:34:44,459 --> 01:34:49,751
Väärinkäsitystä. - Miksi hän
sitten matkusti aamulla?
828
01:35:54,959 --> 01:35:56,959
Edith.
829
01:35:58,334 --> 01:36:00,334
Ei mitään hätää.
830
01:36:16,417 --> 01:36:20,751
Rouva Faber, onko miehenne
kotona? - Vasta iltapäivällä.
831
01:36:20,918 --> 01:36:24,751
Tekö, herra kornetti?
Tulkaa sisään.
832
01:36:28,417 --> 01:36:33,500
Pyytäisittekö häntä menemään
ensi tilassa Løvenskjoldin linnaan?
833
01:36:33,667 --> 01:36:35,459
Miksi?
834
01:36:35,626 --> 01:36:39,918
Pyytäkää häntä sanomaan
Edithille, että hän antaisi anteeksi.
835
01:36:40,042 --> 01:36:44,876
Haluan mennä naimisiin hänen
kanssaan, vaikkei hoito tehoasikaan.
836
01:36:46,000 --> 01:36:51,417
Olette hyvä ihminen.
- Miehenne pitää sanoa hänelle...
837
01:36:51,584 --> 01:36:54,667
Että rakastatte häntä ja menette
naimisiin hänen kanssaan.
838
01:36:54,834 --> 01:36:57,751
Juuri niin.
Minun täytyy valitettavasti lähteä.
839
01:37:04,626 --> 01:37:06,626
Mitä kello on?
840
01:37:06,792 --> 01:37:11,500
Puoli viisi.
Anton tulee minä hetkenä hyvänsä.
841
01:37:17,667 --> 01:37:21,876
Tyhmää. Unohdin kirjani,
jonka halusin näyttää hänelle.
842
01:37:22,000 --> 01:37:26,292
Se on yöpöydällä.
- Voin hakea sen.
843
01:37:26,459 --> 01:37:28,542
Anna.
844
01:37:29,918 --> 01:37:32,459
Olet minun paras ystäväni.
845
01:38:01,209 --> 01:38:03,209
Løvenskjoldin linnaan, kiitos.
846
01:41:17,292 --> 01:41:19,709
Tule.
847
01:41:21,542 --> 01:41:25,167
On sinun vuorosi.
Mene.
848
01:41:26,292 --> 01:41:31,792
Ole varovainen.
Jumala olkoon kanssasi.
849
01:42:08,918 --> 01:42:13,292
Mitä sinä teet? Ei, sotilas!
Älä mene.
850
01:49:37,584 --> 01:49:41,584
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
72656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof