Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:07,641
TAYA, I KNOW YOU'RE THERE.
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,811
I CAN HEAR YOUR BREATH.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,680
YOUR WARM BREATH...
4
00:00:12,713 --> 00:00:17,285
JETTING FROM YOUR
TINY FLARED NOSTRILS.
5
00:00:18,186 --> 00:00:21,589
MY BLOOD CALLS OUT
TO YOUR BLOOD.
6
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
HEAR IT?
7
00:00:23,857 --> 00:00:24,592
HMM?
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,828
CAN YOU HEAR
MY BLOOD CALLING YOU?
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,131
I CAN HEAR IT.
10
00:00:30,664 --> 00:00:33,401
HOW LONG
HAVE YOU BEEN THERE?
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,303
SINCE THE NOSTRILS.
12
00:00:35,336 --> 00:00:37,238
JIMMY, YOU HAVE
TO CUT THIS OUT.
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,073
YOU'RE BEING
A TOTAL PERV.
14
00:00:39,107 --> 00:00:40,808
FINE. ALL RIGHT?
I'M A PERV.
15
00:00:40,841 --> 00:00:43,244
I'M WEIRD.
I'VE GOT THIS
CRAZY OBSESSION.
16
00:00:43,277 --> 00:00:44,512
I'M A SELF-ABUSING
HERMIT.
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,746
WHY WON'T YOU JUST
LEAVE ME ALONE?
18
00:00:45,779 --> 00:00:48,182
JIMMY, I JUST THINK
YOU'RE BETTER THAN THAT.
19
00:00:48,216 --> 00:00:51,419
NO. THIS IS
PRETTY MUCH IT.
20
00:00:52,686 --> 00:00:56,124
DAMN. BRAD'S
OVER THERE AGAIN.
21
00:00:56,157 --> 00:00:59,127
BRAD? WHAT WOULD BRAD
BE DOING OVER THERE?
22
00:00:59,160 --> 00:01:01,395
OH. LOTS OF THINGS.
LOOK.
23
00:01:01,429 --> 00:01:05,633
ON TUESDAY HE WAS
THERE FROM 6:15
UNTIL 7:43.
24
00:01:05,666 --> 00:01:08,169
OH, MY GOD!
YOU PERV!
25
00:01:08,202 --> 00:01:10,571
GIVE ME THOSE.
26
00:01:15,909 --> 00:01:19,713
OH! HE'S USING
HIS SEXY GUY VOICE.
27
00:01:19,747 --> 00:01:22,450
AND SHE'S
LAUGHING AT IT!
28
00:01:22,483 --> 00:01:23,851
I TAUGHT HIM THAT VOICE.
29
00:01:23,884 --> 00:01:27,788
SHE IS LAUGHING AT
MY SEXY GUY VOICE!
30
00:01:28,622 --> 00:01:30,891
WAIT. THEY'VE
STOPPED TALKING.
31
00:01:30,924 --> 00:01:33,127
WHAT ARE THEY DOING?
32
00:01:33,827 --> 00:01:34,695
YOU DON'T HAVE ANYTHING
33
00:01:34,728 --> 00:01:37,131
I COULD USE TO LOOK IN
THERE WITH, DO YOU?
34
00:01:37,165 --> 00:01:41,302
GIVE ME A LITTLE CREDIT
HERE, LILY.
35
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
FINE.
36
00:01:44,438 --> 00:01:46,274
HERE.
37
00:01:53,281 --> 00:01:55,416
HI, GUYS.
38
00:01:55,449 --> 00:01:56,417
HI, LILY.
39
00:01:56,450 --> 00:01:58,152
WH--WHAT'S GOING ON?
40
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
I--I WAS TRYING
TO KILL A WASP.
41
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
WHAT'S WITH THE MIRROR?
42
00:02:03,191 --> 00:02:04,024
OK. YOU KNOW WHAT?
43
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
I'VE ANSWERED
ENOUGH OF YOUR
QUESTIONS.
44
00:02:05,125 --> 00:02:07,695
I WAS TRYING
TO DO YOU A FAVOR,
BUT FORGET ABOUT IT.
45
00:02:07,728 --> 00:02:10,931
WHEN THERE'S A WHOLE
HIVE OF WASPS LIVING
UNDER YOUR BED,
46
00:02:10,964 --> 00:02:14,435
DON'T COME
TO ASK TO BORROW
MY MIRROR STICK!
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,170
HI, TAYA.
48
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
I WASN'T A LESBIAN.
49
00:02:19,207 --> 00:02:20,808
I WAS EXPERIMENTING.
50
00:02:20,841 --> 00:02:23,277
EVERYONE EXPERIMENTS
IN COLLEGE.
51
00:02:23,311 --> 00:02:25,313
RIGHT, CLAUDIA?
52
00:02:26,914 --> 00:02:30,284
WELL, UH...I'M
REALLY JUST TAKING
A FEW CLASSES
53
00:02:30,318 --> 00:02:31,885
AND, UH..
AND I'M MARRIED.
54
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
AND PREGNANT.
55
00:02:33,020 --> 00:02:38,559
BUT, UH...I'M SURE
SOME OF MY OTHER
CLASSMATES ARE...
56
00:02:40,261 --> 00:02:42,963
YOU KNOW, HA HA.
57
00:02:42,996 --> 00:02:44,332
WELL, WE SHOULD
PROBABLY GET GOING.
58
00:02:44,365 --> 00:02:45,966
Claudia:
ARE YOU GUYS
GOING OUT TONIGHT?
59
00:02:45,999 --> 00:02:48,302
YEAH, WE'RE GOING TO
A POETRY SLAM DOWNTOWN.
60
00:02:48,336 --> 00:02:49,970
COOL. I DIDN'T KNOW
YOU WERE INTO POETRY.
61
00:02:50,003 --> 00:02:52,640
WELL, HE WASN'T,
BUT THEN I TOOK HIM
TO ONE LAST WEEK
62
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
AND IT'S TOTALLY
OPENED UP HIS MIND.
63
00:02:54,742 --> 00:02:56,677
I THINK THAT'S
GREAT!
64
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
YEAH. IT'S DEEP, SEAN.
65
00:02:58,379 --> 00:02:59,313
OH, I BET IT'S DEEP.
66
00:02:59,347 --> 00:03:01,515
I BET YOU IT WENT SO DEEP
IT PUT YOU TO SLEEP.
67
00:03:01,549 --> 00:03:03,684
WHETHER YOU BE FLYIN'
RED OR BLUE,
68
00:03:03,717 --> 00:03:05,486
YOU OWN SOMETHIN'
THAT DON'T BELONG TO YOU.
69
00:03:05,519 --> 00:03:06,620
WAKE UP, AMERICA.
70
00:03:06,654 --> 00:03:09,590
THAT'S GOOD.
THAT'S GOOD STUFF.
YOU SHOULD GET INTO IT.
71
00:03:09,623 --> 00:03:13,294
LOOK, I DON'T WANT TO MISS
HILDY, THE HAIKU POET.
72
00:03:13,327 --> 00:03:14,995
WE SHOULD DO THIS
AGAIN SOON.
73
00:03:15,028 --> 00:03:16,730
DEFINITELY. YEAH,
LET'S MAKE PLANS.
74
00:03:16,764 --> 00:03:19,267
DEFINITELY. DEFINITELY. OK?
75
00:03:19,300 --> 00:03:20,768
NEVER AGAIN.
76
00:03:20,801 --> 00:03:22,503
WHAT? THAT WAS FUN.
77
00:03:22,536 --> 00:03:24,238
BABY, IT WASN'T.
SHE'S HORRIBLE!
78
00:03:24,272 --> 00:03:25,906
OH, WHAT IS
SO HORRIBLE ABOUT HER?
79
00:03:25,939 --> 00:03:28,376
JUST THE WAY SHE IS
AND THE WAY SHE
DOES THINGS.
80
00:03:28,409 --> 00:03:29,710
I MEAN, LOOK AT THIS.
LOOK, HUH?
81
00:03:29,743 --> 00:03:32,713
LOOK AT THIS.
LOOK AT HOW SHE PARKS.
82
00:03:32,746 --> 00:03:33,614
SHE MUST BE STOPPED.
83
00:03:33,647 --> 00:03:34,815
I'M TELLING YOU!
YOU DON'T THINK IT'S RUDE
84
00:03:34,848 --> 00:03:37,751
THAT SHE PARKS IN
O'KEEFE'S DRIVEWAY
RIGHT BEHIND HIS CAR,
85
00:03:37,785 --> 00:03:39,387
BLOCKING THE SIDEWALK?
86
00:03:39,420 --> 00:03:40,354
WHY DO YOU CARE?
87
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
OK. WELL, IT'S--IT'S
RUDE AND IT'S
DANGEROUS.
88
00:03:42,423 --> 00:03:46,527
OK, BECAUSE IMAGINE
THERE'S AN OLD LADY
AND SHE'S ON HER RASCAL.
89
00:03:46,560 --> 00:03:48,296
AND SHE'S GOING
TO THE HIP DOCTOR.
90
00:03:48,329 --> 00:03:50,898
AND SHE'S, LIKE,
"OH, I JUST GOT TO
MAKE ONE MORE BLOCK.
91
00:03:50,931 --> 00:03:54,302
UH-OH. SOMETHING'S
IN MY WAY."
92
00:03:54,335 --> 00:03:56,404
FAYE'S CAR!
93
00:03:56,770 --> 00:03:59,340
OK, OK, LOOK
AT THIS, HUH? HUH?
94
00:03:59,373 --> 00:04:01,642
SHE ATE ALL THE OLIVES.
95
00:04:01,675 --> 00:04:02,576
YOU HATE OLIVES!
96
00:04:02,610 --> 00:04:03,711
YOU PUT THOSE OUT THERE
TO GET RID OF THEM.
97
00:04:03,744 --> 00:04:05,646
YEAH, BUT I DIDN'T KNOW
SHE WAS GONNA EAT
ALL OF THEM.
98
00:04:05,679 --> 00:04:08,316
SEAN, THE LAST GIRL
EDDIE BROUGHT TO OUR HOUSE
99
00:04:08,349 --> 00:04:10,584
SET FIRE TO OUR PORCH
WITH HER PIPE.
100
00:04:10,618 --> 00:04:13,387
YOU CAN HANDLE
AN OLIVE-EATER.
101
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
HEY, WHAT'S GOING ON?
102
00:04:14,755 --> 00:04:17,391
OH, JIMMY'S OBSESSED
WITH THE GIRL NEXT DOOR.
103
00:04:17,425 --> 00:04:18,726
Jimmy:
THEY'RE IN THE DEN!
104
00:04:18,759 --> 00:04:20,794
COME ON. LET'S MOVE!
105
00:04:21,329 --> 00:04:23,263
PERV.
106
00:04:41,482 --> 00:04:42,550
HEY. LOOK, I KNOW WE SAID
WE WERE GOING TO WAIT
2 MORE WEEKS
107
00:04:42,583 --> 00:04:44,084
BEFORE TELLING PEOPLE
WE'RE PREGNANT,
108
00:04:44,117 --> 00:04:45,519
BUT I'M JUST
TOO EXCITED.
109
00:04:45,553 --> 00:04:47,488
MAYBE WE COULD START
TELLING PEOPLE NOW.
110
00:04:47,521 --> 00:04:49,990
WE WERE SUPPOSED TO WAIT?
111
00:04:50,023 --> 00:04:52,993
YOU DIDN'T TELL
ANYBODY, DID YOU?
112
00:04:53,026 --> 00:04:53,494
NO, NO!
113
00:04:53,527 --> 00:04:54,828
NO, I DIDN'T--NO.
114
00:04:54,862 --> 00:04:57,064
I MEAN, YOU KNOW,
OBVIOUSLY EDDIE,
115
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
BUT JUST ON THAT LEVEL.
116
00:04:59,032 --> 00:05:01,502
THE LEVEL
THAT IS YOUR BROTHER?
117
00:05:01,535 --> 00:05:02,770
YEAH, THOSE PEOPLE.
118
00:05:02,803 --> 00:05:05,473
THOSE PEOPLE?
YOU ONLY HAVE ONE BROTHER.
119
00:05:05,506 --> 00:05:09,477
OK, YOU KNOW, WE COULD GO
BACK AND FORTH ON THIS
FOR DAYS AND DAYS,
120
00:05:09,510 --> 00:05:12,045
BUT I REALLY HAVE
TO WRAP UP THIS CORD.
121
00:05:12,613 --> 00:05:14,548
WHY ARE THE AMPS OUT
ANYWAY?
122
00:05:14,582 --> 00:05:16,384
BABY, SECOND MONDAY
OF THE MONTH--
123
00:05:16,417 --> 00:05:18,352
GARAGE BAND MONDAY
AT THE RED BOOT.
124
00:05:18,386 --> 00:05:21,989
OH, YEAH. GARAGE BAND
MONDAY ROCKS!
125
00:05:22,990 --> 00:05:25,092
IT DOES ROCK.
126
00:05:25,559 --> 00:05:27,361
EVERYBODY LOVES GBM.
127
00:05:27,395 --> 00:05:29,797
OH, YES.
IT'S VERY POPULAR.
128
00:05:29,830 --> 00:05:31,632
[PLAYING ROCK]
129
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
[SHOUTING AND WHISTLING]
130
00:05:36,169 --> 00:05:37,137
HEY, WHAT ARE YOU DOING?
131
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
THOSE IDIOTS
ON THE STAGE--
THEY OWN THE PLACE.
132
00:05:40,073 --> 00:05:42,510
NO ONE'S WATCHING
THE TAPS!
133
00:05:42,543 --> 00:05:43,877
HA HA HA!
134
00:05:43,911 --> 00:05:45,779
HA HA.
135
00:05:48,015 --> 00:05:51,051
LOOK, I'M NOT EVEN
THAT INTO IT, OK?
136
00:05:51,084 --> 00:05:52,786
ALL RIGHT?
IT'S EDDIE'S THING.
137
00:05:52,820 --> 00:05:54,922
GARAGE BAND MONDAY...
HE LIVES FOR IT.
138
00:05:54,955 --> 00:05:56,223
IT'S EDDIE'S THING.
OH.
139
00:05:56,256 --> 00:06:01,094
THAT'S WHY YOU PLAYED
A 20-MINUTE GUITAR SOLO
AT EDDIE'S THING?
140
00:06:01,128 --> 00:06:03,030
HEY, EVERYBODY.
141
00:06:03,063 --> 00:06:05,032
WHOA, IT'S JOEY!
142
00:06:05,065 --> 00:06:06,534
WHAT A NICE SURPRISE.
143
00:06:06,567 --> 00:06:07,868
WHY IS IT A SURPRISE?
144
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
WELL, I JUST--I
THOUGHT YOU 2 BROKE UP.
145
00:06:09,637 --> 00:06:11,705
I KNOW. I THOUGHT
WE BROKE UP, TOO,
146
00:06:11,739 --> 00:06:13,073
BUT LILY CAME
INTO MOCHA JOJO'S
147
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
AND TOLD ME
WE DIDN'T, SO...
148
00:06:14,975 --> 00:06:15,809
ALL RIGHT!
149
00:06:15,843 --> 00:06:19,012
HEY, WHO WANTS COFFEE?
150
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
OH, WOW!
151
00:06:20,080 --> 00:06:21,114
JOEY BROUGHT
COFFEE.
152
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
I JUST SPENT
THE WHOLE MORNING
153
00:06:22,550 --> 00:06:24,452
ROASTING UP SOME
TANZANIAN PEABERRY.
154
00:06:24,485 --> 00:06:25,553
OH, MY GOD!
155
00:06:25,586 --> 00:06:28,756
OF ALL THE WORLD'S PEABERRIES,
TANZANIAN'S MY FAVORITE!
156
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
YOU EVER HAD YEMENI?
157
00:06:30,157 --> 00:06:32,092
I WOULD RATHER
DRINK MY OWN URINE.
158
00:06:32,125 --> 00:06:34,127
I'M SO WITH YA!
159
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
YOU NEVER HAD YEMENI
PEABERRY.
160
00:06:36,229 --> 00:06:37,064
DON'T YOU EVER TELL ME
161
00:06:37,097 --> 00:06:39,733
WHAT I HAVE OR HAVEN'T HAD,
YOUNG LADY.
162
00:06:39,767 --> 00:06:41,001
BY THE WAY,
CONGRATULATIONS.
163
00:06:41,034 --> 00:06:43,904
MR. FINNERTY TOLD ME
ABOUT THE NEW BABY.
164
00:06:43,937 --> 00:06:45,873
THANKS.
165
00:06:47,140 --> 00:06:48,642
YOU TOLD MOCHA JOEY?
166
00:06:48,676 --> 00:06:50,844
BABY, I WAS DOWN THERE
GETTING COFFEE,
167
00:06:50,878 --> 00:06:52,045
AND I ORDERED
A DECAF FOR YOU,
168
00:06:52,079 --> 00:06:54,582
AND SOMETHING LIKE THAT'S
NOT GONNA ESCAPE
A GUY LIKE HIM.
169
00:06:54,615 --> 00:06:58,719
COME ON. YOU JUST
TOLD A RANDOM
COFFEE GUY?
170
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
HE'S NOT RANDOM.
HE'S MY BOYFRIEND.
171
00:07:00,488 --> 00:07:01,689
OH, GOD, YOU'VE KNOWN
HIM 2 WEEKS
172
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
AND YOU'VE ALREADY
BROKEN UP WITH HIM
3 TIMES.
173
00:07:03,691 --> 00:07:07,227
WELL, THAT'S ONLY MADE
OUR RELATIONSHIP STRONGER.
174
00:07:07,260 --> 00:07:09,697
OH, COME ON, LILY.
WHAT?
175
00:07:09,730 --> 00:07:10,964
IT SEEMS TO ME
176
00:07:10,998 --> 00:07:13,200
THAT THE SECOND
YOU HEARD BRAD WAS SEEING
THAT GIRL NEXT DOOR,
177
00:07:13,233 --> 00:07:14,968
YOU SUDDENLY HAD A RENEWED
INTEREST IN JOEY.
178
00:07:15,002 --> 00:07:18,539
OK, FIRST OF ALL,
THERE IS SUCH A THING
AS A COINCIDENCE...
179
00:07:18,572 --> 00:07:19,540
AND SECOND,
180
00:07:19,573 --> 00:07:21,241
I WOULDN'T SAY
BRAD'S SEEING HER.
181
00:07:21,274 --> 00:07:23,143
THEY'VE BEEN TOGETHER
3 NIGHTS THIS WEEK,
182
00:07:23,176 --> 00:07:26,480
ACCORDING
TO JIMMY'S JOURNAL.
183
00:07:27,180 --> 00:07:29,683
ALL RIGHT, SINCE
WE'RE TELLING PEOPLE,
184
00:07:29,717 --> 00:07:31,552
I'M GONNA CALL MY DAD.
185
00:07:31,585 --> 00:07:32,853
OH! OH...
186
00:07:32,886 --> 00:07:35,556
YOU TOLD MY DAD?
187
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
YOU HATE MY DAD!
188
00:07:36,790 --> 00:07:38,992
BABY, HE CALLED,
AND WE DIDN'T HAVE
ANYTHING TO TALK ABOUT.
189
00:07:39,026 --> 00:07:41,562
WHY DIDN'T YOU TALK
ABOUT WHAT AN ASS YOU ARE?
190
00:07:41,595 --> 00:07:44,131
WE ALWAYS TALK
ABOUT THAT.
191
00:07:45,833 --> 00:07:47,801
OH, HEY, ED.
GLAD YOU'RE HERE,
MAN.
192
00:07:47,835 --> 00:07:50,638
I WORKED OUT
THE SOLO FOR
DETROIT ROCK CITY.
193
00:07:50,671 --> 00:07:53,073
I FIGURE I START...
194
00:07:53,106 --> 00:07:54,274
OH, YEAH. YOU GOT IT.
195
00:07:54,307 --> 00:07:55,375
THAT SOUNDS GREAT.
196
00:07:55,408 --> 00:07:57,945
HEY, LISTEN, I WANTED
TO TALK TO YOU ABOUT
SOMETHING.
197
00:07:57,978 --> 00:08:00,213
I BEEN THINKING ABOUT
A LOT OF THINGS LATELY,
198
00:08:00,247 --> 00:08:03,817
AND I THINK
GARAGE BAND MONDAY
IS SORTA PLAYED OUT,
199
00:08:03,851 --> 00:08:06,920
LIKE IT'S KIND OF
RUN ITS COURSE.
200
00:08:07,287 --> 00:08:08,255
WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT?
201
00:08:08,288 --> 00:08:10,157
I DON'T KNOW.
WE'VE BEEN DOING IT
FOR A WHILE.
202
00:08:10,190 --> 00:08:12,793
JUST SEEMS KIND OF JUVENILE,
DON'T YOU THINK?
203
00:08:12,826 --> 00:08:15,295
I'VE NEVER REALLY
SEEN IT AS...JUVENILE,
204
00:08:15,328 --> 00:08:18,532
BUT I GUESS
IF YOU PUT IT THAT WAY,
205
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
I--AH--IT COULD BE.
206
00:08:19,967 --> 00:08:21,935
ARE YOU SURE? BECAUSE
I DON'T WANT YOU TO BE
UPSET ABOUT THIS.
207
00:08:21,969 --> 00:08:25,138
HUH? OH, NO, MAN,
I'VE BEEN OVER
GARAGE BAND MONDAY
208
00:08:25,172 --> 00:08:26,874
FOR...
FOR A LONG TIME.
209
00:08:26,907 --> 00:08:29,610
I JUST FIGURED
IT WAS IMPORTANT
TO YOU,
210
00:08:29,643 --> 00:08:31,178
SO I JUST KEPT, UH...
211
00:08:31,211 --> 00:08:32,312
PLAYIN' ALONG.
212
00:08:32,345 --> 00:08:33,581
I JUST WANNA
TELL YOU NOW
213
00:08:33,614 --> 00:08:37,017
BECAUSE I KNOW YOU WERE
TALKING ABOUT RENTING
A SMOKE MACHINE.
214
00:08:37,050 --> 00:08:39,152
THAT WAS JUST TALK,
YOU KNOW.
215
00:08:39,186 --> 00:08:41,822
IS THAT A SMOKE MACHINE?
216
00:08:42,255 --> 00:08:43,691
OH, THAT.
NO, THAT'S FOR, UM,
217
00:08:43,724 --> 00:08:45,793
YOU KNOW, CLAUDIA'S
DOCTOR JUST FIGURED
218
00:08:45,826 --> 00:08:49,597
THAT SHE SHOULD
BREATHE IN SMOKE.
219
00:08:50,263 --> 00:08:53,300
WE'RE GETTING
A NEW DOCTOR.
220
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
* OOH, OOH
221
00:09:08,649 --> 00:09:10,651
* HOO, HOO
222
00:09:10,684 --> 00:09:13,353
* UH, UH, UH
223
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
LILY!
224
00:09:14,387 --> 00:09:16,089
LILY!
225
00:09:16,123 --> 00:09:17,625
BRAD!
226
00:09:17,658 --> 00:09:19,092
HEY!
227
00:09:19,126 --> 00:09:20,327
I DIDN'T SEE YOU.
228
00:09:20,360 --> 00:09:22,930
I WAS JAMMIN'
TO MY TUNES.
229
00:09:22,963 --> 00:09:26,333
I GOT A NEW
SATELLITE RADIO.
230
00:09:26,366 --> 00:09:28,268
SO WHAT HAVE YOU
BEEN UP TO?
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,671
OH! I GUESS
YOU HAVEN'T HEARD.
232
00:09:30,704 --> 00:09:33,073
I'VE BEEN SEEING JOEY.
233
00:09:33,106 --> 00:09:34,642
OH! GOOD FOR YOU.
234
00:09:34,675 --> 00:09:38,378
THANKS. YEAH. WE'RE,
LIKE, REALLY INTENSE,
YOU KNOW.
235
00:09:38,411 --> 00:09:40,280
WE'RE INTO EACH OTHER.
236
00:09:40,313 --> 00:09:41,348
YEAH?
237
00:09:41,381 --> 00:09:42,015
IT'S GREAT.
238
00:09:42,049 --> 00:09:43,984
SO WHAT ABOUT YOU
AND TAYA?
239
00:09:44,017 --> 00:09:46,086
WE'RE DEFINITELY
TOGETHER.
240
00:09:46,119 --> 00:09:47,187
HER FAMILY'S
REALLY COOL.
241
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
WE HAD GAME NIGHT
THE OTHER NIGHT.
IT WAS REALLY FUN.
242
00:09:49,657 --> 00:09:51,324
WOW, THAT'S FUNNY!
243
00:09:51,358 --> 00:09:54,795
JOEY AND I,
WE PLAY GAMES ALL THE TIME.
244
00:09:54,828 --> 00:09:57,364
YEAH, IT'S LIKE
OUR THING!
245
00:09:57,397 --> 00:10:00,100
WE SHOULD PLAY GAMES
TOGETHER SOME TIME.
246
00:10:00,133 --> 00:10:01,969
I MEAN,
THE FOUR OF US.
247
00:10:02,002 --> 00:10:04,638
OH, ALL RIGHT. YEAH--
248
00:10:04,672 --> 00:10:07,808
[CHOKING SOUND]
249
00:10:08,441 --> 00:10:10,744
OH, HEY, SEAN,
THAT WAS LENA.
250
00:10:10,778 --> 00:10:12,713
REALLY BIG NEWS.
GUESS WHAT.
251
00:10:12,746 --> 00:10:13,413
I'M PREGNANT!
252
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
OH, OK.
I DIDN'T TELL HER.
253
00:10:14,982 --> 00:10:17,217
APPARENTLY SHE WAS
AT THE RED BOOT LAST NIGHT
254
00:10:17,250 --> 00:10:18,351
WHEN YOU ANNOUNCED IT.
255
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
I DIDN'T SEE HER
THERE.
256
00:10:20,153 --> 00:10:21,288
I HAVE TO GO
TO SCHOOL NOW.
257
00:10:21,321 --> 00:10:24,357
SHOULD I EXPECT
MY FRENCH PROFESSOR
TO CONGRATULATE ME?
258
00:10:24,391 --> 00:10:27,127
I DON'T KNOW.
DOES HE TAKE THE FERRY?
259
00:10:27,160 --> 00:10:29,229
I'M JOKING, BABY.
260
00:10:29,262 --> 00:10:31,364
COME ON,
GIVE ME SOME CREDIT.
261
00:10:31,398 --> 00:10:32,232
[DOORBELL RINGS]
262
00:10:32,265 --> 00:10:35,168
HEY, CLAUDIA.
THESE WERE ON YOUR STOOP.
263
00:10:35,202 --> 00:10:36,336
OH, WOW!
264
00:10:36,369 --> 00:10:39,306
"CONGRATULATIONS
FROM...FATHER TIM."
265
00:10:39,339 --> 00:10:41,408
BABY, HE DIDN'T
GET IT FROM ME.
266
00:10:41,441 --> 00:10:44,945
HE GOT IT DIRECTLY
FROM GOD.
267
00:10:45,478 --> 00:10:46,446
HI, EDDIE.
268
00:10:46,479 --> 00:10:47,715
HEY.
269
00:10:47,748 --> 00:10:49,282
HEY, FAYE.
YOU FIND A SPOT OK?
270
00:10:49,316 --> 00:10:51,351
YEAH, I JUST PARKED IT
WHERE I ALWAYS DO.
271
00:10:51,384 --> 00:10:52,552
OH, THAT'S GREAT.
272
00:10:52,585 --> 00:10:55,422
THAT'S REAL CONVENIENT
HOW THAT'S ALWAYS JUST
SITTING THERE.
273
00:10:55,455 --> 00:10:59,192
LISTEN, WE CAN GO TO
THAT PARTY TOMORROW
NIGHT IF YOU WANT.
274
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
BUT I THOUGHT YOU HAD
YOUR GARAGE BAND THING.
275
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
WE'RE NOT GONNA
BE DOING THAT ANYMORE.
276
00:11:03,430 --> 00:11:05,365
YEAH, SEE,
ME AND EDDIE
277
00:11:05,398 --> 00:11:06,466
ARE KINDA OVER THAT
278
00:11:06,499 --> 00:11:08,268
EVEN THOUGH
IT WAS HIS THING.
279
00:11:08,301 --> 00:11:10,938
GOOD. I ALWAYS THOUGHT
IT WAS A LITTLE JUVENILE.
280
00:11:10,971 --> 00:11:12,740
OH! OH, YOU THOUGHT
IT WAS JUVENILE.
281
00:11:12,773 --> 00:11:14,441
THAT'S REALLY
INTERESTING, YOU SEE,
282
00:11:14,474 --> 00:11:17,377
BECAUSE I THOUGHT EDDIE
THOUGHT IT WAS JUVENILE.
283
00:11:17,410 --> 00:11:20,180
FAYE SAID IT,
BUT I AGREED WITH IT.
284
00:11:20,213 --> 00:11:22,149
OH, SO LOOKING BACK,
AT LEAST,
YOU COULD AGREE
285
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
THAT YOU PROBABLY
SHOULD HAVE
REPHRASED IT
286
00:11:24,051 --> 00:11:26,353
SO I'D KNOW WHO
INITIALLY THOUGHT
IT WAS JUVENILE
287
00:11:26,386 --> 00:11:28,321
AND WHO SUBSEQUENTLY
CAME ON BOARD.
288
00:11:28,355 --> 00:11:30,257
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
289
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
NONE, REALLY.
YOU KNOW, NOTHING,
290
00:11:31,792 --> 00:11:33,761
JUST AS LONG
AS WE'RE ON
THE SAME PAGE
291
00:11:33,794 --> 00:11:36,163
ABOUT THE JUVENILITY
OF GARAGE BAND MONDAY.
292
00:11:36,196 --> 00:11:39,132
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE TO GO TAKE
DOWN SOME FLIERS.
293
00:11:39,166 --> 00:11:40,968
YOU PUT UP FLIERS?
294
00:11:41,001 --> 00:11:42,435
JUST A FEW, YOU KNOW.
295
00:11:42,469 --> 00:11:45,472
NOT A JUVENILE AMOUNT.
296
00:11:47,474 --> 00:11:49,376
SEAN HAVE A PROBLEM
WITH ME?
297
00:11:49,409 --> 00:11:51,244
NO. HOW COULD HE?
298
00:11:51,278 --> 00:11:52,145
[CRASH]
299
00:11:52,179 --> 00:11:53,446
WHAT WAS THAT?
300
00:11:53,480 --> 00:11:55,082
MY CAR!
301
00:11:55,115 --> 00:11:59,719
IT'S OK.
IT'S JUST A DING.
302
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
THANK GOD I'M NOT HURT!
303
00:12:07,560 --> 00:12:09,529
OOH! OK, THIS IS GOING
TO BE A TRICKY ONE.
304
00:12:09,562 --> 00:12:10,798
HI, TAYA.
305
00:12:10,831 --> 00:12:12,465
HEY.
306
00:12:12,499 --> 00:12:13,500
YOU LOOK TERRIFIC.
307
00:12:13,533 --> 00:12:14,334
THANKS.
308
00:12:14,367 --> 00:12:16,436
THAT SHIRT LOOKS GREAT
WITH THAT SKIRT.
309
00:12:16,469 --> 00:12:17,637
MUCH BETTER
THAN WITH JEANS.
310
00:12:17,670 --> 00:12:20,373
THAT'S SO FUNNY.
I WAS GOING TO WEAR IT
WITH JEANS TONIGHT.
311
00:12:20,407 --> 00:12:22,375
I JUST CHANGED
AT THE LAST SECOND.
312
00:12:22,409 --> 00:12:23,510
YEAH, I KNOW.
313
00:12:23,543 --> 00:12:24,945
YOU KNOW?
314
00:12:24,978 --> 00:12:25,779
NO. I--I...
315
00:12:25,813 --> 00:12:28,381
NO--LIKE I HEARD YOU.
316
00:12:28,415 --> 00:12:30,550
NOT LIKE I HEARD YOU
GET CHANGED.
317
00:12:30,583 --> 00:12:32,052
HOW--HOW COULD I--
318
00:12:32,085 --> 00:12:35,388
I DID 12 PULL-UPS
IN GYM TODAY.
319
00:12:35,422 --> 00:12:37,490
THEY GAVE ME
A FITNESS BADGE.
320
00:12:37,524 --> 00:12:40,193
I'M GONNA GO GET IT.
321
00:12:41,494 --> 00:12:45,065
OK. ALL RIGHT.
HERE WE GO.
322
00:12:45,098 --> 00:12:46,333
IT'S A MOVIE.
323
00:12:46,366 --> 00:12:47,167
PIRATES OF THE CARIBBEAN:
CURSE OF THE BLACK PEARL!
324
00:12:47,200 --> 00:12:50,203
DING, DING, DING,
DING, DING!
WHOO!
325
00:12:50,237 --> 00:12:51,939
HOW DID YOU GET THAT SO FAST?
326
00:12:51,972 --> 00:12:55,042
OH. WELL, MY FAMILY
HAS GAME NIGHT
EVERY FRIDAY NIGHT,
327
00:12:55,075 --> 00:12:57,410
AND BRAD WAS ON
MY TEAM LAST WEEK.
328
00:12:57,444 --> 00:12:58,879
WE JUST KNOW HOW
TO READ EACH OTHER'S SIGNALS.
329
00:12:58,912 --> 00:13:00,513
OH, AND YOU WERE GREAT
WITH MY MOM, TOO.
330
00:13:00,547 --> 00:13:01,982
SHE LOVES YOU.
331
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
OH, YEAH. JOEY'S MOM
LOVES ME, TOO.
332
00:13:04,484 --> 00:13:06,419
MY MOM'S DEAD.
333
00:13:06,453 --> 00:13:08,421
YOU DIDN'T KNOW THAT?
334
00:13:08,455 --> 00:13:10,590
KNOW? OF COURSE,
I KNEW IT.
335
00:13:10,623 --> 00:13:13,560
I WANTED HIM TO FEEL NORMAL.
336
00:13:13,593 --> 00:13:16,997
OK, LET'S PLAY
SOME MORE CHARADES!
337
00:13:17,030 --> 00:13:19,199
YOUR TURN, HONEY.
338
00:13:19,532 --> 00:13:22,169
OH. THIS IS EASY.
339
00:13:22,202 --> 00:13:23,203
OK.
340
00:13:23,236 --> 00:13:24,271
OK.
341
00:13:24,304 --> 00:13:25,172
OK, 2 WORDS.
342
00:13:25,205 --> 00:13:28,408
2 WORDS, 2 WORDS.
I GOT THAT IT'S 2 WORDS.
343
00:13:28,441 --> 00:13:30,510
WHAT IS IT?
344
00:13:30,543 --> 00:13:32,045
SOUNDS LIKE. SOUNDS LIKE?
345
00:13:32,079 --> 00:13:33,613
OK, SOUNDS LIKE WHAT?
346
00:13:33,646 --> 00:13:35,348
MOVIE.
347
00:13:35,382 --> 00:13:37,384
SOUNDS LIKE A MOVIE?
348
00:13:37,417 --> 00:13:39,252
POVIE!
349
00:13:39,519 --> 00:13:41,488
DOVIE? I DON'T UNDERSTAND!
350
00:13:41,521 --> 00:13:43,456
POSEIDON ADVENTURE!
351
00:13:43,490 --> 00:13:44,157
[IMITATING BUZZER]
352
00:13:44,191 --> 00:13:47,227
YOU CAN'T JUST SAY
WHAT IT IS.
353
00:13:52,499 --> 00:13:53,466
[SIGHS]
354
00:13:53,500 --> 00:13:54,567
HERE YOU GO, SEAN,
355
00:13:54,601 --> 00:13:58,138
AN ESTIMATE FOR THE DAMAGE
TO FAYE'S CAR.
356
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
1,100 BUCKS?!
357
00:13:59,940 --> 00:14:01,942
THAT'S WHAT THE DEALERSHIP'S
CHARGING.
358
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
WHY'D YOU TAKE IT
TO A DEALERSHIP?
359
00:14:03,543 --> 00:14:04,544
YOU GOT ALL THESE GUYS.
360
00:14:04,577 --> 00:14:07,247
WHAT, YOU DON'T HAVE
A GUY WHO CAN
FIX A BUMPER?
361
00:14:07,280 --> 00:14:08,215
THIS IS IMPORTANT.
362
00:14:08,248 --> 00:14:09,349
I'M NOT GOING TO ENTRUST IT
TO ONE OF MY GUYS.
363
00:14:09,382 --> 00:14:12,185
YOU OFFERED TO HAVE
ONE OF YOUR GUYS
DO MY TOE SURGERY.
364
00:14:12,219 --> 00:14:16,523
I DON'T WANT MY GIRLFRIEND'S
BUMPER TO GET INFECTED
AND FALL OFF.
365
00:14:16,556 --> 00:14:19,592
WELL, YOUR GIRLFRIEND
SHOULDN'T HAVE BEEN
PARKING THERE.
366
00:14:19,626 --> 00:14:23,130
ALL RIGHT? I WAS BEING
VERY CAREFUL.
367
00:14:38,645 --> 00:14:41,148
IT'S CALLED A DRIVEWAY, OK,
368
00:14:41,181 --> 00:14:43,216
BECAUSE YOU DRIVE
ALL THE WAY INTO IT!
369
00:14:43,250 --> 00:14:45,986
SHE COULDN'T!
O'KEEFE WAS PARKED
IN FRONT OF HER!
370
00:14:46,019 --> 00:14:47,354
IT'S HIS DRIVEWAY!
371
00:14:47,387 --> 00:14:48,088
OH, HEY.
372
00:14:48,121 --> 00:14:49,522
SEAN, YOU KNOW
THAT HOMELESS GUY
373
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
THAT HOLDS OPEN THE DOOR
FOR YOU AT THE ATM?
374
00:14:52,592 --> 00:14:56,229
ANY REASON HE'D SAY,
"CONGRATULATIONS,
MOMMY," TO ME?
375
00:14:56,263 --> 00:14:59,599
OK, I MIGHT HAVE TOLD HIM.
376
00:14:59,632 --> 00:15:00,633
JUST NO MORE, ALL RIGHT?
377
00:15:00,667 --> 00:15:01,701
I AM THE ONE
HAVING THIS BABY,
378
00:15:01,734 --> 00:15:03,003
AND BEFORE I ACTUALLY
GIVE BIRTH,
379
00:15:03,036 --> 00:15:06,706
I WANT TO BE ABLE TO TELL
ONE PERSON ON THE PLANET
I'M HAVING IT.
380
00:15:06,739 --> 00:15:07,374
OK.
381
00:15:07,407 --> 00:15:08,375
I DON'T MEAN TO HARP
ON THIS,
382
00:15:08,408 --> 00:15:10,577
BUT IF I COULD JUST
GET A CHECK FOR THE DEPOSIT.
383
00:15:10,610 --> 00:15:12,212
DEPOSIT FOR WHAT?
384
00:15:12,245 --> 00:15:14,147
SEAN SMASHED UP
FAYE'S CAR.
385
00:15:14,181 --> 00:15:16,216
WHAT?
I DIDN'T SMASH IT,
I DINGED IT.
386
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
A DING DOESN'T COST
1,100 BUCKS!
387
00:15:18,518 --> 00:15:20,053
YEAH, AT A DEALERSHIP
IT DOES!
388
00:15:20,087 --> 00:15:20,853
DID YOU DO IT ON PURPOSE?
389
00:15:20,887 --> 00:15:22,389
SHE WAS PARKED
INAPPROPRIATELY, BABY.
390
00:15:22,422 --> 00:15:23,190
DID YOU DO IT
ON PURPOSE?
391
00:15:23,223 --> 00:15:24,557
HER REAR-END WAS
IN THE RIGHT-OF-WAY.
392
00:15:24,591 --> 00:15:26,726
DID YOU DO IT ON PURPOSE?!
393
00:15:26,759 --> 00:15:28,962
SORT OF.
394
00:15:38,638 --> 00:15:39,439
JUVENILE.
395
00:15:39,472 --> 00:15:43,610
HOW'S THIS
FOR JUVENILE?!
396
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
AH HA HA HA HA HA!
397
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
[HORN HONKING]
398
00:15:49,649 --> 00:15:50,984
OK, SO YOU'RE INSANE.
399
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
LOOK, I DIDN'T
START OUT THAT WAY.
400
00:15:52,752 --> 00:15:54,721
I WAS DRIVEN INSANE
BY HIS GIRLFRIEND.
401
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
WHAT'S YOUR PROBLEM
WITH FAYE?
402
00:15:56,789 --> 00:15:59,026
OH, LET'S SEE. SHE'S
OVERBEARING, ALL RIGHT?
403
00:15:59,059 --> 00:16:00,693
SHE'S PRETENTIOUS.
SHE'S A WITCH.
404
00:16:00,727 --> 00:16:02,629
HEY, COME ON,
SEAN.
405
00:16:02,662 --> 00:16:03,563
THAT IS NOT FAIR.
406
00:16:03,596 --> 00:16:05,165
NO, SERIOUSLY, BABY.
THE OTHER DAY SHE SAID,
407
00:16:05,198 --> 00:16:07,134
"BE CAREFUL, SEAN.
I'M A WITCH."
408
00:16:07,167 --> 00:16:08,035
YOU'RE TAKING THAT
OUT OF CONTEXT.
409
00:16:08,068 --> 00:16:10,470
SHE WENT THROUGH
A WITCH PHASE IN COLLEGE.
410
00:16:10,503 --> 00:16:14,007
EVERYBODY GOES THROUGH
A WITCH PHASE IN COLLEGE.
411
00:16:14,041 --> 00:16:15,142
RIGHT, CLAUDIA?
412
00:16:15,175 --> 00:16:20,380
UH, AGAIN, PART-TIME,
MARRIED, PREGNANT.
NO WITCHCRAFT.
413
00:16:20,413 --> 00:16:21,581
YOU KNOW WHAT?
414
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
I THINK YOU DON'T
LIKE FAYE BECAUSE
SHE HAS HER OWN IDEAS.
415
00:16:22,815 --> 00:16:25,685
NO, I DON'T LIKE FAYE
BECAUSE OF WHAT SHE'S
DOING TO YOU.
416
00:16:25,718 --> 00:16:26,519
SHE'S NOT DOING
ANYTHING TO ME.
417
00:16:26,553 --> 00:16:28,688
WHAT? SHES TAKING YOU
TO POETRY SLAMS
418
00:16:28,721 --> 00:16:29,756
AND WOMEN'S STUDY GROUPS.
419
00:16:29,789 --> 00:16:32,292
SHE'S TURNING ME ON
TO THINGS I DIDN'T
KNOW ABOUT.
420
00:16:32,325 --> 00:16:34,627
YEAH, WELL, SHE MADE YOU
CANCEL GARAGE BAND MONDAY.
421
00:16:34,661 --> 00:16:36,029
SHE DID NOT MAKE ME CANCEL.
422
00:16:36,063 --> 00:16:37,064
SHE SAID IT WAS JUVENILE.
423
00:16:37,097 --> 00:16:37,897
IT JUVENILE.
424
00:16:37,930 --> 00:16:39,766
I KNOW! THAT'S WHAT'S
SO FUN ABOUT IT!
425
00:16:39,799 --> 00:16:44,504
YOU KNOW, WHAT YOU'RE SAYING
IS THAT I DON'T MAKE
MY OWN DECISIONS,
426
00:16:44,537 --> 00:16:46,173
I CAN'T MAKE MY OWN CHOICES,
THAT SHE'S MAKING THEM FOR ME.
427
00:16:46,206 --> 00:16:49,709
YOU'RE NOT INSULTING FAYE.
GUESS WHAT? YOU'RE INSULTING ME.
428
00:16:49,742 --> 00:16:50,477
FINE, I'LL INSULT YOU.
429
00:16:50,510 --> 00:16:53,080
YOU HAVE TERRIBLE TASTE
IN WOMEN.
430
00:16:53,113 --> 00:16:55,715
IF YOU CAN'T HANDLE
THE FACT THAT I'M DATING
431
00:16:55,748 --> 00:16:58,251
A PART-TIME FEMINIST,
FORMER LESBIAN EX-WITCH,
432
00:16:58,285 --> 00:17:00,820
YOU'RE THE ONE WHO'S BEING
SMALL-MINDED.
433
00:17:00,853 --> 00:17:02,655
OK, YOU KNOW WHAT? FINE.
HAVE YOUR GIRLFRIEND!
434
00:17:02,689 --> 00:17:05,125
ALL RIGHT? SLAM ALL
THE POETRY YOU WANT!
435
00:17:05,158 --> 00:17:06,093
EXPAND YOUR HORIZONS.
436
00:17:06,126 --> 00:17:09,729
I DON'T NEED YOU TO HAVE
A JUVENILE GOOD TIME.
437
00:17:09,762 --> 00:17:11,198
OH, AND BY THE WAY,
438
00:17:11,231 --> 00:17:12,432
IF SHE'S SUCH A GREAT WITCH,
439
00:17:12,465 --> 00:17:14,701
WHY DON'T YOU
HAVE HER CAST A SPELL
ON THE FREAKIN' BUMPER?!
440
00:17:14,734 --> 00:17:18,371
THAT AIN'T
HOW WITCHCRAFT WORKS.
441
00:17:18,405 --> 00:17:20,140
HE'S JUST ANGRY.
442
00:17:20,173 --> 00:17:23,076
YOU LIKE FAYE, DON'T YOU?
443
00:17:23,110 --> 00:17:24,811
OF COURSE, I LIKE FAYE.
444
00:17:24,844 --> 00:17:27,547
I THINK HE WOULD, TOO,
UNDER DIFFERENT
CIRCUMSTANCES.
445
00:17:27,580 --> 00:17:29,249
WHAT, IF SHE WASN'T
MY GIRLFRIEND?
446
00:17:29,282 --> 00:17:30,517
YEAH, IF SHE WASN'T
YOUR GIRLFRIEND.
447
00:17:30,550 --> 00:17:32,285
I THINK HE THINKS
SHE TAKES YOU
AWAY FROM HIM.
448
00:17:32,319 --> 00:17:35,188
SO THE PARKING THING IS
NOT WHAT'S BOTHERING HIM?
449
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
NO, HE'S A FREAK
ABOUT PARKING.
450
00:17:37,190 --> 00:17:40,059
I JUST THINK
HE MISSES YOU.
451
00:17:40,660 --> 00:17:42,595
UGH.
452
00:17:42,629 --> 00:17:45,265
WAY OF...MICE.
THE WAY OF MICE!
453
00:17:45,298 --> 00:17:47,600
THE WAY OF RICE!
YES! WHOA!
454
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
455
00:17:48,735 --> 00:17:51,271
THERE'S NO SONG
THE WAY OF RICE.
456
00:17:51,304 --> 00:17:53,340
AND THE SCORE IS...
457
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
9 TO 1! I KNOW.
458
00:17:55,208 --> 00:17:56,843
I'M GETTING
A LITTLE CHILLY.
459
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
I'M GOING TO GO
GET MY SWEATER.
460
00:17:58,911 --> 00:18:00,147
I'LL BE RIGHT BACK.
461
00:18:00,180 --> 00:18:01,314
YOU KNOW,
I SHOULD GET GOING.
462
00:18:01,348 --> 00:18:02,815
I'M WORKING THE LATE SHIFT
AT MOCHA JOJO'S.
463
00:18:02,849 --> 00:18:05,118
NO, NO, NO.
WE'RE JUST GETTING
A GROOVE GOING.
464
00:18:05,152 --> 00:18:07,387
OH, WELL,
I GET OFF AT 2:00.
465
00:18:07,420 --> 00:18:08,888
IF YOU WANT,
I CAN COME BACK.
466
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
I MEAN, I USUALLY
STAY UP FOR HOURS.
467
00:18:10,757 --> 00:18:12,859
NO. THIS IS
A PRETTY MELLOW GAME.
468
00:18:12,892 --> 00:18:15,262
WE'RE GONNA PROBABLY
SHUT IT DOWN BY MIDNIGHT.
469
00:18:15,295 --> 00:18:17,830
OH, OK. WELL,
NICE MEETING EVERYONE.
470
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
SEE YOU LATER, LILY.
471
00:18:19,666 --> 00:18:21,368
BYE, BABE.
472
00:18:23,270 --> 00:18:27,140
SO...JOEY SEEMS NICE.
473
00:18:27,174 --> 00:18:31,444
YEAH. YEAH, HE'S VERY NICE.
474
00:18:32,212 --> 00:18:36,716
LILY, CAN I--
CAN I BE HONEST?
475
00:18:36,749 --> 00:18:38,751
IS IT NECESSARY?
476
00:18:38,785 --> 00:18:39,719
YOU'RE--YOU'RE RIGHT.
477
00:18:39,752 --> 00:18:42,889
NO. I'M SORRY, GO AHEAD.
478
00:18:42,922 --> 00:18:47,294
WELL, IT'S JUST THAT
I DON'T UNDERSTAND
479
00:18:47,327 --> 00:18:49,862
WHY YOU'RE WITH HIM.
480
00:18:49,896 --> 00:18:52,399
I DON'T WANT TO SAY
I'M JUDGMENTAL,
481
00:18:52,432 --> 00:18:55,235
BUT HE'S
KIND OF A FREAK.
482
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
WHOA, WHOA, WHOA.
483
00:18:57,270 --> 00:18:58,838
WHERE IS THIS COMING FORM?
484
00:18:58,871 --> 00:19:00,473
ARE YOU JEALOUS, MAYBE?
485
00:19:00,507 --> 00:19:01,841
NO, NO, DON'T--
LOOK, COME ON.
486
00:19:01,874 --> 00:19:03,543
HE'S OUT OF HIS
FREAKIN' MIND, LIL.
487
00:19:03,576 --> 00:19:05,545
HE CAN'T TALK ABOUT
ANYTHING BUT COFFEE.
488
00:19:05,578 --> 00:19:07,380
HE CAN'T SIT STILL
FOR 2 MINUTES.
489
00:19:07,414 --> 00:19:10,550
HE'S WRITING AN OPERA
ABOUT JUAN VALDEZ.
490
00:19:10,583 --> 00:19:12,752
OK, FINE, WELL,
HE HAS SOME QUIRKS,
491
00:19:12,785 --> 00:19:16,823
BUT AFTER A WHILE,
YOU DON'T EVEN
NOTICE THEM.
492
00:19:16,856 --> 00:19:18,658
I HOPE.
493
00:19:18,991 --> 00:19:21,428
DO YOU REALLY THINK
THIS IS THE GUY FOR YOU?
494
00:19:21,461 --> 00:19:23,930
WHAT DO YOU WANT ME
TO DO, BRAD?
495
00:19:23,963 --> 00:19:26,866
YOU MOVED ON...
VERY QUICKLY.
496
00:19:26,899 --> 00:19:30,970
YOU DON'T KNOW
WHAT IT'S LIKE TO BE
THE ONE LEFT ALONE.
497
00:19:31,003 --> 00:19:31,804
IT'S SCARY.
498
00:19:31,838 --> 00:19:33,005
IT'S LIKE...
499
00:19:33,039 --> 00:19:34,907
WHEN YOU WERE 6
AND YOUR PARENTS LOST YOU
AT CONEY ISLAND.
500
00:19:34,941 --> 00:19:37,844
YES OR REMEMBER WHEN
YOUR...
501
00:19:37,877 --> 00:19:38,945
DOG CURLY RAN AWAY.
502
00:19:38,978 --> 00:19:40,112
I KNOW.
I WAS DEVASTATED,
503
00:19:40,146 --> 00:19:43,916
BUT I DIDN'T
RUN OUT AND SETTLE FOR
THE FIRST DOG I FOUND.
504
00:19:43,950 --> 00:19:45,652
I MEAN, DON'T YOU
WANT A ROMANCE LIKE...
505
00:19:45,685 --> 00:19:47,654
MOULIN ROUGE! YES!
YES!
506
00:19:47,687 --> 00:19:48,421
WHO DOESN'T, BUT...
507
00:19:48,455 --> 00:19:50,223
IT'S REALLY, REALLY HARD,
I KNOW.
508
00:19:50,257 --> 00:19:53,526
BUT I JUST THINK
YOU DESERVE SOMEONE WHO...
509
00:19:53,560 --> 00:19:55,762
I CAN CONNECT WITH
LIKE YOU...
510
00:19:55,795 --> 00:19:56,963
WITH TAYA!
511
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
EXACTLY!
512
00:19:59,799 --> 00:20:00,967
EXACTLY.
513
00:20:01,000 --> 00:20:03,936
OH, HEY, YOU'RE TAYA
FROM NEXT DOOR, RIGHT?
514
00:20:03,970 --> 00:20:06,706
YEAH.
HAVE YOU TALKED
TO MY HUSBAND?
515
00:20:06,739 --> 00:20:08,475
NO.
516
00:20:08,975 --> 00:20:09,942
I'M PREGNANT.
517
00:20:09,976 --> 00:20:12,279
THAT'S FANTASTIC!
518
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
I KNOW!
519
00:20:13,880 --> 00:20:14,681
WOW!
520
00:20:14,714 --> 00:20:17,850
ISN'T IT WONDERFUL?
521
00:20:20,853 --> 00:20:24,223
[BAND STARTS PLAYING]
36578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof