Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,444 --> 00:00:03,444
ARIZONSKÁ UNIVERZITA
2
00:00:03,988 --> 00:00:07,325
Dva nejžhavější kluci na světě
vejdou do baru,
3
00:00:07,662 --> 00:00:10,388
a chtějí si
s námi vyrazit...
4
00:00:10,948 --> 00:00:13,976
Ale to ne, někdo se
musel vrátit na kolej.
5
00:00:14,293 --> 00:00:16,954
Tak promiň, že nechci hned
vypadat jak běhna.
6
00:00:17,074 --> 00:00:18,614
Promiň, že já jo.
7
00:00:18,734 --> 00:00:21,056
Dívej na ty oči...
8
00:00:21,176 --> 00:00:22,430
Vždyť kouří.
9
00:00:22,550 --> 00:00:24,231
- No a?
- Fuj tajbl.
10
00:00:24,351 --> 00:00:26,580
Raději doufej, že mi zavolá,
nebo tě zabiju.
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,273
Asi vypadl proud.
12
00:00:34,851 --> 00:00:38,778
Necítíš kouř s cigarety?
13
00:00:42,650 --> 00:00:44,884
Ne. Ne!
14
00:00:44,886 --> 00:00:46,886
Nevydáš ani hlásek.
15
00:00:50,721 --> 00:00:52,701
GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,594
Naděje na zvýšení dávek
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,996
v nezaměstnanosti
na 1,3 milionu...
18
00:00:56,998 --> 00:00:57,964
Dobré ráno.
19
00:00:57,966 --> 00:00:59,098
Dobré ráno.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,601
Musím jít.
Volal mi mluvčí.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,036
Chce rychlou schůzku,
než se sejde výbor.
22
00:01:04,038 --> 00:01:06,872
...přesto je šance,
23
00:01:06,874 --> 00:01:08,674
že program bude pokračovat
24
00:01:08,676 --> 00:01:11,177
minimálně do doby, než bude Kongres
schvalovat nové legislativní
25
00:01:11,179 --> 00:01:15,181
postupy,
což bude na konci ledna.
26
00:01:15,183 --> 00:01:16,716
Děkuji ti.
27
00:01:17,719 --> 00:01:19,685
Co je to?
28
00:01:19,687 --> 00:01:21,620
Nemám tušení.
29
00:01:28,763 --> 00:01:30,963
Thomasi, co je to?
30
00:01:37,804 --> 00:01:39,972
Dobrý Bože!
31
00:01:45,382 --> 00:01:47,882
ŽÁDNÝ SATELIT,
NEBO ZEMŘOU.
32
00:01:54,254 --> 00:01:55,788
Lillian, je tu Weatherly.
33
00:01:55,790 --> 00:01:56,789
Já vím.
34
00:01:56,791 --> 00:01:58,557
- Je s ním...
- Vím, kdo s ním je.
35
00:01:59,526 --> 00:02:01,860
Pánové.
36
00:02:04,497 --> 00:02:05,731
Přichystám to video.
37
00:02:08,301 --> 00:02:10,035
Slyšela jsem,
že se jedná o delikátní situaci.
38
00:02:10,037 --> 00:02:12,397
Existují snad i nějaké jiné?
39
00:02:14,040 --> 00:02:17,676
Dlouhý večer.
Kennedyho centrum.
40
00:02:17,678 --> 00:02:22,414
Violoncellista Yo-Yo Ma.
Saúdská královská rodina.
41
00:02:22,416 --> 00:02:24,549
Prý jste přinesli videonahrávku.
42
00:02:31,725 --> 00:02:33,225
Ta dívka vpravo
je Samantha Royceová.
43
00:02:33,227 --> 00:02:36,194
Studentka Arizonské univerzity.
44
00:02:36,196 --> 00:02:38,530
A dívka nalevo
je Mackenzie Bradshawová,
45
00:02:38,532 --> 00:02:41,967
dcera Toma Bradshawa,
staršího senátora za Arizonu,
46
00:02:41,969 --> 00:02:45,070
předsedy výboru
pro zahraniční vztahy.
47
00:02:49,809 --> 00:02:51,109
Jedná se o satelit Geo-9,
48
00:02:51,111 --> 00:02:52,911
který budeme prodávat
do Mexika, že ano?
49
00:02:52,913 --> 00:02:54,245
Mexická vláda spoléhá na to,
50
00:02:54,247 --> 00:02:55,947
že s jeho pomocí zajistí
bezpečnost na hranicích.
51
00:02:55,949 --> 00:02:58,783
Pokud to projde
hlasováním v Senátu.
52
00:02:58,785 --> 00:03:00,752
Hlasování je za tři dny.
53
00:03:00,754 --> 00:03:02,887
Někdo tedy vydírá
amerického senátora,
54
00:03:02,889 --> 00:03:05,256
aby neprošla dohoda
o prodeji satelitu.
55
00:03:05,258 --> 00:03:08,626
Ne jen tak někdo.
Je to Hector Villareal.
56
00:03:08,628 --> 00:03:11,329
Je hlavou největšího
drogového kartelu v Mexiku.
57
00:03:11,331 --> 00:03:13,665
Mohl by přijít o stovky milionů,
58
00:03:13,667 --> 00:03:15,333
pokud by ta dohoda prošla.
59
00:03:15,335 --> 00:03:16,734
A proč se zaměřil
na Bradshawa?
60
00:03:16,736 --> 00:03:18,069
Bradshaw předsedá výboru.
61
00:03:18,071 --> 00:03:19,404
Může ten návrh vrátit zpět.
62
00:03:19,406 --> 00:03:21,005
Pokud by chtěl někdo
ten satelit odstranit,
63
00:03:21,007 --> 00:03:22,373
tak Bradshaw je ten,
po kom jít.
64
00:03:22,375 --> 00:03:23,841
A proč s tím
šel do Kybercomu?
65
00:03:23,843 --> 00:03:25,777
Senátor s tím
do Kybercomu nepřišel.
66
00:03:25,779 --> 00:03:27,679
Nepřišel s tím za nikým.
67
00:03:27,681 --> 00:03:31,015
Senátor a jeho žena
viděli to video společně.
68
00:03:31,017 --> 00:03:34,185
A potom šel
do budovy Kapitolu,
69
00:03:34,187 --> 00:03:36,087
jako by se nechumelilo.
70
00:03:37,856 --> 00:03:39,657
Nevědí tedy,
že to video máte.
71
00:03:40,927 --> 00:03:42,527
Mohl bys mi vysvětlit,
72
00:03:42,529 --> 00:03:44,162
jak je možné,
že to video máte?
73
00:03:44,164 --> 00:03:46,531
Ne, to bych nemohl.
74
00:03:46,533 --> 00:03:49,233
Jaká je vlastně
nyní tvoje práce?
75
00:03:49,235 --> 00:03:51,302
Přítel soudu.
76
00:03:51,304 --> 00:03:54,405
Podívej, tohle se musí
hned vyřídit, Trhačko.
77
00:03:54,407 --> 00:03:57,541
Bez předvádění,
bez politiky.
78
00:03:57,543 --> 00:03:59,443
Počkám na chodbě.
79
00:04:02,180 --> 00:04:04,115
Říkala jsem ti,
abys mi tak neříkal.
80
00:04:04,117 --> 00:04:05,750
Jsem ředitelkou
amerického kybervelitelství
81
00:04:05,752 --> 00:04:07,518
a měl bys se mnou
jednat s patřičným respektem.
82
00:04:07,520 --> 00:04:10,354
Kdybych si tě nevážil,
přišel bych snad sem?
83
00:04:10,356 --> 00:04:14,658
Jsi zatraceně nelítostná.
Víš to?
84
00:04:14,660 --> 00:04:17,795
Myslím, že ode mě to zkousneš.
85
00:04:17,797 --> 00:04:20,498
Lillian, jestli se
dostane na veřejnost,
86
00:04:20,500 --> 00:04:22,566
že dceru amerického senátora
87
00:04:22,568 --> 00:04:24,735
unesl mexický drogový kartel
88
00:04:24,737 --> 00:04:26,303
a nyní je za hranicemi...
89
00:04:26,305 --> 00:04:28,472
Prezidentovi jsi to
už jistě vyjasnil, že ano?
90
00:04:28,474 --> 00:04:31,108
Prezident doporučil
projekt Mechanik.
91
00:04:31,110 --> 00:04:35,346
Lillian, musíme ty dívky najít.
92
00:04:40,318 --> 00:04:41,852
Dobře.
93
00:04:51,563 --> 00:04:55,666
Gabriel Vaughn. Jeden z našich
vyznamenaných vojáků.
94
00:04:56,801 --> 00:05:01,572
Je to hrdina a nyní je
tajnou národní zbraní.
95
00:05:01,574 --> 00:05:04,408
Gabriel má vzácnou
genetickou mutaci,
96
00:05:04,410 --> 00:05:07,311
díky které mu mohli
do mozku vložit čip.
97
00:05:07,313 --> 00:05:10,914
Jeho mysl jsme napojili
přímo na informační síť.
98
00:05:10,916 --> 00:05:13,250
Něco, co nikdo nečekal,
že ten čip bude umět.
99
00:05:13,252 --> 00:05:16,320
Dokážu si ve své mysli vytvořit
virtuální fotku události,
100
00:05:16,322 --> 00:05:17,387
a pak ji analyzovat.
101
00:05:17,389 --> 00:05:19,089
Je to jako
virtuální zeď s důkazy.
102
00:05:19,091 --> 00:05:20,357
Na americkém kybervelitelství
103
00:05:20,359 --> 00:05:23,393
jsme vytvořili vysoce
specializovanou jednotku...
104
00:05:23,395 --> 00:05:24,561
Satelit za pět...
105
00:05:24,563 --> 00:05:27,431
...a přidělili jsme mu agenta,
který ho má chránit.
106
00:05:27,433 --> 00:05:28,799
Běž!
107
00:05:28,801 --> 00:05:31,101
Je první svého druhu,
108
00:05:31,103 --> 00:05:34,838
evoluce špionážního agenta.
109
00:05:35,155 --> 00:05:37,891
..:: Intelligence S01E05 ::..
...:: Kain a Gabriel :...
110
00:05:37,891 --> 00:05:40,891
Překlad: lesator, Pe$, zuzana.mrak
Korekce: Araziel
111
00:05:40,891 --> 00:05:44,891
www.neXtWeek.cz
112
00:05:53,953 --> 00:05:57,488
Hector Villareal je jedním
z nejhledanějších lidí.
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,824
Přesto zůstává stále
prakticky nedotknutelný.
114
00:05:59,826 --> 00:06:01,793
Vztahy mezi novým
mexickým prezidentem
115
00:06:01,795 --> 00:06:03,561
a tím naším
116
00:06:03,563 --> 00:06:05,363
se mění
a Hector se toho bojí.
117
00:06:05,365 --> 00:06:08,324
Syn majitele obchodu
v San Miguel de Allende.
118
00:06:08,435 --> 00:06:09,901
Hector má pod sebou
multimilionové
119
00:06:09,903 --> 00:06:11,403
špičkové drogové impérium.
120
00:06:11,405 --> 00:06:13,171
Jeho síť využívá
121
00:06:13,173 --> 00:06:15,140
k přesunu zboží
vše od mul až po ponorky.
122
00:06:15,142 --> 00:06:16,943
A proč tedy unesl dceru
amerického senátora?
123
00:06:16,944 --> 00:06:19,544
Za méně než 48 hodin
bude senátor Bradshaw
124
00:06:19,546 --> 00:06:21,279
hlasovat o doporučení prodeje
125
00:06:21,281 --> 00:06:24,249
satelitního systému Geo-9 do Mexika.
126
00:06:24,251 --> 00:06:26,318
Bradshaw by ten
obchod mohl zničit.
127
00:06:26,320 --> 00:06:28,353
Naše armáda se domnívá,
že tyto satelity
128
00:06:28,355 --> 00:06:29,690
jsou rozhodující,
pokud jde o bezpečnost hranic.
129
00:06:29,690 --> 00:06:31,823
Mohli by zcela ochromit
nezákonný obchod s drogami.
130
00:06:31,825 --> 00:06:33,792
Očividně si to Hector
myslí také.
131
00:06:33,794 --> 00:06:35,427
Pokud by Bradshaw
nevzal ten návrh zpět,
132
00:06:35,429 --> 00:06:37,128
nemohl by prezident
prostě jen odložit hlasování?
133
00:06:37,130 --> 00:06:39,664
Ještě líp, proč tam nepošle
speciální jednotky?
134
00:06:39,666 --> 00:06:41,366
No, první varianta
by dohnala Hectora
135
00:06:41,368 --> 00:06:42,333
k vraždě těch dívek.
136
00:06:42,335 --> 00:06:43,435
A ta druhá není možná,
137
00:06:43,437 --> 00:06:45,036
když nevíme,
kde přesně je drží.
138
00:06:45,038 --> 00:06:46,938
A také by to ohrozilo
jejich životy.
139
00:06:46,940 --> 00:06:48,673
Kdo v tom jede
spolu se senátorem?
140
00:06:48,675 --> 00:06:50,175
FBI?
141
00:06:50,177 --> 00:06:51,376
Nikdo.
142
00:06:51,378 --> 00:06:54,112
Senátor ani neví,
že jdeme do akce.
143
00:06:55,414 --> 00:06:56,814
Přišly pozdě domů
144
00:06:56,816 --> 00:06:59,584
a jedinou jejich starostí
byli kluci a testy.
145
00:06:59,586 --> 00:07:00,985
A teď je to Hector Villareal.
146
00:07:00,987 --> 00:07:03,454
A teď se Hector setká
se svou největší starostí.
147
00:07:03,456 --> 00:07:05,924
Začněte v Arizoně.
Podívejte se na místo činu.
148
00:07:05,926 --> 00:07:09,027
Najdeme ta děvčata a ukážeme
tomu kartelu, co se stane,
149
00:07:09,029 --> 00:07:11,663
když někdo překročí
naše hranice a ohrozí naše děti.
150
00:07:11,665 --> 00:07:12,864
Jdeme na to.
151
00:07:15,868 --> 00:07:17,535
Co to je, Big Ben?
152
00:07:17,537 --> 00:07:18,569
Líbí?
153
00:07:18,571 --> 00:07:19,570
Jsou švýcarské
154
00:07:19,572 --> 00:07:21,572
s přesností na setinu vteřiny.
155
00:07:21,574 --> 00:07:24,008
O čtyři vteřiny pozadu.
Já mám námořní čas.
156
00:07:24,010 --> 00:07:26,377
Vejtaho.
157
00:07:28,450 --> 00:07:29,381
ARIZONSKÁ UNIVERZITA
158
00:07:29,381 --> 00:07:31,349
Trocha nostalgie?
159
00:07:31,351 --> 00:07:33,784
Kdybych věděl,
že budu mít v mozku čip,
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,320
mohl jsem se vyhnout
všemu tomu studování.
161
00:07:36,322 --> 00:07:39,390
Jsem si jistá, že jsi
studoval vážně tvrdě.
162
00:07:39,392 --> 00:07:41,158
Průměr 3,8
a k tomu tři sporty.
163
00:07:41,160 --> 00:07:43,461
Neměl jsem čas ani na jídlo.
164
00:07:44,964 --> 00:07:49,099
Ale na dezert jsem
si udělal čas vždycky.
165
00:07:52,204 --> 00:07:54,572
Je děsivé být první
na místě činu.
166
00:07:54,574 --> 00:07:58,309
Kdyby to senátor nahlásil,
už by to bylo ve všech zprávách.
167
00:07:58,311 --> 00:08:00,478
Máme maximálně 24 hodin,
než si jejich spolužáci
168
00:08:00,480 --> 00:08:01,512
všimnou, že jsou pryč.
169
00:08:01,514 --> 00:08:03,914
Uvídíme, jestli
nám tu něco nechaly.
170
00:08:04,950 --> 00:08:07,351
Gabrieli.
171
00:08:11,456 --> 00:08:15,526
Patří Samanthe Royceové.
Jsem v jejím osobním účtu.
172
00:08:17,195 --> 00:08:19,630
Fotografie pořízená
15 minut před tím,
173
00:08:19,632 --> 00:08:20,865
než podle svědků
ty dívky opustily bar.
174
00:08:20,866 --> 00:08:22,466
Je to Samantha s nějakým klukem.
175
00:08:22,468 --> 00:08:23,901
Můžeme zjistit, kdo to je?
176
00:08:26,404 --> 00:08:27,638
Carlos Reyes.
177
00:08:27,640 --> 00:08:30,374
V pasu má celní
razítko z dnešního rána,
178
00:08:30,376 --> 00:08:33,744
když překročil hranice
do San Jeronima v Mexiku.
179
00:08:33,746 --> 00:08:35,279
Jel dodávkou.
180
00:08:35,281 --> 00:08:36,547
Jaká je šance,
181
00:08:36,549 --> 00:08:38,782
že Samantha a Mackenzie
byly ukryté v té dodávce?
182
00:08:46,999 --> 00:08:47,999
SAN JERONIMO, MEXIKO
183
00:08:48,627 --> 00:08:51,695
Mluvíte anglicky?
184
00:08:51,697 --> 00:08:54,898
Si.
Ano.
185
00:08:54,900 --> 00:08:56,933
Hledáme vašeho syna, Carlose.
186
00:08:56,935 --> 00:09:00,370
Už dlouho jsem ho neviděla.
187
00:09:00,372 --> 00:09:04,474
Seňora Reyesová,
snažíme se vašemu synovi pomoci.
188
00:09:04,476 --> 00:09:07,477
Carlos je hodný chlapec.
189
00:09:09,247 --> 00:09:11,479
Nechceme vám způsobit
žádné problémy.
190
00:09:11,892 --> 00:09:14,251
Jaké jiné problémy
byste mohli způsobit,
191
00:09:14,253 --> 00:09:16,437
než ty, které už jsou?
192
00:09:23,261 --> 00:09:26,563
Tady je moje telefonní číslo.
193
00:09:26,565 --> 00:09:30,500
Řekněte Carlosovi,
aby mi zavolal.
194
00:09:30,502 --> 00:09:33,003
Říkala jsem vám,
že jsem ho neviděla.
195
00:09:33,005 --> 00:09:34,738
Jen pro případ.
196
00:09:41,412 --> 00:09:44,647
Pokud nám pomůžete,
můžeme vás ochránit.
197
00:09:44,649 --> 00:09:46,816
Můžeme vám dát azyl
ve Spojených státech.
198
00:09:46,818 --> 00:09:51,821
Prosím, bude lepší,
když oba půjdete.
199
00:10:00,397 --> 00:10:02,465
Mám telefonní číslo
z jejího účtu.
200
00:10:02,467 --> 00:10:04,300
- Můžeš to číslo prověřit?
- Už se stalo.
201
00:10:04,302 --> 00:10:05,535
Je to
předplacená karta,
202
00:10:05,537 --> 00:10:07,770
takže ji nevystopuju,
dokud se z ní nezavolá.
203
00:10:09,139 --> 00:10:10,506
Někdo nás sleduje.
204
00:10:34,170 --> 00:10:35,170
Kde je tvůj debilní kámoš?
205
00:10:35,355 --> 00:10:37,055
Hlídá je.
Co se stalo?
206
00:10:37,488 --> 00:10:39,488
Dva američtí agenti
se ometali u Carlosovy matky.
207
00:10:40,424 --> 00:10:41,524
To není možné.
208
00:10:43,911 --> 00:10:44,911
Byli jste neopatrní.
209
00:10:54,165 --> 00:10:55,885
Nedotkl ses těch holek,
že ne?
210
00:10:55,887 --> 00:10:57,052
Nic se nestalo.
211
00:10:57,054 --> 00:10:58,454
Lže mi?
212
00:10:58,456 --> 00:11:01,223
Ne.
213
00:11:06,997 --> 00:11:10,499
Ty dívky nepotřebují roubík.
214
00:11:13,470 --> 00:11:15,104
Co myslíš?
215
00:11:15,106 --> 00:11:17,406
Ne.
216
00:11:17,408 --> 00:11:18,507
Dobře.
217
00:11:18,509 --> 00:11:21,276
Doufej, že je tvůj taťka
stejně chytrý jako ty.
218
00:11:23,346 --> 00:11:27,683
Prosím, pomozte mojí kamarádce.
Potřebuje trochu vody.
219
00:11:38,027 --> 00:11:41,530
Ty, půjdeš se mnou
a tuhle vezmi s sebou.
220
00:11:44,734 --> 00:11:46,635
- Ne.
- Ne!
221
00:11:46,637 --> 00:11:50,806
Ne, vezměte místo ní mě!
Vezměte mě!
222
00:11:50,808 --> 00:11:54,643
Ne, vezměte místo ní mě!
Mě! Já půjdu...
223
00:11:55,511 --> 00:11:58,447
Hele...
224
00:11:58,449 --> 00:12:03,185
nenech mě litovat,
že jsem ti sundal ten roubík.
225
00:12:03,187 --> 00:12:05,320
Dobře, krasotinko?
226
00:12:06,722 --> 00:12:08,456
Dobře?
227
00:12:08,458 --> 00:12:10,425
Dobře.
228
00:12:24,940 --> 00:12:27,275
Lillian se ještě nespojila
se senátorem Bradshawem.
229
00:12:27,277 --> 00:12:28,610
Proč ne?
230
00:12:28,612 --> 00:12:31,579
Nařídili jí to.
231
00:12:31,581 --> 00:12:33,281
Možná že nechtějí,
aby senátor věděl,
232
00:12:33,283 --> 00:12:34,716
že ho sleduje
jeho vlastní vláda.
233
00:12:37,687 --> 00:12:39,988
Gabrieli.
234
00:12:39,990 --> 00:12:41,856
To je číslo z Luisina
telefonního účtu.
235
00:12:41,858 --> 00:12:43,525
To bude Carlos.
236
00:12:43,527 --> 00:12:45,193
Zvedni to.
237
00:12:46,195 --> 00:12:47,529
Hola.
238
00:12:47,531 --> 00:12:50,398
Haló. Haló?
239
00:12:50,400 --> 00:12:52,200
Je tam někdo?
240
00:12:52,202 --> 00:12:56,170
Nic, ale ještě nezavěsil.
241
00:12:56,172 --> 00:12:57,472
Mám mobilní signál.
242
00:12:57,474 --> 00:12:58,806
Zavěsil.
243
00:12:58,808 --> 00:13:01,009
Nevadí, jsem v telefonní síti.
244
00:13:01,011 --> 00:13:04,412
Jsme dva kilometry
od místa, ze kterého volali.
245
00:13:27,335 --> 00:13:28,669
Vypadá to bezpečně.
246
00:13:28,671 --> 00:13:31,105
Signál vychází z kufru.
247
00:13:31,107 --> 00:13:32,706
Gabrieli, počkej.
248
00:13:32,708 --> 00:13:33,807
Je otevřený.
249
00:13:33,809 --> 00:13:36,043
Říkám, abys počkal.
250
00:13:36,045 --> 00:13:38,846
Jestli je ten mobil napojený
na výbušninu...
251
00:13:38,848 --> 00:13:40,147
Pravda.
252
00:13:41,350 --> 00:13:43,817
Mám nápad.
253
00:13:43,819 --> 00:13:46,520
Co děláš?
254
00:13:48,656 --> 00:13:51,158
Kufr má hydraulickou pružinu.
255
00:14:09,110 --> 00:14:11,178
Bože můj.
256
00:14:13,381 --> 00:14:16,049
Ahoj, Carlosi.
257
00:14:21,826 --> 00:14:23,259
Vysmívají se nám.
258
00:14:23,766 --> 00:14:25,399
Museli mluvit s jeho matkou.
259
00:14:25,401 --> 00:14:27,301
Věděli, že sem přijdeme.
260
00:14:27,303 --> 00:14:31,205
Hector je pěkná hlavička.
261
00:14:33,475 --> 00:14:34,909
Panebože, vážně?
262
00:14:34,911 --> 00:14:38,979
Jen je pozdravím.
nebuďme neslušní.
263
00:14:43,252 --> 00:14:45,085
To jste hledali?
264
00:14:45,087 --> 00:14:46,520
Hector Villareal, předpokládám.
265
00:14:46,522 --> 00:14:49,123
Senátor porušil naši dohodu.
266
00:14:49,125 --> 00:14:52,159
Neměl volat policii.
267
00:14:52,161 --> 00:14:53,294
Ani nemusel.
268
00:14:53,296 --> 00:14:54,762
Nejste tak dobrý.
269
00:14:54,764 --> 00:14:58,465
Mrkněte do notebooku.
270
00:14:58,467 --> 00:15:01,035
Bez obav, no tak.
271
00:15:01,037 --> 00:15:02,503
Opatrně.
272
00:15:08,710 --> 00:15:10,644
Znáte mexickou skákací fazoli?
273
00:15:10,646 --> 00:15:12,913
Hectore, to nechcete udělat.
274
00:15:12,915 --> 00:15:14,748
Co je mexická skákací fazole?
275
00:15:14,750 --> 00:15:17,084
Odjistí granát
276
00:15:17,086 --> 00:15:18,418
a dají ho do ruky,
277
00:15:18,420 --> 00:15:20,787
Když ztratí vědomí, granát spadne.
278
00:15:20,789 --> 00:15:22,189
Výborně.
279
00:15:22,191 --> 00:15:23,991
Musel jste navštívit
Ciudad de Mexico.
280
00:15:23,993 --> 00:15:29,062
Jak vidíte, ta chuděrka
si nevede moc dobře.
281
00:15:29,064 --> 00:15:32,099
Dávám jí tak ještě pět minut.
282
00:15:32,101 --> 00:15:33,600
Pak můžete zavolat jejím rodičům,
283
00:15:33,602 --> 00:15:35,268
že jste ji viděli umřít.
284
00:15:35,270 --> 00:15:39,673
A řekněte Obregonovi,
285
00:15:39,675 --> 00:15:42,809
že to tak nemuselo být.
286
00:15:42,811 --> 00:15:44,811
Kdo je Obregon?
287
00:15:44,813 --> 00:15:46,513
Mám signál z notebooku.
288
00:15:53,120 --> 00:15:55,121
Lillian, zabijí Samanthu.
289
00:15:55,123 --> 00:15:56,523
Vím, kde je.
290
00:15:56,525 --> 00:15:57,791
Ale ještě něco.
291
00:15:57,793 --> 00:16:00,594
Zmínil někoho
jménem Obregon.
292
00:16:00,596 --> 00:16:01,928
Pokud vím,
293
00:16:01,930 --> 00:16:04,030
je to nové jméno, že?
294
00:16:07,368 --> 00:16:09,369
Přesně tak.
295
00:16:09,371 --> 00:16:10,870
Jak je na tom satelit?
296
00:16:10,872 --> 00:16:14,307
Skycom 1. Můžeš se připojit.
297
00:16:21,782 --> 00:16:23,950
Nevidím žádné pasti,
jen dvě místnosti.
298
00:16:23,952 --> 00:16:25,018
Je v té první.
299
00:16:25,020 --> 00:16:26,886
Nikdo není doma.
300
00:16:26,888 --> 00:16:28,888
To se mi nelíbí.
301
00:16:45,640 --> 00:16:46,839
Pořád nevíme, do čeho jdeme.
302
00:16:46,841 --> 00:16:49,042
Když tady zůstaneme, ta holka umře.
303
00:17:30,650 --> 00:17:32,251
Jsi v pořádku. Je to dobré.
304
00:17:32,253 --> 00:17:34,153
- V pohodě?
- Jo.
305
00:17:35,856 --> 00:17:38,457
Přišel jsem hned, jak to šlo.
306
00:17:38,459 --> 00:17:41,293
Máte Samanthu, skvělé.
307
00:17:41,295 --> 00:17:42,628
A co tu Bradshawovu holku?
308
00:17:42,630 --> 00:17:43,762
Ještě ne.
309
00:17:43,764 --> 00:17:45,097
Nemáme ani 30 hodin.
310
00:17:45,099 --> 00:17:46,732
Já vím.
311
00:17:46,734 --> 00:17:48,500
Může nám Samantha nějak pomoct?
312
00:17:51,705 --> 00:17:55,341
Tati...
313
00:17:55,343 --> 00:17:59,211
Hector zmínil někoho jménem Obregon.
314
00:17:59,213 --> 00:18:02,047
Nevíš, kdo to je?
315
00:18:02,049 --> 00:18:03,015
Ne.
316
00:18:03,017 --> 00:18:04,383
Prověřili jsme,
317
00:18:04,385 --> 00:18:05,918
jestli není v našem systému,
318
00:18:05,920 --> 00:18:09,354
operace, agenti a tak dále.
319
00:18:09,356 --> 00:18:10,756
- A?
- Nic.
320
00:18:10,758 --> 00:18:12,124
Ale pak mě napadlo,
321
00:18:12,126 --> 00:18:14,159
jestli nemluvil o Obregónovi,
322
00:18:14,161 --> 00:18:15,861
o mexickém prezidentovi
ve dvacátých letech.
323
00:18:15,863 --> 00:18:17,930
A dál?
324
00:18:17,932 --> 00:18:19,331
Obregón a Pancho Villa
325
00:18:19,333 --> 00:18:21,900
byli během revoluce nepřátelé.
326
00:18:21,902 --> 00:18:23,502
Pancho byl lidový hrdina
327
00:18:23,504 --> 00:18:26,905
donutil Obregóna k příměří.
328
00:18:26,907 --> 00:18:28,306
Ale Pancho byl paranoidní
329
00:18:28,308 --> 00:18:31,376
a pořád čekal,
že se ho Obregón pokusí zabít.
330
00:18:31,378 --> 00:18:35,247
Paranoidní, ale oprávněně.
331
00:18:35,249 --> 00:18:37,616
Což potvrzuje, co ti říkám pořád.
332
00:18:37,618 --> 00:18:41,453
- Mír je krásný...
- Ale nedůvěryhodný.
333
00:18:41,455 --> 00:18:43,655
Ty si to pamatuješ.
334
00:18:43,657 --> 00:18:46,057
Pamatuji si všechno,
co jsi mě naučil, tati,
335
00:18:46,059 --> 00:18:48,960
včetně průběhu Mexické revoluce.
336
00:18:50,496 --> 00:18:53,265
Ty jsi Obregon, že?
337
00:18:53,267 --> 00:18:58,570
A Hector je Pancho Villa,
nepochopený hrdina.
338
00:18:58,572 --> 00:19:01,039
Znáte se.
339
00:19:03,744 --> 00:19:05,543
Chybíš mi, holčičko.
340
00:19:05,545 --> 00:19:07,312
Kdy ses mi chystal říct,
341
00:19:07,314 --> 00:19:09,614
že Hector Villareal
je na výplatní pásce
342
00:19:09,616 --> 00:19:11,716
vlády Spojených států?
343
00:19:24,110 --> 00:19:27,486
Chci vyložit všechny karty na stůl.
A hned.
344
00:19:31,071 --> 00:19:34,474
Hector byl náš Whitey Bulger.
345
00:19:34,476 --> 00:19:39,612
FBI Bulgera chránila
a on jim pomáhal dostat mafii.
346
00:19:39,614 --> 00:19:42,882
Ale měl jednat
podle určitých pravidel,
347
00:19:42,884 --> 00:19:45,585
jenže Whitey ta pravidla obešel.
348
00:19:45,587 --> 00:19:49,255
Teď kvůli tomu sedí agent FBI v base.
349
00:19:49,257 --> 00:19:53,025
Hector nám dával jména,
350
00:19:53,027 --> 00:19:55,027
všechny informace
o svých konkurentech.
351
00:19:55,029 --> 00:19:57,163
mnohem horších lidí.
352
00:19:57,165 --> 00:20:00,666
Na oplátku jsme ho nechali.
353
00:20:00,668 --> 00:20:03,202
Vintage Leland Strand.
354
00:20:03,204 --> 00:20:07,473
Lillian, zadrželi jsme
tisíce tun kokainu
355
00:20:07,475 --> 00:20:09,609
díky informacím od Hectora.
356
00:20:09,611 --> 00:20:13,446
Díky porušení pravidel
jsme dostali několik obrovských ryb.
357
00:20:13,448 --> 00:20:16,282
Kde jsi vzal to video?
358
00:20:16,284 --> 00:20:19,485
Sledovali jste senátora,
nebo Hectora?
359
00:20:20,655 --> 00:20:24,090
Věděli jsme, že Hector
nenení z Geo-9 zrovna nadšený.
360
00:20:24,092 --> 00:20:26,158
Někomu vyhrožoval.
361
00:20:26,160 --> 00:20:30,129
Tak jsme nařídili NSA monitorovat
362
00:20:30,131 --> 00:20:33,566
všechno, co jde dovnitř i ven z komise.
363
00:20:33,568 --> 00:20:37,269
Únos jsme nečekali.
364
00:20:37,271 --> 00:20:40,472
To bylo moc i na Hectora.
365
00:20:40,474 --> 00:20:45,311
Koupil sis lvíčka, krmil ho
366
00:20:45,313 --> 00:20:46,412
a pak se divíš,
367
00:20:46,414 --> 00:20:48,347
že se z něj stala krvelačná bestie?
368
00:20:48,349 --> 00:20:49,915
Co mám jako dělat?
369
00:20:49,917 --> 00:20:53,519
Je to tvůj člověk. Zařiď to.
Než někdo umře.
370
00:20:53,521 --> 00:20:55,154
Já vím.
371
00:20:55,156 --> 00:20:57,856
Pořiď tomu lvovi vodítko, tati.
372
00:21:01,594 --> 00:21:03,829
Hakuna matata.
373
00:21:08,602 --> 00:21:10,536
Senátore?
374
00:21:11,238 --> 00:21:13,673
Senátore?
375
00:21:14,675 --> 00:21:18,343
Senátore?
376
00:21:18,345 --> 00:21:25,751
Když se podíváme na ta čísla,
377
00:21:25,753 --> 00:21:27,619
co je potřeba a jak to podpořit,
378
00:21:27,621 --> 00:21:30,589
nevidím, jak tohle všechno
379
00:21:30,591 --> 00:21:32,190
dotáhneme do konce.
380
00:21:32,192 --> 00:21:33,992
Myslíte na odklad
381
00:21:33,994 --> 00:21:37,496
prodeje toho satelitu Mexiku?
382
00:21:37,498 --> 00:21:39,231
Mockrát děkuji.
383
00:21:42,335 --> 00:21:45,637
Tome, utratili jsme půl milionu
384
00:21:45,639 --> 00:21:47,072
za vaši kampaň,
385
00:21:47,074 --> 00:21:49,074
protože jste nás o tom prodeji ujistil.
386
00:21:50,476 --> 00:21:53,178
Pane, vaše dcera.
387
00:21:53,180 --> 00:21:54,512
Promiňte.
388
00:21:58,651 --> 00:22:00,218
Zlatíčko?
389
00:22:00,220 --> 00:22:01,886
Žádné zlatíčko.
390
00:22:05,691 --> 00:22:06,691
Co chcete?
391
00:22:06,693 --> 00:22:08,660
Zeptat se na tohle...
392
00:22:08,662 --> 00:22:11,229
Proč jsou v Mexiku
393
00:22:11,231 --> 00:22:12,897
dva policisté a hledají vaši dceru?
394
00:22:12,899 --> 00:22:14,332
To já nevím.
395
00:22:14,334 --> 00:22:16,234
Já za to nemůžu.
396
00:22:16,236 --> 00:22:18,002
Je Mackenzie v pořádku?
397
00:22:18,004 --> 00:22:19,671
Varoval jsem vás, senátore.
398
00:22:19,673 --> 00:22:21,239
Dal jste mi slovo.
399
00:22:21,241 --> 00:22:23,107
Ale když vám nemohu věřit...
400
00:22:23,109 --> 00:22:24,609
Moje slovo platí.
401
00:22:24,611 --> 00:22:25,677
Odvolejte ty agenty.
402
00:22:25,679 --> 00:22:27,645
Já nevím, kdo to je.
403
00:22:27,647 --> 00:22:29,280
Přísahám Bohu,
že nejsou ode mě.
404
00:22:29,282 --> 00:22:32,350
Muži jako já nevěří v Boha.
405
00:22:32,352 --> 00:22:34,052
Ne po tom, co jsme viděli.
406
00:22:34,054 --> 00:22:35,853
Já v Boha věřím, pane.
407
00:22:35,855 --> 00:22:38,122
Snad máte pravdu, senátore.
408
00:22:39,114 --> 00:22:41,031
Nedodržíte-li naši dohodu...
409
00:22:41,151 --> 00:22:41,959
Prosím.
410
00:22:41,961 --> 00:22:43,294
...nemohu zaručit bezpečí
vaší dcerky.
411
00:22:43,296 --> 00:22:44,762
Já ji chci jen zpátky.
412
00:22:44,764 --> 00:22:46,197
Zdržím ten proces.
413
00:22:46,199 --> 00:22:47,532
Zajistím,
414
00:22:47,534 --> 00:22:51,235
aby ten obchod neproběhl.
415
00:22:51,237 --> 00:22:52,470
To uvidíme.
416
00:23:07,319 --> 00:23:08,619
Jak jí je?
417
00:23:08,621 --> 00:23:10,421
Je stabilizovaná.
418
00:23:10,423 --> 00:23:12,023
Dobře.
419
00:23:12,025 --> 00:23:15,259
Já to nechápu.
420
00:23:15,261 --> 00:23:17,795
Jak do toho zapadá Lillianin otec?
421
00:23:17,797 --> 00:23:19,930
Nevím.
422
00:23:19,932 --> 00:23:21,499
Vídala jsem ho v Bílém domě,
423
00:23:21,501 --> 00:23:23,067
když jsem byla u prezidenta.
424
00:23:23,069 --> 00:23:24,635
Nikdy jsem nevěděla, co dělá.
425
00:23:24,637 --> 00:23:26,437
Zkus s ním vyrůstat.
426
00:23:26,439 --> 00:23:27,605
Chodit spát s tím,
427
00:23:27,607 --> 00:23:29,640
jestli tě víla Zuběnka nepodřízne.
428
00:23:29,642 --> 00:23:33,377
Něco se mu povedlo,
Lillian je tahoun.
429
00:23:33,379 --> 00:23:37,548
Nebo chce jeho uznání.
Toho se těžko zbavuje.
430
00:23:37,550 --> 00:23:39,450
Proto všichni z mé rodiny
431
00:23:39,452 --> 00:23:42,086
skončili mrtví někde na bojišti.
432
00:23:42,088 --> 00:23:44,254
Jsem pátý Vaughn ve válce.
433
00:23:44,256 --> 00:23:47,491
A první, kdo ji přežil.
434
00:23:47,493 --> 00:23:50,427
Můj otec byl jen složená
vlajka na stožáru.
435
00:23:52,330 --> 00:23:53,397
Já vím.
436
00:23:53,399 --> 00:23:55,999
Odrhovačka,
kterou nechce nikdo slyšet.
437
00:23:57,169 --> 00:23:59,703
Znáš odrhovačku,
kterou chce někdo slyšet?
438
00:24:00,538 --> 00:24:03,073
To můžeme probrat později.
439
00:24:08,213 --> 00:24:09,880
Samantho.
440
00:24:16,587 --> 00:24:17,988
Kde je Mackenzie?
441
00:24:17,990 --> 00:24:19,990
Najdeme ji, když nám pomůžeš.
442
00:24:19,992 --> 00:24:21,091
Pamatuješ si něco
443
00:24:21,093 --> 00:24:22,526
z toho místa, kde tě drželi?
444
00:24:22,528 --> 00:24:25,762
Pomůže nám jakákoliv drobnost.
445
00:24:25,764 --> 00:24:27,364
Ta místnost byla malá
446
00:24:27,366 --> 00:24:31,201
a šlo se tam po schodech.
447
00:24:31,203 --> 00:24:34,337
Byli tam tři nebo čtyři muži.
448
00:24:34,339 --> 00:24:36,640
Pořád hrála televize.
449
00:24:36,642 --> 00:24:38,742
Nevíš, na co se dívali?
450
00:24:38,744 --> 00:24:41,545
Nějaké jásání, oni jásali taky.
451
00:24:41,547 --> 00:24:42,779
Ale španělsky.
452
00:24:42,781 --> 00:24:43,713
Dál nevím.
453
00:24:43,715 --> 00:24:45,849
Fotbal, dívali se na fotbal.
454
00:24:45,851 --> 00:24:47,917
Fotbal, nejspíš.
455
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
Něco dalšího?
456
00:24:49,855 --> 00:24:53,156
Zní to divně, ale...
457
00:24:53,158 --> 00:24:55,925
venku byla slyšet zvířata.
458
00:24:55,927 --> 00:24:57,160
Zvířata?
459
00:24:57,162 --> 00:25:01,664
Jako v džungli. Lvi, sloni.
460
00:25:05,002 --> 00:25:07,904
Moc jsi nám pomohla.
Odpočiň si.
461
00:25:17,781 --> 00:25:19,249
Lvi a sloni?
462
00:25:19,251 --> 00:25:23,152
Já vím.
Ale vydrž.
463
00:25:23,154 --> 00:25:25,521
Napojím se na kabelovou společnost,
464
00:25:25,523 --> 00:25:28,358
vyhledám odběratele
fotbalových kanálů.
465
00:25:29,893 --> 00:25:32,362
Podle všeho
Mexiko zbožňuje fotbal.
466
00:25:32,364 --> 00:25:34,564
Tisíce a tisíce.
467
00:25:34,566 --> 00:25:36,966
Je tam někde zoo,
nebo třeba útulek?
468
00:25:41,139 --> 00:25:42,605
Nikde poblíž.
469
00:25:42,607 --> 00:25:44,907
Jak tu holku najdeme?
470
00:25:44,909 --> 00:25:45,908
To bych rád věděl.
471
00:25:50,013 --> 00:25:50,947
Zdravím.
472
00:25:50,949 --> 00:25:53,115
Hola, Hectore.
Jak je, šéfe?
473
00:25:53,117 --> 00:25:55,484
Tušil jsem, že zavoláš.
474
00:25:55,486 --> 00:25:56,986
Co chceš, Lelande?
475
00:25:56,988 --> 00:25:59,822
Dát ti jednu obchodní radu.
476
00:26:00,858 --> 00:26:03,459
Potřebuji snad poradit?
477
00:26:03,461 --> 00:26:07,196
Pamatuješ si, jak jsme hráli
golf s Noriegou?
478
00:26:07,198 --> 00:26:09,965
Srovnáváš mě s tou opicí?
479
00:26:09,967 --> 00:26:12,535
Hectore, Noriega byl prezident
480
00:26:12,537 --> 00:26:15,137
skutečného národa.
481
00:26:15,139 --> 00:26:16,539
A když nás naštval,
482
00:26:16,541 --> 00:26:19,508
poslali jsme 25 tisíc
vojáků, aby ho zatkli.
483
00:26:19,510 --> 00:26:20,676
Hra se změnila.
484
00:26:20,678 --> 00:26:23,045
O tom pochybuji.
485
00:26:23,047 --> 00:26:24,847
Jediné,
co to změnilo,
486
00:26:24,849 --> 00:26:26,949
bylo to, když jsi unesl
dvě americké holky.
487
00:26:26,951 --> 00:26:29,685
Servíroval jsem ti zrůdy
na stříbrném podnosu,
488
00:26:29,687 --> 00:26:33,989
díky čemuž vypadáš dobře.
A jak se mi za to odvěčíš?
489
00:26:33,991 --> 00:26:36,458
Vyšleš na oblohu satelit,
který by mi překazil podnikání.
490
00:26:36,460 --> 00:26:38,260
Porušil jsi svoje
slovo, ty hajzle!
491
00:26:38,262 --> 00:26:40,629
To jsem nebyl já,
ale ti druzí, Hectore.
492
00:26:40,631 --> 00:26:43,198
Mám pro tebe nabídku.
493
00:26:45,001 --> 00:26:46,201
Jediné,
co mi zajímá,
494
00:26:46,203 --> 00:26:47,836
je vypnutí toho satelitu.
495
00:26:47,838 --> 00:26:50,038
Satelit jde na oblohu.
496
00:26:50,040 --> 00:26:54,443
Pak se nemáme
o čem bavit, bratře.
497
00:26:54,445 --> 00:26:57,312
Ale jsem ochotný dát ti kódy.
498
00:27:02,452 --> 00:27:03,485
Poslouchám.
499
00:27:03,487 --> 00:27:05,387
Budeš mít kdykoliv přístup
500
00:27:05,389 --> 00:27:07,589
k satelitu a k informacím,
které shromažďuje.
501
00:27:07,591 --> 00:27:10,125
Kódy za tu dívku, Hectore.
502
00:27:10,127 --> 00:27:14,396
A za tvé slovo, že se to
už nikdy nebude opakovat.
503
00:27:14,398 --> 00:27:16,898
Nejsem hlupák.
504
00:27:16,900 --> 00:27:19,868
Když to přijmu,
tak prostě změníš kódy.
505
00:27:19,870 --> 00:27:22,704
Přijmi to, bratře.
506
00:27:22,706 --> 00:27:25,273
Nic lepšího nedostaneš.
507
00:27:32,048 --> 00:27:33,615
Máme dohodu.
508
00:27:33,617 --> 00:27:35,016
Dohodu? Jakou?
509
00:27:35,018 --> 00:27:36,751
Nebude se ti líbit
stejně jako mně,
510
00:27:36,753 --> 00:27:38,353
ale dostaneme
díky tomu Mackenzie.
511
00:27:38,355 --> 00:27:40,655
Posílám místo předání
512
00:27:40,657 --> 00:27:42,157
do tvé navigace.
513
00:27:42,159 --> 00:27:43,358
Zvládneme to.
514
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
Přivedeme tu dívku domů.
515
00:27:56,472 --> 00:27:58,373
Vidíš je?
516
00:27:58,375 --> 00:27:59,874
Ne, zatím ne.
517
00:28:02,611 --> 00:28:05,413
Nelíbí se mi to.
Měla bys být tady.
518
00:28:05,415 --> 00:28:07,549
- A já tam dole.
- To už jsme probrali.
519
00:28:07,551 --> 00:28:09,918
S tou puškou to
umíš líp než já.
520
00:28:09,920 --> 00:28:11,152
A posloucháš mé rozkazy.
521
00:28:11,154 --> 00:28:12,387
Dobře, je to tady.
522
00:28:12,389 --> 00:28:14,422
Někdo přijíždí z jihozápadu.
523
00:28:24,566 --> 00:28:26,200
Vezmi tu dívku,
dostaň ji do auta
524
00:28:26,202 --> 00:28:27,268
a zmiz odtamtud.
525
00:28:27,270 --> 00:28:28,703
Ledaže by mě požádal o tanec,
526
00:28:28,705 --> 00:28:30,138
to bych si vystřihla cha-chu.
527
00:28:30,140 --> 00:28:31,472
Soustřeďte se.
528
00:28:31,474 --> 00:28:33,608
Ta cha-cha by se mi líbila.
529
00:28:58,900 --> 00:29:00,201
Riley...
530
00:29:00,203 --> 00:29:01,268
Já vím.
531
00:29:01,270 --> 00:29:05,239
Jeden z vás tu dívku přiveďte!
532
00:29:05,241 --> 00:29:06,440
Jen jeden!
533
00:29:06,442 --> 00:29:08,776
Vůbec se mi to nelíbí.
534
00:29:09,377 --> 00:29:10,978
Jen jeden!
535
00:29:10,980 --> 00:29:13,447
Riley, ustup kousek zpátky.
536
00:29:14,649 --> 00:29:16,183
- Počkat.
- Jen jeden.
537
00:29:16,185 --> 00:29:17,518
Počkat.
Kam to jdete?
538
00:29:17,520 --> 00:29:18,953
- Jen jeden.
- Počkat. Kam to jdete?
539
00:29:21,590 --> 00:29:23,057
Gabrieli,
koukni na to SUV.
540
00:29:23,059 --> 00:29:25,025
Počkat! Ne!
541
00:29:25,027 --> 00:29:27,361
Riley, zmiz odtamtud!
542
00:29:30,498 --> 00:29:32,499
- Lillian.
- Riley, hned se stáhni.
543
00:29:32,501 --> 00:29:34,601
Počkat.
544
00:29:34,603 --> 00:29:36,336
Jedete s námi.
545
00:29:41,210 --> 00:29:42,209
Odhoďte zbraň!
546
00:29:42,211 --> 00:29:44,111
Odhoďte zbraň.
547
00:29:44,113 --> 00:29:45,646
- Gabrieli, můžeš střílet?
- Ne.
548
00:29:45,648 --> 00:29:47,548
- Chcete, aby umřela?
- Riley, jeď pryč!
549
00:29:47,550 --> 00:29:50,350
Zahoďte tu pistoli,
nebo ji zabiju!
550
00:29:50,352 --> 00:29:51,752
Riley, jdi!
551
00:29:51,754 --> 00:29:52,920
Riley, hned vypadni!
552
00:29:52,922 --> 00:29:54,855
Chcete, aby zemřela?
553
00:29:54,857 --> 00:29:56,924
Zabiju ji!
554
00:29:56,926 --> 00:29:58,926
Riley, hned se stáhni.
555
00:29:58,928 --> 00:30:00,560
Nemůžu.
556
00:30:02,364 --> 00:30:03,964
Nemůžu ji opustit.
557
00:30:03,966 --> 00:30:05,432
Sakra!
558
00:30:05,434 --> 00:30:06,767
Pomalu.
559
00:30:07,056 --> 00:30:08,569
Nasedněte do auta.
560
00:30:08,569 --> 00:30:12,239
Ne. Ne!
561
00:30:14,643 --> 00:30:17,444
- Gabrieli!
- Nemůžu střílet.
562
00:30:17,446 --> 00:30:20,547
Ne! Ne!
563
00:30:20,549 --> 00:30:22,883
Ne!
564
00:30:59,028 --> 00:31:00,395
Kdo jste?
565
00:31:00,397 --> 00:31:02,598
Federální agent.
Dostaneme tě domů.
566
00:31:02,600 --> 00:31:03,866
Jsi v pořádku?
567
00:31:03,868 --> 00:31:05,133
Já tomu nerozumím.
568
00:31:05,135 --> 00:31:07,069
Podvedli nás.
569
00:31:08,504 --> 00:31:09,972
Počkejte.
Vzali si Samanthu.
570
00:31:09,974 --> 00:31:11,306
A netuším, kde je.
571
00:31:11,308 --> 00:31:12,975
Ne, Samanthu máme my.
Je v bezpečí.
572
00:31:15,412 --> 00:31:17,412
- Oni nás zabijí.
- Mackenzie.
573
00:31:17,414 --> 00:31:19,214
Oni nás zabijí.
574
00:31:19,216 --> 00:31:21,349
Mackenzie, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
575
00:31:21,351 --> 00:31:23,585
Musíme se na sebe
spolehnout, dobře?
576
00:31:23,587 --> 00:31:24,920
Díky tomu se odtud dostaneme.
577
00:31:24,922 --> 00:31:27,489
Rozumíš tomu?
578
00:31:27,491 --> 00:31:31,660
Mackenzie?
Mackenzie, rozumíš?
579
00:31:31,662 --> 00:31:33,161
Dobře?
580
00:31:33,163 --> 00:31:34,863
- Dobře.
- Zvládneme to.
581
00:31:34,865 --> 00:31:36,031
Dobře.
582
00:31:37,900 --> 00:31:40,202
Považuj to za jasný vzkaz.
583
00:31:40,204 --> 00:31:42,837
Už od vás nepřijímám rozkazy.
584
00:31:42,839 --> 00:31:47,309
Ale nejsem zvíře.
585
00:31:47,311 --> 00:31:49,511
Vykašlete se
na satelit Geo-9
586
00:31:49,513 --> 00:31:52,547
a já to budu považovat
za projev dobré vůle
587
00:31:52,549 --> 00:31:55,717
v našem novém vztahu.
588
00:31:55,719 --> 00:31:59,621
Poté dostanete
ty dvě mladé slečny zpět.
589
00:32:06,128 --> 00:32:08,029
Ihned chci analýzu toho videa.
590
00:32:08,031 --> 00:32:09,063
Ti chlapi jsou profíci.
591
00:32:09,065 --> 00:32:10,064
Přišlo to
592
00:32:10,066 --> 00:32:11,232
přes zakódovaný
server v Buenos Aires.
593
00:32:11,234 --> 00:32:12,467
Chvíli nám to zabere.
594
00:32:12,469 --> 00:32:13,434
Tak to projeďte
okénko po okénku,
595
00:32:13,436 --> 00:32:14,669
dokud nenajdeme
něco použitelného.
596
00:32:14,671 --> 00:32:16,371
To nemusíte.
597
00:32:16,373 --> 00:32:18,773
Vím toho dost,
abych provedl kyberrekonstrukci.
598
00:32:18,775 --> 00:32:21,175
Tohle je ta kyberrekonstrukce.
599
00:32:37,259 --> 00:32:40,528
Jsem tam.
600
00:32:43,098 --> 00:32:45,900
Vidím Riley a Mackenzie.
601
00:32:51,374 --> 00:32:55,676
Jsou rozcuchané...
602
00:32:59,114 --> 00:33:00,581
Ale zdá se,
že jsou v pořádku.
603
00:33:08,790 --> 00:33:10,891
Hodinky.
604
00:33:10,893 --> 00:33:11,992
Hodinky? Jaké hodinky?
605
00:33:11,994 --> 00:33:13,561
Měla je v tom SUV,
606
00:33:13,563 --> 00:33:16,230
ale měla je na druhém zápěstí.
607
00:33:16,232 --> 00:33:17,865
Jsou zastavené.
608
00:33:17,867 --> 00:33:19,867
Nedává to snad
smysl při rekonstrukci?
609
00:33:22,204 --> 00:33:24,305
Ona je zastavila.
610
00:33:27,442 --> 00:33:28,943
23 minut poté,
co je odvezli.
611
00:33:28,945 --> 00:33:30,244
23 minut.
612
00:33:30,246 --> 00:33:32,946
Říká nám, jak dlouho
po té léčce jeli.
613
00:33:32,948 --> 00:33:37,251
Druhý ciferník.
Nařídila ho na 12:15.
614
00:33:37,253 --> 00:33:40,387
12:15.
To znamená na východ.
615
00:33:40,389 --> 00:33:42,356
Navádí nás k sobě.
616
00:33:42,358 --> 00:33:44,058
Dobře, jsem v databázi
mexické kabelové televize.
617
00:33:44,060 --> 00:33:45,626
V té oblasti je dům,
618
00:33:45,628 --> 00:33:47,194
který si nedávno objednal
619
00:33:47,196 --> 00:33:49,396
drahý balíček mezinárodních
sportovních kanálů.
620
00:33:49,398 --> 00:33:50,531
Nech mě hádat. Fotbal.
621
00:33:50,533 --> 00:33:51,999
Přesně.
622
00:33:52,001 --> 00:33:53,400
Navádím na to místo satelit.
623
00:34:08,149 --> 00:34:11,651
Mám to. Mám místo.
624
00:34:18,394 --> 00:34:21,261
Vydrž.
Jdu si pro tebe.
625
00:34:31,707 --> 00:34:34,674
Sloní hamburgery.
Našel jsem to.
626
00:34:52,493 --> 00:34:54,060
Půjde tam sám?
627
00:35:01,001 --> 00:35:05,038
Jsem v jejich kamerovém systému.
628
00:35:05,040 --> 00:35:06,773
Uvnitř je Ramon
a tři stráže.
629
00:35:06,775 --> 00:35:09,842
Riley a Mackenzie
musejí být v suterénu.
630
00:35:19,086 --> 00:35:22,021
Spustím jejich
bezpečnostní alarm.
631
00:35:37,371 --> 00:35:39,071
Na druhé straně domu
jsou zadní dveře.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,673
Ty jistě vedou do suterénu.
633
00:35:58,506 --> 00:36:00,226
Dal sis na čas.
634
00:36:00,228 --> 00:36:02,928
Nevěděl jsem co na sebe.
Pěkný trik s těmi hodinkami.
635
00:36:02,930 --> 00:36:05,464
Žárlíš, že ano?
636
00:36:12,239 --> 00:36:14,573
- Jsi v pořádku?
- Jo.
637
00:36:35,995 --> 00:36:37,696
Gabrieli, přímo za tebou.
638
00:36:52,245 --> 00:36:53,745
To je Hector Villareal.
639
00:36:57,317 --> 00:36:59,851
Gabrieli, nemáš oprávnění
Hectora zatknout.
640
00:36:59,853 --> 00:37:01,253
Stáhni se a nech ho jít.
641
00:37:01,255 --> 00:37:03,422
O čem to mluvíte?
Mám ho na mušce.
642
00:37:03,424 --> 00:37:05,123
O čem to mluvíte?
643
00:37:05,125 --> 00:37:06,591
Máme tu dívku.
Agentka je v bezpečí.
644
00:37:06,593 --> 00:37:09,494
Hector Villareal
není vaše starost.
645
00:37:09,496 --> 00:37:12,998
Na světě je hodně vrahů, Lillian.
646
00:37:13,000 --> 00:37:16,301
A mnohé z nich oslavujeme.
647
00:37:43,429 --> 00:37:47,565
Zajisti tu dívku
a stáhni se, Gabrieli.
648
00:38:05,584 --> 00:38:09,254
Parchant.
649
00:38:35,480 --> 00:38:37,615
Tati!
650
00:38:38,784 --> 00:38:39,817
Kenzie.
651
00:38:42,388 --> 00:38:44,922
Omlouvám se.
Nemohla jsem za to.
652
00:38:44,924 --> 00:38:47,058
My víme, zlatíčko.
653
00:38:47,060 --> 00:38:50,161
Víme to.
654
00:38:50,163 --> 00:38:51,696
Budeme vám navždy vděční.
655
00:39:01,039 --> 00:39:03,174
Dnes prošel senátním výborem
656
00:39:03,176 --> 00:39:05,342
důležitý zákon,
657
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
díky kterému je možná
nová spolupráce
658
00:39:07,380 --> 00:39:09,947
mezi Spojenými státy
a mexickou vládou,
659
00:39:09,949 --> 00:39:11,482
jež se týká
bezpečnosti na hranicích.
660
00:39:11,484 --> 00:39:14,652
Senátor Tom Bradshaw,
garant zákona,
661
00:39:14,654 --> 00:39:17,054
nám ovšem neodpověděl...
662
00:39:17,056 --> 00:39:18,764
Měli jsme Hectora sejmout.
663
00:39:18,884 --> 00:39:20,924
Nebyla to tvá volba.
664
00:39:20,926 --> 00:39:23,427
Pokud přestaneme
spolupracovat s vrahy,
665
00:39:23,429 --> 00:39:25,329
s drogovými dealery a s tyrany,
666
00:39:25,331 --> 00:39:27,598
nikdy ničeho nedosáhneme.
667
00:39:27,600 --> 00:39:30,634
Po tom všem, co udělal,
ho pořád chráníš.
668
00:39:31,903 --> 00:39:33,237
Víš vůbec, jaké to bylo,
669
00:39:33,239 --> 00:39:34,638
říci svému agentovi,
aby se stáhl?
670
00:39:34,640 --> 00:39:36,473
Pro vyšší dobro, Lillian.
671
00:39:36,475 --> 00:39:37,908
Podle koho?
672
00:39:41,112 --> 00:39:43,447
Když jsem poprvé přišel do Langley,
673
00:39:43,449 --> 00:39:44,748
ředitel mi řekl:
674
00:39:44,750 --> 00:39:48,118
“Myslíte si, že víte,
jaké zlo tam je."
675
00:39:48,120 --> 00:39:49,586
"Ale vůbec nemáte ponětí.”
676
00:39:49,588 --> 00:39:52,022
Takže ti řekl,
abys s tím zlem vlezl do postele?
677
00:39:52,024 --> 00:39:55,659
Svět není dokonalý.
678
00:39:55,661 --> 00:39:57,294
Ale my ho můžeme zlepšit.
679
00:39:57,296 --> 00:39:59,496
To mě naučil jeden skvělý muž.
680
00:40:07,505 --> 00:40:08,538
Je tady nepořádek.
681
00:40:11,210 --> 00:40:13,610
O čem to mluvíš?
Je bez poskvrny.
682
00:40:13,612 --> 00:40:18,114
Konečně se tu
cítím jako doma.
683
00:40:24,422 --> 00:40:28,024
Dělal sis o mě starosti.
684
00:40:28,026 --> 00:40:29,726
Ne, nedělal.
685
00:40:29,728 --> 00:40:31,828
Když to říkáš.
686
00:40:31,830 --> 00:40:35,095
Vypadáš dobře na to,
že sis prošla ždímačkou.
687
00:40:37,869 --> 00:40:40,403
To zní jako nějaká odrhovačka.
688
00:40:42,373 --> 00:40:45,241
Dobrou noc, Gabrieli.
689
00:41:02,459 --> 00:41:03,393
Hectore?
690
00:41:03,395 --> 00:41:05,028
Odkud máte tohle číslo?
691
00:41:06,531 --> 00:41:08,931
Asi znáte mého otce.
692
00:41:08,933 --> 00:41:11,334
Jste Lillian,
Lelandova dcera.
693
00:41:11,336 --> 00:41:14,537
Hodně jsem o vás slyšel.
694
00:41:14,539 --> 00:41:17,073
Neslyšel jste všechno.
695
00:41:17,075 --> 00:41:19,942
Gratuluji vám.
Tentokrát jste vyhrála.
696
00:41:19,944 --> 00:41:21,978
To je od vás milé.
697
00:41:21,980 --> 00:41:24,247
Ale díky tomu satelitu
698
00:41:24,249 --> 00:41:27,283
bude příměří
mezi námi obtížné.
699
00:41:28,785 --> 00:41:30,853
Měl jste přijmout nabídku mého otce.
700
00:41:30,855 --> 00:41:33,923
Přešel jste přes čáru, Hectore.
701
00:41:33,925 --> 00:41:36,993
Vážně?
Jakou přesně myslíte?
702
00:41:36,995 --> 00:41:38,728
Hranici.
703
00:41:41,098 --> 00:41:43,733
Pokud se mnou chce
vaše vláda obchodovat,
704
00:41:43,735 --> 00:41:45,434
dáte mi vše,
co budu chtít.
705
00:41:45,436 --> 00:41:47,737
Nebo si můžete
najít jíného Mexičana.
706
00:41:47,739 --> 00:41:51,841
Ano, už se stalo.
707
00:41:51,843 --> 00:41:54,343
Cože?
O čem to mluvíte?
708
00:42:21,738 --> 00:42:23,872
Všechno v pořádku?
709
00:42:23,874 --> 00:42:26,442
Už je to lepší.
710
00:42:29,213 --> 00:42:31,313
Můžeme?
711
00:42:31,315 --> 00:42:33,816
Neznám místo,
kde bych teď byl raději.
712
00:42:42,526 --> 00:42:45,526
Český překlad: lesator, Pe$, zuzana.mrak
Korekce: Araziel
713
00:42:45,527 --> 00:42:55,527
www.neXtWeek.cz
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof