All language subtitles for Intelligence.S01E05

ARIZONAS UNIVERSITET

Världens snyggaste killar
kommer in på baren-

-och vill hänga med oss.

Men, nej, nån är tvungen
att gå hem.

- Ursäkta att jag inte är en slampa.
- Ursäkta om jag är det.

- Titta på ögonen.
- Han röker.

- Och?
- Usch.

Om han inte ringer mig
är du död.

Strömmen måste ha gått.

Känner du lukten av cigarrettrök?

- Nej! Nej!
- Håll tyst.

- God morgon.
- God morgon.

Jag måste sticka. Talaren ringde
och vill träffas inför utskottet.

Tack.

- Vad är det där?
- Ingen aning.

Vad är det här, Thomas?

Herregud.

INGEN SATELLIT.
ANNARS DÖR DE.

- Lillian, Weatherly är här. Med...
- Jag vet med vem.

- Mina herrar.
- Jag spolade tillbaka videon åt dig.

- Situationen är visst känslig.
- Finns det andra slag?

Sen kväll. Kennedy-centret.
Yo Yoa Ma... saudiska kungligheter.

Du tog visst med en video.

Hon till höger är Samantha Royce,
student i Arizona.

Till höger Mackenzie Bradshaw-

- dotter till Tom Bradshaw,
senator från Arizona.

Ordförande för utrikesutskottet.

INGEN SATELLIT.
ANNARS DÖR DE.

Satelliten är väl Geo-9
vi säljer till Mexiko?

Den mexikanska regeringen
räknar med den.

Röstar utrikesutskottet ja äger
omröstningen rum i övermorgon.

Så nån utpressar en senator
för att förhindra satellitaffären?

Inte vem som helst.
Hector Villareal.

Han leder en stor drogkartell.

- Han kan mista hundratals miljoner.
- Varför är Bradshaw måltavla?

Han kan dra tillbaka förslaget.

- Bradshaw kan stoppa satelliten.
- Varför ta det till CyberCom?

Senatorn tog det inte till CyberCom
eller nån alls.

Senatorn och hans fru
såg videon tillsammans.

Sen gick han till Kapitolium
som om inget hade hänt.

Vet de inte att du har videon?

- Vill du förklara varför du har den?
- Nej, tack.

- Vad är ditt jobb nu för tiden?
- Vän till domstolen.

Det här måste göras rätt, Rooster...

- ...utan publik och politik.
- Jag väntar i korridoren.

Jag har sagt åt dig att inte kalla
mig så. Visa mig respekt.

Jag är här. Jag respekterar dig.

Du är så obeveklig.
Det har du väl fått från mig.

Om det blir känt att dottern
till en senator fångades-

- av en mexikansk drogkartell
och togs dit...

Presidenten har väl sagt sitt?

Presidenten rekommenderade
Clockwork.

Vi måste hitta flickorna, Lillian.

Okej.

Gabriel Vaughn. En av landets
främsta soldater.

Han är en hjälte och nu är han
vårt lands hemligaste vapen.

Gabriel har en genetisk mutation och
fick ett mikrochip insatt i hjärnan.

Hans hjärna kopplades
till informationsnätet.

Mikrochipet gör nåt oväntat.

Jag kan skapa en virtuell
ögonblicksbild av en händelse.

US Cyber Command skapade en
högspecialiserad enhet runt honom.

Och lät en agent skydda honom.

Han är först i sitt slag. Evolutionen
för underrättelseverksamhet.

Hector Villareal tillhör världens
mest efterlysta, men är oåtkomlig.

Mexikos nya president håller på att
ändra på det. Hector är orolig.

Han är son till en butiksägare
och har ett drogimperium.

Varför kidnappade han dottern
till en amerikansk dator?

Bradshaws utskott ska rösta för att
ett satellitsystem säljs till Mexiko.

Bradshaw kan stoppa försäljningen.

Systemet ska vara bra
för gränssäkerheten.

- Det kan omintetgöra droghandeln.
- Hector håller med.

- Kan omröstningen inte skjutas upp?
- Eller specialstyrkorna skickas dit?

Alternativ ett:
Hector dödar flickorna.

Alternativ två: det är omöjligt utan
att veta var han håller dem.

- Vilka sköter det här? FBI?
- Ingen.

Senatorn vet inte ens
att vi hanterar det.

I går kväll var deras största problem
killar och prov. Nu är det Villareal.

Nu ska Hector stöta på problem.

Ta reda på det ni kan i Arizona.

Vi ska visa kartellen vad som händer
när man skadar våra ungdomar.

Vad är det för Big Ben?

Den går rätt
sånär som på en hundradels sekund.

Fyra sekunder efter. Jag satte in
den marina kronometern.

ARIZONAS UNIVERSITET

Blir du nostalgisk?

Om jag vetat att jag skulle få ett
chip i hjärnan hade jag inte pluggat.

3,8 i betyg och tre sporter.
Jag hade inte tid att äta.

Efterrätt finns det plats för.

Kusligt att vara först här.

Det skulle kunna stå
i alla tidningar.

Vi kanske har ett dygn på oss innan
de andra märker att de är borta.

Gabriel.

Tillhör Samantha Royce. Jag är
i hennes Instagram-konto.

Foto från en kvart innan tjejerna
enligt vittnena lämnade baren.

- Det visar Samantha med en kille.
- Vem?

Carlos Reyes. Hans pass
registrerades av tullen-

- när han passerade gränsen, in i
San Jerónimo. Han körde en lastbil.

Kan Samantha och Mackenzie
ha gömts i bilen?

SAN JERONIMO, MEXIKO

- Habla inglés?
- Sí. Ja.

- Vi letar efter din son, Carlos.
- Jag har inte sett honom på länge.

- Vi försöker hjälpa din son.
- Carlos är en bra grabb.

Vi vill inte orsaka mer problem.

Hur skulle ni kunna orsaka
mer problem än de?

Det här är mitt mobilnummer.
Be Carlos ringa mig.

- Jag har ju inte sett till honom.
- Bara i fall att.

Om du hjälper oss kan vi skydda dig.
Du kan få asyl i USA.

Jag vill att ni båda går nu.

Jag fick ett nummer
från hennes telefonräkning.

Det går inte spåra förrän
nån ringer från det.

Vi blir bevakade.

- Var är din korkade vän?
- Han övervakar dem.

Två amerikanska agenter
tog sig hem till Carlos mamma.

Du var vårdslös.

- Du har väl inte rört tjejerna?
- Nej, jefe.

- Ljuger han för mig?
- Nej.

De behöver ingen munkavle.

- Behöver du?
- Nej.

Bra. Förhoppningsvis
är din pappa lika smart som du.

Min vän behöver vatten.

Följ med mig.
Och ta med henne.

- Nej.
- Nej! Nej.

Nej, ta mig i stället!

Hör du.

Låt mig inte ångra att jag tog
bort munkavlen? Visst, sötnos?

- Visst?
- Visst.

- Lillian har inte kontaktat Bradshaw.
- Varför då?

De har beordrat henne
att inte göra det.

Så vet senatorn inte
att han övervakas.

Gabriel.

Det är numret från Luisas
telefonräkning. Det är Carlos. Svara.

Hola. Hallå? Är det nån där?

Jag hör inget.

- Han lade på.
- Det är lugnt. Jag är inne i nätet.

Vi är två kilometer från telefonen
det ringde ifrån.

- Det här känns tryggt.
- Signalen kommer från bagageluckan.

- Vänta, Gabriel.
- Bagageluckan är öppen.

Tänk om telefonen är kopplad
till ett sprängämne.

- Jag har en idé.
- Vad gör du?

Luckan har en fjäderbelastning.

Herregud.

Hola, Carlos.

De driver med oss. De måste
ha talat med Carlos mamma.

De visste att vi skulle
spåra telefonen hit.

- Allvarligt?
- Jag vill inte vara oförskämd.

- Sökte ni det här?
- Hector Villareal, antar jag.

Senatorn bröt mot vårt avtal.
Han skulle inte ringa myndigheterna.

Han behövde inte göra det.

- Öppna datorn.
- Var försiktig.

Hört talas om
mexikansk hoppande böna?

Vad är en mexikansk
hoppande böna?

Avlossa en granat och lägg i handen.
Sen utlöses granaten.

Bra. Du måste ha vistats
mycket i Ciudad de Mexico.

Som ni ser mår
den stackars flickan inte så bra.

Fem minuter. Ring sen föräldrarna
och säg att ni såg henne dö.

Förresten, säg åt Obregón
att det inte behövde bli så här.

- Vem är Obregón?
- Jag har en signal på datorn.

De tänker döda Samantha.
Platsen är kollad.

Han nämnde nån vid namn Obregón.

Såvitt jag vet är det väl
ett nytt namn?

Ja, det är det.

- Har vi satellitflöde?
- SkyCom 1. Du kan nå det nu.

Jag ser inga busar.
Hon är i husets vardagsrum.

- Ingen är på baksidan.
- Jag gillar det inte.

- Vi vet inte vad som väntar.
- Stannar vi här dör flickan.

- Mår du bra?
- Ja.

Jag kom så snart jag fick höra.
Ni fick Samantha. Bra gjort.

- Och flickan Bradshaw?
- Inte än.

Vi har mindre än 30 timmar på oss.

Kan Samantha hjälpa oss?

Pappa... Hector nämnde nån
vid namn Obregón.

- Nån aning om vem det är?
- Nej.

Vi genomsökte våra system.

Operationsnamn, agentalias...
Men vi hittade ingenting.

Så tänkte jag att han kanske menade
20-talspresidenten Obregón.

Obregón och Pancho Villa var fiender
under revolutionen.

Pancho blev folkhjälte. Obregón
tvingades sluta fred med honom.

Pancho väntade sig att bli skjuten
av Obregóns män.

Paranoid, men hade rätt.

- Fred är fint, men inte...
- Inte att lita på.

- Du minns.
- Jag minns allt du lärt mig, pappa.

Som mexikanska
revolutionens historia.

Du är Obregón, eller hur?

Och Hector är Pancho Villa.
Ni känner varandra.

Jag saknar dig, tjejen.

När tänkte du berätta att Villareal
står på USA: s regerings lönelista?

Jag vill höra sanningen. Nu.

Hector var vår Whitey Bulger.

FBI närde Bulger för att få hjälp
att störta maffian.

Men han skulle verka inom vissa
parametrar, som han gick utanför.

Och en FBI-agent sitter nu inne
på grund av det.

Hector gav oss namnen och all
information om värre konkurrenter.

I utbyte lät vi honom vara i fred.

Typiskt Leland Strand.

Lillian, vi beslagtog hundratals ton
kokain med Hectors information.

Vi fick tag på några riktiga monster
som korsade gränsen.

Hur fick ni videon? Övervakade ni
senatorn eller Hector?

Vi visste att Hector var missnöjd med
Geo-9. Han hade kommit med hot.

Vi fick NSA att övervaka information
till och från utskottet.

Vi väntade oss inte kidnappningen.
Det var djärvt av Hector.

Du låtsades bli chockad när din
lejonunge gillade blodsmak.

- Vad vill du att jag ska göra?
- Kontrollera honom. Liv står på spel.

- Jag vet.
- Koppla ditt lejon, pappa.

Hakuna matata.

Senatorn? Senatorn?

Senatorn?

När man tittar på siffrorna och...

...hur de ska backas upp...

Jag förstår inte hur vi
ska kunna avsluta det här.

Menar du att satellitförsäljningen
till Mexiko ska skjutas upp?

Vi spenderade en halv miljon på din
kampanj för att du var så säker.

- Sir, er dotter är i telefon.
- Ursäkta mig.

- Raring?
- Inte din raring.

- Vad vill du?
- En fråga till dig.

Varför är två agenter i Mexiko
och letar efter din dotter?

Jag vet inte.
Det har inte med mig att göra.

- Mår Mackenzie bra?
- Du blev varnad, senatorn.

Du lovade. Kan man inte lita
på en politiker...

- Jag håller ord.
- Stoppa agenterna!

För Guds skull, de tillhör inte mig.

Män som vi tror inte på Gud.
Inte efter det vi sett.

- Jag tror att Gud finns.
- Du får hoppas att du har rätt.

Om du inte hedrar vårt avtal kan jag
inte garantera din dotters säkerhet.

Jag kan fördröja lagstiftningen.

Jag ser till att satellitöverföringen
till Mexiko inte genomförs.

- Hur mår hon?
- Hennes tillstånd är stabilt.

- Hur passar Lillians pappa in i allt?
- Jag vet inte riktigt.

Jag brukade se honom i Vita huset
och visste inte vad han gjorde.

