Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,473 --> 00:00:09,043
HI. I'M ARIANNA.
I LIVE NEXT DOOR.
2
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
OH, HI. I'M CLAUDIA.
COME ON IN.
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,114
IT'S SO NICE
TO FINALLY MEET YOU.
4
00:00:13,147 --> 00:00:14,382
YOU KNOW, WE'VE TALKED
ON THE PHONE
5
00:00:14,415 --> 00:00:17,285
JUST 'CAUSE OF THAT
LITTLE THING WITH JIMMY
AND YOUR DAUGHTER.
6
00:00:17,318 --> 00:00:20,288
HE STALKED HER
RELENTLESSLY FOR A MONTH.
7
00:00:20,321 --> 00:00:23,124
YEAH. HE'S AT THAT AGE.
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,125
RIGHT.
9
00:00:24,158 --> 00:00:25,793
I CAME OVER BECAUSE
I GOT A PIECE OF YOUR MAIL.
10
00:00:25,826 --> 00:00:29,697
IT SAYS FINAL NOTICE,
SO I FIGURED IT WAS IMPORTANT.
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,799
THAT'S EMBARRASSING.
12
00:00:31,832 --> 00:00:34,202
THIS IS A REALLY BAD
FIRST IMPRESSION.
13
00:00:34,235 --> 00:00:37,105
SECOND IMPRESSION.
FIRST WAS JIMMY.
14
00:00:37,138 --> 00:00:38,272
RIGHT.
15
00:00:38,306 --> 00:00:40,174
ANYWAY, I'D BETTER GO.
16
00:00:40,208 --> 00:00:42,376
WHY DON'T YOU STAY?
COME ON IN. HAVE A SEAT.
17
00:00:42,410 --> 00:00:43,611
WE'LL, UH...
18
00:00:43,644 --> 00:00:45,446
LOOKS LIKE
THE COUCH IS TAKEN.
19
00:00:45,479 --> 00:00:48,382
YEAH. OUR DRYER
JUST BROKE,
20
00:00:48,416 --> 00:00:50,118
AND WE DON'T HAVE
A CLOTHESLINE.
21
00:00:50,151 --> 00:00:52,453
BUT WE COULD AFFORD
A CLOTHESLINE.
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,822
WE JUST THOUGHT
IT WOULD BE SILLY
TO SPEND THE 5 BUCKS,
23
00:00:54,855 --> 00:00:57,458
YOU KNOW, IF WE'RE
GONNA GET A NEW DRYER.
24
00:00:57,491 --> 00:01:00,128
THIS IS A REALLY BAD
THIRD IMPRESSION.
25
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
THAT'S OK. REALLY.
I SHOULD GO.
26
00:01:02,563 --> 00:01:04,165
Sean: DAMN IT!
27
00:01:04,198 --> 00:01:06,100
DAMN IT!
28
00:01:06,134 --> 00:01:09,370
PARKING THIS THING'S
LIKE PARKING
A FREAKING BATTLESHIP.
29
00:01:09,403 --> 00:01:12,806
THAT'S MY HUSBAND
SEAN.
30
00:01:14,208 --> 00:01:15,609
HEY, BABY.
31
00:01:18,679 --> 00:01:20,381
SO WHAT'S WITH THE LIMO?
32
00:01:20,414 --> 00:01:21,449
OH, BABY,
IT'S MY FRIEND GARRY'S.
33
00:01:21,482 --> 00:01:24,218
HE'S OUT OF TOWN FOR 2 WEEKS
AND SAID I COULD USE IT.
34
00:01:24,252 --> 00:01:25,386
OH, COME ON.
YOU HAVE THE BAR,
35
00:01:25,419 --> 00:01:27,855
AND WITH THE BABY COMING
YOU HAVE A LOT
TO DO AROUND HERE.
36
00:01:27,888 --> 00:01:29,323
YOU REALLY WANT
TO TAKE THIS ON?
37
00:01:29,357 --> 00:01:30,224
BABY, IT'S JUST
A COUPLE OF WEEKS,
38
00:01:30,258 --> 00:01:32,260
AND WE CAN MAKE
SO MUCH EXTRA MONEY. HMM?
39
00:01:32,293 --> 00:01:34,828
YOU ARE
A VERY SWEET MAN.
40
00:01:34,862 --> 00:01:38,232
WHO HAS VERY SHORT PANTS.
41
00:01:38,266 --> 00:01:43,204
THEY'RE GARRY'S. HE'S
GOT REALLY SHORT LEGS
AND LONG ARMS.
42
00:01:45,506 --> 00:01:47,741
WHAT'S THE MATTER, LILY?
43
00:01:47,775 --> 00:01:49,343
I HAVE NO FUTURE.
44
00:01:49,377 --> 00:01:50,778
WHERE DO YOU GET THIS FROM?
45
00:01:50,811 --> 00:01:52,713
MY GUIDANCE COUNSELOR.
46
00:01:52,746 --> 00:01:54,248
SO YOU DON'T THINK
YALE'S A REACH?
47
00:01:54,282 --> 00:01:57,818
I THINK YOU'RE
A REACH FOR YALE.
48
00:01:59,620 --> 00:02:01,155
SHOULD I COME BACK?
49
00:02:01,189 --> 00:02:02,390
NO. WE'RE JUST
FINISHING UP.
50
00:02:02,423 --> 00:02:04,525
ARE YOU GONNA HAVE
TIME FOR ME BEFORE LUNCH?
51
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
THERE'S ONLY 15 MINUTES.
52
00:02:06,227 --> 00:02:07,261
MORE THAN ENOUGH TIME.
53
00:02:07,295 --> 00:02:09,663
BUT YOU'VE BEEN WITH BRAD
54
00:02:09,697 --> 00:02:11,932
FOR, LIKE,
AN HOUR AND A HALF.
55
00:02:11,965 --> 00:02:13,567
PLENTY OF TIME.
56
00:02:13,601 --> 00:02:14,835
ARE YOU SURE?
57
00:02:14,868 --> 00:02:17,571
I WANT TO EXPLORE
ALL MY OPTIONS.
58
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
WE'LL MAKE IT.
59
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
OK, MR. KERSEY.
60
00:02:20,674 --> 00:02:22,843
I'LL HAVE THESE FILLED OUT
BY NEXT WEEK.
61
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
REMEMBER, YALE'S
A FINE SCHOOL,
62
00:02:24,011 --> 00:02:26,647
BUT THERE'S THE REST
OF THE IVY LEAGUE
TO THINK ABOUT.
63
00:02:26,680 --> 00:02:28,882
THE SKY'S THE LIMIT,
BRADLEY.
64
00:02:28,916 --> 00:02:32,152
THANKS, MR. KERSEY.
65
00:02:34,855 --> 00:02:38,326
SO, LILY, WHAT ARE YOU
THINKING ABOUT
FOR NEXT YEAR?
66
00:02:38,359 --> 00:02:39,360
I DON'T KNOW.
67
00:02:39,393 --> 00:02:42,596
I WAS THINKING MAYBE
I COULD GO TO YALE
WITH BRAD.
68
00:02:42,630 --> 00:02:45,299
HA HA HA HA HA HA!
69
00:02:45,333 --> 00:02:46,967
SERIOUSLY?
70
00:02:47,000 --> 00:02:47,935
WHY NOT?
71
00:02:47,968 --> 00:02:51,805
WELL, LILY, YOUR GRADES
ARE NOT YALE MATERIAL.
72
00:02:51,839 --> 00:02:53,941
WELL, THEN, I WON'T GO
FOR ACADEMICS.
73
00:02:53,974 --> 00:02:55,243
I'LL GO FOR DANCE.
74
00:02:55,276 --> 00:02:58,279
OH, GOD. GOOD PLAN.
THAT SHOULD WORK.
75
00:02:58,312 --> 00:03:00,514
BUT LET ME SUGGEST
AN ALTERNATE.
76
00:03:00,548 --> 00:03:04,252
HAVE YOU THOUGHT ABOUT
THE FOOD SERVICE
INDUSTRY?
77
00:03:06,754 --> 00:03:08,856
HE THINKS YOU
SHOULD BE A WAITRESS?
78
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
OR A HAIRDRESSER
OR A MASSEUSE.
79
00:03:10,624 --> 00:03:13,961
AND I ALREADY CHECKED.
YALE DOESN'T OFFER
ANY OF THOSE THINGS.
80
00:03:13,994 --> 00:03:15,829
COME ON, LIL.
YOU HAD TO KNOW
81
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
YALE WAS A LITTLE
OUT OF YOUR LEAGUE.
82
00:03:17,565 --> 00:03:19,533
OH, YEAH. BECAUSE
IT'S THE IVY LEAGUE.
83
00:03:19,567 --> 00:03:21,735
I SHOULD BE LOOKING
IN THE STUPID LEAGUE.
84
00:03:21,769 --> 00:03:23,904
WELL, I'M GONNA GO
TAKE A SHOWER.
85
00:03:23,937 --> 00:03:25,673
ALL THESE TOWELS ARE WET.
86
00:03:25,706 --> 00:03:27,241
I'LL GO TRY
TO FIND YOU A DRY ONE.
87
00:03:27,275 --> 00:03:31,245
OK, BABE. OH, WAIT.
THIS PILLOWCASE IS GOOD.
88
00:03:31,879 --> 00:03:32,780
HEY, MR. FINNERTY.
89
00:03:32,813 --> 00:03:34,648
HEY, LILY.
I'M REALLY SORRY
90
00:03:34,682 --> 00:03:36,450
ABOUT WHAT HAPPENED
WITH MR. KERSEY.
91
00:03:36,484 --> 00:03:38,519
HMM. LET ME ASK YOU
SOMETHING, BRAD.
92
00:03:38,552 --> 00:03:41,455
DO YOU THINK
I SHOULD APPLY TO YALE?
93
00:03:41,489 --> 00:03:43,991
UM...
94
00:03:44,024 --> 00:03:45,559
SURE.
95
00:03:45,593 --> 00:03:46,294
TOTALLY.
96
00:03:46,327 --> 00:03:48,296
I KNEW IT.
YOU THINK I'M STUPID!
97
00:03:48,329 --> 00:03:50,298
NO, NO, NO, LILY.
YOU'RE NOT.
98
00:03:50,331 --> 00:03:53,767
YOU'RE JUST...YOU'RE
NOT SCHOOL SMART.
99
00:03:53,801 --> 00:03:56,370
THEN I MUST BE
SCHOOL STUPID.
100
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
YOU'RE REALLY PRETTY.
101
00:03:58,972 --> 00:04:00,708
GET OUT!
102
00:04:01,642 --> 00:04:02,610
YOU DON'T UNDERSTAND.
103
00:04:02,643 --> 00:04:03,644
WELL, HOW COULD I
UNDERSTAND?
104
00:04:03,677 --> 00:04:06,380
I'M TOO IGNORANT
FOR BOOK LEARNIN'.
105
00:04:06,414 --> 00:04:07,348
LILY, I NEVER SAID THAT.
106
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
NO, YOU KNOW WHAT?
SCHOOL'S JUST WASTED
ON ME.
107
00:04:09,450 --> 00:04:11,619
IN FACT, WHY DON'T YOU
JUST KNOCK ME UP NOW
108
00:04:11,652 --> 00:04:13,053
WHILE WE'RE STILL
IN HIGH SCHOOL
109
00:04:13,086 --> 00:04:14,788
LIKE MY DAD DID
TO MY MOM.
110
00:04:14,822 --> 00:04:16,757
LILY, I--
111
00:04:36,944 --> 00:04:37,878
HEY, BABE.
112
00:04:37,911 --> 00:04:39,513
OH, THANKS FOR GETTING RID
OF THE BROKEN DRYER.
113
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
OH, GOD. ACTUALLY,
I DIDN'T, BABE.
114
00:04:41,682 --> 00:04:43,384
I MEANT TO DO IT
THIS MORNING,
115
00:04:43,417 --> 00:04:44,284
BUT IT'S ON
THE FRONT PORCH.
116
00:04:44,318 --> 00:04:46,920
I WAS OUT DRIVING
TILL 4 A.M. LAST NIGHT.
117
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
OH, YOU POOR THING.
118
00:04:48,489 --> 00:04:52,393
BUT I REALLY, REALLY APPRECIATE
YOU DOING THIS FOR US.
119
00:04:52,426 --> 00:04:53,427
OH, NO PROBLEM, BABE.
120
00:04:53,461 --> 00:04:54,395
IT'S JUST, LIKE,
YOU KNOW, I HAVE
THESE RICH JERKS
121
00:04:54,428 --> 00:04:57,097
YELLING AT YOU,
SITTING IN TRAFFIC
ALL NIGHT.
122
00:04:57,130 --> 00:04:58,966
GARRY'S HEAD'S
SMALLER THAN MINE,
123
00:04:58,999 --> 00:05:01,935
SO AFTER 6 HOURS, THE HAT
REALLY STARTS TO HURT.
124
00:05:01,969 --> 00:05:04,838
WANT ME TO RUB IT
FOR YOU?
125
00:05:04,872 --> 00:05:05,739
OH, YEAH.
126
00:05:05,773 --> 00:05:07,875
MY NECK'S HURTING
A LITTLE BIT, TOO, BABY.
127
00:05:07,908 --> 00:05:08,976
RIGHT--OOH, YEAH.
128
00:05:09,009 --> 00:05:11,579
HEY, YOUR NEXT DOOR NEIGHBOR
ASKED ME TO GIVE YOU THIS.
129
00:05:11,612 --> 00:05:14,648
OH, SHE MADE US
A CASSEROLE.
130
00:05:14,682 --> 00:05:15,683
SO?
131
00:05:15,716 --> 00:05:17,050
SO IT'S A CHARITY CASSEROLE.
132
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
SHE THINKS WE'RE LOW CLASS.
133
00:05:18,285 --> 00:05:21,689
PROBABLY BECAUSE
YOU GOT A BROKEN DRYER
ON YOUR FRONT PORCH.
134
00:05:21,722 --> 00:05:22,923
AAH! AAH!
135
00:05:22,956 --> 00:05:24,858
I'M SORRY, BABE.
136
00:05:24,892 --> 00:05:25,726
WHAT'S WITH HIM?
137
00:05:25,759 --> 00:05:27,595
HE'S GOT A SORE NECK
FROM DRIVING A LIMO.
138
00:05:27,628 --> 00:05:30,364
YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA GO GET
THE HEATING PAD FOR YOU.
139
00:05:30,398 --> 00:05:32,800
AW, THANKS, BABY.
YOU'RE THE BEST.
140
00:05:32,833 --> 00:05:34,968
THE LIMO JOB SUCKS, HUH?
141
00:05:35,002 --> 00:05:38,038
IT'S THE BEST
FREAKING JOB OF MY LIFE.
142
00:05:41,709 --> 00:05:43,677
WHEN WOULD YOU LIKE ME
TO PICK YOU UP?
143
00:05:43,711 --> 00:05:45,946
LET'S SAY 4 HOURS.
144
00:05:45,979 --> 00:05:47,548
YES, SIR.
145
00:05:49,850 --> 00:05:51,652
YEOW!
146
00:05:52,986 --> 00:05:56,123
SATELLITE TV IN A CAR?
147
00:05:56,156 --> 00:05:58,626
AM I DREAMING?
148
00:05:59,927 --> 00:06:01,962
CASHEWS.
149
00:06:01,995 --> 00:06:03,897
NOTHING BUT CASHEWS!
150
00:06:03,931 --> 00:06:05,399
HA HA HA HA HA!
151
00:06:05,433 --> 00:06:08,736
I'D LIKE TO ORDER A PIZZA
FOR DELIVERY, PLEASE.
152
00:06:08,769 --> 00:06:11,439
LICENSE PLATE NUMBER--
153
00:06:15,008 --> 00:06:16,510
AND THE BEST PART
OF IT IS
154
00:06:16,544 --> 00:06:18,045
THAT CLAUDIA THINKS
I'M A HERO
155
00:06:18,078 --> 00:06:19,547
FOR TAKING A SECOND JOB.
156
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
THAT SOUNDS
EXACTLY LIKE MY LIFE,
157
00:06:20,881 --> 00:06:23,817
EXCEPT YESTERDAY
I GOT A SHOCK FROM
MY ELECTRIC CAR
158
00:06:23,851 --> 00:06:26,554
AND I STILL GET NUMB
IN MY LEFT LEG.
159
00:06:31,525 --> 00:06:34,562
"BECKY, DO YOU WANT
TO WALK TO SCHOOL WITH ME?"
160
00:06:34,595 --> 00:06:39,933
"BECKY, DO YOU WANT
TO WALK TO SCHOOL WITH ME?"
161
00:06:41,001 --> 00:06:41,902
WHAT'S UP?
162
00:06:41,935 --> 00:06:45,739
I'M IN THIS STUPID PLAY,
TOM SAWYER,
163
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
AND I REALLY CAN'T DO THIS.
164
00:06:48,008 --> 00:06:48,942
LET ME HELP.
165
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
NO OFFENSE, BUT WHAT
DO YOU KNOW ABOUT ACTING?
166
00:06:51,745 --> 00:06:54,715
I'VE HAD MY SHARE
OF TITLE ROLES.
167
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
LIFE IN ANATEFKA
IS PRECARIOUS.
168
00:06:56,950 --> 00:06:58,952
IT'S LIKE A FIDDLER
ON THE ROOF.
169
00:06:58,986 --> 00:07:01,121
HOW YA DOIN'?
170
00:07:01,689 --> 00:07:04,692
OK, BUT DON'T LAUGH AT ME.
171
00:07:04,725 --> 00:07:06,560
I'LL BE BECKY.
172
00:07:06,594 --> 00:07:09,530
BECKY, DO YOU WANT
TO WALK TO SCHOOL WITH ME?
173
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
NO.
174
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
YOU'RE SUPPOSED TO SAY OK,
BUT WE HAVE TO WATCH
FOR INJUN JOE.
175
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
I DON'T GIVE A RAT'S ASS
ABOUT INJUN JOE.
176
00:07:15,736 --> 00:07:18,939
IN FACT, I'D RATHER TAKE
MY CHANCES WITH HIM
177
00:07:18,972 --> 00:07:21,509
THAN TO WALK WITH A WIMP
LIKE YOU.
178
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
I'M JUST DOING MY LINE.
179
00:07:23,511 --> 00:07:25,479
HEY, YOU WANNA
WALK ME TO SCHOOL?
180
00:07:25,513 --> 00:07:29,049
I'M CUTE. I GOT PIGTAILS
AND A GINGHAM SKIRT.
181
00:07:29,082 --> 00:07:30,083
MAKE ME FEEL IT.
182
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
OK. UM...
183
00:07:31,952 --> 00:07:34,988
BECKY, DO YOU WANT
TO WALK TO SCHOOL WITH ME?
184
00:07:35,022 --> 00:07:37,090
WHY NOT?
NO.
185
00:07:37,124 --> 00:07:39,059
COME ON.
I'M NOT FEELING IT.
186
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
SHOW ME SOME PASSION.
187
00:07:40,894 --> 00:07:42,095
MAKE ME FEEL IT.
188
00:07:42,129 --> 00:07:45,933
OK. BECKY, DO YOU WANT
TO WALK TO SCHOOL WITH ME?
189
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
WHY NOT?
NO!
190
00:07:47,000 --> 00:07:50,538
I'M A LITTLE GIRL.
YOU'RE SCARING ME.
191
00:07:52,105 --> 00:07:54,908
HEY, YOU GUYS.
IS LILY AROUND?
192
00:07:54,942 --> 00:07:56,109
NOT YET.
WHAT'S GOING ON?
193
00:07:56,143 --> 00:07:57,678
OH, NOT MUCH.
I JUST...
194
00:07:57,711 --> 00:07:59,947
GOT AN INTERVIEW
WITH YALE! WHOO!
195
00:07:59,980 --> 00:08:02,616
CONGRATULATIONS, BRAD.
THAT'S HUGE.
196
00:08:02,650 --> 00:08:04,084
I KNOW. NOW I JUST
GOT TO FIGURE OUT
197
00:08:04,117 --> 00:08:06,554
THE RIGHT WAY
TO TELL LILY.
198
00:08:06,587 --> 00:08:08,556
I GOT AN INTERVIEW
WITH YALE!
199
00:08:08,589 --> 00:08:09,957
I'M SORRY. I'M SORRY.
I...
200
00:08:09,990 --> 00:08:12,726
NO, NO, NO, THAT'S OK,
BECAUSE I DID, TOO!
201
00:08:12,760 --> 00:08:13,961
UH-HUH!
202
00:08:13,994 --> 00:08:15,696
WOW! THAT--
203
00:08:15,729 --> 00:08:16,964
THAT'S UNBELIEVABLE.
204
00:08:16,997 --> 00:08:18,766
I...WOW!
205
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
I GUESS I'M NOT
AS STUPID AS YOU
THOUGHT I WAS, HUH?
206
00:08:21,669 --> 00:08:23,003
NO, I GUESS NOT.
207
00:08:23,036 --> 00:08:25,706
I MEAN, I NEVER THOUGHT
YOU WERE STUPID.
208
00:08:25,739 --> 00:08:29,610
I...I THOUGHT
YOU WERE PRETTY.
209
00:08:30,243 --> 00:08:33,714
I'LL JUST
LET MYSELF OUT.
210
00:08:34,314 --> 00:08:35,082
LILY...
211
00:08:35,115 --> 00:08:39,086
OK, WHAT IS GOING ON?
212
00:08:39,119 --> 00:08:40,187
WHAT? IS IT THAT HARD
TO BELIEVE
213
00:08:40,220 --> 00:08:41,989
THAT I GOT
AN INTERVIEW WITH YALE?
214
00:08:42,022 --> 00:08:43,323
LILY?
215
00:08:43,356 --> 00:08:46,627
ALL RIGHT, I GUESS
THEY MIGHT HAVE SEEN
SOMETHING
216
00:08:46,660 --> 00:08:47,595
IN MY APPLICATION.
217
00:08:47,628 --> 00:08:51,298
Lily's voice:
"NAME: LILY CATHERINE FINNERTY.
218
00:08:51,331 --> 00:08:55,068
"BIRTH DATE: JULY 13th.
219
00:08:55,102 --> 00:08:57,337
"SEX: FEMALE.
220
00:08:57,370 --> 00:08:59,106
RACE..."
221
00:08:59,139 --> 00:09:01,008
Brad's voice: YOU'RE
JUST NOT SCHOOL SMART.
222
00:09:01,041 --> 00:09:05,846
Sean's voice: LILY,
YALE'S A LITTLE BIT
OUT OF YOUR LEAGUE.
223
00:09:05,879 --> 00:09:08,582
Mr. Kersey's voice:
FOOD SERVICE INDUSTRY.
224
00:09:08,616 --> 00:09:11,284
Lily's voice:
"NATIVE AMERICAN."
225
00:09:11,318 --> 00:09:14,655
YOU TOLD THEM
YOU'RE NATIVE AMERICAN?
226
00:09:14,688 --> 00:09:15,455
IT'S TRUE!
227
00:09:15,488 --> 00:09:17,090
I'VE LIVED IN AMERICA
MY WHOLE LIFE!
228
00:09:17,124 --> 00:09:19,793
YOU KNOW, I KNOW
I SAY THIS ALL THE TIME,
229
00:09:19,827 --> 00:09:20,928
SO IT MAY HAVE LOST
SOME OF ITS MEANING,
230
00:09:20,961 --> 00:09:24,297
BUT, LILY, THIS IS
THE WORST THING
YOU HAVE EVER DONE!
231
00:09:24,331 --> 00:09:27,034
NOTHING IS EVER
GOOD ENOUGH FOR YOU TWO!
232
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
HOLD ON, YOUNG LADY!
233
00:09:28,101 --> 00:09:29,369
YOU ARE GONNA GO
TO THAT INTERVIEW,
234
00:09:29,402 --> 00:09:32,706
AND YOU'RE GONNA TELL THEM
THAT YOU'RE REALLY
NOT A LAKOTA SIOUX!
235
00:09:32,740 --> 00:09:33,907
YOU GOT THAT?
236
00:09:33,941 --> 00:09:36,009
YES.
237
00:09:36,043 --> 00:09:37,678
NO. NOT "NO" YES.
238
00:09:37,711 --> 00:09:39,279
"YES" YES.
239
00:09:39,312 --> 00:09:40,213
OK.
240
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
NO, NOT "NO" OK.
241
00:09:41,849 --> 00:09:43,651
"YES" OK!
242
00:09:43,684 --> 00:09:45,152
OK!
243
00:09:46,053 --> 00:09:50,858
BECKY, WE'RE GONNA
GET OUT OF THIS,
SURE AS SHOOTIN'.
244
00:09:50,891 --> 00:09:53,326
NEVER MIND.
I CAN'T DO THIS.
245
00:09:53,360 --> 00:09:56,897
YOU KNOW, JIMMY,
MARLON BRANDO ONCE SAID,
246
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
"JUST BECAUSE
THEY SAY ACTION,
247
00:09:58,298 --> 00:10:00,901
DOESN'T MEAN YOU
HAVE TO DO ANYTHING."
248
00:10:00,934 --> 00:10:02,169
WHAT DOES THAT MEAN?
249
00:10:02,202 --> 00:10:03,303
IT DOESN'T MEAN
ANYTHING.
250
00:10:03,336 --> 00:10:05,238
LET ME HAVE THE SCRIPT.
251
00:10:05,706 --> 00:10:09,009
NOW, WITHOUT SAYING
ANY WORDS,
252
00:10:09,042 --> 00:10:10,343
I WANT YOU TO CONVEY
TO ME
253
00:10:10,377 --> 00:10:13,146
THAT YOU'RE GONNA
GET ME OUT OF THIS CAVE.
254
00:10:13,180 --> 00:10:17,117
I WANT TO SEE IT ALL
IN THE EYES.
255
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
I'M HAVING TROUBLE
WITH "CAVE."
256
00:10:27,260 --> 00:10:29,396
YOU'RE HAVING TROUBLE
WITH EVERYTHING.
257
00:10:29,429 --> 00:10:31,865
LOOK, YOU'RE GONNA
HAVE TO COPY SOMEBODY.
258
00:10:31,899 --> 00:10:33,200
WHO'S
YOUR FAVORITE ACTOR?
259
00:10:33,233 --> 00:10:34,234
VIN DIESEL.
260
00:10:34,267 --> 00:10:36,169
I MEAN AN ACTOR,
261
00:10:36,203 --> 00:10:37,971
LIKE AL PACINO
OR ROBERT DE NIRO.
262
00:10:38,005 --> 00:10:40,440
DE NIRO, YEAH.
THE GUY IN SHARK TALE.
263
00:10:40,473 --> 00:10:41,942
THAT GUY'S FUNNY.
264
00:10:41,975 --> 00:10:43,110
ALL RIGHT, UH...
265
00:10:43,143 --> 00:10:46,680
I'M GONNA GIVE YOU
A MOVIE TO RENT, OK?
266
00:10:46,714 --> 00:10:50,283
YOU STUDY
ROBERT DE NIRO,
267
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
AND YOU'LL BE ALL RIGHT.
268
00:10:52,452 --> 00:10:55,055
SEXY DRIVER?
269
00:10:55,088 --> 00:10:57,290
TAXI DRIVER.
270
00:10:57,324 --> 00:11:00,260
IS THERE A MOVIE
CALLED SEXY DRIVER?
271
00:11:00,293 --> 00:11:01,061
LOOK, FOCUS, OK?
272
00:11:01,094 --> 00:11:03,964
THIS MOVIE, IT HAS
PERFORMANCES IN IT
273
00:11:03,997 --> 00:11:05,365
THAT HAVE TOUCHED
MY LIFE.
274
00:11:05,398 --> 00:11:08,001
NOW, THAT'S THE JOB
OF AN ACTOR.
275
00:11:08,035 --> 00:11:09,937
IF YOU CAN TOUCH
ONE PERSON,
276
00:11:09,970 --> 00:11:11,071
THEN YOU'VE DONE
YOUR JOB.
277
00:11:11,104 --> 00:11:14,674
ALL RIGHT.
THANK YOU, UNCLE EDDIE.
278
00:11:15,375 --> 00:11:18,478
OH, I ALSO--
I ALSO REALLY LIKE
THE ROCK.
279
00:11:18,511 --> 00:11:20,714
OH, HE'S GOOD.
280
00:11:21,314 --> 00:11:24,718
HEY, BABY, LET ME
GET THAT FOR YOU, OK?
281
00:11:24,752 --> 00:11:26,119
NO, I ALREADY GOT IT.
282
00:11:26,153 --> 00:11:28,088
[PAGER BEEPS]
283
00:11:28,121 --> 00:11:29,156
DAMN IT!
284
00:11:29,189 --> 00:11:31,224
OH, MAN,
YOU HAVE TO GO?
285
00:11:31,258 --> 00:11:32,025
YEAH, SOME RICH JERK
286
00:11:32,059 --> 00:11:34,394
NEEDS TO BE TAKEN
TO THE SOHO CLUB.
287
00:11:34,427 --> 00:11:35,262
IS THERE ANY CHANCE
YOU COULD
288
00:11:35,295 --> 00:11:36,964
PICK UP SOME GROCERIES
WHILE YOU'RE OUT?
289
00:11:36,997 --> 00:11:37,798
I'D LOVE TO, BABE,
290
00:11:37,831 --> 00:11:38,631
BUT I'M NOT GONNA HAVE
A SPARE MOMENT.
291
00:11:38,665 --> 00:11:42,002
OH, SWEETIE, ALL RIGHT.
I'LL MISS YOU.
292
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
YOU, TOO, BABY. OK?
293
00:11:43,971 --> 00:11:46,840
DON'T WAIT UP,
ALL RIGHT?
294
00:11:56,383 --> 00:11:58,185
SEAN?
295
00:11:58,218 --> 00:11:58,852
SEAN?
296
00:11:58,886 --> 00:12:02,355
[LOUD LAUGHING
AND CHEERING]
297
00:12:06,827 --> 00:12:08,829
GO, GO, GO!
298
00:12:09,329 --> 00:12:12,132
SEAN, WHAT'S
GOING ON?
299
00:12:12,165 --> 00:12:13,433
OH...OH, HEY, BABY.
300
00:12:13,466 --> 00:12:15,235
I'M JUST WORKIN'.
301
00:12:15,268 --> 00:12:16,203
YEAH, I SEE.
302
00:12:16,236 --> 00:12:18,972
NO, SERIOUSLY,
I HAD, LIKE,
A HALF HOUR BREAK
303
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
AND THE GUYS
WE'RE WALKING BY.
304
00:12:21,041 --> 00:12:22,275
IT WAS
UNCANNY.
305
00:12:22,309 --> 00:12:24,511
I FELT SORRY
FOR YOU ALL DAY.
306
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
COME ON, BABY,
CAN'T WE TALK
ABOUT THIS?
307
00:12:27,314 --> 00:12:30,517
THIS GOES UP, YOU DIE!
308
00:12:30,550 --> 00:12:31,484
IT'S NOT ME,
IT'S EDDIE!
309
00:12:31,518 --> 00:12:33,420
OH, I THOUGHT
IT WAS THE VOLUME
FOR THE TV.
310
00:12:33,453 --> 00:12:37,224
ENJOY
YOUR STUPID CASSEROLE!
311
00:12:37,257 --> 00:12:39,359
HEY!
JERK!
312
00:12:39,827 --> 00:12:42,395
HEY, BABY, COME ON,
CAN'T WE JUST TALK?
313
00:12:42,429 --> 00:12:43,296
CLAUDIA!
314
00:12:43,330 --> 00:12:47,467
AAH! EDDIE, DAMN IT,
THAT'S NOT THE VOLUME.
315
00:12:47,500 --> 00:12:49,937
IT'S THE MOON ROOF.
316
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
HEY, CLAUDIA.
IS SEAN AROUND?
317
00:12:58,879 --> 00:13:01,514
SEAN DOESN'T LIVE HERE
ANYMORE.
318
00:13:07,154 --> 00:13:08,088
DO YOU THINK
FOR ONE SECOND
319
00:13:08,121 --> 00:13:10,824
YOU ACTUALLY
SUCCESSFULLY SNUCK
INTO THIS BED?
320
00:13:10,858 --> 00:13:12,592
BABY, I'M GLAD
YOU'RE AWAKE.
321
00:13:12,625 --> 00:13:16,129
YEAH, I'M AWAKE,
AND I'M INDESCRIBABLY
ENRAGED.
322
00:13:16,163 --> 00:13:17,297
YEAH, I'M PRETTY BEAT,
TOO.
323
00:13:17,330 --> 00:13:22,269
I DROVE ALL THE WAY
ACROSS TOWN TONIGHT
WITH A CASSEROLE
324
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
'CAUSE I FELT SORRY
FOR MY HUSBAND,
325
00:13:24,104 --> 00:13:26,539
WHO I BELIEVED
TO BE WORKING
VERY HARD.
326
00:13:26,573 --> 00:13:28,275
LOOK, I WAS
ON A BREAK, OK?
327
00:13:28,308 --> 00:13:29,076
WHAT WAS
I SUPPOSED TO DO,
328
00:13:29,109 --> 00:13:30,978
JUST SIT THERE,
STARING INTO SPACE?
329
00:13:31,011 --> 00:13:33,380
I FELT HORRIBLE FOR YOU
ALL WEEK LONG.
330
00:13:33,413 --> 00:13:36,149
I GAVE YOU
A NECK RUB AND...
331
00:13:36,183 --> 00:13:36,984
OTHER STUFF.
332
00:13:37,017 --> 00:13:39,152
HEY, I'VE BEEN WORKING
MY ASS OFF, OK?
333
00:13:39,186 --> 00:13:40,453
AND MAKING
GOOD MONEY, TOO.
334
00:13:40,487 --> 00:13:41,621
I CAN'T HELP IT
IF IT'S IN A PLACE
335
00:13:41,654 --> 00:13:44,391
WITH LEATHER SEATS
AND A WET BAR AND A TV.
336
00:13:44,424 --> 00:13:45,158
OOH, THAT SOUNDS NICE.
337
00:13:45,192 --> 00:13:47,060
WHY DON'T YOU
GO THERE RIGHT NOW?
338
00:13:47,094 --> 00:13:48,028
MAYBE I WILL!
GOOD!
339
00:13:48,061 --> 00:13:48,862
DON'T FORGET
TO CALL THE GUYS.
340
00:13:48,896 --> 00:13:49,662
YOU MIGHT NEED SOMEONE
TO SNUGGLE WITH.
341
00:13:49,696 --> 00:13:54,434
I DON'T NEED 'EM
'CAUSE I GOT 4 HBOs!
342
00:13:55,402 --> 00:13:56,536
WHAT'S WITH THE HAY?
343
00:13:56,569 --> 00:13:58,105
JIMMY HAD HIS
DRESS REHEARSAL TODAY,
344
00:13:58,138 --> 00:14:00,040
AND HE WAS IN CHARGE
OF THE PROP HAY BALES.
345
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
PROPS? PROPS ARE
A CRUTCH FOR THE ACTOR.
346
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
IF THAT KID OF YOURS
WAS GOOD ENOUGH,
347
00:14:04,211 --> 00:14:06,413
HE COULD IMPLY HAY.
348
00:14:06,446 --> 00:14:09,582
OH, LOOK WHO'S HOME.
349
00:14:09,616 --> 00:14:12,085
TIRED OF LIFE
ON THE ROAD?
350
00:14:12,119 --> 00:14:13,553
AS A MATTER OF FACT,
I'M NOT.
351
00:14:13,586 --> 00:14:18,091
JUST CAME IN TO CHECK
THE TV LISTINGS.
352
00:14:19,126 --> 00:14:22,062
WHAT'S WRONG
WITH THIS COUCH?
353
00:14:22,095 --> 00:14:23,663
I KNOW.
354
00:14:23,696 --> 00:14:25,332
IT'S NOT EVEN HEATED.
355
00:14:25,365 --> 00:14:27,400
IT'S NOT LEATHER.
356
00:14:27,434 --> 00:14:30,137
I GUESS I'M JUST GETTING
A LITTLE SPOILED OUT THERE.
357
00:14:30,170 --> 00:14:31,138
MMM.
358
00:14:31,171 --> 00:14:32,906
YOU LOOK
LIKE YOU COULD USE
A CHANGE OF CLOTHES.
359
00:14:32,940 --> 00:14:35,108
MAYBE I'LL GO UPSTAIRS
AND THROW SOME OPTIONS
360
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
ONTO THE HOOD
OF YOUR HOUSE.
361
00:14:39,179 --> 00:14:41,648
PRETTY SWEET
LIVING OUT THERE, HUH?
362
00:14:41,681 --> 00:14:46,153
IT WAS THE WORST
FREAKIN' NIGHT
OF MY LIFE.
363
00:14:57,097 --> 00:14:58,098
CASHEWS.
364
00:14:58,131 --> 00:15:01,601
NOTHIN'
BUT STINKIN' CASHEWS!
365
00:15:19,552 --> 00:15:20,453
AAH!
366
00:15:20,487 --> 00:15:23,256
[CAR ALARM
BLARING]
367
00:15:23,290 --> 00:15:24,257
IT WAS HORRIBLE.
368
00:15:24,291 --> 00:15:26,093
I THINK I MIGHT
HAVE BROKEN
MY FREAKIN' NECK.
369
00:15:26,126 --> 00:15:28,128
SO WHY DON'T YOU
JUST MOVE BACK IN?
370
00:15:28,161 --> 00:15:30,663
I CAN'T DO THAT.
THAT'S EXACTLY WHAT
SHE WANTS ME TO DO,
371
00:15:30,697 --> 00:15:33,100
AND I'M NOT GONNA BE
THE FIRST ONE TO BREAK.
372
00:15:33,133 --> 00:15:36,303
ED, CAN YOU RUB IT
JUST A LITTLE?
373
00:15:36,336 --> 00:15:38,271
NOT EVEN A LITTLE.
374
00:15:39,606 --> 00:15:42,642
HEY. HOW'D YOUR YALE
INTERVIEW GO?
375
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
IT WENT OK.
376
00:15:44,111 --> 00:15:46,546
YEAH?
ANY ADVICE FOR ME?
377
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
UH, DON'T DO
WHAT I DID.
378
00:15:49,216 --> 00:15:52,185
ACTIVITIES?
UH, WELL, LET'S SEE.
379
00:15:52,219 --> 00:15:53,220
I LOVE TO DANCE.
380
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
WHAT KIND OF DANCING
DO YOU DO?
381
00:15:55,222 --> 00:15:59,226
ALL KINDS--
JAZZ, TAP...
382
00:15:59,259 --> 00:16:00,027
RAIN.
383
00:16:00,060 --> 00:16:03,430
YOU'RE NOT
NATIVE AMERICAN, ARE YOU?
384
00:16:03,463 --> 00:16:05,198
OF COURSE, I AM.
385
00:16:05,232 --> 00:16:06,633
AND WE PREFER
THE TERM "INDIAN."
386
00:16:06,666 --> 00:16:11,304
DO YOU REALIZE
HOW OFFENSIVE IT IS,
WHAT YOU'RE DOING?
387
00:16:11,338 --> 00:16:15,242
OK, WELL, MAYBE I'M NOT
100% NATIVE AMERICAN,
388
00:16:15,275 --> 00:16:18,311
BUT I JUST--I WANTED
TO GET IN THE DOOR.
389
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
SO NOW THAT I'M HERE,
390
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
HOW DO YOU
GET INTO YALE?
391
00:16:21,314 --> 00:16:23,250
GOOD GRADES, HIGH S.A.T.s.
392
00:16:23,283 --> 00:16:26,319
ALL RIGHT, I DON'T HAVE
ANY OF THAT STUFF,
393
00:16:26,353 --> 00:16:31,091
BUT I CAN
MAKE PEOPLE SMILE.
394
00:16:33,260 --> 00:16:35,462
COME ON.
395
00:16:35,495 --> 00:16:36,063
NOTHIN'?
396
00:16:36,096 --> 00:16:38,331
THANK YOU,
MISS FINNERTY.
397
00:16:38,365 --> 00:16:39,166
WE'LL LET YOU KNOW.
398
00:16:39,199 --> 00:16:40,567
NO, NO, NO, NO.
PLEASE, MRS. CUMMINGS.
399
00:16:40,600 --> 00:16:43,170
I REALLY NEED
TO GET INTO YALE.
400
00:16:43,203 --> 00:16:44,104
WHY?
401
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
BECAUSE
MY BOYFRIEND BRAD
IS GOING THERE,
402
00:16:45,438 --> 00:16:46,506
AND I DON'T
WANT TO LOSE HIM.
403
00:16:46,539 --> 00:16:49,576
I MEAN,
LET'S FACE IT, THOSE
HOMELY BOOKWORMS AT YALE
404
00:16:49,609 --> 00:16:51,678
AREN'T WINNING
ANY BEAUTY PAGEANTS,
405
00:16:51,711 --> 00:16:54,514
BUT BRAD IS WEAK.
406
00:16:54,714 --> 00:16:59,018
AND YOU WENT TO YALE,
DIDN'T YOU?
407
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
LILY, YOU'RE NOT
GONNA LOSE ME, OK?
408
00:17:02,389 --> 00:17:03,190
WE'LL ALWAYS
BE TOGETHER.
409
00:17:03,223 --> 00:17:06,326
YOU MEAN, YOU'RE
NOT GONNA GO TO YALE?
410
00:17:06,359 --> 00:17:07,227
OH, NO,
I'M GOING TO YALE,
411
00:17:07,260 --> 00:17:09,629
BUT THAT DOESN'T MEAN
WE HAVE TO BREAK UP.
412
00:17:09,662 --> 00:17:11,198
WE CAN WORK IT OUT.
413
00:17:11,231 --> 00:17:12,799
YOU SAY THAT NOW, BRAD,
414
00:17:12,832 --> 00:17:14,634
BUT WHAT IF YOU DO GO, OK?
415
00:17:14,667 --> 00:17:16,503
AND I COME TO VISIT YOU
EVERY WEEKEND,
416
00:17:16,536 --> 00:17:19,239
AND THEN ONE TIME,
YOU TELL ME NOT TO VISIT
417
00:17:19,272 --> 00:17:20,107
'CAUSE YOU HAVE TO STUDY.
418
00:17:20,140 --> 00:17:22,142
AND THEN I DO GO UP
AND I SURPRISE YOU,
419
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
AND WHEN I GET
TO YOUR DORM,
420
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
I FIND YOU SLURPING
JELL-O SHOTS
421
00:17:25,745 --> 00:17:28,248
OFF THE STOMACHS
OF 2 TRI-DELTS!
422
00:17:28,281 --> 00:17:29,282
THAT'S RIDICULOUS, OK?
423
00:17:29,316 --> 00:17:32,652
FIRST OF ALL,
YOU KNOW I'M ALLERGIC
TO GELATIN.
424
00:17:32,685 --> 00:17:33,686
AND SECOND OF ALL,
425
00:17:33,720 --> 00:17:37,157
THE ONLY PERSON
I'LL EVER EAT FOOD
OFF OF IS YOU.
426
00:17:37,190 --> 00:17:40,360
BESIDES, IF ANYBODY
SHOULD BE WORRIED,
IT'S ME.
427
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
YOU'LL PROBABLY WIND UP
AT SOME BIG STATE SCHOOL
428
00:17:42,595 --> 00:17:43,730
WITH A BUNCH
OF BUFFED-OUT JOCKS
429
00:17:43,763 --> 00:17:45,632
THAT WANT TO PARTY
WITH YOU ALL THE TIME.
430
00:17:45,665 --> 00:17:48,368
BABY, YOU HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
431
00:17:48,401 --> 00:17:53,306
JUST DON'T FORGET TO CALL
BEFORE YOU VISIT.
432
00:17:56,443 --> 00:17:57,410
WHAT ARE YOU DOING,
433
00:17:57,444 --> 00:17:59,812
RESTOCKING
YOUR NEW APARTMENT?
434
00:17:59,846 --> 00:18:01,047
NO. NO, I'M FINE.
435
00:18:01,080 --> 00:18:05,452
I'M JUST MAKING SURE
THAT YOU AND THE KIDS
ARE PROVIDED FOR.
436
00:18:05,918 --> 00:18:06,853
[SNIFFING]
437
00:18:06,886 --> 00:18:07,587
STILL FRESH.
438
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
LOOK, I WILL LET YOU
MOVE BACK IN
439
00:18:09,822 --> 00:18:11,624
IF YOU JUST ADMIT
THAT WHAT YOU DID
WAS WRONG.
440
00:18:11,658 --> 00:18:16,229
LOOK, OK, MAYBE I'LL ADMIT
THAT I WAS A LITTLE WRONG.
441
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
A LITTLE WRONG?
442
00:18:17,297 --> 00:18:19,766
YOU LIED TO ME
AND YOU COMPLETELY
TOOK ADVANTAGE.
443
00:18:19,799 --> 00:18:21,268
BABY, I WAS WORKING.
444
00:18:21,301 --> 00:18:22,469
AND I KNOW I WAS
TAKING IT EASY,
445
00:18:22,502 --> 00:18:24,637
BUT THE THINGS IS,
LATELY, I JUST FEEL LIKE
446
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
ALL I DO IS WORK
AND THEN COME HOME
447
00:18:26,239 --> 00:18:28,608
AND RUN ERRANDS
AND THEN GO BACK
TO WORK AGAIN.
448
00:18:28,641 --> 00:18:30,277
SO, WHY DIDN'T YOU
JUST TELL ME THAT?
449
00:18:30,310 --> 00:18:31,744
BECAUSE IF I SAID,
"HEY, I NEED DOWNTIME,"
450
00:18:31,778 --> 00:18:34,581
AND THEN YOU'D SAY,
"DOWNTIME? WHAT DO YOU
NEED DOWNTIME FOR?
451
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
YOU WORK IN A BAR."
452
00:18:35,648 --> 00:18:37,484
YOU DO WORK IN A BAR.
453
00:18:37,517 --> 00:18:38,117
SEE?
454
00:18:38,151 --> 00:18:39,752
WELL, SORRY,
BUT IT'S TRUE.
455
00:18:39,786 --> 00:18:41,053
ANYWAY,
I NEED YOU HERE, OK?
456
00:18:41,087 --> 00:18:45,192
I HAVE A HUGE JOB,
TAKING CARE OF THE KIDS
AND THE HOUSE AND YOU.
457
00:18:45,225 --> 00:18:47,194
IF ANYONE NEEDS TO
SACK OUT IN THAT LIMO,
458
00:18:47,227 --> 00:18:47,960
IT'S ME.
459
00:18:47,994 --> 00:18:49,329
I WOULDN'T GO
OUT THERE RIGHT NOW
460
00:18:49,362 --> 00:18:50,930
'CAUSE WITHOUT YOU
TO PICK UP AFTER ME,
461
00:18:50,963 --> 00:18:52,432
I MEAN, THAT PLACE
ISN'T TOO PLEASANT.
462
00:18:52,465 --> 00:18:54,701
ARE WE EVER GONNA HAVE
DOWNTIME AGAIN?
463
00:18:54,734 --> 00:18:57,337
OF COURSE, BABY.
LOOK, LILY'S GOING
OFF TO COLLEGE.
464
00:18:57,370 --> 00:18:58,771
JIMMY,
HE'S A TEENAGER.
465
00:18:58,805 --> 00:19:01,374
WE HAVE
THE BABY COMING.
466
00:19:02,209 --> 00:19:04,511
WELL, IN
A LITTLE OVER 18 YEARS,
467
00:19:04,544 --> 00:19:07,414
WE'LL HAVE
SOME SERIOUS DOWNTIME.
468
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
HEY.
HOW WAS THE PLAY?
469
00:19:12,752 --> 00:19:14,654
I TOTALLY CONNECTED.
470
00:19:14,687 --> 00:19:17,390
ACTION.
471
00:19:21,461 --> 00:19:24,431
AND...GO.
472
00:19:29,736 --> 00:19:31,704
TOM SAWYER?
473
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
ARE TALKIN' TO ME?
474
00:19:35,475 --> 00:19:38,211
ARE YOU TALKIN' TO ME?
475
00:19:38,445 --> 00:19:40,713
UM...YES, TOM.
476
00:19:40,747 --> 00:19:43,850
ISN'T THIS
THE MOST PERFECT DAY
FOR A PICNIC?
477
00:19:43,883 --> 00:19:49,422
YOU THINK THIS IS
THE MOST PERFECT DAY
FOR A PICNIC?
478
00:19:50,490 --> 00:19:51,358
YES?
479
00:19:51,391 --> 00:19:52,259
YOU TELLIN' ME,
480
00:19:52,292 --> 00:19:54,361
THIS IS THE MOST
PERFECT DAY FOR A PICNIC?
481
00:19:54,394 --> 00:19:57,864
UH, JIMMY,
ARE YOU HAVING TROUBLE
WITH YOUR LINES?
482
00:19:57,897 --> 00:20:02,435
ARE YOU ASKIN' ME
IF I'M HAVING TROUBLE
WITH MY LINES?
483
00:20:02,469 --> 00:20:04,671
OK, WE'RE
GONNA TAKE A 5,
484
00:20:04,704 --> 00:20:05,672
AMD WHEN
WE COME BACK,
485
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
WE'RE GONNA
MIX IT UP.
486
00:20:06,739 --> 00:20:07,707
FRANK,
YOU TRY TOM..
487
00:20:07,740 --> 00:20:11,444
JIMMY, MMM,
YOU DO LIGHTS.
488
00:20:12,879 --> 00:20:14,481
SO, HE STUCK YOU
ON LIGHTS.
489
00:20:14,514 --> 00:20:16,283
YEAH.
WHAT ABOUT YOU?
490
00:20:16,316 --> 00:20:18,451
WHEN WE STARTED,
I WAS BECKY THATCHER.
491
00:20:18,485 --> 00:20:20,487
NOW HE'S GOT ME
WEARING THIS.
492
00:20:20,520 --> 00:20:22,389
ARE YOU
THE STAGE MANAGER?
493
00:20:22,422 --> 00:20:23,423
THAT'S WHAT HE TOLD ME,
494
00:20:23,456 --> 00:20:25,692
BUT I DON'T THINK
THIS IS CONNECTED
TO ANYTHING.
495
00:20:25,725 --> 00:20:28,828
WELL, IF IT MAKES YOU
FEEL ANY BETTER...
496
00:20:30,497 --> 00:20:31,564
NOTHING.
497
00:20:31,598 --> 00:20:33,700
WELL, I JUST WANTED
TO TELL YOU
498
00:20:33,733 --> 00:20:36,536
THAT I WAS REALLY
BLOWN AWAY BY WHAT
YOU DID UP THERE.
499
00:20:36,569 --> 00:20:39,406
I MEAN,
YOU WERE SO REAL,
500
00:20:39,439 --> 00:20:41,308
SO RAW.
501
00:20:41,708 --> 00:20:43,743
I JUST WANTED TO...
502
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
SEE THAT, MAN,
I TOLD YOU.
503
00:20:48,581 --> 00:20:49,516
YOU TOUCHED SOMEBODY.
504
00:20:49,549 --> 00:20:52,952
YEP, AND I'M
GONNA TOUCH HER
AGAIN ON FRIDAY.
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof