All language subtitles for Good Boy S01E04 - Float Like a Butterfly (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

[Dong-ju] Sonny Liston,

world heavyweight champion in the 1960s.

There was a new kid on the block
who dared to challenge him.

Twenty-two-year-old newcomer.

Everyone expected Sonny Liston
to dominate the fight.

The champion had the edge in every way.

Experience,

reach, power.

But after just six rounds,
there was a new champion.

If I want a shot at winning this fight,

I have to float like a butterfly.

Just like that newcomer,

Muhammad Ali.

All right, Dong-ju. Listen.

I thought you got a grip on yourself,
so why are you causing trouble?

Why did you break that window?

I didn't meant to actually break it,
you know.

-I just gave it a little tap.
-[Man-sik] Oh, yeah?

That's what you did?
How'd you like a little tap on your face?

It's just a window. It's not gonna
be that expensive, you know.

With tax, it'll be 3.3 million won.

-Huh?
-What?

Wait, it can't be that much.
Let me see that.

The repair bill from the customs office,
3.3 million.

REPAIR INVOICE

Yeah. The agency won't be
covering that cost.

That's all on you.

Sheesh. 3.3 million. Wow…

Of course it'll be expensive.
Laminated glass.

-What are you, an expert now?
-Yeah.

Actually, my family is.

Pro…

[chief] Officer Min.

Yes, sir.

I don't know why you need
to keep stirring up trouble lately. Huh?

I'm sorry, sir.
I'll make sure it doesn't happen again--

Yeah, that's right.
You better make damn sure.

I went through a lot of trouble
covering for you this time around.

You know that, right?

-[sighs] Of course, sir. Thank you.
-What's in it for me?

I also got you a reservation tonight
at that restaurant you've mentioned.

Oh, boy. That place isn't cheap.

After everything you've done for me,
it's the least I could do.

Your upcoming trip to Libya, sir?

Is it all right if I went in your place?

I've always wanted to go.

Really?

Yeah, that would be really great.

It's a nice place
and it'll broaden your perspective.

Let's make it happen.

-I will let the higher ups know.
-Thank you.

[laughing]

All right then, Mister Min.

Just watch yourself from now on, yeah?

Yes, sir.

[laughs] Aw… Mister Min.

You really are a sweet little thing,
aren't you?

Aw… You little rascal. [laughs]

All right. [laughing continues]

[sighs]

-Enjoying your egg?
-Oh, absolutely.

[sighs] Did they find
that correctional officer who disappeared?

Well, they assume because of his
gambling debt, that he went into hiding.

I doubt he'll turn up.
It's not our jurisdiction anyway.

Let's focus on
the two Korean-Chinese guys who got away.

They're our top priority.

The RIU hasn't caught them yet,
so let's show them how it's done.

Chinatown is where we'll start.
Let's find 'em and get some ID.

I've identified them.
They're both illegal immigrants.

One from Harbin, the other from Yanbian.

Sir, when you were… [mimics]
…a van showed up

-and took them.
-Watch it, you--

Don't you think we should do our best
to track that van down?

I've already asked the
Traffic Management Center to trace the van

and run the plates.

I feel completely full
just watching you work.

Now I don't even want my food.

-You can have this.
-Thanks very much.

Hey, sir. We have to go after
that hit and run bastard first, no?

This case is more complicated
than you think.

So let's untangle it properly
and dig deeper.

That's why we have to bring him in
and put pressure--

[Man-sik] Here, have a meatball.

Kim's right. If we rush into this,

the whole thing could blow up
in our faces.

Also, since somebody from inside
the agency has been leaking intel,

we gotta keep this quiet
and move carefully going forward.

Seriously, Kim's always right,
isn't he? [chuckles]

Yeah, I think so too.
There's probably more to this case

-than we know yet.
-[Man-sik chuckles]

It'd give us a better shot
than rushing into it.

-What's wrong with you?
-[Dae-yong] Well, well.

You guys never seem to work,

but you're sitting down
to eat any chance you get, huh?

I heard you transferred, Kim.
But to this team, really?

You realized you could've joined my team,
didn't you?

You should be in the place
where you belong.

I belong right here.

Is that so?

Well, then I wish you the best of luck.

Carry on.

Why are they so immature?
Frickin' children. [smacks lips]

Kim and Ji, you're gonna
track down Silver Bunny

and those Korean-Chinese guys.

Shin and Dong-ju,
I want you to dig into Oh Jong-gu.

I'm sure he's involved, no doubt.

Oh, and from now on,
you two and you two are partners.

Wait a minute.
Why do you get to pick partners for us?

I know you're the captain, but come on.

That's something
all of us should decide on.

Do you all agree on this?

-Yeah.
-I'm good with Dong-ju.

That's all right, yeah.

What are you saying?

Will you actually like to work with…

-Sure.
-Why? I'm the guy you should choose.

-Why?
-Why?

-Why?
-Why?

Oh, "why?". Are you serious?

[chuckles] Why should I join up with you?

I mean, because…

Then why him?

Why?

Well, I'll probably learn more from him.
Isn't that a good reason?

Right.

You've got a good eye for people, Ji.

HANO GLASS

STOCK PRICE: 201,000
MARKET CAP: 1.7862 TRILLION

Hano Glass.

A top firm in the world of architecture.

Kim's the son of the owner.
You didn't know?

I mean, I knew he was some rich boy.

Holy shit. This is way bigger
than some glass store.

No, that's what it is.
But it's being run globally.

I don't know what it is,

he's just not my kinda guy.

I didn't think you'd want me as a partner.
I thought you'd hate the idea.

You shouldn't interpret it
as anything more than that.

And no, I don't hate working with you.

Dong-ju, hey.
You're just feeling a bit insecure.

[inhales sharply] What's going on?

You're supporting him over me,
you've done this before.

-Mmm, what do you mean?
-Let's not go there.

Hey. Hey, Dong-ju!

What--

Hey. Whoa. What the hell?

I know I have a long ways to go still,
as a rookie.

I would love to learn
how to do my job from you.

Officer Ji, could I take your spot?
It would mean the world.

Cut the crap and get out.

[door handle cranks]

Hey!

[sighs]

Okay, whatever.

[engine starts]

[chuckles]

Sir, we're gonna make a good team.

Don't try to be cute.

Drop the polite act.
Just do what you always do.

Why would I, sir? Why? Why, why, why?

[chuckles] Officer Ji,
should we head out now?

Yeah.

And, um… You're my senior.
You don't have to be so polite.

Um… Sure.
Once we've gotten to know each other.

[chuckles] Okay.

[sighs]

Again, look at the picture.

Geez, I told you, I don't know the guy!
Get outta here!

Hello, I'm with Insung Police.
Do you know--

No, Mister. I don't know.

[panting] Have you seen this man before?

-No, no, no.
-Get outta here!

And don't come back.

Let's try over there.

J9 SECURITY

Hey, you can't just give them my schedule
without asking me first.

-So when did they call?
-About half an hour ago.

Listen. If they start looking around,

-just say I had to go out of town.
-Okay.

[vehicle approaching]

Shit.

[employee yelps]

[video game beeping]

When I called earlier,
you said he was free today.

Yeah. Earlier he was free, sure.
But now he's not.

-When will he return?
-I'm not sure.

And where was he going?

Seongjin City.

That Mr. Oh's car out there.
Or am I wrong about that?

-So he went without his vehicle?
-That's cause he took the train.

Hmm… Strange. In Seongjin City,

they don't have a train station.

[video game whoops]

They're gone, sir.

-Sir, sir.
-Goddamn it.

I said brush them off so they'd leave,

not try to answer every damn question
they have.

I wasn't doing that.

Jeez. Can't you be smarter
about things like that?

-[door opens]
-God, I've got such a stiff neck.

-[gasps]
-[Jae-hong] Oh, hello.

Look, who magically appeared.
Funny how that happens.

[chuckling]

Oh, I thought you'd just left.

Well, I guess
you slipped back in somehow, huh?

[chuckling]

I gotta say

that's a cute watch.

Yeah. [chuckling continues]

[grunts] Oh, shit.

[sighs] Don't start with that again.

Hi. Did the vehicle info come through?

Just like you thought,
the van isn't registered.

Did you trace it at all?

We followed it on CCTV
from the abandoned building,

but we lost it
at Baekdang-dong Intersection.

[Dong-ju sighs, groans]

[sighs]

So his family owns several buildings
like this across the country? Jeez…

What's the little prince doing
playing cop, then?

The little prince might
be passionate about it.

Fine, you became a cop. Whatever.

Joining our team's a very different story.
Why'd you do it when you said no at first?

Just do whatever you like.

Well, I think you know.

What?

Han-na's the reason why.

Now, get out. I have to go somewhere.

'Kay.

I could never like that guy.

SAFE INSUNG, HAPPY CITIZENS

Good night, then.

-Yeah.
-Night.

Good night.

[horn honks]

Get in.

[bell jingles]

-This is a stickup.
-Cut the crap and come inside.

All right.

God, I said,
"Please could you make it without eggs?"

If you don't want it, I'm gonna eat it.

You know, there wouldn't be any ramyeon
if it weren't for the eggs.

You should really thank the hens.

If you don't want it, just eat it raw.

[slurping]

So tell me.

Who's the top car smuggler right now?

That guy Gwang-se's had a real tight grip
on stolen cars for a while now.

Gwang-se?

Lee Gwang-se, the bald guy?
The guy who's got a tattoo of an eagle?

You mean a tattoo of a bald eagle.

It looks like he's losing ground, though.
A new guy's been trying to get in.

Who's the new one?

You're giving me too much credit.
Go ask Gwang-se about it.

[sighs] I should've brought whiskey.
I knew it.

Have a look at this.

Ever seen a watch like that?

Wow. Didn't expect
to come across that one again.

What? Has someone else been here?

A very unattractive young lady,
a few days ago.

Never seen such an ugly woman.

You don't say.

So back in 2008,

a Russian mafia guy was murdered,
shot right here.

Your father was in charge of that case.

I'm not sure
if I should even be showing you this, but…

These are the pictures
of your father's crime scene.

[guard] The van showed up on camera
in another area though.

[Jong-hyeon] Where?

[guard] CCTV caught it several times
on the hill

leading to Sinhu-ro
from Cheongma-ro, Yuwol-gu.

[engine starts]

Let's go. [spits]

[sighs]

[crunches]

INCIDENT REPORT
ON SERGEANT JI HO-CHEOL'S DEATH

PERSONNEL FILE
NAME: JI HO-CHEOL

[Han-na] "Cause of death presumed
to be a gunshot to the head.

-[gunshot]
-[glass shatters]

Possible involvement of
the Russian mafia group, Black Cat.

Weapon likely a thirty caliber
Soviet-made Tokarev.

Case closed as unsolved.

[whimpers]

PHOTOS FROM THE SCENE

TOP PRIZE
LATEST MP3 PLAYER

WINNER - THE 7TH
YOUTH SHOOTING COMPETITION

Hey. Don't go telling your mom that
I let you have a burger.

Yeah, of course, I know that.

Well, that's what you said that time
we went for pizza but you still told her.

Little traitor.

Well, Mom wouldn't stop
asking me about it.

Is there anything else you want?

-Mmm… A digicam.
-A digicam?

Yeah, one that shoots video too.

Then I can record my training
and improve my form.

Oh, I see. You're gonna sweep
all the gold medals then, aren't you?

No, not just the gold medals.

I'll get the world record.

Are you gonna let me use that, too?

[Han-na] No, it's mine.

Come on, let me listen to some music.

Then you'll show me
how to shoot with your police gun.

Honey. You know real guns are
for bad guys, not for pretty girls, okay?

Bang!

Oh, come on.

I'll be a cop too, then.

All right.

You can do whatever you want, honey.

What about this? Can I have this?

PHOTOS FROM THE SCENE

[sobbing]

GYEONGIL NOODLES

MURDERER

YOU MAKE ME SICK
GET OUT OF HERE

GYEONGIL NOODLES

TEMPORARILY CLOSED

GET LOST, MURDERER
DISGUSTING NOODLES

[Jae-hong] Good morning, sir.

[Han-na] Good morning, sir.

[pawnshop owner] Wow, didn't expect
to come across that one again.

[Man-sik] Has someone else been here?

A very unattractive young lady,
a few days ago.

Never seen such an ugly woman.

-What is it?
-Huh?

Oh, no, no, no. It's nothing.

[door opens]

How'd it go? Oh Jong-gu?
How was your meeting? What'd he say?

Oh, uh… He just told us everything
we expected.

"As his coach, I wanted to help.

He was like a little brother to me."

As his coach I wanted to help.
He was like a little brother to me.

Nothing wrong with that, is there?

Well, if I did do anything wrong--

"…it was not being able
to show him the right way."

That's word for word what you said
when you were testifying.

-Did you memorize it?
-You've got a sharp tongue, young lady.

[chuckles]

It sounds to me like

you think I might've had something--

Do you think I could've had something
to do with Gyeong-il passing away.

Well, did you?

You have quite the mouth

for someone so young.

"You have quite the mouth
for someone so young."

He's the last person Lee Gyeong-il saw
before turning himself in,

so we gotta keep digging away.

Yes, sir, I'm on it.

-And you?
-Uh… Nothing very useful so far.

In Chinatown the vendors just looked away
the moment I showed them the photos.

Someone must've told 'em to keep quiet.

As far as the van they used
to escape is concerned,

the vehicle isn't registered
and is hard to trace.

[Jae-hong] But Chinatown is
Golden Bunny's turf.

So why wouldn't they cooperate
when his gang's gone?

[sighs] Hard to say.

And also Silver Bunny's on the run,
so what pull would he have?

On a side note,
why'd you two go partner up?

Kim was assigned to you.

Oh. [sighs, chuckles]

Oh, what?

-[chuckles]
-Um… Well…

-What?
-[phone buzzing]

PAWNSHOP

Yeah, what is it?

You found it?

Yeah. Got it, great. Thank you. Later.

[line clicks]

All right.

Where's Dong-ju?

Dong-ju.

Hey, wake up.

Dong-ju!

So what were you doing last night that
put you in a coma?

Oh, I could just…

What are we gonna do about Min Ju-yeong?

-[gasps] Shit.
-Hurry up, kid! Let's go, let's go.

Where are we? Hey, wait, wait.

Where are we going?

MONEY IS GOD

GWANG-SE

EAGLE'S HAIR

[Gwang-se whistling]

[stylist] Wow.
That transplant really worked, huh?

-Your hair's a lot thicker now.
-[grunts]

Take it easy.

I just got them done.
They're still a bit fragile.

[moans]

[groans]

I said you gotta take it easy!

You need to be more gentle,
a lighter touch.

You're not washing laundry.

[sighs] Jeez.

What… What's happening?

How many did I just lose? Come on!

[sobbing]

Do you know how much that cost me?

[groaning]

[laughing]

Detective, what… What are you doing here?

I got a question for you. What else?

Ah…

You've got questions? Ah…

-Your eyes must sting, huh?
-Just a little.

[screams]

Move!

Out of the way!

Move. Damn it!

[screams]

[choking]

Stop running!

Move!

-Out of the way. Let's go!
-Hey, leave the gown at least!

Dong-ju!

[Dong-ju] I'm sorry! I'm sorry!

-Go that way!
-Yes, sir!

[cackles]

[both exclaiming]

[laughing]

Ah… Heavy bastard.

See? I told you,

I have a simple question.
So why were you running?

-[stammers] Well, what is it?
-Here, look.

Hmm?

The Golden Bunny Gang smuggled
this vehicle, were you the seller?

I don't do that kind of work anymore
these days.

All right then.
So tell us who you think might've sold it?

-Well, I've got no idea.
-I think you should try harder.

[chuckles, whimpers]

-[Gwang-se chuckles]
-I need to know.

Smugglers mostly stash their profits
in cash or gold bars, but you just…

-You put it all in your scalp, huh?
-[Gwang-se chuckling]

Illicit gains have to be confiscated
by the government

one by one.

That book might've taught you something.

You know, the best eagle, I think,

-is the bald eagle.
-[chuckles]

Your hair is a bit too long.
I'd like to change that.

Hmm… What do you mean, change that?

No, wait, wait! Fine, I'll talk!

Monkey's the dude.

He's the top car smuggler
in the entire country. He's number one.

There's someone at Insung Customs
covering that guy's ass.

They're all over my shipments,
but his stuff…

He gets everything through
without inspection. So I pulled out.

I've had to close shop.

The customs guy…

A Surveillance Division leech.

His name is Min Ju-yeong.

MIN JU-YEONG
KOREA CUSTOMS SERVICE

So you're saying

that Monkey still has that car
we showed you earlier in the picture?

Yeah. That car, even overseas,
is a limited edition,

so if he gets it fixed up
before reselling it,

it's three times what it's worth.

I know his main buyers are
in Libya, and Russia as well.

As soon as word spreads about
the vehicle being available here in Korea,

they wouldn't stop calling me,
asking when it's for sale.

Yeah. When's that?

As soon as the paperwork's done, he'll
ship it off by tomorrow at the latest.

Am I finished here?

[whimpers]

[groans]

Egg yolk's supposed to be good
for getting your hair back, I've heard.

This one's organic.

I will call and you better answer.

Damn it.

[Jae-hong clears throat] Over there.

Plants are pretty.

You've been very busy lately.

Come on, if you know something, share it.
What've you learned?

Look at that,
you're being all secretive again.

What the hell's going on?

-Whatcha doing there?
-Huh?

You, uh, you want one of my eggs?

Ugh.

-Kim, you?
-Nothing.

There's that awkward smile again.

Children.

-Good day, sir.
-[Dae-yong] Mm-hmm.

Get in the group chat, right now.

This is Monkey, the car smuggler.

If Min Ju-yeong finds out
we're after the car,

it'll be as good as gone.

We can't get Customs involved.

[Jong-hyeon] So it's a race against time.

The second we catch the smuggler,
we need to search their storage site.

Can we do that?

[Han-na] If he's smuggling nationwide,

he almost certainly
has multiple storage sites.

[Jae-hong] Agreed.
We can't pull this off alone.

Hey, what are you all doing, huh?
Can't we just talk!

-[hisses]
-[groans]

[exclaims]

[whispers] Sit down.

[softly] Sit down.

Idiot, I told you we need to be discreet!
Triple exclamation point!

There's only one site where he does
all the checking and odometer tampering

before shipping the cars out.
We hit that place first, dumbass.

[Dong-ju] I… got…

[Han-na] But how are we gonna
find that place?

[Man-sik] We bait them with a car
they can't possibly resist.

The fence will make a move.

-[Han-na] Where do we get a car like that?
-Guess Miss Ji's a bit dense sometimes.

Don't worry. With this much intel,

I'm sure the commissioner
will back us up with the right car

and enough manpower to boot. [chuckles]

THEN ARE WE…

[Dong-ju] K. K.

Did it.

[officer] Afternoon, sir.

I want that taken care of.

-Salute.
-Good day to you.

-[thuds]
-Get out, you idiot!

I GUARANTEE INSUNG CITY'S SAFETY

[groaning] Wait, sir.
If we can't get riot police,

can you at least give us a patrol unit?

Are you crazy?

Go on, keep talking,
and I'll have you patrolling hell!

Goddamn it.

That's him right there.

-Will you stop calling me now?
-Shut up. Come on.

What do you think? Is this gonna work?

God. What am I looking at, a golden turd?

Come on, who would take this garbage?

It's supposed to be bait. It should
be shiny and new and imported.

Watch it. Don't call the car garbage.
It's from my wife, all right?

And you. Have you lost your mind,
offering up my car?

Okay, but then what are we gonna do?

You talked about all the resources
we would need.

We're not getting backup, I know.

But without a car,
we'll never catch the guy.

This one. Could that work?

Let me see.

[sighs] It's not bad, you know.

It's just, uh, these guys
wouldn't drool over it, I think.

[Jae-hong] Captain.

I spoke with Customs, sir.

Min Ju-yeong is leaving
on a business trip overseas next Monday.

He's trying to run,
that bastard. Isn't he?

All right, sir, you need to act.
Let's go and grab him.

Can you shut up for a minute?
I got a headache already.

[sighs] Where are we supposed to find
a flashy car within a day?

Would a German sedan with 400 horsepower,
in black, and low mileage do?

And of course without any prior accidents.

They'd lose their minds over something
that rare and special.

Of course, that's a winner.

'Cause that car's right over there.

Ooh, nice ride.

But whose is it? It's got temp plates.

-Wow! Nice car, sir.
-Ooh!

-[grunts] Oh, shit.
-What are you doing?

Is that the commissioner's personal car?
He got a brand new one?

-That's beautiful!
-I think that's the one.

Are you losing it?

You want to use
the commissioner's car as bait?

I mean, why wouldn't we?

-Huh?
-I agree. Let's do it.

Come on, now, Kim. Not you too.

-Sometimes, you gotta do the wrong thing…
-Huh?

…to make it all come out right.

[Gwang-se whimpers]
I don't wanna get involved in this.

We'll do our job and give it right back.

[scoffs] Come on, sir.

-This is insane.
-[Gwang-se] Hey, what do you think

the jail time is for stealing
the police commissioner's car?

[grunting] Stop, you're hurting me.

[chuckles]
I'm here from the chauffeur service.

[yelps]

[retching]

Can you help me, I just…

Now let me explain this, hmm?

Monkey doesn't trust anyone at all.

Because of that his deals are done
strictly without any contact, all right?

I'll go drop off the car
at their usual spot, okay?

the GPS gets removed
and his boys will take it.

I think you know what I'll do

-if you try to get cute.
-[laughs]

Hey, there's nothing to worry about.

You're looking at a pro, my guy.

No tricks at all.

The location's all we need.
I'll let you know.

All of this together.

Stake out food,
so we don't starve, you know.

-[sighs]
-[chuckles]

All this, please.

[cash register beeping]

Mmm. Ooh.

That'll keep us alert.

You need one as well, sir.

Thanks for all this.

They took off already
so I think you'd better get in.

[sighs, chuckles]

Look, they're so snug in there.

It's a perfect setup for romance.

Down and up, and down and up, and--

They wouldn't do that, I think.
That's a little…

-[vehicle approaching]
-Hey.

Those shit sticks are here.

Huh?

-Is this the one?
-Yeah, that's it.

Let's get the GPS removed and let's go.

That dude, I remember him.

Hey! What the hell are you doing
in someone else's car?

Those clowns stole the Captain's car,
I know them.

Busted, assholes.

-[car honks]
-[gasps] Hey!

Damn.

-Hey, is there someone in that car?
-I'm not sure.

-Oh, shit.
-They're walking in our direction.

I'm sorry.

-Don't move.
-Huh?

Wh… Whoa!

-What are you doing?
-Hey.

-Shush.
-[muffled grunting]

[grunting continues]

[muffled] What are you doing?

[whimpers]

[gasps] Geez.

[chuckles, clears throat]

[bandit] Enjoy yourself.

Forget it, it's nothing!

[bandit 2] Okay.

[sighs]

Oh, my God.

Stop.

Have fun in there!

Positions.

What are you doing?

I'm in position.

-Idiot.
-[chuckles]

[grunts, sighs]

They're taking the car out now.

Copy that, Han-na.
Okay, we'll head out right now.

[wheezes]

Go find it right now!

[stammers] How?

Damn it! I've only had it
for a single day!

Closer.

-You dog…
-[Man-sik] Wow, look at this place.

These clowns really went
all out with the disguise.

How many of them in there?

It looks like around maybe ten.

Oh, a piece of cake. [chuckles]

All right then…

They usually only use
the back entrance over there,

so let's park here and walk in.

Monkey's the main guy,
so focus on him as our priority.

Oh, and also, the commissioner's car,
don't put a scratch on it.

I will be covering the back
in case he runs.

Shin and Ji, you two cover the back.

The three of us are gonna move in head on.

-Yes, sir.
-Oh, hey, those bastards are gonna use

whatever they can to hurt us, so gear up.

[sighs]

[Han-na] Yeah, thanks.

Gimme.

-There you go.
-[sighs]

-Wait, why is it so small, though?
-[grunts]

Kim, what the hell?

-That's so many more than ten.
-Uh…

-It's okay, come on, let's just go in.
-[Man-sik] Yeah?

-Yeah? Go in?
-Mm-hmm.

[Man-sik] Really?

-I'll count to three, okay?
-Okay.

One, two, three!

[gang member] What?

What is this?

Who are you?

[Dae-yong] Hey!

This is the police! Don't move! Hands up!

[Pan-yeol] Go find my car right now!

-Hey, stop.
-[tires screech]

-[Dong-ju] Hurry up!
-Yeah, that's what I'm doing, okay?

Dae-yong's trying to steal the credit,
that bastard!

RIU, let's go!

-Let's go!
-Let's go!

-Get their asses!
-Monkey. Monkey's our target.

We need to get him before they can!
Come on!

Come on.

[Man-sik yells]

[all clamoring, grunting]

[grunts]

Not our guy!

[grunting]

[assailant exclaims]

[gang member] Screw you! [grunts]

We have to find Monkey. Hey, come here.

Hey! Not our guy.

-Hey, hold on a sec--
-Not the guy!

Come here!

You're not him!

[all clamoring, grunting]

Not him! [grunts]

-Tell me punk, where the hell is Monkey?
-[grunts]

[groans]

Try it!

Go away, you hear?

Will you back off! Back off now! Go away!

Go away I said! Ow.

Not the guy.

Ow! You bastard!

[Man-sik grunting]

Hey!

Go away!

-Go away! Back off!
-[groaning]

-[Man-sik] Kim, don't get on the car!
-[grunts]

Hey, Kim! You can't get on the car!

Get down now! Please get off the car!

You have to get down, get off the car Kim!

-Get off the car! Get down right now!
-Goddamn it!

Get off me!

[panting, grunting]

Don't do that!

Oh, crap, no! Shit!

No, the car! No!

-The car, the car!
-No! No!

-[groans]
-[Dae-yong] Nice block!

-Yes, there you go!
-[yelps]

[shouts]

An Dae-yong the Great!

[pants]

Nice! Good work, Dae-yong!

[groaning] I'll kill you!

Let's go!

[grunting]

[gang member] Goddamn it!

-Hey!
-[grunting]

[yelps]

[footsteps, distorted]

Hey, Monkey!

Monkey's over there!

-RIU, let's go!
-Oh, shit!

[Dae-yong] Get him! Get him! Get up there!

He's right there, go after him!
Don't let him get away!

Get those damn cops, let's go!

-Throw the wrenches! Throw the wrenches!
-Hey!

What the…

-Oh, shit.
-Hit that cop, hit him, idiot.

Whoa! Hey!

Whoa.

Get Monkey!
We're the ones who will take him in!

-RIU, go!
-[whistle blows]

Hey, asshole! The dude's crazy, Jesus!

-You all right, sir?
-Yeah.

What the hell! I, uh…

That guy is out of his goddamn mind!

Son of a bitch.

[panting]

Come on, move. That way, idiots!

Let's go! Let's go! Let's go! That way!

We have to get Monkey.

-Monkey… You have to get him.
-Wait here. Just wait.

[panting]

[grunting]

[panting]

Jae-hong!

Jae-hong!

-Hey!
-[grunting]

[grunts]

[gang members clamoring]

[gasps]

[gang member 2] Oh, my God.
She's got a gun! She's got--

[Man-sik] Han-na!

[gasping]

Oh, shit.

[shouts]

[grunting]

[Monkey yells]

Oh, shit. Captain!

-[Monkey shouting]
-Shit!

Watch out, Captain!

-Yeah, it's okay, I'm all right!
-Get out of the way!

[grunts]

[heavy breathing]

[groans]

Monkey. Monkey. Monkey.

He needs to be stopped.

Open up!

You can't have this car!

Get out of the car!

-Open the door right now, you bastard!
-[engine starts]

-Get out! You need to get out!
-God, they just won't quit, those fuckers.

No, don't!

-Where are you going, asshole?
-Damn this shit, fuck!

-[shouts]
-Please! Get back here!

Please!

[Man-sik shouting]

[screams]

-[screaming, sobbing]
-[Dae-yong] Oh, God, we're screwed.

-[grunting, panting]
-[sobbing continues]

Jong-hyeon! Get Monkey!

[grunts]

[Jae-hong] Captain. Captain.

God, what is that? Get up now, come on.

[sobbing]

-Han-na, you all right?
-I'm fine, yeah.

[sobs] He smashed the car!

Monkey, I want the car back!

[panting]

Hey!

Shit. [pants]

[panting]

[sighs]

-[gasps]
-[grunting]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[Jong-hyeon groaning]

[car horn honks]

-[breathing heavily]
-[car tires screeching]

[officers chattering]

Sir, that imported car wasn't here.

Must've moved it.

Other teams were sent to go through
the other storage sites. We can only wait.

[sighs]

Monkey's not gonna be helping us anymore.

It's not gonna be easy to find it now.

-Are you all right?
-[groans]

He's here.

[shaky breathing]

[shaky breathing]

[grunts]

-[wheezes]
-[gasps] Oh!

Stay strong, sir. You got this.

[Pan-yeol screams]

[gasps] This is it.

-This is how I die.
-[Pan-yeol whimpering]

[yelps]

Ah!

-Die! Die!
-Officer Ji.

Dong-ju. Let them have their little chat.

[Pan-yeol] That car is worth
more than you, idiot!

-[whimpers]
-[sobs]

[laughing, sobs]

[grunts]

DO NOT ENTER
ONGOING INVESTIGATION

[sighs] Sir.

-Hey.
-[sighs]

The attacker hit the carotid artery,

killed him with one strike, that was it.

The weapon had to be sharp
and pointed, that's clear.

But it wasn't a regular knife.

This guy's a pro.

I recall it being a screw-like blade,
about five inches long.

You mean a screwdriver?

No, it was something else.

[grunts]

Know what this is?

Have a peek, here.

[sighs]

-Ow, that stings! [sighs]
-[grunts]

Sir, I'm really sorry about the car.

No, you were trying to stop the guy.

Why would I be mad about that?
Don't worry.

Dae-yong, that idiot,

-is why it got outta control!
-Hey.

You just wait. [groans]

[sobs]

[Pan-yeol] Am I upset about it?
Not at all.

I'm glad that we were able
to take down a vicious organization

that was exploiting the law
for its own benefit.

Even though it meant that I
put my life and car at risk.

[anchor] The group exported vehicles
and forged documents

in order to pass off
salvaged-titled cars as legitimate,

and in some cases
by stealing them outright.

Commissioner Cho Pan-yeol,
who led the operation…

[Man-sik] He's broadcasting it
to the whole damn world.

No doubt that bastard's watching, too.

[anchor] According to
the ongoing investigation,

the smuggled vehicles were found
to contain illegal weapons

including Russian-made rifles,
knives, crossbows,

as well as narcotics and jewelry,

causing shock and concern
among the public.

All that stuff, geez.
That's serious money right there.

I think they're working with
a Filipino organization

involved in drug trafficking
and even the Russian mob.

They're not just smuggling,
their operation's on a whole other level.

[phone buzzing]

Hello. It's not there either?

Thanks for letting us know.

We went through the last storage unit,

Min Ju-yeong's vehicle
wasn't there either.

You think that bald eagle dude
was lying to us?

No. Not a single ship
has left for overseas since yesterday.

It's still in the country. I'm sure of it.

[sighs]

Captain, have a look.

In order to export a used vehicle,
it has to be de-registered first.

But Monkey's gang
was only trying to export vehicles

that were either unregistered or stolen,
which made de-registration tricky.

So they had to forge this,
the export declaration,

which is nearly impossible
without help from the inside.

Good work.

The person over at Customs
who was responsible for that

is Lee Jin-su, here.

And before him, this guy was handling it.

Here, have a look.

Hold on a minute. Let me see.

PERSONNEL FILE
NAME: MIN JU-YEONG

So Min Ju-yeong

took care of Lee Jin-su because--

I think because Lee Jin-su
must've figured out what he was up to.

LEE JIN-SU

CHEONGIL SHIPPING'S
IMPORT/EXPORT

[Han-na] Seizures, storage,
smuggling crackdowns.

Min Ju-yeong's in charge of all these.

So, looks like he's not
just pushing papers, huh?

He's deeply involved
in every part of this case.

No regular Customs officer
could do all of this.

The guy's nothing if not consistent,
we got to give him that.

[sighs]

Oh, there you are.

You saw the news, right?

Yeah.

[chief] What a total mess.

A bunch of people

are gonna get called into
the audit office soon.

[sighs, sniffles]

[sighs]

By the way,
thanks for making that trip, seriously.

Yeah, none of them wanted to go.
You took a weight off my shoulders.

[chuckles]

Of course, anything for you, sir.

Mmm. Oh, and also,

some police officer called,
asking about your trip, just so you know.

An officer?

And what did you say

to that officer?

-[phone buzzing]
-[groans] Hang on.

Who is it now?

Geez.

INSUNG
METROPOLITAN POLICE AGENCY

It's the police again.

Man, what a pain in the ass.

But hey, it's nothing I can't handle.

Don't worry about it, I'll deal with it.

You should just focus on your trip, okay?

[ominous music playing]

What is it?

Sir, um…

About the trip,

just tell them that you assigned it to me,
as opposed to me volunteering.

That way they won't
keep bothering you about it.

Sure.

I'll handle the matter.
Don't worry about it.

[chuckles]

What's going on here, Min?

Don't just handle it.

Tell them exactly what I told you.

What did I say?

What do you think you're doing?

Min, you need to listen.

Yeah?

You little shit, listen.

Hey, hey, hey.

You know, I've been very good to you, Min,

and now you think
you're some hot shit, huh? You little--

Have you forgotten which of us here
is the goddamn boss?

Huh? It's unbelievable,
look at this jackass here.

[hand-dryer blowing]

What are you doing?

Huh?

-[bone cracks]
-[chief screaming, muffled]

[lock clicks]

Be quiet.

Be quiet.

-Listen, I told you you need to be quiet.
-[whimpering]

Sir?

Look at me, sir, please look at me.

You need to believe me when I tell you…

I'm being dead serious right now,
sir, I mean it.

So don't act as if
this is some kind of joke.

[sighs]

Look at me, sir.

You better look at me now.

Listen closely.

It was your decision

to send me on this trip.

That's all you need to tell them.
Are we clear?

[gagging, heavy breathing]

And we're gonna speed things up a little.

I'm leaving today, understood?

[quietly sobbing]

And from now on,

you should be careful
where you put your fingers.

[sighs]

[sighs]

[heavy breathing]

Things went sideways.

We need to change the plan,
you understand?

The Filipinos and the Russians
need to know.

The tickets need to be ready.

[music fades]

[Jae-hong] Over a thousand containers

are gonna be shipped off
to Russia and Libya this week.

[Han-na] There's no way of knowing
which ones contain contraband,

without checking them one by one.

[Jong-hyeon] And it'll take time to get
permission from the shipping company.

Still, we've gotta find it
before he escapes.

That hit-and-run car,
it's here somewhere, I know it.

Right. We'll find the car,
and run a DNA test on it.

Let's catch the bastard, no matter how.
I'll take the rear. You go in twos.

[grunts]

[Man-sik] Hello?

-Nothing.
-Me neither.

-[panting]
-Yeah, okay.

Now what happened, sir?

Min Ju-yeong's on a flight
outta here tonight at seven.

I think we've got him scared shitless
and he's not gonna hang around.

The car must be here.

[groans] Is this asshole gonna keep
making me run around in circles?

Hey, Dong-ju, you're not leaving.

Where are you going? Dong-ju, stop!

I'll go too.

Goddamn… [groans]

[Dong-ju] That son of a bitch.

Hold on, where do you think you're going?

What's happening here?

Sergeant Kim Jong-Hyeon,
Special Criminal Investigation Team.

We're looking into the Lee Gyeong-il case,

and we have a few questions for you, sir.
Please come with us to the agency.

It won't take very long.

Sure, I would be glad to join you.

But I'm leaving for business today,
unfortunately.

My flight's leaving at seven,
sorry, I'm not gonna make it.

If it's all right with you, I'll be
more than happy to come in when I'm back.

Actually, it's not all right.

Listen carefully.

It's just an interview right now,
but how about this:

we put you under immediate arrest
for murder for 24 hours?

Wow, someone's been studying.

That book was quite helpful, I guess?

Thanks to you,
I might take the bar, who can say?

[Ju-yeong] Yeah?

You really think you can stop me
with a law book?

Best of luck to you.

[car door opens]

Ah…

Just so we're clear about one thing…

Lee Gyeong-il didn't die because of me.

He died because of you, didn't he?

He might still be alive
if you had kept out of it.

[grunts]

[engine starts]

Hey, let's go.

[tires squealing]

-Whoa, whoa, whoa, whoa, shit!
-[horns honking]

-Oh, this asshole. Shit.
-Wait.

-[Jong-hyeon] Where's he going?
-Had a flight to catch? Yeah, right.

Let's go, let's go.

-[Jong-hyeon] Where is he?
-[Dong-ju] Move, don't block the road.

[horns honking]

You need to move!
We're the police! Move it!

-[phone buzzing]
-I'll call you, okay? It's the captain.

Tell me you found it?

[Jong-hyeon] We're on official duty.
I'm sorry!

[Man-sik] Yeah, we found it.

Ju-yeong's gone. That freaking asshole
knew we'd find the car.

What?

Where are you?

So you're saying they've found it?

All right, then.

Yeah, you better hide you coward.

These guys are making
things more difficult.

Send the car to the NFS right away,
and get Min Ju-yeong on the no fly list.

-Yes, Captain.
-Ji, let's head out.

Yes, sir.

-[horns honking]
-[Jong-hyeon] Yoon, do you see him?

I'm sorry!

I see him right there.

I'll break his leg or something
to make sure he can't get on that plane.

Tell the team to get an arrest warrant.

Yoon Dong-Ju!

-Keep the radio on you.
-Thank you.

You little piece of shit.

[panting]

[grunts]

[grunts, pants]

-[Man-sik] Where are you?
-Seo-dong residential area,

I'm driving on the hillside.

We're on our way there.

We're chasing him
through the area as we speak.

We're heading straight for the entrance,
keep your radio on.

-[radio beeps]
-[radio beeps]

Yoon, where are you?
I don't have him in sight.

Southbound, headed to
the lower part of the neighborhood.

I got you, you bastard.

[grunts]

[pants]

Okay.

[grunts]

[grunts]

-[resident] What the hell are you doing?
-I'm really sorry.

-Sorry!
-[resident] Hey!

Get back here you little shit!
I'll kick your ass, you punk!

I got eyes on him.

[pants] Ah, shit!

[tires squealing]

-[thuds]
-[Jong-hyeon] Shit.

[scrapes]

[honks horn]

[huffs]

I lost the target.

[sighs] Damn it.

[grunts]

Ah, shit.

[horn honking]

I'm sorry. Sorry.

[honking continues]

[Dong-ju panting]

[groans] Shit.

-Whoa, I'm sorry!
-[resident 2] What the hell?

[Dong-ju] I'm sorry!

[tires squealing]

He's at the entrance now.

We're almost there.

What the…

Seriously, kids?

All right, come on now.

Hi, hello there. This kid,

where are you dropping him off?

This way? Yeah? Let's go, then, come on.

Let's go. Let's go.

[grunts]

[panting]

[grunts]

Shit.

Cold Bun!

Dong-Ju, what are you gonna do?

[Dong-ju] What am I going to do? [pants]

If I want to catch him…

I have to float like a butterfly

-and sting like a bee.
-[gasps]

[tires screech]

[Man-sik] Dong-ju!

-Dong-ju!
-[grunts]

[Han-na, Man-sik gasp]

What're you, nuts?

Hey, Yoon Dong-ju.

Are you all right?

Yoon Dong-ju.

[sighs]

Yoon Dong-ju!

Yoon Dong-ju!

-Are you all right? Hey.
-[groans]

Oh, for God's sake.

[sighs]

Yeah, I'm…

I'm all right. [chuckles]

-[gasps]
-[chuckles]

It doesn't look like it.

We need an ambulance. 911.

[groaning]

[groans] Shit.

[grunting]

[Man-sik] Is this the emergency service?

Yeah, I'm here at, uh…

[Dong-ju groans] Damn it.

Listen.

Hey!

[groans]

You're in violation of
the school zone traffic law,

under the Special Act
on Traffic Accidents.

And this collision
caused a serious injury.

[groans]

You're not getting on a plane anymore,
you know why?

Because I'm not letting you off this time.

You stupid asshole!

[hisses]

[laughing]

[groans]

[Han-na] Whoa, hey!

[Dong-ju groans]

-Hey.
-[Dong-ju laughing]

I'm not sure what's happening,
but he's laughing.

You need to hurry!

-What's so funny?
-[laughing continues]

What're you laughing about?

Got you, sucker!

[cackling]

[Dong-ju] That asshole's gonna
just sit there and wait it out.

[Han-na] Mister Min Ju-yeong.

[Man-sik] Can you take care of Dong-ju?

You're the only one he listens to.

[Jong-hyeon]
I came to tell you something, Han-na.

[Man-sik] Someone is backing him,
there's no doubt.

[Han-na] You can try and make run for it.
Good luck.

[Man-sik]
This is a synthetic drug called Candy.

It's found its way into Korea recently.

The guy making this stuff goes by
the name Drug Demon.

-Hey!
-Hey, Dong-ju!

[Han-na] I mean what he did, throwing
himself into danger for someone he likes.

You don't see many guys
like that these days do you?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today