Tänk dig att växa upp hos honom.
Man skulle vara rädd för tandfen.

Han gjorde nånting rätt.
Hon är väldigt driven.

Eller söker hans gillande.
Sånt är svårt att släppa.

Det var därför alla i min familj
dog på slagfältet.

Den femte krigande Vaughn,
förste överlevande.

Min far var en flagga
på spiselkransen.

Nån gammal countrylåt
ingen vill höra.

Finns det countrylåtar nån vill höra?

Det kan vi snacka om senare.

Samantha.

- Var är Mackenzie?
- Med din hjälp hittas hon.

- Minns du stället där du hölls?
- En liten detalj hjälper.

Rummet var litet. Man var tvungen att
gå nedför trappor för att komma dit.

Där fanns tre eller fyra män.

- De hade TV: n på hela tiden.
- Vet vad de tittade på?

Det jublades.
Men det var på spanska.

Fotboll. De såg på fotboll.

Fotboll. Bra. Nåt mer?

Det verkar galet, men... det lät som
om det fanns djur utomhus.

- Djur?
- Som en djungel.

Lejon, elefanter.

Du har varit till stor hjälp.
Vila lite.

- Lejon och elefanter?
- Jag vet.

Vänta, jag går in i
det lokala kabelbolaget.

Avskiljer abonnenter
på fotbollskanalen.

Wow. Mexiko älskar visst fotboll.
Jag får tusentals träffar.

Finns det en djurpark där?

- Inte i närheten.
- Hur ska vi hitta flickan?

Jag anade att jag skulle höra av dig.
Vad vill du?

Jag ringer för att ge dig affärsråd.

Ser jag ut att behöva dina råd?

Minns du golfspelandet med Noriega?

Jämför du mig med den apan?

Hector, Noriega var president
för en riktig nation.

När han gjorde oss förbannade
grep 25000 trupper honom.

- Spelet har förändrats.
- Creo que no.

Det som förändrade spelet
var din kidnappning.

Jag gav dig monster på silverfat.
Fick dig att se bra ut.

Vad gör du i utbyte?

Du tänker stänga min rörelse.
Du bröt ditt löfte till mig!

Det var inte jag. Och jag är beredd
att ge dig ett erbjudande.

- Jag bryr mig om satellitavtalet.
- Satelliten går igenom.

Då har vi inget att tala om, hermano.

Men jag är beredd
att ge dig koderna.

Du har min uppmärksamhet.

Du har tillgång till satelliten
och dess information.

Koderna för flickorna, Hector.

Och ditt ord på att sånt här
inte händer igen.

Jag är inte dum. Om jag godtar
avtalet ändrar ni koderna.

Godta avtalet, hermano.
Det är det bästa du får.

- Vi har ett avtal.
- Vad då för nåt?

Jag ogillar det,
men vi får ut Mackenzie.

Jag skickar platsen till er.

Vi ska göra det. Hon ska hem.

- Ser du dem?
- Nej, inte än.

Jag gillar det inte. Du borde
vara här och jag där.

- Du skjuter bättre med det vapnet.
- Och du lyder mina order.

Då så. Vi går in från sydväst.

Ta flickan och stick.

Om han inte ber mig dansa.
Då tar jag cha-cha.

- Håll fokus.
- Jag röstar för cha-chan.

- Riley.
- Ta hit flickan. En av er.

- Sólo uno!
- Det här känns inte bra.

- Sólo uno!
- Riley, backa ett par steg.

Vänta, vart ska ni?

- Hallå, Gabriel, vid stadsjeepen.
- Stick därifrån, Riley!

- Backa nu, Riley.
- Vänta.

Du följer med oss!

Släpp vapnet!

- Gabriel, kan du skjuta?
- Ska hon dö?

Jag dödar henne!

Stick därifrån, Riley!

Vill du se henne död?
Jag dödar henne!

- Backa nu, Riley.
- Jag kan inte.

- Jag kan inte lämna henne.
- Fan!

Hoppa in i bilen.

Nej. Nej!

- Gabriel!
- Jag kan inte skjuta!

Nej! Nej!

Nej!

- Vem är du?
- Jag är federal agent.

- Jag förstår inte.
- Vi blev lurade.

De tog Samantha.
Jag vet inte var hon är.

Vi har Samantha. Hon är i trygghet.

- De kommer att döda oss.
- Mackenzie!

Se på mig. Vi måste förlita oss
på varandra.

Det är så vi kommer härifrån.
Förstår du?

Mackenzie. Förstår du?

- Du klarar det.
- Visst.

Betrakta det som ett tydligt budskap.
Jag tar inte order från er längre.

Men... jag är inget djur.

Dra tillbaka Geo-9-satelliten-

- så betraktar jag det som god vilja
gentemot vår nya relation.

Då kan ni få tillbaka
de unga kvinnorna.

Jag vill ha en analys av videon.

De är proffs. Den kom från en
krypterad server i Buenos Aires.

Förstora varje bildruta.

Det behövs inte. Jag har nog
för att återskapa den.

Det här är återskapandet.

Jag är inne.

Jag ser Riley och Mackenzie.

De har misshandlats, men...

...jag tror att de mår hyfsat.

- Klockan.
- Vilken klocka?

Hon hade den på sig i bilen, men på
andra armen. Den har stannat.

- Det verkar rimligt i återskapandet.
- Hon stannade den.

- 23 minuter efter händelsen.
- Hon visar hur långt hon körde.

Andra urtavlan.
Hon ställde den på 12.15.

- 12.15. Det är österut.
- Hon leder oss dit hon är.

Jag är i Telecables databas. Ett hus
i området har skaffat sportkanal.

- Får jag gissa: fotboll.
- Rätt. Jag hämtar satellitbilder.

Jag har en plats.

Vänta. Jag hämtar dig.

Elephant Burgers.
Jag har hittat djungeln.

Går han in ensam?

Jag finns i deras kameror.

Ramon är där inne, tre vakter.
Riley och Mackenzie är i källaren.

Jag ska utlösa deras alarm.

En stormdörr verkar leda
till källaren.

- Det tog tid.
- Jag valde kläder.

Schyst trick med klockan.

- Är allt väl?
- Ja.

Gabriel. Bakom dig.

Det är Hector Villareal.

Du får inte gripa Hector.
Låt honom gå.

Vad? Jag har honom inom synhåll.

- Vad pratar du om?
- Vi har flickan.

Hector Villareal angår inte dig.

Det finns många mördare
i världen.

Många finns på
våra Washington-galor.

Sätt flickan i säkerhet
och dra dig tillbaka.

Vilken djävel!

- Pappa!
- Mackenzie.

Förlåt. Det var inte meningen.

Vi vet, raring.
Vi är för evigt tacksamma.

Idag antogs en historisk lag
i underrättelseutskottet.

Ett nytt kapitel i samarbetet-

- mellan USA och Mexikos regering,
gällande gränssäkerhet.

Senator Bradshaw,
lagstiftningens understödjare...

- Vi borde stoppa Hector.
- Det är inte din uppgift.

Om vi slutade jobba med mördare
skulle vi inte uppnå nånting.

Efter allt han gjort
skyddar du honom.

Agenten fick beordras att backa.

- För ett större gott, Lillian.
- Enligt vem?

När jag började på Langley
sa chefen till mig:

"Du tror att du känner till
allt ont. Du har ingen aning."

Sa han åt dig att gå till sängs
med ondskan?

- Världen är inte perfekt.
- Den kan förbättras, sa en stor man.

Huset är en röra.

Vad pratar du om?
Det är fläckfritt.

Det känns äntligen som hemma.

- Du var orolig för mig.
- Nej, det var jag inte.

Om du säger det, så.

Du ser bra ut för att genomlevt
den pärsen.

Det låter som en countrylåt.

God natt, Gabriel.

- Hector?
- Hur fick du det här numret?

Du känner visst min far.

Du är Lillian. Lelands dotter.

- Jag har hört mycket om dig.
- Du har inte hört allt.

- Grattis. Ni vann den här gången.
- Det är älskvärt av dig.

Men satellitaffären gör det svårt
att sluta fred mellan oss.

Du borde ha antagit erbjudandet.

Du gick över gränsen, Hector.
Landsgränsen.

Om er regering vill göra affärer
ska jag ha det jag vill.

Eller så hittar ni
en annan mexikan.

- Det har jag redan gjort.
- Vad då? Vad menar du?

- Är allt bra?
- Bättre.

- Ska vi gå?
- Jag vill inte vara nån annanstans.