Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:00:30,010
Ju-on: Uma maldição nascida quando uma
pessoa morre com um profundo ressentimento.
2
00:00:30,170 --> 00:00:33,340
Acumula-se onde vivia o
morto, e torna-se uma “mancha”.
3
00:00:33,510 --> 00:00:37,980
Quem a toca morre, e
uma nova maldição nasce.
4
00:00:39,920 --> 00:00:44,250
TOEI VIDEO e CELL Apresenta.
5
00:00:44,420 --> 00:00:48,290
Uma produção OZ.
6
00:00:52,360 --> 00:00:56,370
Produzido por Taka Ichise.
7
00:00:56,830 --> 00:01:01,310
Co-produtor Toshinori Nishimae.
8
00:01:04,740 --> 00:01:08,580
Akina Minami.
9
00:01:09,150 --> 00:01:13,150
Hiroki Suzuki
10
00:01:16,520 --> 00:01:20,190
Mihiro
11
00:01:20,720 --> 00:01:21,730
Aimi Nakamura
12
00:01:21,890 --> 00:01:22,990
Marika Fukunaga
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,730
Chie Amemiya
14
00:01:25,300 --> 00:01:26,360
Akiko Hoshino
15
00:01:26,530 --> 00:01:27,630
Takuji Suzuki
16
00:01:27,800 --> 00:01:29,270
Tsuyoshi Muro
17
00:01:32,740 --> 00:01:36,740
Ichirota Miyakawa
18
00:01:39,740 --> 00:01:43,880
Conceito original do JU-ON
criado por Takashi Shimizu
19
00:01:44,280 --> 00:01:48,250
Escrito e dirigido
por Ryuta Miyake
20
00:02:19,380 --> 00:02:20,880
JU-ON
21
00:02:21,050 --> 00:02:25,020
FANTASMA BRANCO
22
00:02:28,560 --> 00:02:34,360
FUMIYA
23
00:03:10,230 --> 00:03:13,200
DOCERIA NICOLA
24
00:03:26,780 --> 00:03:30,150
ISOBE
25
00:03:45,770 --> 00:03:47,540
Olá.
26
00:04:27,680 --> 00:04:29,610
Alguém em casa?
27
00:04:51,900 --> 00:04:54,240
Entrega da Doceria Nicola.
28
00:04:54,400 --> 00:04:57,770
O seu bolo de Natal.
29
00:04:58,850 --> 00:05:00,810
Estou um pouco ocupada agora.
30
00:05:00,980 --> 00:05:03,110
Eu já estou indo ai.
31
00:05:03,280 --> 00:05:04,750
Está bem.
32
00:05:28,240 --> 00:05:30,610
Com licença?
33
00:05:34,210 --> 00:05:36,780
O preço para o tamanho família é...
34
00:05:36,950 --> 00:05:38,880
Estou um pouco ocupada agora.
35
00:05:39,050 --> 00:05:41,220
Eu já estou indo ai.
36
00:05:54,160 --> 00:05:56,170
Estou um pouco ocupada agora.
37
00:05:56,330 --> 00:05:58,600
Eu já estou indo ai.
38
00:06:09,780 --> 00:06:11,750
Você está bem?
39
00:06:22,650 --> 00:06:24,590
Estou entrando.
40
00:06:28,900 --> 00:06:32,140
Ei, você está bem?
41
00:07:51,820 --> 00:07:53,520
Espere ai!
42
00:09:04,890 --> 00:09:06,960
Estou um pouco ocupada agora.
43
00:09:07,120 --> 00:09:09,330
Eu já estou indo ai.
44
00:09:48,830 --> 00:09:54,470
KASHIWAGI
45
00:10:05,480 --> 00:10:07,780
Aqui estamos, senhorita.
46
00:10:10,350 --> 00:10:11,920
Senhorita!
47
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
Vai ser 12 milhões de ienes.
48
00:10:15,260 --> 00:10:17,090
Estou apenas brincando!
49
00:10:18,930 --> 00:10:22,130
Você não quer que eu te
deixe no portão da escola?
50
00:10:22,300 --> 00:10:26,870
Pegar um táxi para a escola
é pedir para sofrer bullying!
51
00:10:27,200 --> 00:10:30,270
Por que um homem não pode
levar sua filha para a escola?
52
00:10:30,440 --> 00:10:31,780
Tenho cursinho hoje,
53
00:10:31,940 --> 00:10:33,910
então jante antes de mim.
54
00:10:34,080 --> 00:10:36,250
Tire um dia de folga do cursinho.
55
00:10:36,410 --> 00:10:38,110
Não seja bobo.
56
00:10:38,280 --> 00:10:39,950
É véspera de Natal.
57
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Você não pode deixar o
Papai Noel esperando.
58
00:10:42,090 --> 00:10:44,190
Papai Noel não existe.
59
00:10:44,350 --> 00:10:45,390
Ele existe.
60
00:10:45,560 --> 00:10:47,090
Onde?
61
00:10:47,890 --> 00:10:49,660
Aqui!
62
00:10:52,230 --> 00:10:53,330
Tchau.
63
00:10:53,500 --> 00:10:55,170
Tome cuidado.
64
00:10:57,770 --> 00:10:59,540
O que é isto?
65
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
Tem algo na minha bolsa.
66
00:11:04,840 --> 00:11:09,150
Deve ter sido um
cliente esta manhã.
67
00:11:10,080 --> 00:11:10,980
Me desculpa!
68
00:11:11,150 --> 00:11:13,820
Que nojo! É nojento!
69
00:11:13,980 --> 00:11:15,650
Me desculpa.
70
00:11:18,290 --> 00:11:19,790
Tchau.
71
00:11:22,430 --> 00:11:23,930
Akane!
72
00:11:27,500 --> 00:11:29,970
Feliz Natal.
73
00:11:32,740 --> 00:11:34,470
O que diabos é isso?
74
00:11:39,540 --> 00:11:40,080
Que nojo!
75
00:11:40,240 --> 00:11:48,320
Mensagem da central.
76
00:11:48,490 --> 00:11:52,920
Sim! Carro número 12.
77
00:11:53,090 --> 00:11:55,630
Kashiwagi-san. Onde você está?
78
00:11:55,790 --> 00:11:57,960
Uh, agora eu estou...
79
00:11:58,290 --> 00:12:00,230
Espere um pouco!
80
00:12:00,560 --> 00:12:03,300
Não me mande uma corrida agora.
81
00:12:03,470 --> 00:12:06,540
Estou prestes a ir para casa.
82
00:12:06,700 --> 00:12:09,670
A polícia esteve aqui.
83
00:12:09,840 --> 00:12:10,940
A polícia?
84
00:12:11,110 --> 00:12:13,980
Eles querem falar com você.
85
00:12:14,140 --> 00:12:15,350
Sobre o que?
86
00:12:15,510 --> 00:12:17,250
Eu não sei.
87
00:12:17,410 --> 00:12:21,720
So sei que e algo sobre um
cliente esta manhã.
88
00:12:22,550 --> 00:12:25,490
Um cliente esta manhã?
89
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
Kashiwagi-san?
90
00:12:37,000 --> 00:12:38,740
Kashiwagi-san?
91
00:12:39,840 --> 00:12:46,240
OK. Diga a eles que
irei assim que puder.
92
00:12:46,680 --> 00:12:49,180
Entendido. Obrigada.
93
00:13:32,420 --> 00:13:38,600
AKANE
94
00:13:41,930 --> 00:13:45,300
COLÉGIO SAKURADAI
95
00:14:40,560 --> 00:14:42,130
Akane.
96
00:14:42,690 --> 00:14:44,930
O que foi? Você está bem?
97
00:14:45,090 --> 00:14:46,860
Estou bem.
98
00:14:47,200 --> 00:14:48,830
Kashiwagi-san!
99
00:14:49,400 --> 00:14:51,430
Temos um favor para lhe pedir.
100
00:15:17,660 --> 00:15:19,230
Não está se movendo.
101
00:15:19,400 --> 00:15:21,660
Não tire o dedo!
102
00:15:23,300 --> 00:15:27,440
Você realmente tem poderes especiais?
103
00:15:27,600 --> 00:15:29,010
Poderes especiais?
104
00:15:29,170 --> 00:15:30,610
Desde pequena você
105
00:15:30,770 --> 00:15:34,540
via e ouvia coisas, não e mesmo?
106
00:15:37,310 --> 00:15:39,680
Que decepção.
107
00:15:39,850 --> 00:15:43,320
Talvez estejamos chamando
a pessoa errada?
108
00:15:43,490 --> 00:15:45,960
Você é o única que sugeriu uma celebridade!
109
00:15:46,120 --> 00:15:48,630
Mas não Jun Matsumoto, não ele!
110
00:15:48,790 --> 00:15:52,300
E o Okada então?
111
00:15:52,460 --> 00:15:57,300
Ele ainda está vivo! Tem que ser
um morto, uma pessoa morta!
112
00:15:59,500 --> 00:16:02,140
Que tal o pai de Kashiwagi-sari?
113
00:16:03,170 --> 00:16:03,870
Mayumi!
114
00:16:04,040 --> 00:16:06,180
Ele faleceu, não e?
115
00:16:06,540 --> 00:16:08,380
Ele só desapareceu.
116
00:16:08,540 --> 00:16:11,910
Não e isso?
117
00:16:12,750 --> 00:16:14,180
Sinto muito.
118
00:16:15,280 --> 00:16:17,820
Foi há 7 anos.
119
00:16:24,890 --> 00:16:26,700
Vamos continuar?
120
00:16:27,200 --> 00:16:28,630
Sim.
121
00:16:29,870 --> 00:16:32,140
Tábua Ouija, Tábua Ouija.
122
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Pare!
123
00:16:38,470 --> 00:16:40,240
Eu não estou fazendo nada!
124
00:16:47,250 --> 00:16:48,580
Mi.
125
00:16:52,590 --> 00:16:54,090
Ra.
126
00:17:03,030 --> 00:17:04,630
Mirai?
127
00:17:05,000 --> 00:17:08,640
Mirai, isto significa futuro não é?
128
00:17:08,810 --> 00:17:11,340
Talvez e o nome de uma pessoa?
129
00:17:18,010 --> 00:17:19,720
O que foi, Akane?
130
00:17:25,420 --> 00:17:26,090
Akane!
131
00:17:26,260 --> 00:17:28,220
Kashiwagi-san!
132
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Ela não vai atender.
133
00:17:43,770 --> 00:17:45,980
Talvez ela esteja com raiva de nós.
134
00:17:46,140 --> 00:17:48,510
Huh? Porque?
135
00:17:48,810 --> 00:17:51,510
Porque falamos sobre o pai dela.
136
00:17:51,680 --> 00:17:54,180
Ela disse que estava tudo bem.
137
00:17:57,120 --> 00:17:58,090
O que?
138
00:17:58,250 --> 00:17:59,920
Eu esqueci uma coisa.
139
00:18:00,090 --> 00:18:02,130
Espere aqui eu vou buscar.
140
00:18:02,290 --> 00:18:05,630
Vê se não demora!
141
00:19:30,280 --> 00:19:34,920
ISOBE
142
00:19:47,200 --> 00:19:50,270
Por favor entre.
143
00:19:50,430 --> 00:19:53,370
Uau! é ótimo!
144
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Legal, hein?
145
00:19:54,670 --> 00:19:56,470
Bem, não é ruim.
146
00:19:56,640 --> 00:19:58,540
Mãe, o jardim é enorme!
147
00:19:58,710 --> 00:20:01,910
Vovó, olha, esta é a sua nova casa.
148
00:20:02,080 --> 00:20:04,950
Vamos ver o jardim?
149
00:20:05,450 --> 00:20:09,620
Tio, é incrível. Vamos rápido!
150
00:20:09,790 --> 00:20:11,420
Estou indo.
151
00:20:26,700 --> 00:20:27,900
Onde fica o banheiro?
152
00:20:28,070 --> 00:20:29,940
Por aqui.
153
00:20:32,740 --> 00:20:34,210
Espaçoso o suficiente?
154
00:20:34,380 --> 00:20:37,280
Sim, é maravilhoso.
155
00:21:14,880 --> 00:21:18,150
Ei, você não acha que é muito barato?
156
00:21:20,560 --> 00:21:23,590
Acho que aconteceu alguma coisa aqui.
157
00:21:24,490 --> 00:21:26,260
O que poderia ter sido?
158
00:21:26,700 --> 00:21:29,830
Talvez alguém tenha morrido aqui.
159
00:21:34,600 --> 00:21:37,410
Você realmente não tem senso de humor.
160
00:21:48,050 --> 00:21:50,190
Eu quero este quarto!
161
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
OK, é seu então.
162
00:22:04,830 --> 00:22:07,640
Este é um bom quarto para você, Atsushi.
163
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
Sim.
164
00:22:09,410 --> 00:22:10,140
E bem quieto.
165
00:22:10,310 --> 00:22:12,610
Você vai poder estudar aqui.
166
00:22:13,940 --> 00:22:17,380
Desta vez, você deve
passar nos exames legais.
167
00:22:23,150 --> 00:22:25,720
Atsushi ficará com o
quarto no andar de cima.
168
00:22:25,890 --> 00:22:27,560
Não e mesmo papai?
169
00:22:27,720 --> 00:22:30,890
Nós apenas demos uma olhada.
170
00:22:31,090 --> 00:22:32,400
É muito tranquilo.
171
00:22:33,400 --> 00:22:35,060
Vovó.
172
00:22:35,230 --> 00:22:38,500
Olha só! Está terminado!
173
00:22:44,270 --> 00:22:46,880
Tome cuidado! Você vai esmagá-lo!
174
00:24:22,100 --> 00:24:23,440
Tio.
175
00:24:24,610 --> 00:24:26,410
O que foi?
176
00:24:59,040 --> 00:25:05,050
CHIHO
177
00:25:20,530 --> 00:25:25,300
Central da Polícia de AMANUMA
178
00:25:26,400 --> 00:25:28,300
Eu estarei lá.
179
00:25:28,640 --> 00:25:30,510
Eu estarei ai.
180
00:25:31,710 --> 00:25:34,040
Eu estarei ai em breve.
181
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Você está bem?
182
00:25:52,760 --> 00:25:54,300
Fumiya!
183
00:25:55,930 --> 00:25:57,400
Chiho.
184
00:26:41,210 --> 00:26:42,540
Aqui.
185
00:26:44,410 --> 00:26:46,220
Feliz Natal.
186
00:26:53,860 --> 00:26:55,520
Então, pode abrir!
187
00:27:12,170 --> 00:27:13,780
Bonito, não e mesmo?
188
00:27:30,230 --> 00:27:31,830
Me desculpe.
189
00:27:34,530 --> 00:27:37,270
Eu sei o quão animado
você estava esta noite.
190
00:27:38,230 --> 00:27:42,070
Podemos sair para comer outra hora.
191
00:27:42,240 --> 00:27:44,940
Natal em casa também não é ruim.
192
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Apague as velas!
193
00:27:56,350 --> 00:27:58,790
Feliz Natal!
194
00:27:58,950 --> 00:28:00,590
Feliz Natal.
195
00:28:00,890 --> 00:28:02,930
Vamos comer!
196
00:28:38,660 --> 00:28:40,260
Você está bem?
197
00:29:14,330 --> 00:29:16,230
Eu deveria enxaguar a boca.
198
00:29:18,230 --> 00:29:19,900
Tudo bem.
199
00:31:35,540 --> 00:31:41,940
MIRAI
200
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
Akane?
201
00:32:24,950 --> 00:32:26,690
Akane.
202
00:32:28,590 --> 00:32:29,990
Obrigada.
203
00:32:34,830 --> 00:32:37,670
Você não deveria estar na cama?
204
00:32:37,830 --> 00:32:41,270
Já estou bem. A febre também passou.
205
00:32:41,440 --> 00:32:44,410
Tudo graças a isso.
206
00:32:45,170 --> 00:32:47,480
Desculpa ter guardado esse tempo todo.
207
00:32:47,640 --> 00:32:50,250
Devolva quando estiver melhor.
208
00:32:51,580 --> 00:32:53,750
Mas realmente funcionou hein?
209
00:32:53,920 --> 00:32:58,990
Como mágica! Entendo por
que é seu amuleto da sorte.
210
00:33:05,660 --> 00:33:07,500
Vovó.
211
00:33:07,730 --> 00:33:10,330
Essa é a bola de basquete de Atsushi.
212
00:33:10,500 --> 00:33:12,770
Ele vai ficar bravo de novo.
213
00:33:21,180 --> 00:33:23,180
Olá como a senhora está?
214
00:33:40,130 --> 00:33:41,630
Desculpe por isso.
215
00:33:44,030 --> 00:33:45,630
Você está bem?
216
00:33:46,330 --> 00:33:47,740
Eu deveria ir embora.
217
00:33:47,900 --> 00:33:50,940
Está tudo bem. Fique um pouco mais.
218
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
É melhor se alguém estiver aqui.
219
00:33:54,610 --> 00:33:57,510
Mas seu tio está aqui.
220
00:33:57,850 --> 00:33:59,920
Esse é o problema.
221
00:34:12,160 --> 00:34:13,900
Você está brincando?
222
00:34:15,960 --> 00:34:19,130
Você contou para sua mãe?
223
00:34:20,570 --> 00:34:22,440
Por que não?
224
00:34:22,600 --> 00:34:26,610
Não posso. Porque moramos juntos.
225
00:34:27,740 --> 00:34:30,450
Ele sempre foi assim?
226
00:34:30,610 --> 00:34:35,180
Ele mudou de repente
quando nos mudamos para cá.
227
00:34:37,150 --> 00:34:39,250
E...
228
00:34:40,460 --> 00:34:42,590
Quando sai do banho,
229
00:34:42,760 --> 00:34:46,130
minha calcinha sumiu.
230
00:35:02,510 --> 00:35:05,480
Não fui eu. Vovó que deixou aqui.
231
00:35:19,290 --> 00:35:22,100
Você deveria ir agora.
232
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
Mas...
233
00:35:30,610 --> 00:35:33,710
Mirai, esta casa!
234
00:35:33,880 --> 00:35:37,050
Pare com isso, tio.
235
00:35:37,310 --> 00:35:39,880
Pare com isso! Pare!
236
00:35:40,180 --> 00:35:45,590
- Mirai!
- Akane!
237
00:36:10,480 --> 00:36:18,480
Vovó! Vovó!
238
00:36:35,470 --> 00:36:36,810
Akane!
239
00:36:37,740 --> 00:36:45,740
Akane! Akane!
240
00:36:57,030 --> 00:36:58,730
Sente-se.
241
00:37:13,480 --> 00:37:15,540
Eu vou te ajudar com sua lição de casa.
242
00:37:15,910 --> 00:37:17,450
Eu estou bem.
243
00:37:18,910 --> 00:37:20,950
Isso não é verdade, é?
244
00:37:47,340 --> 00:37:50,250
Você está suando.
245
00:38:27,180 --> 00:38:28,880
Que diabos?
246
00:38:29,050 --> 00:38:31,090
O que há de errado com você?
247
00:38:31,790 --> 00:38:36,990
Me solte! O que deu em você?
248
00:38:37,160 --> 00:38:38,760
Vovó!
249
00:39:04,820 --> 00:39:10,730
YASUKAWA
250
00:39:14,230 --> 00:39:17,470
Central da Polícia de AMANUMA
251
00:40:22,360 --> 00:40:25,030
Você ainda está aqui, Kawabata?
252
00:40:26,730 --> 00:40:27,900
Você ouviu?
253
00:40:28,070 --> 00:40:31,040
Chikada teve outro filho.
254
00:40:31,210 --> 00:40:33,740
Ele é bastante viril para sua idade.
255
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Eu estarei ai.
256
00:40:39,850 --> 00:40:41,880
Eu estarei ai.
257
00:40:43,990 --> 00:40:46,290
Eu estarei ai em breve.
258
00:40:47,660 --> 00:40:52,030
Eu estarei em breve.
259
00:40:52,190 --> 00:40:55,160
O que você está ouvindo, Kawabata?
260
00:40:55,330 --> 00:40:58,470
Eu estarei ai em breve.
261
00:40:58,630 --> 00:41:00,400
Kawabata?
262
00:41:06,880 --> 00:41:08,710
Yasukawa-san?
263
00:41:11,780 --> 00:41:14,650
O massacre da família em Nishiogi?
264
00:41:14,820 --> 00:41:17,390
Foi há 7 anos.
265
00:41:17,950 --> 00:41:21,620
O que isso tem a ver com aquela fita?
266
00:41:23,390 --> 00:41:26,490
O assassino cometeu suicídio.
267
00:41:28,000 --> 00:41:32,500
Depois de matar toda a
família, ele se enforcou.
268
00:41:35,770 --> 00:41:42,340
Ele gravou aquela fita enquanto morria.
269
00:41:48,580 --> 00:41:54,560
Um dos detetives...
270
00:41:54,790 --> 00:41:56,960
chamado Makabe...
271
00:41:57,530 --> 00:42:04,070
Trabalhou horas extras
transcrevendo a fita.
272
00:42:08,170 --> 00:42:12,770
No dia seguinte, de volta à central...
273
00:42:13,140 --> 00:42:15,980
Apenas a fita estava lá.
Makabe se foi.
274
00:42:21,820 --> 00:42:26,090
Liguei para ele várias vezes,
mas ele nunca atendeu.
275
00:42:26,450 --> 00:42:32,290
Tive que ir procurá-lo
em sua casa.
276
00:42:37,370 --> 00:42:39,930
Makabe estava morto.
277
00:42:43,810 --> 00:42:46,340
Se enforcou no banheiro.
278
00:42:48,540 --> 00:42:51,150
Você acha que foi por causa da fita?
279
00:42:54,050 --> 00:42:56,350
O que estava na fita?
280
00:42:58,450 --> 00:43:00,120
Yasukawa-san.
281
00:43:02,220 --> 00:43:03,890
Uma voz.
282
00:43:05,290 --> 00:43:08,560
A mesma voz que ouvi?
283
00:43:08,730 --> 00:43:12,770
Não, outra voz. De uma criança.
284
00:43:17,910 --> 00:43:19,610
Onde você está indo?
285
00:43:24,650 --> 00:43:26,210
Eu vou queimá-la.
286
00:43:26,380 --> 00:43:28,420
Isso é necessário?
287
00:43:28,580 --> 00:43:31,120
Já joguei fora uma vez.
288
00:43:33,350 --> 00:43:37,990
Eu a joguei fora há 7 anos.
289
00:43:40,830 --> 00:43:44,330
Em uma montanha a muitos
quilômetros de distância.
290
00:43:47,770 --> 00:43:51,170
Não tem como ela estar aqui.
291
00:43:55,340 --> 00:43:57,050
Não se envolva.
292
00:43:58,680 --> 00:44:00,720
Nunca se envolva nisso.
293
00:44:15,030 --> 00:44:16,860
MASSACRE DA FAMÍLIA NISHIOGI
294
00:44:17,030 --> 00:44:19,170
FAMÍLIA DO ASSASSINO
295
00:44:19,330 --> 00:44:21,100
CRIME COMETIDO RD NOITE?
296
00:44:21,270 --> 00:44:23,400
FILHO MAIS VELHO DESAPARECIDO
297
00:44:26,140 --> 00:44:30,140
NENHUM SINAL DE LUTA ENCONTRADO
298
00:44:33,350 --> 00:44:35,820
DECAPITADA
299
00:44:58,170 --> 00:45:00,710
Venha rápido.
300
00:45:02,240 --> 00:45:08,020
ATSUSHI
301
00:45:11,150 --> 00:45:12,450
RESULTADO DO EXAME: FALHOU
302
00:45:12,620 --> 00:45:17,130
Apenas confirmando nosso pedido.
303
00:45:17,290 --> 00:45:22,160
Sim, um bolo tamanho família, por favor.
304
00:45:22,600 --> 00:45:24,770
Obrigada.
305
00:45:25,400 --> 00:45:29,470
O bolo chegará amanhã de manhã.
306
00:45:30,300 --> 00:45:32,910
Eu não sabia que ele era tão estúpido.
307
00:45:33,070 --> 00:45:35,740
Seus resultados de exames simulados
não eram bons, aparentemente.
308
00:45:35,910 --> 00:45:37,040
Eu não fui informado.
309
00:45:37,210 --> 00:45:38,510
Eu te disse.
310
00:45:38,680 --> 00:45:40,450
Você não...
311
00:45:40,620 --> 00:45:44,020
Você é a mãe dele.
Você tem que vigiá-lo.
312
00:45:44,590 --> 00:45:46,450
Sinto muito.
313
00:45:46,620 --> 00:45:48,920
Você não precisa se desculpar.
314
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
Você não é a verdadeira mãe
dele de qualquer maneira.
315
00:45:57,270 --> 00:45:58,770
O que é tão engraçado?
316
00:45:58,930 --> 00:46:00,900
Não e nada.
317
00:46:10,810 --> 00:46:12,480
O que você quer?
318
00:46:15,520 --> 00:46:17,120
Não, obrigada.
319
00:46:29,730 --> 00:46:32,830
Quanto tempo ele levará
para passar no exame?
320
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
Quanto dinheiro
gastamos com ele?
321
00:46:36,470 --> 00:46:39,070
É tão humilhante.
322
00:46:39,240 --> 00:46:41,080
O que as outras pessoas vão pensar?
323
00:46:41,240 --> 00:46:43,310
É sempre “outras pessoas”!
324
00:46:43,980 --> 00:46:45,850
Você não é melhor!
325
00:46:46,010 --> 00:46:48,190
Um bebê aos 16 anos, engatinhando de volta
para casa depois de todo aquele desgosto.
326
00:46:48,220 --> 00:46:50,850
Eu não queria ter um bebê!
327
00:46:51,020 --> 00:46:53,450
Eu tinha um milhão de outros sonhos!
328
00:46:53,620 --> 00:46:56,090
Então, por que você não se livrou dele?
329
00:46:56,260 --> 00:46:58,560
Quantas vezes eu pedi!
330
00:47:10,840 --> 00:47:12,570
Eu estarei ai.
331
00:47:14,410 --> 00:47:16,280
Eu estarei ai em breve.
332
00:47:18,380 --> 00:47:20,520
Eu estarei ai em breve.
333
00:47:22,720 --> 00:47:24,820
Depressa!
334
00:47:25,290 --> 00:47:27,190
Estou assustada.
335
00:47:38,300 --> 00:47:40,400
Venha rápido.
336
00:47:42,670 --> 00:47:45,640
Venha rápido.
337
00:49:15,730 --> 00:49:18,800
Miho-san. Acho que a vovó precisa de você.
338
00:49:18,970 --> 00:49:24,010
Estou um pouco ocupada agora.
339
00:49:24,170 --> 00:49:26,110
Eu já estou indo ai.
340
00:49:42,190 --> 00:49:43,960
Está com fome?
341
00:49:45,030 --> 00:49:46,830
Deixa eu fazer algo para você.
342
00:50:00,440 --> 00:50:02,110
Miho-san?
343
00:50:17,860 --> 00:50:19,590
O que foi?
344
00:50:31,940 --> 00:50:37,750
Isso machuca! Pare com isso! Isso dói!
345
00:50:37,910 --> 00:50:45,910
Não! Não!
346
00:51:36,900 --> 00:51:42,110
Não! Não!
347
00:53:15,640 --> 00:53:20,840
Você tem planos para o Natal?
348
00:53:26,080 --> 00:53:31,450
Minha filha está na 4ª
série do ensino fundamental.
349
00:53:32,020 --> 00:53:34,620
Ainda não comprei um presente para ela.
350
00:53:34,790 --> 00:53:39,060
Do que as garotas dessa idade gostam?
351
00:54:20,730 --> 00:54:22,570
Eu estarei ai.
352
00:54:24,140 --> 00:54:26,440
Eu estarei ai em breve.
353
00:54:28,310 --> 00:54:30,480
Eu estarei ai em breve.
354
00:54:36,980 --> 00:54:39,120
Depressa.
355
00:54:39,950 --> 00:54:42,020
Estou assustada.
356
00:54:42,460 --> 00:54:44,930
Venha depressa.
357
00:54:50,060 --> 00:54:51,900
Sinto muito.
358
00:54:53,730 --> 00:54:55,370
Sinto muito.
359
00:54:58,340 --> 00:55:00,140
Sinto muito.
360
00:55:38,410 --> 00:55:40,080
Cheguei em casa!
361
00:55:46,320 --> 00:55:47,520
Vou chegar tarde em casa.
362
00:55:47,690 --> 00:55:49,590
Pode pegar e coma.
363
00:56:06,540 --> 00:56:08,210
Você chegou?
364
00:56:20,320 --> 00:56:22,020
Mamãe?
365
00:56:35,570 --> 00:56:37,500
Akane.
366
00:56:47,180 --> 00:56:49,080
Akane.
367
00:56:52,920 --> 00:56:54,520
Sinto muito!
368
00:56:55,320 --> 00:57:03,320
Sinto muito!
369
00:59:10,490 --> 00:59:13,560
Produtor Executivo Kazuo Kato
370
00:59:13,730 --> 00:59:16,800
Produzido por Taka Ichise
371
00:59:16,960 --> 00:59:18,770
Co-produtor Toshinori Nishimae
372
00:59:18,930 --> 00:59:21,000
Conceito original do JU-ON
criado por Takashi Shimizu
373
00:59:21,170 --> 00:59:21,970
Direção de fotografia
de Koji Kanaya (J.S.C.)
374
00:59:22,140 --> 00:59:24,040
Diretor de Arte Shimpei Inoue
375
00:59:24,200 --> 00:59:26,240
Música de Gary Ashiya
376
00:59:26,410 --> 00:59:29,440
Editado por Yoshifumi Fukazawa
377
01:00:11,050 --> 01:00:14,320
Uma produção OZ
378
01:00:14,490 --> 01:00:20,030
TOEI VIDEO e CELL Presente
379
01:00:22,060 --> 01:00:30,370
Escrito e dirigido
por Ryuta Miyake
380
01:00:33,310 --> 01:00:38,950
C2009 TOEI VÍDEO CELL
23789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof