Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,476
ED, HOW COME I KEEP GETTING
DELINQUENCY NOTICES
FROM CLAUDIA'S DOCTOR?
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,813
I THOUGHT, UH,
OUR INSURANCE DOWN AT THE BAR
COVERED HER PREGNANCY.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,315
OH, THAT'D BE GREAT.
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
WHAT DO YOU MEAN,
THAT'D BE GREAT?
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,719
I THOUGHT YOU SAID
THAT WE HAD A $200,000 POLICY.
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,189
NO. THAT'S
THE DEDUCTIBLE.
7
00:00:21,422 --> 00:00:22,756
WE NEED BETTER INSURANCE.
8
00:00:22,790 --> 00:00:23,791
WELL, WE CAN'T
AFFORD IT.
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,526
THE BAR'S
NOT EXACTLY HOPPING.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,128
I THOUGHT THIS
WAS LADIES' NIGHT.
11
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
THEY'LL BE HERE.
KEEP YOUR PANTS ON.
12
00:00:29,097 --> 00:00:32,133
HEY. EDDIE, I GOT YOUR CALL.
WHAT'S THE BIG EMERGENCY?
13
00:00:32,166 --> 00:00:33,701
IT'S LADIES' NIGHT.
14
00:00:33,734 --> 00:00:35,103
YEAH.
15
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
NO.
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,707
WHO KNOWS? MAYBE THINGS
WILL PICK UP SOON, HUH?
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,708
I DOUBT IT.
LOOK AT THIS.
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,744
T.J. SHENANIGANS
IS OPENING UP A NEW BAR.
WHAT?
19
00:00:43,777 --> 00:00:45,079
YEAH. THEY'RE
LOOKING FOR A NEW
REGIONAL MANAGER.
20
00:00:45,113 --> 00:00:49,517
CAN YOU IMAGINE WORKING
FOR THAT SOUL-SUCKING
CORPORATE HELLHOLE?
21
00:00:49,550 --> 00:00:52,220
NO WAY.
22
00:00:52,253 --> 00:00:55,123
50K STARTING.
23
00:00:55,156 --> 00:00:56,390
THAT'S A LOT OF "K."
24
00:00:56,424 --> 00:00:58,092
FULL BENEFITS,
MEDICAL, DENTAL--
25
00:00:58,126 --> 00:00:59,560
WHO CARES?
WE GOT OUR OWN BENEFITS.
26
00:00:59,593 --> 00:01:01,429
WE'RE--WE'RE
OUR OWN BOSSES,
YOU KNOW?
27
00:01:01,462 --> 00:01:03,764
WE WORK FOR FAMILY.
WE'RE LIVING THE DREAM.
28
00:01:03,797 --> 00:01:04,932
YEAH, EXACTLY.
29
00:01:04,965 --> 00:01:07,501
YEAH, YEAH.
YOU KNOW, WE SHOULD HAVE
ANOTHER THEME NIGHT.
30
00:01:07,535 --> 00:01:08,702
YEAH.
31
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
HEY, CLAUDIA.
32
00:01:09,770 --> 00:01:13,107
WE'RE GONNA HAVE
EIGHTIES DANCE NIGHT
AT THE BAR.
33
00:01:13,141 --> 00:01:14,642
NO.
34
00:01:18,146 --> 00:01:21,182
HEY, MAN, WHAT ARE YOU
DOING HOME SO EARLY?
35
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
OH, UH, THE RESTAURANT
GAVE ME MATERNITY LEAVE.
36
00:01:23,251 --> 00:01:24,885
OH. HOW MUCH TIME
THEY GIVE YOU?
37
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
FOREVER. I GOT FIRED.
38
00:01:31,359 --> 00:01:32,260
ALL RIGHT,
TABLE 3 NEEDS THIS,
39
00:01:32,293 --> 00:01:34,362
AND TABLE 6 NEEDS GINGER
AND ALL THEIR FOOD.
40
00:01:34,395 --> 00:01:39,133
DO YOU MIND IF I SIT HERE
FOR A SECOND?
MY BACK IS KILLIN' ME.
41
00:01:39,167 --> 00:01:40,734
HI. SORRY
TO KEEP YOU WAITING.
42
00:01:40,768 --> 00:01:41,602
WHAT CAN I GET
FOR YOU?
43
00:01:41,635 --> 00:01:44,138
WOULD YOU RECOMMEND
THE SPICY TUNA ROLL?
44
00:01:44,172 --> 00:01:44,872
OHH.
45
00:01:44,905 --> 00:01:46,073
WELL, I'M PREGNANT,
SO, REALLY,
46
00:01:46,106 --> 00:01:49,177
THE THOUGHT OF RAW FISH
AND MAYONNAISE
MAKES ME WANNA PUKE.
47
00:01:49,210 --> 00:01:52,112
I'LL JUST HAVE
AN EEL ROLL.
48
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
OK, LITTLE TO THE LEFT.
49
00:01:56,284 --> 00:01:58,152
UP, UP! OH! AH!
50
00:01:58,186 --> 00:01:59,387
OH, RIGHT THERE!
RIGHT THERE!
51
00:01:59,420 --> 00:02:01,622
DON'T STOP! DON'T STOP!
52
00:02:02,656 --> 00:02:04,858
[MOANING]
53
00:02:04,892 --> 00:02:07,195
I'M SORRY, BABE.
I KNOW WE COULD USE
THE EXTRA MONEY,
54
00:02:07,228 --> 00:02:10,431
BUT AT LEAST THE BAR'S
DOING OK, RIGHT?
ISN'T IT?
55
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
OH! GOD, THE BAR
IS DOING GREAT.
56
00:02:12,500 --> 00:02:14,168
YEAH, YEAH, YEAH.
DON'T WORRY ABOUT IT.
57
00:02:14,202 --> 00:02:16,670
YOU KNOW, ALL YOU
HAVE TO WORRY ABOUT
IS JUST RELAXING
58
00:02:16,704 --> 00:02:17,771
AND TAKING CARE
OF THE BABY.
59
00:02:17,805 --> 00:02:20,174
OH, YOU'RE SWEET,
BUT JUST IN CASE,
60
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
I GOT SOME OTHER
JOB LEADS.
61
00:02:21,575 --> 00:02:23,244
THAT'S GREAT.
YOU WANNA CALL THEM NOW?
62
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
OR IN AN HOUR OR TWO.
63
00:02:24,512 --> 00:02:25,613
TOMORROW MORNING.
JUST RELAX.
64
00:02:25,646 --> 00:02:26,880
YEAH, YOU CAN CALL THEM
TOMORROW MORNING.
65
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
GUYS, NO ONE GET
ON THE PHONE BETWEEN NOW
AND TOMORROW MORNING!
66
00:02:29,950 --> 00:02:33,721
YOUR MOM HAS SOME
VERY IMPORTANT CALLS TO MAKE!
67
00:02:35,856 --> 00:02:38,292
JUST REST,
FOR THE BABY.
68
00:02:40,661 --> 00:02:41,729
OH, GREAT.
YEAH, YOU KNOW,
69
00:02:41,762 --> 00:02:44,832
I REALLY MISSED SEEING
MY DAUGHTER PAWED
ON MY COUCH.
70
00:02:44,865 --> 00:02:46,767
WELL, GET USED
TO IT, DAD,
71
00:02:46,800 --> 00:02:47,901
'CAUSE BRAD'S BACK.
72
00:02:47,935 --> 00:02:50,938
OH. SO, I TAKE IT
YOU BROKE UP
WITH THE GIRL NEXT-DOOR?
73
00:02:50,971 --> 00:02:51,805
YEP. WASN'T EASY,
74
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
BUT SOMETIMES
YOU JUST GOTTA
BE A MAN.
75
00:02:54,875 --> 00:02:55,676
I JUST DON'T GET IT.
76
00:02:55,709 --> 00:02:58,246
I'M SORRY, TAYA.
I THINK YOU'RE GREAT,
77
00:02:58,279 --> 00:03:00,981
BUT THERE'S JUST ONE GIRL
FOR ME, AND THAT'S LILY.
78
00:03:01,014 --> 00:03:03,451
SHE'S SMART AND KIND
AND BEAUTIFUL,
79
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
AND MY HEART'S
ALWAYS BEEN WITH HER.
80
00:03:05,919 --> 00:03:08,822
HOW'S THAT?
CLOSE ENOUGH.
81
00:03:08,856 --> 00:03:10,924
WOW. THAT WAS
REALLY MANLY.
82
00:03:10,958 --> 00:03:12,226
THANK YOU.
83
00:03:12,260 --> 00:03:13,294
BRAD!
84
00:03:13,327 --> 00:03:16,297
WHAT? I WAS JUST
TRYING TO HELP HIM
GET USED TO IT.
85
00:03:16,330 --> 00:03:17,431
THAT'S RIGHT.
86
00:03:17,465 --> 00:03:21,269
THAT'S RIGHT, DOG.
AIN'T NOTHIN' WRONG
WITH THAT, HUH?
87
00:03:39,453 --> 00:03:40,388
HELLO, BLAKE WILLIGER?
88
00:03:40,421 --> 00:03:42,356
I'M CALLING ON BEHALF
OF SMS MEDICAL SERVICES
89
00:03:42,390 --> 00:03:43,824
ABOUT YOUR OVERDUE--
BABY, DOES THIS LOOK OK?
90
00:03:43,857 --> 00:03:47,461
UH, YES, ACCORDING
TO OUR RECORDS,
YOU OWE $1,200--
91
00:03:47,495 --> 00:03:48,496
WHO ARE YOU TALKING TO?
92
00:03:48,529 --> 00:03:51,432
SOME DEADBEAT
WHO OWES MONEY.
93
00:03:51,465 --> 00:03:55,703
NO, A DIFFERENT DEADBEAT,
NOT YOU.
94
00:03:55,736 --> 00:03:56,770
HELLO?
95
00:03:56,804 --> 00:03:57,571
DAMN IT.
96
00:03:57,605 --> 00:03:59,807
WHAT ARE YOU DOING?
IT'S MY NEW JOB.
97
00:03:59,840 --> 00:04:00,508
I'M DOING COLLECTIONS
98
00:04:00,541 --> 00:04:01,709
FOR A MEDICAL
BILLING COMPANY.
99
00:04:01,742 --> 00:04:04,878
THAT WAY, I CAN WORK
AT HOME AND THEN REST
WHEN I NEED TO.
100
00:04:04,912 --> 00:04:05,546
OH. DOES IT PAY OK?
101
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
WELL, THAT
DEPENDS ON WHETHER
102
00:04:06,614 --> 00:04:08,782
I HAVE A HUSBAND
WHO UNDERSTANDS
WHAT THIS MEANS.
103
00:04:08,816 --> 00:04:09,683
OK, I'M SORRY.
104
00:04:09,717 --> 00:04:12,720
I JUST WANNA KNOW
IF THIS LOOKS ALL RIGHT.
105
00:04:12,753 --> 00:04:13,487
DOESN'T MATCH.
106
00:04:13,521 --> 00:04:15,489
WHY DON'T YOU
JUST WEAR YOUR SUIT?
107
00:04:15,523 --> 00:04:16,390
OH, IT'S IN THE LAUNDRY.
108
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
YOU MEAN
THE DRY CLEANERS?
109
00:04:17,791 --> 00:04:19,059
NO, THE LAUNDRY.
110
00:04:19,092 --> 00:04:21,895
OK, WELL, I HAVEN'T DONE
THE LOAD OF SUITS YET,
111
00:04:21,929 --> 00:04:24,398
SO YOU'RE GONNA HAVE TO
EITHER PUT ON BLUE PANTS
112
00:04:24,432 --> 00:04:25,098
OR A BLACK JACKET.
113
00:04:25,132 --> 00:04:25,866
OK, I'LL FIGURE
SOMETHING OUT.
114
00:04:25,899 --> 00:04:29,437
WHY ARE YOU GETTING
SO DRESSED UP?
115
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
OK, LOOK...
116
00:04:30,604 --> 00:04:33,006
T.J. SHENANIGANS IS LOOKING
FOR A NEW REGIONAL MANAGER,
117
00:04:33,040 --> 00:04:34,041
AND I'M GOING TO INTERVIEW.
118
00:04:34,074 --> 00:04:36,510
OH, MY GOD. DOES THIS MEAN
YOU'RE SELLING THE BAR?!
119
00:04:36,544 --> 00:04:39,380
ALL RIGHT, YOU DON'T
HAVE TO BE SO HAPPY ABOUT IT.
120
00:04:39,413 --> 00:04:40,914
I'M SORRY.
121
00:04:40,948 --> 00:04:41,682
ARE YOU SELLING
THE BAR?
122
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
I DON'T KNOW, BABY,
BUT, YOU KNOW,
123
00:04:43,651 --> 00:04:45,819
I MEAN, THIS THING PAYS
50 GRAND A YEAR WITH BENEFITS,
124
00:04:45,853 --> 00:04:48,422
SO I THOUGHT
I'D GIVE IT A SHOT.
125
00:04:48,456 --> 00:04:49,823
OH, MY GOD.
126
00:04:49,857 --> 00:04:51,892
WHAT ABOUT EDDIE?
WHAT DOES EDDIE THINK?
127
00:04:51,925 --> 00:04:53,327
HE DOESN'T HAVE TO
THINK ANYTHING.
128
00:04:53,361 --> 00:04:55,429
ALL RIGHT? THIS IS JUST
THE FIRST INTERVIEW.
129
00:04:55,463 --> 00:04:56,597
I'M JUST TESTING
THE WATERS.
130
00:04:56,630 --> 00:04:57,498
YOU HAVEN'T TOLD HIM?
131
00:04:57,531 --> 00:04:58,466
I'M AN ADULT.
HE'S AN ADULT.
132
00:04:58,499 --> 00:05:01,869
I CAN HIDE THIS FROM HIM
FOR AS LONG AS I WANT.
133
00:05:04,738 --> 00:05:06,006
HEY.
134
00:05:06,039 --> 00:05:07,107
OH, HEY, BABY.
135
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
I WANTED TO SHOW YOU
THE BATHING SUIT
136
00:05:08,175 --> 00:05:09,410
I'M GONNA WEAR
TO THE BEACH PARTY
TOMORROW NIGHT.
137
00:05:09,443 --> 00:05:13,681
I THOUGHT YOU WERE
GONNA WEAR YOUR WACKY
BERMUDA SHORTS AGAIN.
138
00:05:13,714 --> 00:05:16,884
NO. THIS YEAR, I'M WEARING
MY DAD'S BATHING SUIT.
139
00:05:16,917 --> 00:05:17,951
THE BANANA HAMMOCK?
140
00:05:17,985 --> 00:05:19,753
YEAH. IT MAY REQUIRE
SOME WAXING,
141
00:05:19,787 --> 00:05:21,989
BUT I THINK
IT'LL BE WORTH IT.
142
00:05:23,457 --> 00:05:25,926
[KNOCK ON DOOR]
143
00:05:27,094 --> 00:05:29,830
HI, LILY. OH.
144
00:05:29,863 --> 00:05:30,931
HELLO, BRAD.
145
00:05:30,964 --> 00:05:32,633
TAYA.
146
00:05:32,666 --> 00:05:33,501
WHAT ARE YOU DOIN' HERE?
147
00:05:33,534 --> 00:05:35,803
OH, I JUST CAME OVER
TO SEE MY BOYFRIEND.
148
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
I THOUGHT I MADE IT
VERY CLEAR
149
00:05:37,738 --> 00:05:40,107
THAT BRAD DOESN'T WANNA
SEE YOU AGAIN.
150
00:05:40,140 --> 00:05:41,141
HEY, BABY.
151
00:05:41,174 --> 00:05:43,411
HEY, SWEETIE.
152
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
DO YOU GUYS KNOW
MY GIRLFRIEND TAYA?
153
00:05:46,880 --> 00:05:49,750
YEAH,
SHE'S MY GIRLFRIEND.
154
00:05:49,783 --> 00:05:52,386
UM, I'M GETTING A LITTLE
UNCOMFORTABLE HERE.
155
00:05:52,420 --> 00:05:53,220
I DON'T BLAME YOU.
156
00:05:53,253 --> 00:05:54,922
NO, NO, NO, IT'S
MY DAD'S BATHING SUIT.
157
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
IT'S STARTING
TO CREEP UP ON ME.
158
00:05:56,490 --> 00:05:57,858
EXCUSE ME.
159
00:05:59,893 --> 00:06:01,662
[GASPS HOARSELY]
160
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
WHAT'S GOIN' ON HERE?
161
00:06:02,696 --> 00:06:05,666
UH, BABE, YOU
WANNA WAIT FOR ME
UP IN MY ROOM?
162
00:06:05,699 --> 00:06:06,534
OH, OK.
163
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
OOH! [CHUCKLES]
164
00:06:07,868 --> 00:06:10,003
YOU'RE GONNA PAY
FOR THAT LATER.
165
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
SORRY, LILY.
YOU HAD A QUESTION?
166
00:06:12,072 --> 00:06:13,807
WHAT THE HELL
IS GOING ON?
167
00:06:13,841 --> 00:06:16,710
TAYA'S MY GIRLFRIEND!
168
00:06:18,078 --> 00:06:19,813
TAYA?
169
00:06:20,047 --> 00:06:21,949
ARE YOU OK?
170
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
I'M JUST SAD...
171
00:06:25,052 --> 00:06:26,754
AND A LITTLE LONELY.
172
00:06:26,787 --> 00:06:29,623
[THINKING]
THIS IS YOUR CHANCE.
173
00:06:29,657 --> 00:06:30,958
RUN AWAY!
174
00:06:30,991 --> 00:06:33,494
NO, WAIT.
175
00:06:33,527 --> 00:06:35,195
GO OVER AND TALK TO HER.
176
00:06:35,228 --> 00:06:38,999
[BREATHES DEEPLY]
177
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
WHAT'S GOING ON?
178
00:06:40,768 --> 00:06:44,071
BRAD BROKE UP WITH ME.
179
00:06:44,104 --> 00:06:44,805
I JUST--
180
00:06:44,838 --> 00:06:46,173
I NEVER SAW IT
COMING, YOU KNOW?
181
00:06:46,206 --> 00:06:49,977
I MEAN, I THOUGHT
HE REALLY LIKED ME.
182
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
WE WENT TO THAT...
183
00:06:51,144 --> 00:06:54,548
[THINKING] I'M SO CLOSE
I CAN SMELL HER.
184
00:06:54,582 --> 00:06:56,650
WHAT IS THAT?
185
00:06:56,684 --> 00:06:58,085
CINNAMON?
186
00:06:58,118 --> 00:07:00,654
NO. NO, BROWN SUGAR!
187
00:07:00,688 --> 00:07:02,990
SHE'S A DANISH.
188
00:07:03,023 --> 00:07:05,158
WOW.
189
00:07:05,192 --> 00:07:06,994
YOU'RE A REALLY
GOOD LISTENER.
190
00:07:07,027 --> 00:07:08,896
[THINKING]
SHE STOPPED TALKING.
191
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
SAY SOMETHING!
192
00:07:10,798 --> 00:07:11,499
YEAH.
193
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
I DON'T KNOW.
I MEAN, IS IT ME?
194
00:07:13,033 --> 00:07:15,135
IS THERE SOMETHING
WRONG WITH ME?
195
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
NO. NO. TAYA...
196
00:07:17,705 --> 00:07:19,807
YOU'RE SMART.
YOU'RE BEAUTIFUL.
197
00:07:19,840 --> 00:07:20,708
YOU SMELL LIKE FOOD.
198
00:07:20,741 --> 00:07:24,645
ANY GUY WOULD BE LUCKY
TO GO OUT WITH YOU.
199
00:07:25,813 --> 00:07:27,948
YOU'RE SWEET.
200
00:07:29,650 --> 00:07:31,151
UM...
201
00:07:31,184 --> 00:07:34,488
WOULD YOU
EVER CONSIDER...
202
00:07:34,522 --> 00:07:35,255
GOING OUT WITH ME?
203
00:07:35,288 --> 00:07:37,958
[THINKING]
ARE YOU KIDDING?!
204
00:07:39,593 --> 00:07:42,830
SURE, YEAH.
THAT WOULD BE GREAT.
205
00:07:42,863 --> 00:07:45,533
YEAH.
206
00:07:45,566 --> 00:07:47,835
THAT WOULD BE GREAT.
207
00:07:49,837 --> 00:07:52,973
[THINKING]
THANK YOU, GOD!
208
00:07:53,006 --> 00:07:53,874
OK, UNLESS YOU
LEFT OUT THE PART
209
00:07:53,907 --> 00:07:56,243
WHERE YOU BECAME
THE LAST MAN ON EARTH,
210
00:07:56,276 --> 00:07:58,145
YOUR STORY DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
211
00:07:58,178 --> 00:07:59,880
WELL, I CAN STAND HERE
212
00:07:59,913 --> 00:08:01,114
AND TRY TO FIGURE
IT OUT WITH YOU,
213
00:08:01,148 --> 00:08:05,519
OR I CAN GO UPSTAIRS
AND SMELL MY NEW GIRLFRIEND.
214
00:08:07,588 --> 00:08:09,523
ICK.
215
00:08:10,323 --> 00:08:11,559
I'M SORRY,
MRS. BLUMENTHAL,
216
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
BUT ACCORDING
TO OUR RECORDS--
217
00:08:12,793 --> 00:08:14,728
MOM,
LISTEN TO THIS--
218
00:08:14,762 --> 00:08:15,996
BUT THE DOCTOR
DIDN'T WAIT 6 MONTHS
219
00:08:16,029 --> 00:08:17,731
TO DO YOUR OPERATION,
NOW, DID HE?
220
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
MOM, YOU'RE NOT GONNA
BELIEVE WHAT HAPPENED!
221
00:08:19,767 --> 00:08:21,702
DOES NOBODY UNDERSTAND
THE FINGER?
222
00:08:21,735 --> 00:08:23,103
OK, MRS. BLUMENTHAL,
LISTEN,
223
00:08:23,136 --> 00:08:26,640
I'M JUST DOING
MY JOB HERE, AND--
224
00:08:27,074 --> 00:08:29,142
OK, I HATE THAT WORD.
225
00:08:29,176 --> 00:08:30,310
WELL,
THAT'S VERY MATURE.
226
00:08:30,343 --> 00:08:32,913
JUST KEEP SAYING IT
OVER AND OV--
227
00:08:33,781 --> 00:08:35,282
OK, STOP!
228
00:08:37,250 --> 00:08:39,219
OK, WHAT'S GOING ON?
229
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
IT'S ABOUT JIMMY
AND TAYA.
230
00:08:41,188 --> 00:08:41,955
HE HAS GOT TO STOP
DOING THAT.
231
00:08:41,989 --> 00:08:44,124
YOU KNOW, SHE'S
GONNA CALL THE COPS.
232
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
NO. HE'S DATING HER NOW.
233
00:08:46,193 --> 00:08:47,795
DOES SHE KNOW?
234
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
YES. YES, IT'S REAL.
235
00:08:50,130 --> 00:08:51,965
HE JUST BROUGHT HER
OVER HERE.
236
00:08:51,999 --> 00:08:55,335
WELL, GOOD FOR HIM.
237
00:08:55,368 --> 00:08:57,838
NO. THIS IS
TOTALLY WEIRD.
238
00:08:57,871 --> 00:08:59,773
I MEAN,
HE'S A STALKER!
239
00:08:59,807 --> 00:09:03,176
SHE CHANGED ROOMS
'CAUSE HE WAS STARING
AT HER TOO MUCH.
240
00:09:03,210 --> 00:09:08,048
OR MAYBE SHE JUST WANTED
A SMALLER, DARKER ROOM.
241
00:09:08,081 --> 00:09:10,050
HE TRIED TO STEAL
HER GYM UNIFORM.
242
00:09:10,083 --> 00:09:11,785
NO, THAT WAS
A MISUNDERSTANDING.
243
00:09:11,819 --> 00:09:14,054
SHE WAS WEARING IT.
244
00:09:14,087 --> 00:09:17,124
[LAUGHING]
YOU CANNOT WEAR THAT.
245
00:09:17,157 --> 00:09:18,892
WHY NOT?
246
00:09:18,926 --> 00:09:20,093
IT HAS A HOOD.
247
00:09:20,127 --> 00:09:22,596
IT ZIPS OFF.
248
00:09:23,096 --> 00:09:24,231
OK, GOOD LUCK.
249
00:09:24,264 --> 00:09:25,599
ALL RIGHT, BABY.
WAIT.
250
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
WHAT DO I DO
IF EDDIE CALLS?
251
00:09:26,967 --> 00:09:29,202
DON'T WORRY ABOUT EDDIE.
252
00:09:29,236 --> 00:09:32,873
HEY, ED, I'M GONNA
BE A LITTLE LATE GETTIN'
IN TO WORK TODAY,
253
00:09:32,906 --> 00:09:33,674
'CAUSE I, UH--
254
00:09:33,707 --> 00:09:36,076
I HAVE TO TAKE THE CAR
INTO THE SHOP.
255
00:09:36,109 --> 00:09:38,211
IS THAT COOL?
256
00:09:40,013 --> 00:09:42,616
LET ME CALL YOU
RIGHT BACK.
257
00:09:46,720 --> 00:09:47,888
OK, YOU HAVE TO
STOP CURSING, OK?
258
00:09:47,921 --> 00:09:50,758
I AM JUST
THE COLLECTION PERSON.
259
00:09:50,791 --> 00:09:52,860
WELL, IF YOU SEND ME
THE $400,
260
00:09:52,893 --> 00:09:55,162
I WILL HAPPILY
SHOVE IT THERE.
261
00:09:55,996 --> 00:09:57,631
HELLO?
262
00:09:57,665 --> 00:09:58,732
HEY, WHAT'S
WITH THE SUIT?
263
00:09:58,766 --> 00:10:01,835
OH, I HAD
ANOTHER JOB INTERVIEW
AT T.J. SHENANIGANS.
264
00:10:01,869 --> 00:10:02,836
A SECOND INTERVIEW?!
265
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
YOU ARE DEFINITELY
SELLING THE BAR!
266
00:10:04,304 --> 00:10:07,908
UH, AFTER TODAY,
I MIGHT NOT BE SELLING
ANYTHING TOO SOON.
267
00:10:07,941 --> 00:10:08,909
WHAT HAPPENED?
WELL,
268
00:10:08,942 --> 00:10:12,079
FIRST I FIGURED
I'D CLEAR THE AIR
WITH EDDIE.
269
00:10:12,112 --> 00:10:13,881
PRETTY FUNNY, HUH,
BOTH OF US SHOWING UP
270
00:10:13,914 --> 00:10:15,082
FOR THAT SAME INTERVIEW?
271
00:10:15,115 --> 00:10:17,785
YEAH, LIKE EITHER ONE
OF US WOULD WANNA WORK
IN THAT PLACE.
272
00:10:17,818 --> 00:10:19,086
DID YOU SEE
ALL THOSE LOSERS?
273
00:10:19,119 --> 00:10:20,187
"OOH, OOH,
PICK ME! PICK ME!
274
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
"I WANNA SPEND
THE REST OF MY LIFE
275
00:10:22,055 --> 00:10:23,791
KISSING ASS
IN MIDDLE MANAGEMENT."
276
00:10:23,824 --> 00:10:26,426
YEAH. "I GOT ANOTHER
JACKET AT HOME.
277
00:10:26,459 --> 00:10:28,896
I COULDN'T FIND IT."
278
00:10:29,997 --> 00:10:32,032
THAT--THAT WAS ME, ED.
279
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
OH, RIGHT.
280
00:10:35,302 --> 00:10:37,437
SO, THEY CALL YOU
TO COME BACK?
281
00:10:37,470 --> 00:10:39,873
NAH, I'M NOT
THE CORPORATE TYPE.
282
00:10:39,907 --> 00:10:40,573
THEY CALL YOU?
283
00:10:40,607 --> 00:10:43,110
[LAUGHS] COME ON,
LOOK AT ME.
284
00:10:44,077 --> 00:10:45,045
WHY, ED, WHY?
285
00:10:45,078 --> 00:10:46,980
WHY? WHY DO YOU
WANT THIS JOB?
286
00:10:47,014 --> 00:10:50,884
IS THIS MY IDEAL WAY
OF MAKING $50,000
A YEAR?
287
00:10:50,918 --> 00:10:51,785
NO.
288
00:10:51,819 --> 00:10:54,922
BUT UNTIL THEY LEGALIZE
MALE PROSTITUTION,
289
00:10:54,955 --> 00:10:56,389
THIS IS MY BEST SHOT.
290
00:10:56,423 --> 00:10:57,390
COME ON,
QUIT SCREWING AROUND.
291
00:10:57,424 --> 00:10:59,860
I GOT A FAMILY, MAN,
AND I GOT A KID ON THE WAY.
292
00:10:59,893 --> 00:11:00,894
YOU DON'T HAVE
ANY OF THOSE THINGS.
293
00:11:00,928 --> 00:11:03,230
YEAH, WELL,
WHEN I DO, I DON'T
WANNA BE CO-OWNER
294
00:11:03,263 --> 00:11:05,365
OF SOME DIVE BAR.
295
00:11:05,398 --> 00:11:08,769
NO OFFENSE.
YOU'RE DOIN' GREAT.
296
00:11:08,802 --> 00:11:09,937
YOU BETTER LOOK
FOR ANOTHER JOB, MAN,
297
00:11:09,970 --> 00:11:11,739
BECAUSE YOU ARE NOT
GETTING THIS ONE.
298
00:11:11,772 --> 00:11:13,907
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
I DON'T STAND A CHANCE
299
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
AGAINST A GUY IN A SUIT
AND WHITE SOCKS.
300
00:11:15,976 --> 00:11:20,080
DOES ANYONE KNOW IF THEY DO
DRUG TESTING HERE?
301
00:11:20,513 --> 00:11:22,415
ALL RIGHT, MR...
302
00:11:22,449 --> 00:11:23,250
FINNERTY?
303
00:11:23,283 --> 00:11:25,385
YES. RIGHT--
YES.
304
00:11:26,519 --> 00:11:28,856
HE WAS LOOKIN' AT ME.
JUST STAY BACK!
305
00:11:28,889 --> 00:11:30,490
OK. CONGRATULATIONS
ON MAKING IT
306
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
TO THE SECOND ROUND
OF INTERVIEWS.
307
00:11:32,192 --> 00:11:34,094
WE'RE GONNA DO
SOME ROLE-PLAYING.
308
00:11:34,127 --> 00:11:36,964
SO, WHY DON'T WE START
WITH--LET'S SEE...
309
00:11:36,997 --> 00:11:38,165
WE HAVE EDDIE...
310
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
AND SEAR.
311
00:11:39,399 --> 00:11:43,136
OH. THIS IS, UH, SEAN.
I'M SEAN.
312
00:11:43,170 --> 00:11:44,171
OH. SORRY.
313
00:11:44,204 --> 00:11:46,273
HE'S GOT TERRIBLE
HANDWRITING.
314
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
I THINK HE STEALS, TOO.
315
00:11:48,108 --> 00:11:48,909
I DO--
316
00:11:48,942 --> 00:11:51,111
WILL YOU SHUT YOUR--
I DON'T--[LAUGHS]
317
00:11:51,144 --> 00:11:52,179
I DON'T STEAL.
318
00:11:52,212 --> 00:11:54,815
GOOD. UM, WELL,
LET'S START.
319
00:11:54,848 --> 00:11:57,050
EDDIE, YOU'RE
A DISSATISFIED CUSTOMER.
320
00:11:57,084 --> 00:12:02,022
AND SEAN, AS MANAGER,
YOU DO YOUR BEST
TO ACCOMMODATE HIM.
321
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
THE COMPLAINT?
322
00:12:04,024 --> 00:12:06,126
A DIRTY GLASS.
323
00:12:10,898 --> 00:12:11,631
HEY, WAITER.
324
00:12:11,664 --> 00:12:14,367
OH, UH, YOU MUST
BE MISTAKEN, SIR.
325
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
I'M THE MANAGER.
326
00:12:16,069 --> 00:12:18,105
[CHUCKLES] OH, I'M SORRY.
327
00:12:18,138 --> 00:12:21,108
THE WHITE SOCKS
THREW ME OFF.
328
00:12:21,141 --> 00:12:23,043
CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING?
329
00:12:23,076 --> 00:12:25,478
YEAH, LOOK AT THIS GLASS.
IT'S FILTHY.
330
00:12:25,512 --> 00:12:27,114
OH, I'M VERY SORRY
ABOUT THAT.
331
00:12:27,147 --> 00:12:30,017
LET ME JUST EXCHANGE
THAT FOR YOU.
332
00:12:30,050 --> 00:12:31,919
HERE YOU GO.
333
00:12:31,952 --> 00:12:34,554
IT'S THE SAME GLASS.
NO, IT'S NOT!
IT'S A DIFFERENT ONE!
334
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
I JUST GOT IT
OFF THIS TRAY.
335
00:12:35,622 --> 00:12:37,891
YEAH, WELL, IT'S JUST
AS FILTHY AS THE OTHER ONE.
336
00:12:37,925 --> 00:12:39,392
OH, FILTHY. YOU WANNA
TALK ABOUT HYGIENE?
337
00:12:39,426 --> 00:12:40,794
WHY DON'T YOU TELL
EVERYBODY HERE
338
00:12:40,828 --> 00:12:41,761
ABOUT THE TIME
AT THE BAR
339
00:12:41,795 --> 00:12:44,364
YOU BECAME
THE HANDS-FREE
BOTTLE OPENER, HUH?
340
00:12:44,397 --> 00:12:48,168
HEY, AT LEAST I DON'T
HAVE SEX WITH MY WIFE
BEHIND THE BAR.
341
00:12:48,201 --> 00:12:51,004
OH, NO, BUT
YOU HAVE SEX WITH
OTHER PEOPLE'S WIVES
342
00:12:51,038 --> 00:12:52,039
ON THE BAR, HUH?
343
00:12:52,072 --> 00:12:53,841
I BUSTED HIM 4 TIMES
DOING THAT.
344
00:12:53,874 --> 00:12:55,442
THIS IS HOW YOU TALK
TO A CUSTOMER?
345
00:12:55,475 --> 00:12:57,911
JUST A DIRTY GLASS.
NO, NO,
YOU'RE RIGHT, ED.
346
00:12:57,945 --> 00:12:59,379
I WANT THIS TO GO
WELL FOR YOU,
347
00:12:59,412 --> 00:13:01,081
'CAUSE I KNOW
HOW MUCH YOU WANT
TO WORK
348
00:13:01,114 --> 00:13:03,416
FOR THIS
SOUL-SUCKING
CORPORATE HELLHOLE.
349
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
THAT'S WHAT
YOU SAID, RIGHT?
350
00:13:05,152 --> 00:13:08,188
NO, I SAID HEAVEN-HOLE.
351
00:13:08,221 --> 00:13:12,092
IS GOOD LISTENING
A QUALIFICATION FOR THE JOB?
352
00:13:12,592 --> 00:13:13,560
OK, GOOD.
353
00:13:13,593 --> 00:13:15,528
WHY DON'T WE GIVE CHERYL
AND BILL A CRACK AT IT,
354
00:13:15,562 --> 00:13:18,866
AND WE CAN SAY GOOD-BYE
TO EDDIE AND SEAR.
355
00:13:18,899 --> 00:13:20,067
SEAN!
HOLD, HOLD, HOLD.
356
00:13:20,100 --> 00:13:22,202
I DON'T GET TO BE
THE MANAGER?
357
00:13:22,235 --> 00:13:24,504
I'M SORRY, BABE.
ARE YOU DISAPPOINTED?
358
00:13:24,537 --> 00:13:26,273
NO, 'CAUSE
THE GOOD NEWS IS,
359
00:13:26,306 --> 00:13:29,076
WE GET TO KEEP
THE BAR.
360
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
HEY, GIDGET.
361
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
GINGER?
362
00:13:35,515 --> 00:13:37,184
MARY ANN?
363
00:13:38,085 --> 00:13:39,252
OK, IS THIS
A PREGNANCY THING,
364
00:13:39,286 --> 00:13:41,454
OR DO YOU REALLY
NOT RECOGNIZE ME?
365
00:13:41,488 --> 00:13:45,225
I WAS JUST MAKING--
NEVER MIND.
366
00:13:45,258 --> 00:13:46,126
HOW WAS THE DANCE?
367
00:13:46,159 --> 00:13:50,263
I'M PRETTY SURE EVERYONE
HAD A GREAT TIME.
368
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
BRAD, YOU'RE GONNA
HURT SOMEBODY!
369
00:13:57,404 --> 00:13:58,571
[OUT OF BREATH]
SORRY.
370
00:13:58,605 --> 00:14:00,507
THAT'S BETTER.
371
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
HEY, HEY, BILL.
372
00:14:03,877 --> 00:14:05,045
BILL, THIS IS
MY GIRLFRIEND TAYA.
373
00:14:05,078 --> 00:14:07,114
MIKE, MIKE.
I WANNA INTRODUCE YOU
TO TAYA, MY GIRLFRIEND.
374
00:14:07,147 --> 00:14:08,916
YOU GUYS,
I DON'T KNOW YOU,
ACTUALLY,
375
00:14:08,949 --> 00:14:10,083
BUT THIS IS TAYA,
MY GIRLFRIEND.
376
00:14:10,117 --> 00:14:11,118
YOU WANNA--YOU WANNA
MEET THE DEEJAY?
377
00:14:11,151 --> 00:14:13,120
UM, DO YOU WANNA
JUST DANCE?
378
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
OH, YEAH. OK.
379
00:14:14,254 --> 00:14:16,223
OK. [LAUGHS]
380
00:14:17,490 --> 00:14:20,193
SISTER MARY AGNES,
THIS IS TAYA,
MY GIRLFRIEND.
381
00:14:20,227 --> 00:14:21,929
THAT'S TOO CLOSE.
382
00:14:21,962 --> 00:14:23,230
NO!
383
00:14:23,263 --> 00:14:24,264
NO!
384
00:14:24,297 --> 00:14:26,499
WOW. SOUNDS LIKE
TAYA GOT TO MEET
A LOT OF PEOPLE.
385
00:14:26,533 --> 00:14:29,402
YES, AND SHE WASN'T
REPULSED BY JIMMY.
386
00:14:29,436 --> 00:14:31,271
SO, I GUESS
THEY'RE A COUPLE.
387
00:14:31,304 --> 00:14:32,605
LET ME LET YOU IN
ON A LITTLE SECRET, LIL.
388
00:14:32,639 --> 00:14:35,008
THERE IS SOMETHING
ABOUT THE FINNERTY MEN
389
00:14:35,042 --> 00:14:36,509
THAT IS IRRESISTIBLE
TO WOMEN.
390
00:14:36,543 --> 00:14:38,278
BABY, WILL YOU SMELL
THE PITS ON THIS
391
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
AND TELL ME IF I CAN GET
ANOTHER USE OUT OF IT?
392
00:14:40,547 --> 00:14:43,951
IT WEARS OFF EVENTUALLY.
393
00:14:45,085 --> 00:14:46,619
NO.
394
00:14:47,720 --> 00:14:48,688
HEY, I GOT SOME SODAS.
395
00:14:48,721 --> 00:14:51,158
OH, ACTUALLY, UM,
I'M GONNA GO TO THE BATHROOM.
396
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
ALL RIGHT,
I'LL SEE YOU
IN A MINUTE.
397
00:14:52,592 --> 00:14:55,062
UH, CAN I HAVE MY HAND?
398
00:14:55,095 --> 00:14:56,396
WHATEVER YOU WANT,
BABE.
399
00:14:56,429 --> 00:14:58,198
OK.
400
00:14:59,132 --> 00:15:00,667
Lily: JIMMY,
I HAVE TO SAY,
401
00:15:00,700 --> 00:15:03,203
I THINK I WAS WRONG
ABOUT HER. TAYA SEEMS--
402
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
SHE'S PURE EVIL!
403
00:15:07,540 --> 00:15:09,176
HEY, BRAD.
404
00:15:09,209 --> 00:15:10,110
WHERE'S LILY?
405
00:15:10,143 --> 00:15:11,511
UH, SHE WENT TO GO GET
SOME ICE FOR HER LEG.
406
00:15:11,544 --> 00:15:14,414
SHE GOT IN THE WAY
OF MY ROGER RABBIT.
407
00:15:15,215 --> 00:15:15,949
WHERE'S JIMMY?
408
00:15:15,983 --> 00:15:17,951
OH, HE'S OVER ORDERING
EXTRA PRINTS
409
00:15:17,985 --> 00:15:19,452
OF ALL THE PICTURES.
410
00:15:19,486 --> 00:15:20,353
OH, COOL.
411
00:15:20,387 --> 00:15:22,489
SO, YOU,
UH, WANNA DANCE?
412
00:15:22,522 --> 00:15:24,491
I DON'T KNOW
IF THAT'S A GOOD IDEA.
413
00:15:24,524 --> 00:15:25,725
OH, COME ON.
414
00:15:25,758 --> 00:15:27,194
ONE SONG.
415
00:15:27,227 --> 00:15:28,962
AS FRIENDS.
416
00:15:29,596 --> 00:15:31,198
ALL RIGHT.
I HOPE YOU'RE HUNGRY,
417
00:15:31,231 --> 00:15:33,700
'CAUSE YOU'RE ABOUT
TO GET SERVED!
418
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
[SLOW SONG PLAYING]
419
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
THANKS, UH--THANKS
FOR THE DANCE.
420
00:15:38,338 --> 00:15:40,573
OHH, COME ON.
421
00:15:40,607 --> 00:15:42,342
THAT DIDN'T COUNT.
422
00:15:42,375 --> 00:15:43,143
OK.
423
00:15:43,176 --> 00:15:46,679
UM, SO, YOU AND JIMMY
SEEM PRETTY--
424
00:15:47,214 --> 00:15:51,351
UH, UH, UH,
SISTER MARY AGNES?
425
00:15:51,384 --> 00:15:52,319
OH, GOD!
426
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
OH, MY GOD! I KNEW IT!
427
00:15:54,087 --> 00:15:55,222
THE WORLD MAKES
SENSE AGAIN.
428
00:15:55,255 --> 00:15:56,223
NO. YOU'RE LYING.
429
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
J-DOG, TRUST ME.
IT HAPPENED.
430
00:15:59,026 --> 00:15:59,959
DUDE, I'M SORRY.
431
00:15:59,993 --> 00:16:02,029
WANT ME TO GO
SMACK HER AROUND
A LITTLE BIT?
432
00:16:02,062 --> 00:16:04,331
NO. I DON'T BELIEVE YOU.
433
00:16:05,498 --> 00:16:07,234
I DON'T KNOW
WHAT IT IS ABOUT ME
434
00:16:07,267 --> 00:16:09,669
THAT MAKES WOMEN
WANNA GRAB MY ASS.
435
00:16:09,702 --> 00:16:12,705
WELL, SOUNDS LIKE TAYA
GAVE YOU A NICE KISS.
436
00:16:12,739 --> 00:16:15,475
IT WAS KIND OF--
[GASPS] HORRIBLE!
437
00:16:16,243 --> 00:16:17,244
MOTHER OF GOD!
438
00:16:17,277 --> 00:16:20,247
LISTEN, BUDDY,
YOU CAN CURSE
AT ME ALL DAY LONG.
439
00:16:20,280 --> 00:16:23,250
OK? I'M JUST
DOING MY JOB.
440
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
OK, PLEASE STOP
CURSING AT ME, OK?!
441
00:16:26,153 --> 00:16:29,289
I'M JUST DOING MY JOB.
442
00:16:29,322 --> 00:16:31,091
HELLO?
443
00:16:31,791 --> 00:16:34,627
[TELEPHONE RINGS]
444
00:16:34,661 --> 00:16:35,495
WHAT?
445
00:16:35,528 --> 00:16:37,797
Woman: OH, HI.
IS THIS CLAUDIA FINNERTY?
446
00:16:37,830 --> 00:16:39,232
YES. WHO'S THIS?
447
00:16:39,266 --> 00:16:40,167
HI. MY NAME IS JEAN,
448
00:16:40,200 --> 00:16:42,302
AND I'M CALLING
FROM COOPER MEDICAL BILLING.
449
00:16:42,335 --> 00:16:43,403
ACCORDING TO OUR RECORDS,
450
00:16:43,436 --> 00:16:47,040
YOUR ACCOUNT IS PAST DUE
FOR $1,200.
451
00:16:47,074 --> 00:16:49,709
THIS IS UNBELIEVABLE!
452
00:16:49,742 --> 00:16:50,477
PLEASE DON'T YELL AT ME.
453
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
I'M ONLY TRYING
TO DO MY JOB, OK?
454
00:16:51,711 --> 00:16:55,515
I'M NOT GONNA YELL.
I WORK FOR SMS
MEDICAL BILLING COMPANY.
455
00:16:55,548 --> 00:16:57,750
I KNOW EXACTLY
WHAT YOU'RE
GOING THROUGH.
456
00:16:57,784 --> 00:17:00,253
ISN'T THIS JOB
THE WORST?
457
00:17:00,287 --> 00:17:01,454
OH, MY GOD, YES!
458
00:17:01,488 --> 00:17:03,256
I SPEND EVERY DAY
JUST TRYING TO DEAL
459
00:17:03,290 --> 00:17:05,358
WITH ANGRY JERKS
ON THE PHONE.
460
00:17:05,392 --> 00:17:06,659
OH, TOTALLY.
461
00:17:06,693 --> 00:17:09,062
YOU KNOW WHAT?
I'M GONNA MOVE YOUR NAME
TO THE BOTTOM OF MY LIST.
462
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
THAT SHOULD BUY YOU
A FEW MONTHS.
463
00:17:10,597 --> 00:17:12,565
THAT IS SO SWEET.
464
00:17:12,599 --> 00:17:16,703
YOU ARE THE NICEST
PERSON I'VE TALKED TO
IN 2 DAYS.
465
00:17:16,736 --> 00:17:17,470
OH, ARE YOU KIDDING?
466
00:17:17,504 --> 00:17:18,538
IT'S A PLEASURE
TO TALK TO SOMEONE
467
00:17:18,571 --> 00:17:21,441
WHO DOESN'T WANT ME
TO SHOVE ANYTHING ANYWHERE.
468
00:17:21,474 --> 00:17:22,442
[LAUGHS]
469
00:17:22,475 --> 00:17:23,410
BABY, WHO IS IT?
470
00:17:23,443 --> 00:17:24,677
IT'S A COLLECTION
AGENCY.
471
00:17:24,711 --> 00:17:25,678
OH, GOD, GIVE ME THAT.
472
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
NO, SEAN, IT'S--
DO YOU KNOW
WHAT TIME IT IS?!
473
00:17:27,880 --> 00:17:28,848
OH, YEAH, DO YOU?
474
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
YOU'LL GET
YOUR FREAKIN' MONEY
WHEN YOU GET IT
475
00:17:31,484 --> 00:17:33,486
AND NOT A SECOND BEFORE,
YOU GOT THAT?!
476
00:17:33,520 --> 00:17:37,390
YOU CALL AGAIN,
I'M GONNA SUE YOUR ASS!
477
00:17:39,292 --> 00:17:41,261
THERE YOU GO, BABY.
478
00:17:41,561 --> 00:17:44,231
HEY, WHAT'S
GOING ON?
479
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
LISTEN...
480
00:17:48,368 --> 00:17:49,302
I GOTTA ASK
YOU SOMETHING,
481
00:17:49,336 --> 00:17:52,605
AND YOU HAVE TO ANSWER
COMPLETELY HONESTLY, OK?
482
00:17:52,639 --> 00:17:54,474
OK.
483
00:17:54,507 --> 00:17:57,710
DID YOU KISS BRAD
ON THE DANCE FLOOR?
484
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
YES...
485
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
I DID.
486
00:18:04,184 --> 00:18:06,686
OK, SERIOUSLY,
487
00:18:06,719 --> 00:18:08,655
THINK ABOUT IT
THIS TIME.
488
00:18:08,688 --> 00:18:13,226
DID YOU KISS BRAD
ON THE DANCE FLOOR?
489
00:18:14,327 --> 00:18:16,429
LOOK, JIMMY,
I'M SORRY, BUT...
490
00:18:16,463 --> 00:18:19,366
I THINK I STILL
REALLY LIKE BRAD.
491
00:18:19,866 --> 00:18:21,301
SO, YOU WERE
JUST USING ME?
492
00:18:21,334 --> 00:18:25,505
JIMMY, YOU'RE
A REALLY NICE GUY, BUT...
493
00:18:25,538 --> 00:18:27,774
THE TRUTH IS IS I WAS
ONLY GOING OUT WITH YOU
494
00:18:27,807 --> 00:18:30,543
SO I COULD
BE AROUND BRAD.
495
00:18:33,813 --> 00:18:36,349
OK. WELL...
496
00:18:36,383 --> 00:18:38,351
I DON'T THINK I CAN
GO OUT WITH YOU ANYMORE.
497
00:18:38,385 --> 00:18:41,421
ARE YOU BREAKING UP
WITH ME?
498
00:18:43,423 --> 00:18:45,192
[SHAKILY] YES.
499
00:18:47,694 --> 00:18:49,462
OK.
500
00:18:50,197 --> 00:18:52,165
I UNDERSTAND.
501
00:18:52,199 --> 00:18:53,800
GOOD-BYE, JIMMY.
502
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
GUH--OH! OK, WAIT.
503
00:18:59,472 --> 00:19:02,942
UM, I'VE BEEN DOING
A LOT OF THINKING
OVER THE PAST 2 SECONDS,
504
00:19:02,975 --> 00:19:05,612
AND MAYBE WE SHOULD
GET BACK TOGETHER.
505
00:19:05,645 --> 00:19:06,946
NO, YOU WERE RIGHT.
506
00:19:06,979 --> 00:19:07,914
YOU DESERVE BETTER.
507
00:19:07,947 --> 00:19:09,449
NO, I DON'T!
I MEAN, I DO,
508
00:19:09,482 --> 00:19:11,184
BUT IT'S NOT
GONNA HAPPEN.
509
00:19:11,218 --> 00:19:12,552
GOOD-BYE, JIMMY.
510
00:19:12,585 --> 00:19:13,520
NO, PLEASE DON'T GO!
511
00:19:13,553 --> 00:19:15,455
TAYA, YOU CAN USE ME!
512
00:19:15,488 --> 00:19:16,389
OK? I WANNA BE USED!
513
00:19:16,423 --> 00:19:18,558
YOU CAN CALL ME BRAD!
I'LL BE JUST LIKE HIM!
514
00:19:18,591 --> 00:19:20,793
I'LL STUDY
HIS EVERY MOVE!
515
00:19:20,827 --> 00:19:23,896
PLEASE! [SOBBING]
516
00:19:26,599 --> 00:19:27,567
LISTEN, ED,
WE GOTTA TALK.
517
00:19:27,600 --> 00:19:29,769
YEAH, WE GOTTA TALK.
518
00:19:29,802 --> 00:19:32,505
UH, THE BAT'S
NOT DOWN THERE.
519
00:19:33,306 --> 00:19:36,276
LOOK, MAN, I'M SORRY
ABOUT THIS WHOLE MESS
WITH THE INTERVIEW.
520
00:19:36,309 --> 00:19:37,410
YEAH, ME, TOO.
521
00:19:37,444 --> 00:19:38,578
YEAH. YOU KNOW,
WE'RE BROTHERS.
522
00:19:38,611 --> 00:19:40,547
I DON'T WANNA FIGHT
WITH YOU OVER A JOB.
523
00:19:40,580 --> 00:19:42,982
AND I DON'T WANNA TAKE
THE JOB AWAY FROM YOU.
524
00:19:43,015 --> 00:19:45,518
YEAH, WELL, IN FAIRNESS,
I THINK, UH,
525
00:19:45,552 --> 00:19:47,520
I WOULD'VE GOTTEN
THAT JOB.
526
00:19:47,554 --> 00:19:49,456
YOU'RE PROBABLY
RIGHT ABOUT..
527
00:19:49,489 --> 00:19:51,324
YEAH, THE BAT'S
NOT OVER THERE, EITHER.
528
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
I MEAN,
WHAT WERE WE DOIN',
529
00:19:53,493 --> 00:19:55,262
LOOKIN' FOR ANOTHER JOB?
530
00:19:55,295 --> 00:19:56,496
I DON'T KNOW.
WE HAVE A JOB.
531
00:19:56,529 --> 00:19:58,265
THIS IS THE RED BOOT.
WE OWN IT.
532
00:19:58,298 --> 00:19:59,566
THIS IS--
THIS IS THE DREAM.
533
00:19:59,599 --> 00:20:01,868
EXACTLY.
WHAT ARE WE GONNA DO,
WALK AWAY FROM HERE?
534
00:20:01,901 --> 00:20:04,504
WHAT--WHAT WOULD
OUR CUSTOMERS SAY?
535
00:20:04,537 --> 00:20:07,340
I DON'T KNOW.
WE COULD ASK.
536
00:20:07,374 --> 00:20:08,275
EXCUSE ME, SIR, UH,
537
00:20:08,308 --> 00:20:10,777
WHAT WOULD YOU THINK
IF WE SOLD THE RED BOOT?
538
00:20:10,810 --> 00:20:12,412
THEY'LL SEE.
539
00:20:12,445 --> 00:20:15,214
SOMEDAY THEY'LL ALL SEE.
540
00:20:15,782 --> 00:20:17,684
I THINK HE'S FINE
WITH IT.
541
00:20:17,717 --> 00:20:20,487
SO, WHAT ARE YOU SAYING?
WE SHOULD WALK AWAY?
WHAT ARE WE GONNA DO?
542
00:20:20,520 --> 00:20:22,555
WELL, WE GOT A LOT OF EQUITY
IN THIS PLACE, MAN.
543
00:20:22,589 --> 00:20:25,425
WE COULD SELL, YOU KNOW,
GET THE CASH,
544
00:20:25,458 --> 00:20:28,395
AND THEN WE COULD DECIDE
WHERE TO GO FROM THERE.
545
00:20:28,428 --> 00:20:30,497
MAYBE YOU'RE RIGHT.
546
00:20:30,530 --> 00:20:32,365
MAYBE IT'S TIME
TO MOVE ON.
547
00:20:32,399 --> 00:20:34,667
I THINK SO.
548
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
TO THE RED BOOT.
549
00:20:38,037 --> 00:20:39,806
THE RED BOOT.
550
00:20:41,808 --> 00:20:44,477
MAYBE, UH,
WE COULD POOL OUR MONEY,
551
00:20:44,511 --> 00:20:46,346
START ANOTHER BUSINESS.
552
00:20:46,379 --> 00:20:48,648
WE COULD WORK
TOGETHER AGAIN.
553
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
YOU'RE OUT OF YOUR MIND.
38228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof