Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,706
The two hottest guys ever
walk into that bar,
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,675
And they want to
hang out with us.
3
00:00:09,677 --> 00:00:14,313
But, no, someone
has to go back to the dorm.
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,615
Yeah, well, excuse me
if I don't want to slut it up.
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,616
Excuse me if I do.
6
00:00:17,618 --> 00:00:18,751
[ laughs ]
7
00:00:18,753 --> 00:00:21,020
Oh, look at those eyes.
8
00:00:21,022 --> 00:00:22,154
He smokes.
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,455
So?
So, yuck.
10
00:00:23,457 --> 00:00:26,392
He better call me,
or I'm gonna kill you.
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,227
[ giggles ]
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,263
[ switch clicking ]
13
00:00:31,265 --> 00:00:32,765
Hmm. Power must be out.
14
00:00:32,767 --> 00:00:38,270
Do you smell
cigarette smoke?
15
00:00:40,106 --> 00:00:42,274
[ gasps ] aah!
16
00:00:42,276 --> 00:00:44,510
No. No!
17
00:00:44,512 --> 00:00:46,512
Don't make a sound.
18
00:00:46,514 --> 00:00:48,680
[ muffled screaming ]
19
00:00:52,685 --> 00:00:54,319
Man:
Hopes of securing an extension
20
00:00:54,321 --> 00:00:56,588
Of unemployment benefitsfor 1.3 million...
21
00:00:56,590 --> 00:00:57,589
Good morning.
22
00:00:57,591 --> 00:01:01,360
I got to get out of here.
The speaker called.
23
00:01:01,362 --> 00:01:03,662
He wants a quick meet
before committee.
24
00:01:03,664 --> 00:01:06,598
Man: ...Althoughthere is still a chance
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
That the program will resume,
26
00:01:08,502 --> 00:01:10,702
The earliest that congresswill revisit the legislation
27
00:01:10,704 --> 00:01:14,673
Is at the end of next January.
28
00:01:14,675 --> 00:01:16,408
Thank you.
29
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[ computer chimes ]
30
00:01:17,411 --> 00:01:19,378
What's that?
31
00:01:19,380 --> 00:01:21,180
No idea.
32
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
Young woman: [ gasps ]
33
00:01:24,418 --> 00:01:28,454
[ whimpering ]
34
00:01:28,456 --> 00:01:30,722
Thomas, what is this?
35
00:01:30,724 --> 00:01:34,293
[ power saw whirring ]
36
00:01:37,530 --> 00:01:39,531
Oh, dear god.
[ cries ]
37
00:01:40,700 --> 00:01:42,534
[ crying ]
38
00:01:48,108 --> 00:01:50,809
[ indistinct conversations ]
39
00:01:53,813 --> 00:01:55,481
Lillian,
weatherly's here.
40
00:01:55,483 --> 00:01:56,482
I know.
41
00:01:56,484 --> 00:01:58,117
He's with --
I know who he's with.
42
00:01:59,285 --> 00:02:01,487
[ clears throat ]
gentlemen.
43
00:02:04,224 --> 00:02:05,357
I cued the video for you.
44
00:02:07,894 --> 00:02:09,862
I'm told you have
a sensitive situation.
45
00:02:09,864 --> 00:02:11,663
Is there
any other kind?
46
00:02:13,867 --> 00:02:17,469
Late night.
Kennedy center.
47
00:02:17,471 --> 00:02:22,241
Yo-yo ma.
Saudi royals.
48
00:02:22,243 --> 00:02:24,176
I heard
you brought a video.
49
00:02:26,779 --> 00:02:29,681
[ power saw whirring ]
50
00:02:29,683 --> 00:02:31,483
[ young women screaming]
51
00:02:31,485 --> 00:02:35,821
She's a college student
at the university of arizona.
52
00:02:35,823 --> 00:02:38,323
Man: The girl on the left
is mackenzie bradshaw,
53
00:02:38,325 --> 00:02:41,760
Daughter of tom bradshaw,
senior senator from arizona,
54
00:02:41,762 --> 00:02:44,696
Chairman of the
foreign-relations committee.
55
00:02:49,602 --> 00:02:50,736
The satellite
is the geo-9
56
00:02:50,738 --> 00:02:52,671
That we're selling
to mexico, right?
57
00:02:52,673 --> 00:02:55,841
Is counting on it
to provide border security,
58
00:02:55,843 --> 00:02:58,544
If the senate foreign-relations
committee votes "yea."
59
00:02:58,546 --> 00:03:00,479
That vote
is the day after tomorrow.
60
00:03:00,481 --> 00:03:02,748
So, someone is blackmailing
a u.S. Senator
61
00:03:02,750 --> 00:03:04,917
To keep the satellite deal
from going through.
62
00:03:04,919 --> 00:03:08,520
Not just any someone --
hector villareal.
63
00:03:08,522 --> 00:03:11,190
He's the head of the biggest
drug cartel in mexico.
64
00:03:11,192 --> 00:03:13,559
He stands to lose
hundreds of millions
65
00:03:13,561 --> 00:03:14,927
If the satellite deal
goes through.
66
00:03:14,929 --> 00:03:16,628
And why target bradshaw?
67
00:03:16,630 --> 00:03:17,763
Bradshaw
chairs the committee.
68
00:03:17,765 --> 00:03:19,264
He can withdraw
the proposal.
69
00:03:19,266 --> 00:03:20,866
If you want
the satellite to go away,
70
00:03:20,868 --> 00:03:22,267
Bradshaw's
the one you go after.
71
00:03:22,269 --> 00:03:23,702
So, why bring this
to cybercom?
72
00:03:23,704 --> 00:03:25,671
The senator
didn't bring it to cybercom.
73
00:03:25,673 --> 00:03:27,539
He didn't
bring it to anyone.
74
00:03:27,541 --> 00:03:30,909
The senator and his wife
watched the video together,
75
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
And afterwards,
he went to the capitol building
76
00:03:33,814 --> 00:03:35,781
As if nothing had happened.
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,484
They don't know
that you have the video.
78
00:03:39,486 --> 00:03:40,786
Mnh-mnh.
79
00:03:40,788 --> 00:03:42,387
[ clears throat ]
would you care to explain
80
00:03:42,389 --> 00:03:43,789
Why it is
that you're in possession of it?
81
00:03:43,791 --> 00:03:46,391
No, I wouldn't.
82
00:03:46,393 --> 00:03:48,827
What exactly
is your job these days?
83
00:03:48,829 --> 00:03:50,996
Friend of the court.
84
00:03:50,998 --> 00:03:54,299
Look, this thing
has to be done right, rooster,
85
00:03:54,301 --> 00:03:57,369
Without grandstanding,
without politics.
86
00:03:57,371 --> 00:03:58,937
I'll wait in the hall.
87
00:04:01,908 --> 00:04:03,842
I told you
to never call me that.
88
00:04:03,844 --> 00:04:05,677
I am the director
of u.S. Cyber command,
89
00:04:05,679 --> 00:04:07,446
And you'll afford me
the respect I deserve.
90
00:04:07,448 --> 00:04:10,315
If I didn't respect you,
would I be here?
91
00:04:10,317 --> 00:04:14,620
You are so damn relentless.
Do you know that?
92
00:04:14,622 --> 00:04:17,756
You get that from me,
I guess.
93
00:04:17,758 --> 00:04:20,425
Lillian,
if it goes public
94
00:04:20,427 --> 00:04:22,494
That the daughter
of a u.S. Senator
95
00:04:22,496 --> 00:04:24,663
Was snatched
by a mexican drug cartel
96
00:04:24,665 --> 00:04:28,400
[ sighs ] you've already
cleared this with the
president, haven't you?
97
00:04:28,402 --> 00:04:30,836
The president
recommended clockwork.
98
00:04:30,838 --> 00:04:34,906
Lillian,
we have to find these girls.
99
00:04:39,979 --> 00:04:41,613
Okay.
100
00:04:51,524 --> 00:04:55,427
Lillian: One of our nation's
most decorated soldiers.
101
00:04:56,296 --> 00:05:01,566
He's a hero, and now our
country's most secret weapon.
102
00:05:01,568 --> 00:05:04,436
Gabriel possesses
a rare genetic mutation
103
00:05:04,438 --> 00:05:07,339
That allowed us to implant
a microchip in his brain.
104
00:05:07,341 --> 00:05:10,909
We connected his mind directly
to the information grid.
105
00:05:10,911 --> 00:05:13,078
It's something the chip does
that nobody expected.
106
00:05:13,080 --> 00:05:16,081
I can create a virtual snapshot
of an event in my mind
107
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
And then walk through it.
108
00:05:17,384 --> 00:05:19,051
It's like
a virtual evidence wall.
109
00:05:19,053 --> 00:05:23,388
We created a highly
specialized unit around him...
110
00:05:23,390 --> 00:05:24,589
Amos:
Satellite in five.
111
00:05:24,591 --> 00:05:27,392
...And assigned
an agent to protect him.
112
00:05:27,394 --> 00:05:28,760
Run!
113
00:05:28,762 --> 00:05:30,896
He's the first of his kind --
114
00:05:30,898 --> 00:05:34,733
The next evolution
of intelligence.
115
00:05:54,020 --> 00:05:57,089
Hector villareal is on
the u.N.'s most wanted list
116
00:05:57,091 --> 00:05:59,558
And yet has remained
virtually untouchable.
117
00:05:59,560 --> 00:06:01,626
The new mexican president
118
00:06:01,628 --> 00:06:03,362
And his relationship
to our president
119
00:06:03,364 --> 00:06:05,063
Is changing that,
and hector is worried.
120
00:06:05,065 --> 00:06:08,900
Chris: Son of a shop owner
in san miguel de allende,
121
00:06:08,902 --> 00:06:10,102
Hector sits on
a multi-billion-dollar
122
00:06:10,104 --> 00:06:11,903
High-tech drug empire.
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,605
His network
uses everything
124
00:06:13,607 --> 00:06:15,607
From mules to submarines
to ship his product.
125
00:06:15,609 --> 00:06:17,376
So, why kidnap the daughter
of a u.S. Senator?
126
00:06:17,378 --> 00:06:20,011
In less than 48 hours,
senator bradshaw's committee
127
00:06:20,013 --> 00:06:21,747
Will vote
to recommend the sale
128
00:06:21,749 --> 00:06:24,716
Of the geo-9 satellite system
to mexico.
129
00:06:24,718 --> 00:06:26,785
Bradshaw could kill the sale
if he wanted to.
130
00:06:26,787 --> 00:06:28,820
Our military
believes that this satellite
131
00:06:28,822 --> 00:06:32,124
It could cripple
the illegal-narcotics trade.
132
00:06:32,126 --> 00:06:34,059
Apparently,
hector agrees.
133
00:06:34,061 --> 00:06:35,894
If bradshaw
won't withdraw the proposal,
134
00:06:35,896 --> 00:06:37,629
Can't the president
just postpone the vote?
135
00:06:37,631 --> 00:06:39,965
Better yet, why not
send in a special-forces unit?
136
00:06:39,967 --> 00:06:41,800
Well, the first option
would result in hector
137
00:06:41,802 --> 00:06:42,801
Killing the girls.
138
00:06:42,803 --> 00:06:45,504
Without knowing
where he's holding them --
139
00:06:45,506 --> 00:06:47,406
And also risks
their lives.
140
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
Who's sitting
with the senator on this?
141
00:06:48,909 --> 00:06:50,609
Fbi?
142
00:06:50,611 --> 00:06:54,413
The senator doesn't even know
that we're on problem.
143
00:06:55,849 --> 00:07:00,018
And their biggest problems
were boys and midterms.
144
00:07:00,020 --> 00:07:01,453
Now it's hector villareal.
145
00:07:01,455 --> 00:07:03,889
Now hector's about to meet
his biggest problem.
146
00:07:03,891 --> 00:07:06,425
Start in arizona. See what
you can learn at the scene.
147
00:07:06,427 --> 00:07:09,561
Let's find those girls
and show the cartel what happens
148
00:07:09,563 --> 00:07:11,963
When you cross our border
and harm our kids.
149
00:07:11,965 --> 00:07:13,031
On our way.
150
00:07:16,169 --> 00:07:18,036
What's with big ben?
151
00:07:18,038 --> 00:07:19,037
Like it?
152
00:07:19,039 --> 00:07:21,907
Accurate to
the hundredth of a second.
153
00:07:21,909 --> 00:07:24,509
Four seconds slow.
I chipped the maritime clock.
154
00:07:24,511 --> 00:07:26,745
Show-off.
155
00:07:29,949 --> 00:07:31,883
[ sighs ]
getting nostalgic?
156
00:07:31,885 --> 00:07:34,119
If I knew
I'd have a chip in my brain,
157
00:07:34,121 --> 00:07:36,822
I could have avoided
all that studying.
158
00:07:36,824 --> 00:07:39,958
[ chuckling ] I'm sure
there was a lot of studying.
159
00:07:39,960 --> 00:07:41,726
3.8 gpa
plus three sports
160
00:07:41,728 --> 00:07:43,962
Didn't leave
a lot of time to eat.
161
00:07:43,964 --> 00:07:45,530
Mm-hmm.
162
00:07:45,532 --> 00:07:48,767
I guess there's always room
for dessert.
163
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
It's eerie
being the first on scene.
164
00:07:55,075 --> 00:07:58,810
If the senator reported it,
it would be all over the news.
165
00:07:58,812 --> 00:08:00,979
We've got maybe 24 hours
before their dorm mates
166
00:08:00,981 --> 00:08:02,047
Notice they're missing.
167
00:08:02,049 --> 00:08:04,149
Let's see
if they left something.
168
00:08:05,518 --> 00:08:07,786
Gabriel.
169
00:08:12,091 --> 00:08:15,961
Belongs to samantha royce.
I'm in her instagram account.
170
00:08:17,830 --> 00:08:19,998
Photo taken 15 minutes
before witnesses said
171
00:08:20,000 --> 00:08:21,266
The girls left the bar.
172
00:08:21,268 --> 00:08:23,034
Shows samantha
with a guy.
173
00:08:23,036 --> 00:08:24,135
Can we find out who?
174
00:08:26,940 --> 00:08:30,976
His passport was recorded
by customs this morning
175
00:08:30,978 --> 00:08:34,112
As it crossed the border
into san jer贸nimo, mexico.
176
00:08:34,114 --> 00:08:35,847
He was driving a truck.
177
00:08:35,849 --> 00:08:37,115
What are the odds
178
00:08:37,117 --> 00:08:39,217
Samantha and mackenzie
were hidden on that truck?
179
00:08:45,958 --> 00:08:48,994
[ man shouting indistinctly ]
180
00:08:48,996 --> 00:08:52,063
驴habla ingl茅s?
181
00:08:52,065 --> 00:08:55,300
Woman: S铆, yes.
182
00:08:55,302 --> 00:08:57,536
We're looking for your son --
carlos.
183
00:08:57,538 --> 00:09:00,939
I haven't seen him
in many days.
184
00:09:00,941 --> 00:09:05,110
Se帽ora reyes,
we're trying to help your son.
185
00:09:05,112 --> 00:09:07,979
Carlos is a good boy.
186
00:09:09,882 --> 00:09:11,583
We don't want to make
any more trouble for you.
187
00:09:11,585 --> 00:09:14,920
What trouble
could you cause more --
188
00:09:14,922 --> 00:09:18,823
More than the trouble
that they can?
189
00:09:23,963 --> 00:09:27,032
Um...This is
my cellphone number.
190
00:09:27,034 --> 00:09:31,169
I want you
to have carlos call me.
191
00:09:31,171 --> 00:09:33,605
I told you
I have not seen him.
192
00:09:33,607 --> 00:09:35,240
Just in case.
193
00:09:42,114 --> 00:09:45,150
If you help us,
we can protect you.
194
00:09:45,152 --> 00:09:47,285
We can give you asylum
in the United States.
195
00:09:47,287 --> 00:09:52,123
Please, I -- I would
like you both to leave now.
196
00:10:01,100 --> 00:10:03,134
I got a cell number
off her phone bill.
197
00:10:03,136 --> 00:10:04,903
Can you chip the phone?
I did.
198
00:10:04,905 --> 00:10:08,273
Which means I can't trace it
until they make a call.
199
00:10:09,775 --> 00:10:11,009
We've got eyes on us.
200
00:10:33,099 --> 00:10:35,734
[ both speaking spanish ]
201
00:10:54,954 --> 00:10:56,321
Hector: You didn't
touch these girls, right?
202
00:10:56,323 --> 00:10:57,656
No, jefe.
203
00:10:57,658 --> 00:10:59,090
Is he lying to me?
204
00:10:59,092 --> 00:11:01,726
No.
205
00:11:07,733 --> 00:11:11,069
These girls
don't need a gag.
206
00:11:14,173 --> 00:11:15,807
Do you?
207
00:11:15,809 --> 00:11:18,076
No.
208
00:11:18,078 --> 00:11:19,244
Good.
209
00:11:19,246 --> 00:11:21,846
Hopefully your father
is as smart as you.
210
00:11:24,116 --> 00:11:28,253
Please help my friend.
She needs water.
211
00:11:38,798 --> 00:11:42,100
You, come with me.
And bring that one.
212
00:11:45,271 --> 00:11:47,172
Samantha: Oh, no.
Mackenzie: No.
213
00:11:47,174 --> 00:11:51,342
No. No, take me instead.
No, take me!
214
00:11:51,344 --> 00:11:55,213
No, take me instead!
Take me! I'll go. I...
215
00:11:56,182 --> 00:11:59,217
Hey...
216
00:11:59,219 --> 00:12:03,888
Don't make me sorry
I took the gag out.
217
00:12:03,890 --> 00:12:05,957
Okay, pretty girl?
218
00:12:07,226 --> 00:12:09,194
Okay?
219
00:12:09,196 --> 00:12:11,062
Okay.
220
00:12:19,205 --> 00:12:23,742
[ sobbing ]
221
00:12:25,511 --> 00:12:28,046
Lillian still hasn't made
contact with senator bradshaw.
222
00:12:28,048 --> 00:12:29,247
Why not?
223
00:12:29,249 --> 00:12:32,383
They've ordered her
not to.
224
00:12:32,385 --> 00:12:34,052
Maybe they don't
want the senator to know
225
00:12:34,054 --> 00:12:35,286
His own government's
watching him.
226
00:12:35,288 --> 00:12:38,256
[ cellphone ringing ]
227
00:12:38,258 --> 00:12:40,825
Gabriel.
228
00:12:40,827 --> 00:12:42,393
That's the number
I got off luisa's phone bill.
229
00:12:42,395 --> 00:12:44,295
That's carlos.
230
00:12:44,297 --> 00:12:45,830
Answer it.
231
00:12:46,932 --> 00:12:48,266
Hola.
232
00:12:48,268 --> 00:12:51,136
Hello. Hello?
233
00:12:51,138 --> 00:12:53,004
Is anyone there?
234
00:12:53,006 --> 00:12:56,908
Nothing,
but the line's still open.
235
00:12:56,910 --> 00:12:58,243
I've got a cell signal.
236
00:12:58,245 --> 00:12:59,410
He hung up.
237
00:12:59,412 --> 00:13:01,846
It's okay.
I'm in the cell network.
238
00:13:01,848 --> 00:13:05,250
We're 1.3 miles away from
the phone that made that call.
239
00:13:05,252 --> 00:13:06,451
[ engine turns over ]
240
00:13:27,540 --> 00:13:29,174
This feels super safe.
241
00:13:29,176 --> 00:13:31,309
Cellphone signal's
coming from inside the trunk.
242
00:13:31,311 --> 00:13:33,111
No. Hang on, gabriel.
243
00:13:33,113 --> 00:13:34,245
Trunk's open.
244
00:13:34,247 --> 00:13:36,314
I said stay back.
245
00:13:36,316 --> 00:13:39,284
If that cellphone
is connected to an explosive...
246
00:13:39,286 --> 00:13:40,385
Good point.
247
00:13:40,387 --> 00:13:41,586
[ sighs ]
248
00:13:41,588 --> 00:13:44,255
I have an idea.
249
00:13:44,257 --> 00:13:46,825
What are you doing?
250
00:13:49,128 --> 00:13:51,462
Trunk has
a hydraulic spring-load.
251
00:13:56,535 --> 00:14:00,972
[ cellphone ringing ]
252
00:14:09,415 --> 00:14:11,549
Oh, god.
253
00:14:13,853 --> 00:14:16,487
Hola, carlos.
254
00:14:21,327 --> 00:14:23,595
They're taunting us.
255
00:14:23,597 --> 00:14:25,296
They must have
talked to carlos' mother.
256
00:14:25,298 --> 00:14:27,332
They knew
we'd track the cellphone here.
257
00:14:27,334 --> 00:14:31,102
Hector's a cool customer.
258
00:14:33,305 --> 00:14:34,973
Oh, god. Really?
259
00:14:34,975 --> 00:14:38,877
Someone wants to say hello.
I don't want to be rude.
260
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
[ keypad beeps ]
261
00:14:43,316 --> 00:14:45,183
Hector: This what you were
looking for?
262
00:14:45,185 --> 00:14:46,417
Hector villareal,
I presume?
263
00:14:46,419 --> 00:14:49,187
The senator
violated our agreement.
264
00:14:49,189 --> 00:14:52,190
He wasn't supposed to call
the authorities.
265
00:14:52,192 --> 00:14:53,358
He didn't have to.
266
00:14:53,360 --> 00:14:54,659
You're not as smooth
as you think you are.
267
00:14:54,661 --> 00:14:58,496
[ chuckles ]
open the laptop.
268
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
Don't worry. Open it.
269
00:15:01,067 --> 00:15:02,400
Careful.
270
00:15:08,607 --> 00:15:10,608
Have you heard of
the mexican jumping bean?
271
00:15:10,610 --> 00:15:13,044
Hector,
you don't want to do this.
272
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
What is
a mexican jumping bean?
273
00:15:14,915 --> 00:15:17,181
Pull the pin
from the grenade.
274
00:15:17,183 --> 00:15:20,652
When she loses consciousness,
the grenade falls.
275
00:15:20,654 --> 00:15:24,155
You must have spent some time
in ciudad de mexico, my friend.
276
00:15:24,157 --> 00:15:29,227
As you can see, this poor girl
is not doing very well.
277
00:15:29,229 --> 00:15:32,263
I give her...
Five minutes longer?
278
00:15:32,265 --> 00:15:33,564
Then you can
call her parents
279
00:15:33,566 --> 00:15:35,433
And tell her
you watched her die.
280
00:15:35,435 --> 00:15:39,604
Oh, by the way,
tell obregon
281
00:15:39,606 --> 00:15:42,640
It didn't have to be
like this.
282
00:15:42,642 --> 00:15:44,943
Who's obregon?
283
00:15:44,945 --> 00:15:46,477
I've got a signal
on the laptop.
284
00:15:53,252 --> 00:15:55,253
Gabriel: Lillian,
they're gonna kill samantha.
285
00:15:55,255 --> 00:15:56,387
I have a lock
on the location.
286
00:15:56,389 --> 00:15:58,022
There was something else.
287
00:15:58,024 --> 00:16:00,491
He mentioned someonenamed obregon.
288
00:16:00,493 --> 00:16:02,126
Riley: As far as I know,
289
00:16:02,128 --> 00:16:03,995
This is a new namein all of this, right?
290
00:16:07,533 --> 00:16:09,534
Yes, it is.
291
00:16:09,536 --> 00:16:14,339
Skycom 1. You should be able
to access it right now.
292
00:16:21,981 --> 00:16:24,082
I don't see any bogeys.
Two-room house.
293
00:16:24,084 --> 00:16:25,216
She's in the front room.
294
00:16:25,218 --> 00:16:27,051
Doesn't seem like
anyone's in the back.
295
00:16:27,053 --> 00:16:28,720
I don't like it.
296
00:16:44,537 --> 00:16:49,073
We could stay out here,
and that girl dies.
297
00:17:30,649 --> 00:17:32,550
You're okay. You're okay.
298
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
You all right?
Yeah.
299
00:17:36,121 --> 00:17:38,556
I came
as soon as I heard.
300
00:17:38,558 --> 00:17:41,559
You got samantha.
Well done.
301
00:17:41,561 --> 00:17:42,660
What about
the bradshaw girl?
302
00:17:42,662 --> 00:17:44,062
Not yet.
303
00:17:44,064 --> 00:17:45,329
We have less than
30 hours.
304
00:17:45,331 --> 00:17:46,831
Yes, I'm aware of that.
305
00:17:46,833 --> 00:17:48,599
Can samantha
help us at all?
306
00:17:51,770 --> 00:17:55,573
Dad...
[ clears throat ]
307
00:17:55,575 --> 00:17:59,444
Hector mentioned someone
named obregon.
308
00:17:59,446 --> 00:18:02,280
Any idea who that is?
309
00:18:02,282 --> 00:18:03,281
No.
310
00:18:03,283 --> 00:18:04,682
Well, we did
some searching
311
00:18:04,684 --> 00:18:06,284
To see if there was something
in our system --
312
00:18:06,286 --> 00:18:09,687
Operation names,
agents' aliases, et cetera.
313
00:18:09,689 --> 00:18:11,122
And?
Nothing.
314
00:18:11,124 --> 00:18:12,457
But then
I got to thinking,
315
00:18:12,459 --> 00:18:14,492
Maybe he was referring to
the famous obreg贸n,
316
00:18:14,494 --> 00:18:16,127
The mexican president
in the 1920s.
317
00:18:16,129 --> 00:18:18,196
Go on.
318
00:18:18,198 --> 00:18:19,664
Obreg贸n and pancho villa
319
00:18:19,666 --> 00:18:22,200
Were fierce enemies
during the revolution.
320
00:18:22,202 --> 00:18:23,601
Pancho became a folk hero,
321
00:18:23,603 --> 00:18:27,171
Forcing obreg贸n to make
an uncomfortable peace with him.
322
00:18:27,173 --> 00:18:28,606
But pancho was paranoid,
323
00:18:28,608 --> 00:18:31,642
Always waiting for obreg贸n's men
to assassinate him.
324
00:18:31,644 --> 00:18:35,580
Paranoid, but correct...
325
00:18:35,582 --> 00:18:37,748
Which goes to prove
what I always told you --
326
00:18:37,750 --> 00:18:41,719
Peace is beautiful, but --
but not to be trusted.
327
00:18:41,721 --> 00:18:43,788
You remember.
328
00:18:43,790 --> 00:18:46,390
I remember everything
you taught me, dad,
329
00:18:46,392 --> 00:18:49,127
Including the story
of the mexican revolution.
330
00:18:50,662 --> 00:18:53,564
You're obregon,
aren't you?
331
00:18:53,566 --> 00:18:58,636
And hector is pancho villa,
the misunderstood folk hero.
332
00:18:58,638 --> 00:19:01,339
You know each other.
333
00:19:01,341 --> 00:19:03,841
[ sighs ]
334
00:19:03,843 --> 00:19:05,743
I miss you, kid.
335
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
When were you
going to tell me
336
00:19:07,747 --> 00:19:09,780
That hector villareal
is on the payroll
337
00:19:09,782 --> 00:19:11,883
Of the u.S. Government?
338
00:19:11,885 --> 00:19:14,819
[ inhales sharply ]
339
00:19:14,821 --> 00:19:18,256
[ sighs ]
340
00:19:22,494 --> 00:19:27,165
I want all cards
face up right now.
341
00:19:31,270 --> 00:19:34,605
Hector
was our "whitey" bulger.
342
00:19:34,607 --> 00:19:39,544
The fbi fed bulger to help them
bring down the mafia.
343
00:19:39,546 --> 00:19:42,847
But he was supposed to operate
within certain parameters,
344
00:19:42,849 --> 00:19:45,516
And whitey strayed outside
those parameters.
345
00:19:45,518 --> 00:19:49,353
And an fbi agent is sitting
in prison now for that deal.
346
00:19:49,355 --> 00:19:53,191
Hector gave us the names,
347
00:19:53,193 --> 00:19:55,226
All the intel
on his competitors,
348
00:19:55,228 --> 00:19:57,361
People far worse
than him.
349
00:19:57,363 --> 00:20:00,598
In return,
we laid off him.
350
00:20:00,600 --> 00:20:03,367
Vintage leland strand.
351
00:20:03,369 --> 00:20:07,572
Lillian, we seized
thousands of tons of cocaine
352
00:20:07,574 --> 00:20:09,540
Based on hector's intel.
353
00:20:09,542 --> 00:20:13,644
We brought down some real
monsters crossing the border.
354
00:20:13,646 --> 00:20:16,447
[ sighs ]
how did you get that video?
355
00:20:16,449 --> 00:20:19,617
Were you surveilling
the senator or hector?
356
00:20:19,619 --> 00:20:23,988
Well, we knew hector
was unhappy with the geo-9.
357
00:20:23,990 --> 00:20:26,290
He had made some threats.
358
00:20:26,292 --> 00:20:30,261
So, prophylactically,
we got the nsa to monitor
359
00:20:30,263 --> 00:20:33,564
All comint into and out of
the committee.
360
00:20:33,566 --> 00:20:37,435
We didn't anticipate
the kidnapping.
361
00:20:37,437 --> 00:20:40,671
That was bold,
even for hector.
362
00:20:40,673 --> 00:20:45,443
You adopted a lion cub,
fed it raw meat,
363
00:20:45,445 --> 00:20:48,446
When it grew up
liking the taste of blood.
364
00:20:48,448 --> 00:20:49,880
What do you want me to do?
365
00:20:49,882 --> 00:20:53,651
He's your asset. Control him.
Lives are at stake.
366
00:20:53,653 --> 00:20:55,353
I know.
367
00:20:55,355 --> 00:20:57,655
Get a leash
on your lion, dad.
368
00:21:01,693 --> 00:21:03,828
Hakuna matata.
369
00:21:07,432 --> 00:21:08,599
[ indistinct conversations ]
370
00:21:08,601 --> 00:21:10,635
Woman: Senator?
371
00:21:10,637 --> 00:21:14,639
Senator?
372
00:21:14,641 --> 00:21:18,576
Senator?
373
00:21:18,578 --> 00:21:25,750
Um, looking,
uh, at the numbers and --
374
00:21:25,752 --> 00:21:27,652
And what it's gonna take
to support those numbers,
375
00:21:27,654 --> 00:21:30,755
I just don't see
how we're gonna push this thing
376
00:21:30,757 --> 00:21:32,390
Across the finish line.
377
00:21:32,392 --> 00:21:34,025
Are you talking about
378
00:21:34,027 --> 00:21:37,695
Postponing the satellite sale
to mexico?
379
00:21:37,697 --> 00:21:39,297
Thank you very much.
380
00:21:42,567 --> 00:21:45,670
Tom, we all spent
half a million
381
00:21:45,672 --> 00:21:47,305
On your
re-election campaign
382
00:21:47,307 --> 00:21:48,939
Because you assured us
of this sale.
383
00:21:50,676 --> 00:21:53,344
Sir, your daughter's
on the phone.
384
00:21:53,346 --> 00:21:54,578
Excuse me.
385
00:21:58,817 --> 00:22:00,384
Baby?
386
00:22:00,386 --> 00:22:01,752
Hector: Not your baby.
387
00:22:05,691 --> 00:22:06,757
What do you want?
388
00:22:06,759 --> 00:22:08,759
Question for you --
389
00:22:08,761 --> 00:22:11,529
Why are two
u.S. Intelligence officers
390
00:22:11,531 --> 00:22:12,963
In mexico
looking for your daughter?
391
00:22:12,965 --> 00:22:14,632
I-I-I don't know.
392
00:22:14,634 --> 00:22:16,500
I had nothing
to do with it, though.
393
00:22:16,502 --> 00:22:18,002
Is mackenzie okay?
394
00:22:18,004 --> 00:22:19,704
You were warned, senator.
395
00:22:19,706 --> 00:22:21,539
You gave me your word.
396
00:22:21,541 --> 00:22:23,374
And if a man
can't trust a politician --
397
00:22:23,376 --> 00:22:24,809
My word is still good.
398
00:22:24,811 --> 00:22:27,745
I didn't have anything
to do with them.
399
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
I swear to god
they're not mine.
400
00:22:29,582 --> 00:22:32,650
Men like us
don't believe in god,
401
00:22:32,652 --> 00:22:34,352
Not after
the things we've seen.
402
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
I believe
there is a god, sir.
403
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
You'd better hope
you're right, senator.
404
00:22:38,424 --> 00:22:40,858
If you fail
to honor our agreement...
405
00:22:40,860 --> 00:22:43,594
...I cannot guarantee
your daughter's safety.
406
00:22:43,596 --> 00:22:44,829
I just
want my daughter back.
407
00:22:44,831 --> 00:22:46,464
I'll stall the legislation.
408
00:22:46,466 --> 00:22:51,469
That the satellite transfer
to mexico doesn't go through.
409
00:22:51,471 --> 00:22:52,737
We shall see.
410
00:22:52,739 --> 00:22:54,505
[ receiver clicks ]
411
00:22:59,010 --> 00:23:03,681
[ indistinct conversations ]
412
00:23:07,652 --> 00:23:08,753
How is she?
413
00:23:08,755 --> 00:23:10,721
She's stabilized.
414
00:23:10,723 --> 00:23:12,156
Good.
415
00:23:12,158 --> 00:23:15,659
I don't get it.
416
00:23:15,661 --> 00:23:17,928
How does lillian's father
fit into all of this?
417
00:23:17,930 --> 00:23:20,097
Not sure.
418
00:23:20,099 --> 00:23:21,899
I saw him
at the white house a lot
419
00:23:21,901 --> 00:23:23,467
When I was
on presidential detail.
420
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
I never really knew
what he did.
421
00:23:24,804 --> 00:23:26,771
Imagine growing up
with that guy,
422
00:23:26,773 --> 00:23:29,774
Worried the tooth fairy's
gonna slit your throat.
423
00:23:29,776 --> 00:23:33,711
He did something right.
She's incredibly driven.
424
00:23:33,713 --> 00:23:37,748
Or still seeking his approval.
That stuff's hard to shake.
425
00:23:37,750 --> 00:23:39,784
That's why everyone
in my family
426
00:23:39,786 --> 00:23:42,453
Ended up dying on some
dusty battlefield somewhere.
427
00:23:42,455 --> 00:23:44,555
I'm the fifth vaughn
to go to war,
428
00:23:44,557 --> 00:23:47,825
First one to survive it.
429
00:23:47,827 --> 00:23:50,628
My old man was a folded flag
on the mantel.
430
00:23:52,665 --> 00:23:56,133
It's some country song
nobody wants to hear.
431
00:23:56,135 --> 00:23:59,904
Is there a country song
anyone wants to hear?
432
00:24:00,872 --> 00:24:03,073
We'll talk about that
later.
433
00:24:08,613 --> 00:24:09,947
Riley: Samantha.
434
00:24:16,788 --> 00:24:18,456
Where's mackenzie?
435
00:24:18,458 --> 00:24:20,458
We're gonna find her...
With your help.
436
00:24:20,460 --> 00:24:22,793
About the place
they were holding you?
437
00:24:22,795 --> 00:24:25,930
Even the tiniest detail
might help.
438
00:24:25,932 --> 00:24:27,765
The room was s-small,
439
00:24:27,767 --> 00:24:31,669
And you had to go down
some stairs to get to it.
440
00:24:31,671 --> 00:24:34,772
There were three,
maybe four men.
441
00:24:34,774 --> 00:24:36,874
They had the tv on
all the time.
442
00:24:36,876 --> 00:24:38,943
Do you know
what they were watching?
443
00:24:38,945 --> 00:24:41,912
There was cheering on the tv,
and they would cheer,
444
00:24:41,914 --> 00:24:42,947
But it was in spanish.
445
00:24:42,949 --> 00:24:46,050
Soccer.
They were watching soccer.
446
00:24:46,052 --> 00:24:48,118
Soccer. That's good.
447
00:24:48,120 --> 00:24:50,020
Anything else?
448
00:24:50,022 --> 00:24:53,557
It s-sounds crazy, but...
449
00:24:53,559 --> 00:24:56,126
Outside,
it sounded like animals.
450
00:24:56,128 --> 00:24:57,628
Animals?
451
00:24:57,630 --> 00:25:01,932
Like a jungle --
lions, elephants.
452
00:25:05,203 --> 00:25:08,038
You've been very helpful.
Get some rest.
453
00:25:18,016 --> 00:25:19,717
Lions and elephants?
454
00:25:19,719 --> 00:25:23,654
I know. Hang on.
455
00:25:23,656 --> 00:25:25,990
I'm chipping
the local cable company,
456
00:25:25,992 --> 00:25:28,692
Isolating subscribers
of the soccer channel.
457
00:25:30,228 --> 00:25:32,897
Wow. Apparently
mexico loves soccer.
458
00:25:32,899 --> 00:25:35,032
I'm getting
thousands of hits.
459
00:25:35,034 --> 00:25:37,234
Is there a zoo or something,
an animal sanctuary?
460
00:25:37,236 --> 00:25:41,605
[ sighs ]
461
00:25:41,607 --> 00:25:42,940
Not anywhere close.
462
00:25:42,942 --> 00:25:45,175
How are we gonna
find this girl?
463
00:25:45,177 --> 00:25:46,176
Wish I knew.
464
00:25:46,178 --> 00:25:49,113
[ cellphone rings ]
465
00:25:50,248 --> 00:25:51,282
Bueno.
466
00:25:51,284 --> 00:25:53,617
Hola, hector.
驴qu茅 tal, jefe?
467
00:25:53,619 --> 00:25:55,920
I had a feeling
I might hear from you.
468
00:25:55,922 --> 00:25:57,321
What do you want, leland?
469
00:25:57,323 --> 00:26:00,090
I'm calling to give you
some business advice.
470
00:26:00,092 --> 00:26:01,125
[ chuckles ]
471
00:26:01,127 --> 00:26:03,961
Do I look like
I need your advice?
472
00:26:03,963 --> 00:26:07,798
Do you remember when we
played golf with noriega?
473
00:26:07,800 --> 00:26:10,568
You are comparing me
to that monkey?
474
00:26:10,570 --> 00:26:13,037
Hector,
noriega was the president
475
00:26:13,039 --> 00:26:15,739
Of an actual nation.
476
00:26:15,741 --> 00:26:17,074
And when
he pissed us off,
477
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
We sent 25,000 troops in
to arrest him.
478
00:26:20,012 --> 00:26:21,011
The game has changed.
479
00:26:21,013 --> 00:26:23,614
Creo que no.
480
00:26:23,616 --> 00:26:25,249
The only thing
that changed the game
481
00:26:25,251 --> 00:26:27,318
Was you kidnapping
two american girls.
482
00:26:27,320 --> 00:26:30,054
I delivered monsters to you
on a silver platter,
483
00:26:30,056 --> 00:26:34,325
Made you look good,
and what do you do in return?
484
00:26:34,327 --> 00:26:37,027
You put an eye in the sky
to shut down my business.
485
00:26:37,029 --> 00:26:38,862
You broke your word to me,
cabr贸n!
486
00:26:38,864 --> 00:26:41,031
That was not me.
It was others, hector.
487
00:26:41,033 --> 00:26:43,601
And I'm prepared
to make you an offer.
488
00:26:45,604 --> 00:26:46,804
Killing
the satellite deal
489
00:26:46,806 --> 00:26:48,205
Is the only offer
I am interested in.
490
00:26:48,207 --> 00:26:50,608
The satellite
is going through.
491
00:26:50,610 --> 00:26:55,045
Then we have nothing
to talk about, hermano.
492
00:26:55,047 --> 00:26:57,715
But I'm prepared
to give you the codes.
493
00:27:02,954 --> 00:27:04,088
You have my attention.
494
00:27:04,090 --> 00:27:05,990
You'll have access
to the satellite
495
00:27:05,992 --> 00:27:08,058
At any given time
and the intel it gathers.
496
00:27:08,060 --> 00:27:10,761
The codes
for the girl, hector,
497
00:27:10,763 --> 00:27:14,999
And your word that nothing
like this can ever happen again.
498
00:27:15,001 --> 00:27:17,301
I am not stupid.
499
00:27:17,303 --> 00:27:20,270
I take the deal, you will
simply change the codes.
500
00:27:20,272 --> 00:27:23,140
Take the deal, hermano.
501
00:27:23,142 --> 00:27:25,743
It's the best
you're gonna get.
502
00:27:32,684 --> 00:27:34,018
We have a deal.
503
00:27:34,020 --> 00:27:35,719
Deal? What deal?
504
00:27:35,721 --> 00:27:37,287
You're not gonna like itany more than I do,
505
00:27:37,289 --> 00:27:38,989
But we're getting mackenzieout of there.
506
00:27:38,991 --> 00:27:41,025
I'm sending the location
of the drop point
507
00:27:41,027 --> 00:27:42,760
To your navigator.
508
00:27:42,762 --> 00:27:44,028
We're gonna do this.
509
00:27:44,030 --> 00:27:45,329
We're gonna
bring that girl home.
510
00:27:57,142 --> 00:27:58,942
[ sighs ]
do you see them?
511
00:27:58,944 --> 00:28:00,144
Gabriel: No, not yet.
512
00:28:03,048 --> 00:28:06,083
I don't like this.
You should be up here.
513
00:28:06,085 --> 00:28:08,052
I should be down there.
We talked about this.
514
00:28:08,054 --> 00:28:10,454
You're a better shot
with that rifle than I am.
515
00:28:10,456 --> 00:28:11,889
And you're
following my orders.
516
00:28:11,891 --> 00:28:13,123
Chris:
Okay, here we go, guys.
517
00:28:13,125 --> 00:28:14,958
We're entering
from the southwest.
518
00:28:25,070 --> 00:28:26,870
Just get the girl,
put her in the car,
519
00:28:26,872 --> 00:28:29,239
Unless he asks me to dance,
in which case
520
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
I'm gonna break out
my cha-cha.
521
00:28:30,776 --> 00:28:32,142
Stay focused.
522
00:28:32,144 --> 00:28:34,144
I vote for the cha-cha.
523
00:28:59,370 --> 00:29:00,838
Riley.
524
00:29:00,840 --> 00:29:05,309
Just one of you
bring the girl!
525
00:29:05,311 --> 00:29:06,744
S贸lo uno!
526
00:29:06,746 --> 00:29:08,779
I have a bad feeling
about this.
527
00:29:09,748 --> 00:29:11,115
Riley: S贸lo uno!
528
00:29:11,117 --> 00:29:13,450
Riley,
take a few steps back.
529
00:29:14,853 --> 00:29:16,353
Wait.
S贸lo uno.
530
00:29:16,355 --> 00:29:17,488
Wait.
Where are you going?
531
00:29:17,490 --> 00:29:19,156
S贸lo uno.
Wait. Where are you going?
532
00:29:19,158 --> 00:29:20,924
[ gasping]
533
00:29:21,793 --> 00:29:23,193
Hey, gabriel,
at the s.U.V.
534
00:29:23,195 --> 00:29:25,129
Wait! No!
535
00:29:25,131 --> 00:29:27,364
Riley, get out of there!
536
00:29:30,869 --> 00:29:32,870
Lillian.
Riley, pull back now.
537
00:29:32,872 --> 00:29:34,538
Wait.
[ exhales sharply ]
538
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
You're coming with us.
539
00:29:39,544 --> 00:29:41,345
[ gasping ]
540
00:29:41,347 --> 00:29:44,248
Drop the gun...
[ speaking spanish ]
541
00:29:44,250 --> 00:29:45,816
Gabriel,
do you have a shot?
Gabriel: No.
542
00:29:45,818 --> 00:29:47,551
Do you want her to die?!
Riley, go now!
543
00:29:47,553 --> 00:29:50,487
Poner la pistola
or I kill her!
544
00:29:50,489 --> 00:29:51,889
Riley, go!
545
00:29:51,891 --> 00:29:53,090
Riley, get out of there!
[ whimpering ]
546
00:29:53,092 --> 00:29:55,025
You want her dead?
547
00:29:55,027 --> 00:29:57,094
I'll kill her!
[ gasping ]
548
00:29:57,096 --> 00:29:59,062
Lillian: Riley, pull back now.
549
00:29:59,064 --> 00:30:00,898
I can't.
550
00:30:00,900 --> 00:30:02,499
[ whimpers ]
551
00:30:02,501 --> 00:30:04,101
I can't leave her.
552
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
Damn it!
553
00:30:05,538 --> 00:30:06,970
And slow.
554
00:30:08,907 --> 00:30:12,342
No. No!
555
00:30:12,344 --> 00:30:14,578
[ screaming ]
556
00:30:14,580 --> 00:30:17,548
Gabriel.
I don't have a shot.
557
00:30:17,550 --> 00:30:20,918
Mackenzie:
[ crying] no! No!
558
00:30:20,920 --> 00:30:22,886
No!
[ sobbing, screaming ]
559
00:30:26,558 --> 00:30:29,960
[ screaming, crying ]
560
00:30:37,135 --> 00:30:39,036
[ tires squeal ]
561
00:30:47,245 --> 00:30:51,081
[ breathing heavily ]
562
00:30:56,020 --> 00:30:57,487
[ door opens ]
563
00:30:58,891 --> 00:31:02,226
I'm a federal agent.
We're here to get you home.
564
00:31:02,228 --> 00:31:03,493
Are you okay?
565
00:31:03,495 --> 00:31:04,995
I-I don't understand.
566
00:31:04,997 --> 00:31:06,597
We were double-crossed.
567
00:31:08,266 --> 00:31:09,933
Wait.
They took samantha.
568
00:31:09,935 --> 00:31:11,101
And I don't know
where she is.
569
00:31:11,103 --> 00:31:12,903
No, we have samantha.
She's safe.
570
00:31:12,905 --> 00:31:15,172
[ whimpers ]
571
00:31:15,174 --> 00:31:17,174
They're gonna kill us.
Mackenzie.
572
00:31:17,176 --> 00:31:19,009
They -- they're
gonna kill us.
573
00:31:19,011 --> 00:31:21,144
Mackenzie, look at me.
Look at me.
574
00:31:21,146 --> 00:31:23,347
We have to rely on
each other, okay?
575
00:31:23,349 --> 00:31:24,915
That's how
we're gonna get out of here.
576
00:31:24,917 --> 00:31:27,284
Do you understand?
[ crying ]
577
00:31:27,286 --> 00:31:31,355
Mackenzie?
Mackenzie, do you understand?
578
00:31:31,357 --> 00:31:33,156
Okay?
579
00:31:33,158 --> 00:31:34,558
Okay.
We can do this.
580
00:31:34,560 --> 00:31:35,626
Okay.
581
00:31:37,929 --> 00:31:40,063
Hector:
Consider this a clear message.
582
00:31:40,065 --> 00:31:42,566
I am no longertaking orders from you.
583
00:31:42,568 --> 00:31:47,104
But I am not an animal.
584
00:31:47,106 --> 00:31:49,306
Take the geo-9 satellite
off the table,
585
00:31:49,308 --> 00:31:52,276
And I will receive this
as goodwill
586
00:31:52,278 --> 00:31:55,479
Towards our new relationship.
587
00:31:55,481 --> 00:31:59,216
Then you can have
the young ladies back, hmm?
588
00:32:06,057 --> 00:32:07,958
I want an analysis
on that video right away.
589
00:32:07,960 --> 00:32:09,059
These guys are pros.
590
00:32:09,061 --> 00:32:12,229
This is
gonna take some time.
591
00:32:12,231 --> 00:32:14,498
Until we find something
we can use.
592
00:32:14,500 --> 00:32:16,199
Gabriel: You don't have to.
593
00:32:16,201 --> 00:32:18,535
I've got enough from that video
to cyber-render.
594
00:32:18,537 --> 00:32:21,038
This is the cyber-render.
595
00:32:37,255 --> 00:32:40,190
I'm in.
596
00:32:43,061 --> 00:32:45,562
I see riley and mackenzie.
597
00:32:48,366 --> 00:32:51,168
[ sighs ]
598
00:32:51,170 --> 00:32:55,339
They've been roughed up, but...
599
00:32:59,110 --> 00:33:00,243
...I think they're okay.
600
00:33:08,619 --> 00:33:10,754
The watch.
601
00:33:10,756 --> 00:33:12,055
Watch? What watch?
602
00:33:12,057 --> 00:33:13,490
She had it on in the s.U.V.,
603
00:33:13,492 --> 00:33:16,293
Only she was wearing it
on the other wrist.
604
00:33:16,295 --> 00:33:17,761
It's stopped.
605
00:33:17,763 --> 00:33:19,596
Wouldn't that make sense
in a render?
606
00:33:22,266 --> 00:33:24,234
She stopped it.
607
00:33:27,271 --> 00:33:28,772
23 minutes after the drop.
608
00:33:28,774 --> 00:33:30,307
Weatherly: 23 minutes.
609
00:33:30,309 --> 00:33:33,043
She's telling us how long
she drove after the ambush.
610
00:33:33,045 --> 00:33:37,147
The second dial --
she set it at 12:15.
611
00:33:37,149 --> 00:33:40,317
12:15.
That's due east.
612
00:33:40,319 --> 00:33:42,319
She's guiding us
right to her.
613
00:33:42,321 --> 00:33:44,187
Chris: Okay, I'm in the mexicantelecable database.
614
00:33:44,189 --> 00:33:45,555
There's a house
in the area
615
00:33:45,557 --> 00:33:47,290
That has a recent
acquisition
616
00:33:47,292 --> 00:33:49,259
Of an expensive
international sports package.
617
00:33:49,261 --> 00:33:50,394
Let me guess -- soccer.
618
00:33:50,396 --> 00:33:52,095
You got it.
619
00:33:52,097 --> 00:33:53,230
I'm bringing up satellite images
on the position.
620
00:33:53,232 --> 00:33:56,767
[ computer beeping ]
621
00:34:08,246 --> 00:34:11,448
Got it.
I have a location.
622
00:34:14,819 --> 00:34:18,388
[ sighs ]
623
00:34:18,390 --> 00:34:21,258
Hang on.
I'm coming to get you.
624
00:34:27,131 --> 00:34:29,566
[ horn honking tune ]
625
00:34:29,568 --> 00:34:31,635
[ elephant trumpets ]
626
00:34:31,637 --> 00:34:34,604
Elephant burgers.
Found our jungle.
627
00:34:34,606 --> 00:34:36,239
[ honking continues ]
628
00:34:36,241 --> 00:34:39,843
[ elephant trumpets ]
629
00:34:52,423 --> 00:34:53,857
He goes in alone?
630
00:35:01,099 --> 00:35:05,168
I'm in their cams.
631
00:35:05,170 --> 00:35:06,770
Ramon's inside, three guards.
632
00:35:06,772 --> 00:35:09,706
Riley and mackenzie
must be in the basement.
633
00:35:19,417 --> 00:35:21,885
I'm going to triggertheir security alarm.
634
00:35:26,157 --> 00:35:28,425
[ alarm blaring ]
635
00:35:28,427 --> 00:35:30,527
[ shouting in spanish ]
636
00:35:37,435 --> 00:35:39,336
There's a storm door,
far end of the house.
637
00:35:39,338 --> 00:35:40,537
It must lead
to the basement.
638
00:35:43,441 --> 00:35:47,244
[ blaring continues ]
639
00:35:49,413 --> 00:35:50,480
[ wood creaks ]
640
00:35:58,589 --> 00:36:00,423
[ exhales sharply ]
you sure took your time.
641
00:36:00,425 --> 00:36:03,193
Couldn't decide what to wear.
Nice trick with the watch.
642
00:36:03,195 --> 00:36:05,529
You're jealous now,
aren't you?
643
00:36:12,370 --> 00:36:14,504
You all right?
Yeah.
644
00:36:36,360 --> 00:36:37,627
Chris:
Gabriel, right behind you.
645
00:36:43,367 --> 00:36:45,602
[ vehicle approaching ]
646
00:36:52,476 --> 00:36:53,677
It's hector villareal.
647
00:36:57,415 --> 00:36:59,883
Gabriel, you're not authorized
to take hector in.
648
00:36:59,885 --> 00:37:01,518
Stand down and let him go.
649
00:37:01,520 --> 00:37:03,587
What are you talking about?
I've got him in my sights.
650
00:37:03,589 --> 00:37:05,422
What are you
talking about?
651
00:37:05,424 --> 00:37:06,723
We have the girl.
Your agent is safe.
652
00:37:06,725 --> 00:37:09,626
Hector villareal
is not your concern.
653
00:37:09,628 --> 00:37:13,363
There are lots of killers
in the world, lillian.
654
00:37:13,365 --> 00:37:16,499
Many of them
are at our washington galas.
655
00:37:43,561 --> 00:37:47,564
Secure the girl
and stand down, gabriel.
656
00:38:05,716 --> 00:38:09,519
Son of a bitch.
657
00:38:35,680 --> 00:38:37,681
Daddy!
658
00:38:38,983 --> 00:38:40,016
Kenzie.
659
00:38:40,018 --> 00:38:42,652
[ whimpers, crying ]
660
00:38:42,654 --> 00:38:45,088
I'm so sorry.
I never meant for any of this.
661
00:38:45,090 --> 00:38:47,457
We know, baby.
662
00:38:47,459 --> 00:38:50,527
We know.
663
00:38:50,529 --> 00:38:51,761
We are forever grateful.
664
00:38:53,397 --> 00:38:55,665
[ laughs ]
665
00:39:01,572 --> 00:39:03,506
Man: Today an historic pieceof legislation
666
00:39:03,508 --> 00:39:05,675
Passed in the senateintelligence committee,
667
00:39:05,677 --> 00:39:07,677
Forging a new chapterin the cooperation
668
00:39:07,679 --> 00:39:10,447
Between the United Statesand the mexican government
669
00:39:10,449 --> 00:39:11,881
Involving border security.
670
00:39:11,883 --> 00:39:14,918
Senator tom bradshaw,the legislation's sponsor,
671
00:39:14,920 --> 00:39:17,587
Didn't stop to answer --
672
00:39:17,589 --> 00:39:19,789
We should be
taking hector down.
673
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
It's not your call.
674
00:39:21,393 --> 00:39:23,760
Leland: If we had to stop
working with murderers
675
00:39:23,762 --> 00:39:25,628
And drug dealers
and despots,
676
00:39:25,630 --> 00:39:27,864
We'd never
get anything accomplished.
677
00:39:27,866 --> 00:39:30,767
After all he's done,
you're still protecting him.
678
00:39:32,436 --> 00:39:33,536
You have any idea
what it took
679
00:39:33,538 --> 00:39:34,938
To order my agent
to stand down?
680
00:39:34,940 --> 00:39:36,740
For the greater good,
lillian.
681
00:39:36,742 --> 00:39:38,041
According to who?
682
00:39:41,612 --> 00:39:43,680
You know,
when I first got to langley,
683
00:39:43,682 --> 00:39:45,081
The director said to me,
684
00:39:45,083 --> 00:39:48,618
"you think you know
what evil's out there.
685
00:39:48,620 --> 00:39:49,919
You have no idea."
686
00:39:49,921 --> 00:39:52,455
Did he tell you
to get into bed with that evil?
687
00:39:52,457 --> 00:39:55,925
It's not a perfect world.
688
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
But we can make it better.
689
00:39:57,562 --> 00:39:59,629
A great man taught me that.
690
00:40:03,701 --> 00:40:05,535
[ door opens ]
691
00:40:07,738 --> 00:40:08,805
The house is a mess.
692
00:40:08,807 --> 00:40:11,674
[ door closes ]
693
00:40:11,676 --> 00:40:13,943
What are you talking about?
It's spotless.
694
00:40:13,945 --> 00:40:18,448
Well, it finally
feels like home.
695
00:40:24,688 --> 00:40:28,458
You were worried about me.
696
00:40:28,460 --> 00:40:29,959
No, I wasn't.
697
00:40:29,961 --> 00:40:32,061
If you say so.
698
00:40:32,063 --> 00:40:33,596
Well, you look pretty good
699
00:40:33,598 --> 00:40:35,632
For a girl
who's been through the wringer.
700
00:40:35,634 --> 00:40:38,201
[ laughs ]
701
00:40:38,203 --> 00:40:40,737
Now, that sounds like
a country song.
702
00:40:42,606 --> 00:40:45,575
Good night, gabriel.
703
00:40:50,214 --> 00:40:51,915
[ door closes ]
704
00:40:51,917 --> 00:40:54,751
[ sighs ]
705
00:40:54,753 --> 00:40:58,021
[ cellphone ringing ]
706
00:41:02,726 --> 00:41:03,726
Lillian: Hector?
707
00:41:03,728 --> 00:41:05,495
How did you
get this number?
708
00:41:05,497 --> 00:41:06,863
[ operatic singing ]
709
00:41:06,865 --> 00:41:09,532
I believe
you know my father.
710
00:41:09,534 --> 00:41:11,734
You're lillian,
leland's daughter.
711
00:41:11,736 --> 00:41:14,938
I've heard
a lot about you.
712
00:41:14,940 --> 00:41:17,674
You haven't heard
everything.
713
00:41:17,676 --> 00:41:20,510
Congratulations.
You won this one.
714
00:41:20,512 --> 00:41:22,545
That's very gracious
of you.
715
00:41:22,547 --> 00:41:24,614
However,
this satellite business
716
00:41:24,616 --> 00:41:27,684
Will make peace between us
very difficult.
717
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
You should have
taken my father's offer.
718
00:41:31,256 --> 00:41:34,524
You crossed the line,
hector.
719
00:41:34,526 --> 00:41:37,527
Oh, yeah?
What line is that?
720
00:41:37,529 --> 00:41:38,928
The border.
721
00:41:41,632 --> 00:41:44,100
If your government wants
to do business with me,
722
00:41:44,102 --> 00:41:45,802
You'll give me
what I want.
723
00:41:45,804 --> 00:41:48,137
Or you can find yourself
another mexican.
724
00:41:48,139 --> 00:41:52,175
Yes, well,
I already have.
725
00:41:52,177 --> 00:41:54,644
What?
What are you talking about?
726
00:41:54,646 --> 00:41:55,745
[ knife plunging ]
727
00:41:55,747 --> 00:41:58,982
[ singing continues ]
728
00:42:22,106 --> 00:42:24,274
Everything all right?
729
00:42:24,276 --> 00:42:26,843
Better.
730
00:42:26,845 --> 00:42:29,812
[ sighs ]
731
00:42:29,814 --> 00:42:31,748
Shall we?
732
00:42:31,750 --> 00:42:34,083
There's no place
I'd rather be.
48614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof