Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,240
888
2
00:00:00,360 --> 00:00:03,000
Wij zijn iets heel groots
op het spoor, Belletje.
3
00:00:03,120 --> 00:00:06,640
En dat komt allemaal
door dit kleine schelpje.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Dit is waarschijnlijk
het antwoord op alzheimer...
5
00:00:09,560 --> 00:00:14,320
en ook een middel tegen aftakeling
en veroudering. Dit is het.
6
00:00:21,160 --> 00:00:23,840
Jij gaat die batches terugroepen,
je ziet maar hoe.
7
00:00:23,960 --> 00:00:27,520
We verkopen geen middelen die niet
voldoen aan alle kwaliteitseisen.
8
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Ook niet in China.
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,200
Hee, wat een verrassing.
10
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
De baas zelf hier.
Wat doe jij hier?
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
Ik ben van de tegenpartij.
12
00:00:52,760 --> 00:00:56,320
Rombauts Pharma
verkoopt wereldwijd al jarenlang...
13
00:00:56,440 --> 00:01:00,080
een voor hen uiterst winstgevend
middel tegen ernstige depressies:
14
00:01:00,200 --> 00:01:02,960
Aspergon. En ons bereiken
steeds meer verhalen...
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,400
dat het middel niet zo veilig is
als het lijkt.
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,920
Mijn eigen zoon slikt dit middel.
17
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
Mijn zoon slikt Aspergon.
18
00:01:09,760 --> 00:01:13,320
Ik weet ook dat Rombauts Pharma
onlangs een nieuw onderzoek...
19
00:01:13,440 --> 00:01:16,560
is gestart om het patent
op Aspergon te kunnen verlengen.
20
00:01:16,680 --> 00:01:20,200
Klopt het dat het onderzoek om
't patent te verlengen is stopgezet?
21
00:01:20,320 --> 00:01:22,800
Ja. Ik wil toch graag
even die rapporten inzien.
22
00:01:22,920 --> 00:01:26,720
Het gaat wel om bedrijfsgeheimen.
Precies, en van wie is dat bedrijf?
23
00:01:26,840 --> 00:01:31,560
Van je vader. Het meerderheidsbelang
is verdeeld over de hele familie.
24
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
Ik neem ze mee.
25
00:01:33,280 --> 00:01:36,080
Wie is die man?
Thomas Clopot, een data-analist.
26
00:01:36,200 --> 00:01:38,080
Kwam een aantal jaar geleden mee...
27
00:01:38,200 --> 00:01:40,720
uit de overname
van het Roemeense bedrijf.
28
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
(tune)
29
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
(accordeonmuziek)
30
00:03:51,760 --> 00:03:54,720
(op de achtergrond
klinkt accordeonmuziek)
31
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Baukje, wil je koffie?
32
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
Ja, graag.
33
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
Met een kaakje.
34
00:04:02,920 --> 00:04:04,400
Geweldig.
35
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Dit is geweldig.
36
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Het werkt.
37
00:04:27,200 --> 00:04:29,640
Hallo, hai.
38
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
Hij is veel groter dan op de foto.
39
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
Ja, ze. Het is een teefje.
40
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
O.
(geklop)
41
00:04:35,840 --> 00:04:37,920
Ja? Kom eens hier.
Sorry. Hee.
42
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Ah, daar ben je.
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
Kom maar, hee.
44
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
Hoe heet hij?
Taxi.
45
00:04:43,240 --> 00:04:45,560
Het is een teefje.
Ja, ik heb het niet bedacht.
46
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
Echt niet. Ze heet gewoon zo.
Oké.
47
00:04:48,960 --> 00:04:51,400
Isabelle.
Ja. Even.
48
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
Er is nogal veel belangstelling
voor het copycatschandaal in China.
49
00:04:55,520 --> 00:04:58,800
De pers.
Copycatschandaal in China?
50
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Ja, de pers wil graag
een verklaring.
51
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
Ik kom even overleggen
over ons statement hierover.
52
00:05:03,720 --> 00:05:07,040
Hoe bedoel je? Die Chinese farmaceut
met wie wij samenwerkten...
53
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
blijkt onze pillen
illegaal te hebben nagemaakt.
54
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Nu komt uit dat ze
vervuilde grondstoffen gebruikten.
55
00:05:12,720 --> 00:05:15,440
En hij blijkt al een maand
te zijn opgepakt.
56
00:05:15,560 --> 00:05:17,040
Waar is Julien?
57
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
(stemmige muziek)
58
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
We hadden afgesproken
dat jij die vervuilde pillen...
59
00:05:32,080 --> 00:05:34,680
uit de handel zou halen in China.
Dat is ook gebeurd.
60
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
Met een leugen, ja.
Had je liever reputatieschade gehad?
61
00:05:37,840 --> 00:05:41,040
Nee, wat ik liever had is dat jij
je niet zo in de nesten werkte...
62
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
en je productie op orde had
daar in China.
63
00:05:43,440 --> 00:05:46,200
Jongens, kom nou.
Wist jij hiervan?
64
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Dat een Chinese farmaceut
onder onze naam...
65
00:05:48,760 --> 00:05:51,360
vervuilde pillen
op de markt heeft gebracht?
66
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
En nu moet ik die leugen
gaan verdedigen zeker?
67
00:05:58,800 --> 00:06:01,120
Er zijn daar mensen opgepakt.
68
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
Hier moet je zijn
voor je persbericht.
69
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
(kerkklokken luiden)
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Oeh.
71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Hee.
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
Jij hier?
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
Ja.
74
00:06:37,320 --> 00:06:38,800
Ja, ik hier.
75
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
Ja.
76
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Ik ga douchen.
77
00:07:11,080 --> 00:07:13,080
(stemmige muziek)
78
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Ah.
79
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
Pfff.
80
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
Ah.
(luide deurbel)
81
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ah.
(de deurbel klinkt nogmaals)
82
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
Hee, hee hond.
83
00:07:45,560 --> 00:07:48,400
Quint, wil jij iets voor mij doen?
84
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Ja, tuurlijk.
Dit is Taxi. Taxi?
85
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
Ja, dat heb ik ook niet bedacht.
86
00:07:52,720 --> 00:07:55,800
Wil jij op haar passen? Ze is
het verjaardagscadeau voor Art.
87
00:07:55,920 --> 00:07:58,160
Het is een verrassing.
Ja, tuurlijk.
88
00:07:58,280 --> 00:08:00,200
Hee, je bent een held.
89
00:08:00,320 --> 00:08:02,760
Ik moet rennen.
Oké. Doeg.
90
00:08:02,880 --> 00:08:04,360
Hee.
91
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
Hee, ja, kom.
92
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Lopen, ja.
93
00:08:08,160 --> 00:08:10,520
Wat ben jij mooi.
Wow, huh?
94
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
De koster heeft een hond.
95
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
Blijkbaar wel, ja.
Ha. Dit is Taxi.
96
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
Taxi?
97
00:08:17,200 --> 00:08:20,600
Hee. Die is voor m'n neefje
z'n verjaardag, die wordt 18.
98
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
O, echt? Ja.
Een feestje.
99
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
Ja.
Ah, leuk.
100
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
Mag ik mee?
101
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Oh, nou...
102
00:08:29,000 --> 00:08:33,600
Zo leuk is dat niet, hoor.
M'n moeder pusht en bepaalt alles...
103
00:08:33,720 --> 00:08:36,320
en m'n vader ziet alleen zichzelf
in iedereen.
104
00:08:36,440 --> 00:08:39,440
Ja, nee, het is moeilijk
uit te leggen. Dan ga je toch niet?
105
00:08:39,560 --> 00:08:41,960
Ah, nee, dat kan niet.
106
00:08:42,080 --> 00:08:43,560
Ik moet gaan.
107
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
All right.
108
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Tja.
109
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
(stemmige muziek)
110
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Is dat de nieuwe?
111
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
Ja.
Oké.
112
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
Oké.
113
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
Nou, wat denk je ervan?
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,400
Gaat het lukken?
Hoe bedoelt u?
115
00:09:17,520 --> 00:09:21,240
Als we vol in productie gaan, hebben
we wekelijks duizenden kilo's...
116
00:09:21,360 --> 00:09:24,680
van die schelpen nodig.
Dat begreep ik, ja. Dat is, eh...
117
00:09:24,800 --> 00:09:28,120
Dat wordt een uitdaging, zeg maar.
Dat zei je voorganger ook al.
118
00:09:28,240 --> 00:09:30,680
Die had geen oplossing.
Jij wel, hoop ik.
119
00:09:30,800 --> 00:09:35,040
Kijk, als het nou mossels waren, die
groeien als druiven in trossen...
120
00:09:35,160 --> 00:09:38,480
Maar het gaat hier niet om mossels,
het gaat om de noordkromp.
121
00:09:38,600 --> 00:09:41,800
Ja, precies. En die leeft
in het zand op de bodem van de zee.
122
00:09:41,920 --> 00:09:43,720
Ja, ja, dat weten we allemaal.
123
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
De vraag is of we dat kunnen
opschalen. Is hier ruimte genoeg?
124
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Ik heb plekken gezien waar er zo'n
30 à 40 per vierkante meter zaten.
125
00:09:50,920 --> 00:09:54,360
Klinkt al beter. Maar het wordt
moeilijk om ze hier echt te kweken.
126
00:09:54,480 --> 00:09:57,280
In bassins.
Ja, maar daarvoor hebben we jou.
127
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Hoe groot moeten volgens jou
die bassins worden...
128
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
om die schelpen te kunnen kweken?
129
00:10:02,280 --> 00:10:04,800
Hier?
Nee, in Marokko(!)
130
00:10:04,920 --> 00:10:06,400
Tuurlijk hier.
131
00:10:06,520 --> 00:10:08,240
Dat gaat hier niet lukken.
132
00:10:08,360 --> 00:10:12,320
Het lukt bijna nooit om ze zich te
laten voortplanten in gevangenschap.
133
00:10:12,440 --> 00:10:14,520
Pap, luister nou even
naar wat hij zegt.
134
00:10:14,640 --> 00:10:18,320
Hij is toch de expert? Ja,
maar hij zegt niet wat ik wil horen.
135
00:10:18,440 --> 00:10:22,360
Sorry, sorry, maar die schelpen
zijn hier binnen een week dood.
136
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
Binnen een week, zeg je.
137
00:10:24,360 --> 00:10:27,160
Dus een week
houden ze het hier wel uit?
138
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Ja, maar kweken...
139
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
Mooi.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
Dan wordt dit de plek
waar we ze bewaren.
141
00:10:34,600 --> 00:10:37,840
En dan rijden we elke week
een verse lading hiernaartoe. We?
142
00:10:37,960 --> 00:10:40,920
We gaan naar Zeeland.
Jij gaat mee en jij gaat mee.
143
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Eh... Nou, ik moet eigenlijk...
144
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Schiet op, man.
145
00:10:44,680 --> 00:10:46,760
We hebben niet eeuwig de tijd, kom.
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Pap, het is echt geen goed idee.
147
00:10:49,760 --> 00:10:52,120
Ik heb alle kosten nog eens
op een rijtje gezet.
148
00:10:52,240 --> 00:10:54,080
Zelfs met de nieuwe investments...
149
00:10:54,200 --> 00:10:56,120
In China kan het
acht keer zo goedkoop.
150
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
De bouw van een fabriek,
een hele kwekerij.
151
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Moet je niet te zuidelijk gaan, hij
heet niet voor niets de noordkromp.
152
00:11:02,200 --> 00:11:05,640
In Noord-China is de bouwgrond nog
goedkoper. Maar het gaat om goed.
153
00:11:05,760 --> 00:11:08,960
Zonder fuck-ups.
Nee, dit doen we hier in Nederland.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Waar staat dat ding?
155
00:11:12,520 --> 00:11:15,200
Die?
Die toch?
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
Of is dat die van mama?
157
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
Ezra, zou jij hier eens
naar willen kijken?
158
00:11:27,480 --> 00:11:30,000
Topgeheim?
Ik zoek een onafhankelijke blik.
159
00:11:30,120 --> 00:11:33,600
Je weet aan wie je het vraagt, hè?
Ik ben maar een simpele psychiater.
160
00:11:33,720 --> 00:11:37,800
Geen pillenonderzoeker. Ja, maar ik
vraag het ook als bezorgde moeder.
161
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
Ik kon zelf niks vinden
in het rapport, dus...
162
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Maar ja, ik ben geen deskundige,
natuurlijk.
163
00:11:43,680 --> 00:11:46,200
(telefoon trilt)
Ah.
164
00:11:46,320 --> 00:11:47,800
Sorry, hoor. Ehm...
165
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
Ja, mam?
166
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
Ja, nee, nee, ik heb...
167
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Ja, maar ik heb...
168
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Ja?
Ehm...
169
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Ik heb al zelf iets, eh...
170
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
Oké.
171
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Ja, goed.
172
00:12:18,920 --> 00:12:20,400
Ja, dank je, mam.
173
00:12:23,800 --> 00:12:28,000
Sorry hoor, dat was m'n moeder. Die
is bezig met de verjaardag van Art.
174
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Hoe is het met Art?
175
00:12:29,720 --> 00:12:32,000
Ja, goed, eigenlijk.
176
00:12:32,120 --> 00:12:34,000
Heel goed. Hij wordt 18.
177
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, een man.
178
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
Ha.
Ha.
179
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Een man.
180
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
(stemmige muziek)
181
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
O ja.
182
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
Dit zou perfect zijn.
183
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Dit zijn oesters, pap.
184
00:12:50,840 --> 00:12:54,080
Dat zijn totaal andere schelpen.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
185
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
Maar je moet denken in
mogelijkheden, niet in beperkingen.
186
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
187
00:13:01,320 --> 00:13:03,640
Pff.
188
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
(Zeeuws accent:)
Rauw zijn ze het lekkerst.
189
00:13:06,520 --> 00:13:10,560
In Scandinavië heb ik nog wel
wat klanten voor de noordkromp.
190
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
Maar hier in Holland,
die eten dat niet.
191
00:13:13,520 --> 00:13:15,400
Wij komen ook niet om ze te eten.
192
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Het is ook een heel ander beestje
dan de oester. Anders kweken ook.
193
00:13:19,200 --> 00:13:21,280
Maar het kan wel, kweken?
194
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
Ja.
195
00:13:25,200 --> 00:13:27,560
Gaan jullie
een visrestaurant beginnen of zo?
196
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Nee...
Dus dit is het?
197
00:13:30,880 --> 00:13:35,120
Ja, dit is het. Hier kweken we
de larven van de noordkromp.
198
00:13:35,240 --> 00:13:38,440
Dat komt nogal nauw. Het moet
precies 15 graden zijn, dat water.
199
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
Niet te zoet, niet te zout.
Fantastisch.
200
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Dan zetten we ze in de andere bak
en daar kunnen ze verschelpen.
201
00:13:44,400 --> 00:13:47,960
Als dat lukt, zetten we ze terug
in de Schelde om te groeien.
202
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
Maar ja,
het is geen gemakkelijk beestje.
203
00:13:50,600 --> 00:13:53,240
Maar stel nou
dat we 10.000 kilo zouden willen.
204
00:13:53,360 --> 00:13:56,280
10.000 kilo, per jaar?
Per week.
205
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Haha.
206
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Dat gaat niet.
Ik bedoel: Ik doe oesters.
207
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Dit doe ik er een beetje bij.
Dat gaat niet.
208
00:14:02,640 --> 00:14:06,440
Maar stel: 10.000 kilo per week.
Wat zou het kosten?
209
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Kosten? Hoe bedoelt u?
210
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
Nou, laat ik het anders zeggen:
211
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
20 miljoen voor het hele bedrijf.
Pap, kom op nou.
212
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
U erbij, natuurlijk.
213
00:14:23,040 --> 00:14:25,400
Pap, 20 miljoen.
214
00:14:25,520 --> 00:14:28,920
Donder op, man. Die gasten zijn gek.
Godverdomme.
215
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Je bent toch niet serieus, hè?
216
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
Dit is cruciaal, Julien.
217
00:14:39,320 --> 00:14:42,280
Zonder die schelp kan het medicijn
niet gemaakt worden.
218
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
En waarom denk je dat de eerste
pillenfabriek van Nederland...
219
00:14:45,720 --> 00:14:48,600
in Oss stond?
Echt niet omdat die ingenieurs...
220
00:14:48,720 --> 00:14:51,760
in het afvoerputje van Brabant
wilden gaan wonen.
221
00:14:51,880 --> 00:14:56,160
Die pillenfabriek stond naast de
grootste slachterij van Nederland.
222
00:14:56,280 --> 00:14:59,320
Van varkensorganen
maakten ze insuline...
223
00:14:59,440 --> 00:15:03,120
van eierstokken van paarden
maakten ze de pillen. Organen.
224
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
Snap je dat? M-hm.
Organen, dat was cruciaal.
225
00:15:06,680 --> 00:15:10,000
En wij moeten die workflow
ook opzetten, zo snel mogelijk. Ja.
226
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
Maar 20 miljoen voor
een paar bakken met brak water?
227
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
Ja, en we rijden elke week
een vrachtwagen...
228
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
met een lading verse schelpen
naar onze fabriek.
229
00:15:18,400 --> 00:15:21,800
In ons bassin blijven die een week
goed, Raymond wordt chef schelp.
230
00:15:21,920 --> 00:15:25,280
Ik heb dit allemaal doorgerekend.
Dit is niet rendabel te krijgen.
231
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
Hoe bedoel je, doorrekenen?
232
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
Dit gaat niet over geld,
dit gaat over iets veel groters.
233
00:15:30,000 --> 00:15:32,640
Dit is een revolutie.
Hoe kun je dat nou doorrekenen?
234
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
We moeten toch weten waar we staan?
Natuurlijk moeten we 't doorrekenen.
235
00:15:36,560 --> 00:15:39,400
Maar jij begrijpt niet
waar wij het hier over hebben.
236
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
Dit is penicilline,
maar dan veel groter.
237
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Dit gaat de hele wereld veranderen.
238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Hij wil echt niet.
239
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Al gaf je 'm 30 miljoen.
240
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(stemmige muziek)
241
00:16:52,120 --> 00:16:53,600
Oké.
242
00:17:27,560 --> 00:17:29,040
Oké.
243
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
(hij zucht)
244
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
(telefoon gaat over)
245
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
Marie?
246
00:17:42,280 --> 00:17:44,360
(het geadem van Marie is hoorbaar)
247
00:17:48,120 --> 00:17:51,400
Ik zou je echt heel graag
willen spreken.
248
00:17:51,520 --> 00:17:53,000
En willen zien.
249
00:17:54,400 --> 00:17:55,880
Ik, eh...
250
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Ik had je willen vertellen
over Ming.
251
00:18:01,440 --> 00:18:02,920
Ming dus.
252
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Ik wist het ook niet.
253
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
En ze was er opeens en...
254
00:18:11,120 --> 00:18:12,600
Ze is er.
255
00:18:16,360 --> 00:18:18,080
Ik weet niet wat ik moet doen.
256
00:18:21,440 --> 00:18:23,200
En zonder jou kan ik het niet.
257
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Marie, alsjeblieft.
258
00:18:32,720 --> 00:18:34,400
Alsjeblieft, Marie.
259
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Oké.
260
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
(stemmige muziek)
261
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
Nou, wat een verrassing.
262
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Ehm...
Wil jij misschien iets drinken?
263
00:19:09,440 --> 00:19:12,200
Een kopje koffie of een kopje thee?
264
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
Eh... Nee, dank je wel.
265
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
Ik kom eigenlijk alleen
iets afgeven voor Art.
266
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
Die is jarig vandaag, toch?
Nee.
267
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Eh, ja. Hij is bijna jarig.
268
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
O.
269
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
Dan heeft Lola het verkeerd
op de verjaardagskalender gezet.
270
00:19:26,680 --> 00:19:29,040
Ze was nooit echt zo goed
met getallen.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,920
Ehm...
272
00:19:31,040 --> 00:19:33,160
Zou je deze aan Art willen geven?
273
00:19:35,160 --> 00:19:38,280
Die is van Lola geweest.
Ze droeg 'm altijd.
274
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
Ik was een beetje aan het opruimen
en ik, eh...
275
00:19:47,080 --> 00:19:50,800
Echt ontzettend lief
dat je daaraan denkt.
276
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
En dat je het helemaal komt brengen.
277
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
Wil je echt niet even wat drinken?
278
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
Eh...
279
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
Ander keertje.
280
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
Man van de wereld.
281
00:20:08,320 --> 00:20:10,040
Hee.
282
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Je lijkt zo op je vader.
283
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Schat, kom op.
Nog eentje, nog eentje.
284
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
(alarm)
285
00:20:39,680 --> 00:20:44,160
*Lang zal die leven,
lang zal die leven
286
00:20:44,280 --> 00:20:47,600
*Lang zal die leven in de gloria
287
00:20:47,720 --> 00:20:51,040
*In de gloria
288
00:20:51,160 --> 00:20:54,960
*In de gloria
289
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
Hieperdepiep!
Hoera!
290
00:20:57,200 --> 00:20:58,680
Hieperdepiep!
Hoera!
291
00:20:58,800 --> 00:21:01,120
Hieperdepiep!
Hoera! (applaus)
292
00:21:03,920 --> 00:21:05,400
Hee.
293
00:21:05,520 --> 00:21:07,000
Hai.
294
00:21:07,120 --> 00:21:08,840
Hey there.
295
00:21:08,960 --> 00:21:11,680
Haha. Wow.
Oh!
296
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
Nog één.
Nog één.
297
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Bravo.
298
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Ja, ik wil een stukje.
299
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
(muziek)
300
00:21:50,080 --> 00:21:52,440
Heb jij nog iets gehoord
van die mosselman?
301
00:21:52,560 --> 00:21:55,960
Die zou jij toch nog eens polsen?
Nee, niks.
302
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
Dat is een koppig volkje hoor,
die Zeeuwen.
303
00:21:58,800 --> 00:22:01,320
Hm. Dries, kijk jij er even naar?
304
00:22:02,880 --> 00:22:04,680
Zeg, Marie is er weer niet bij.
305
00:22:06,280 --> 00:22:08,120
Nee.
306
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Waar is Marie? Weet jij dat?
307
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
Wie doet er mee?
Nee!
308
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Flesjesvoetbal?
Nee, dat is zo lang geleden. Ja, ja.
309
00:22:27,960 --> 00:22:30,200
Ik doe mee.
Kom hier.
310
00:22:32,080 --> 00:22:34,400
Come on, hè.
Ja, Julien, Julien!
311
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Ah!
Ah.
312
00:22:36,680 --> 00:22:38,160
Oh.
313
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Nee!
Ja! Ja!
314
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Come on, Isabelle.
315
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Ja!
Woehoe!
316
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
That's my boy.
317
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
Nee, nee.
In het midden neerleggen, hè.
318
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Ah.
319
00:23:05,760 --> 00:23:07,400
Woehoehoe!
320
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
Telt niet.
321
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
Wat doe je?
322
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
Nee, nee, nee! Ah.
(gelach)
323
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Hee, jongens, jongens.
324
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Pap, je legt de hele wedstrijd stil.
325
00:23:27,520 --> 00:23:29,960
Mag ik even jullie aandacht?
326
00:23:30,080 --> 00:23:34,800
Ik wil heel even kort het woord
richten tot mijn enige kleinkind.
327
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
Ja, Archibald,
je mag dan wel 18 zijn...
328
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
voor mij blijf jij
altijd een klein-kind.
329
00:23:41,880 --> 00:23:44,120
(gelach)
En lieve familie...
330
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
het doet me zoveel deugd
dat we eindelijk nog eens...
331
00:23:47,360 --> 00:23:49,760
een verjaardag kunnen meemaken
met z'n allen.
332
00:23:49,880 --> 00:23:52,200
Inclusief flesjesvoetbal.
(gelach)
333
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
En Art, jongen.
334
00:23:55,360 --> 00:23:58,920
Jij gelooft niet half
hoeveel wij op elkaar lijken.
335
00:23:59,040 --> 00:24:02,160
We hebben niet alleen
dezelfde neus voor handel...
336
00:24:02,280 --> 00:24:05,880
nee, we delen ook
dezelfde afkeer voor school.
337
00:24:06,000 --> 00:24:08,920
En mijn ouders maakten zich
altijd grote zorgen om mij...
338
00:24:09,040 --> 00:24:14,080
want school, dat interesseerde
me werkelijk geen ene... sikkepit.
339
00:24:14,200 --> 00:24:18,120
Heel jong voelde ik dat verlangen
om de wereld te ontdekken...
340
00:24:18,240 --> 00:24:22,400
en te veroveren. En datzelfde
verlangen zie ik nu ook bij Art.
341
00:24:22,520 --> 00:24:28,840
Daarom hebben oma en ik besloten om
die ontdekkingstocht te stimuleren.
342
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
Ah.
343
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Pas op.
Het past, het past, het past.
344
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
Maak maar open.
345
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Wauw.
346
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
Kijk, Art.
347
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
Kijk maar eens.
348
00:24:59,840 --> 00:25:01,960
Yes.
349
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Yes, yes!
350
00:25:10,600 --> 00:25:12,560
Hahaha.
Die rugzak is nu van jou.
351
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Want 18 is de leeftijd
waarop je de wereld intrekt.
352
00:25:15,680 --> 00:25:20,040
Ik deed dat op een brommertje,
maar dit is net even wat meer luxe.
353
00:25:22,040 --> 00:25:23,560
En het is business class.
354
00:25:25,560 --> 00:25:27,400
Een jaar lang!
355
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
O my God.
356
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Kom maar.
357
00:27:40,680 --> 00:27:44,360
Hadden jullie dat niet even
met mij kunnen overleggen?
358
00:27:44,480 --> 00:27:45,960
Ik ben z'n moeder.
359
00:27:48,760 --> 00:27:51,760
Jij weet dondersgoed
wat ik van zo'n cadeau zou vinden.
360
00:27:53,440 --> 00:27:55,040
Jij kent hem niet.
361
00:27:55,160 --> 00:27:58,440
Jij weet niet waar hij vandaan komt.
Jij hebt geen idee wie hij is.
362
00:28:04,000 --> 00:28:06,320
Isabelle heeft wel
een beetje gelijk.
363
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Ah.
364
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
Ik ben op mijn 18e gevlucht.
Ja.
365
00:28:36,840 --> 00:28:38,840
Ik wil dat het bij Art anders gaat.
366
00:28:41,040 --> 00:28:46,080
Ik wil dat hij als een blij
en gelukkig mens het huis uit gaat.
367
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
Wanneer híj daar aan toe is.
368
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
Goed idee.
Ja.
369
00:30:20,760 --> 00:30:22,720
En dan ga je in de zomervakantie?
370
00:30:30,080 --> 00:30:31,560
Ah.
371
00:30:31,680 --> 00:30:34,400
Art, dat kan natuurlijk niet, hè.
372
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
Je school,
je moet je school afmaken.
373
00:30:42,200 --> 00:30:45,880
Je kan niet zomaar weg. Maar jij
bent ook weggegaan toen je 18 was.
374
00:30:46,000 --> 00:30:48,880
Ja, oké. Maar het kan niet.
Oké, Art? Het gaat niet.
375
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Sorry, lieverd, lieverd.
376
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
Het lijkt me gewoon
niet zo heel verstandig...
377
00:31:00,480 --> 00:31:02,920
om in je eentje
door India te reizen, oké?
378
00:31:03,040 --> 00:31:07,040
Dat zijn van die landen, daar moet
je je heel goed op voorbereiden.
379
00:31:11,200 --> 00:31:14,160
Op het internet is het misschien
allemaal heel simpel, ja.
380
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Maar in het echt is reizen
door India verdomd lastig.
381
00:31:23,440 --> 00:31:27,000
Art, alsjeblieft. Het heeft niks
met vertrouwen te maken.
382
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
Nou, heel eerlijk gezegd:
383
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
Met zo'n impulsief plan niet, nee.
384
00:31:37,800 --> 00:31:40,640
Anderhalve maand geleden
stond jij nog op instorten.
385
00:31:40,760 --> 00:31:43,640
Zo'n wereldticket
is echt het allerslechtste cadeau...
386
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
wat je kan bedenken
voor een jongen zoals jij.
387
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Art, ik, ik bedoel...
388
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Art, sorry.
389
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Art.
390
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Art!
391
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
Met extra topping.
392
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
(stemmige muziek)
393
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
Ja.
394
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
Komt goed.
395
00:33:20,360 --> 00:33:23,560
Ja, ik kan op het eerste gezicht
niks geks vinden.
396
00:33:23,680 --> 00:33:25,160
Nou, dat is mooi, toch?
397
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
Ja, volgens dit rapport
werken die pillen prima.
398
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
Aspergon heeft nauwelijks
bijwerkingen.
399
00:33:30,640 --> 00:33:33,240
Nee, dat is
een keurig uitgevoerd onderzoek...
400
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
voor zover ik het kan beoordelen.
401
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
Nette resultaten.
402
00:33:38,000 --> 00:33:41,680
Maar het rapport
is ook niet helemaal compleet.
403
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Er missen een paar bijlagen.
404
00:33:43,920 --> 00:33:47,800
En om te kunnen zien
hoe ze tot hun conclusies komen...
405
00:33:47,920 --> 00:33:50,640
moet je eigenlijk
de raw data hebben.
406
00:33:50,760 --> 00:33:52,600
Maar...
Maar wat?
407
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
Ja, hoelang
is Aspergon nu op de markt?
408
00:33:55,840 --> 00:33:57,320
Tien jaar, zoiets?
409
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
Eh... Ja, zoiets.
410
00:33:59,600 --> 00:34:01,880
Dus het patent loopt bijna af.
411
00:34:03,320 --> 00:34:06,240
Ik veronderstel
dat ze bij jou op kantoor...
412
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
al gezocht hebben
naar nieuwe toepassingen...
413
00:34:08,960 --> 00:34:10,520
om dat patent te verlengen.
414
00:34:10,640 --> 00:34:13,800
Ja, maar dat onderzoek is stopgezet.
415
00:34:13,920 --> 00:34:15,880
Waarom? Dat begrijp ik niet.
416
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
Ja, dat kan toch?
417
00:34:18,280 --> 00:34:21,920
Maar Aspergon is een blockbuster.
Dan moet je je toch afvragen...
418
00:34:22,040 --> 00:34:25,480
waarom ze niet een nieuwe poging
doen om dat patent te verlengen.
419
00:34:25,600 --> 00:34:29,520
Als er zo veel geld mee verdiend
wordt. Hier gaan miljoenen in om.
420
00:34:35,240 --> 00:34:36,880
Vertel.
421
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Isabelle bijt zich nogal vast
in dat Aspergon-dossier.
422
00:34:43,920 --> 00:34:46,400
Ja, tuurlijk
bijt Belletje zich vast.
423
00:34:48,120 --> 00:34:50,280
Maar ze gaat niks geks vinden, toch?
424
00:34:52,200 --> 00:34:53,880
Ze is erg vasthoudend.
425
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
Hebben we al een kwekerij?
426
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
Ik ben ermee bezig.
Die zoon, die wil wel.
427
00:35:11,360 --> 00:35:13,960
Maar die ouwe is koppig.
428
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
Maar ook hartpatiënt.
429
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
(deur opent)
430
00:35:24,240 --> 00:35:26,240
(voetstappen)
431
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Hee.
432
00:35:34,360 --> 00:35:36,560
Gaat het wel?
433
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Marie? Wat doe jij hier?
434
00:35:38,960 --> 00:35:40,640
Ik, eh...
435
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
Ik moest gewoon even
tegen iemand aan praten...
436
00:35:43,400 --> 00:35:46,440
dus ik hoopte dat meneer pastoor
hier was, maar...
437
00:35:52,640 --> 00:35:54,600
Julien...
438
00:35:54,720 --> 00:35:57,400
heeft een...
439
00:35:57,520 --> 00:36:00,200
hij heeft een dochter van 15.
440
00:36:04,160 --> 00:36:05,960
Je, je...
441
00:36:06,080 --> 00:36:08,600
Je bloedt.
O.
442
00:36:08,720 --> 00:36:10,600
Sorry. Ja.
443
00:36:10,720 --> 00:36:12,640
Ja, sorry.
444
00:36:12,760 --> 00:36:15,520
(Isabelle:)
Art, ik vertrouw je. Echt.
445
00:36:17,520 --> 00:36:20,400
De wereld kan zo gevaarlijk zijn,
liefje, zo...
446
00:36:20,520 --> 00:36:23,840
Zo'n ongeluk als wat er gebeurd is
met Lola, dat...
447
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
Wat wil je zelf het allerliefst?
448
00:36:54,000 --> 00:36:55,480
Ehm...
449
00:36:56,680 --> 00:36:59,760
Ik wil echt heel graag naar India.
450
00:37:03,400 --> 00:37:05,960
Nou, dan moet je dat
misschien maar doen.
451
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Echt?
Nee!
452
00:37:08,760 --> 00:37:11,280
Nee, alles in mij schreeuwt: nee.
Maar...
453
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
Geef die maar aan mij.
Ja, oké, thanks.
454
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
Heb je alles?
Heb je je telefoonoplader...
455
00:37:30,800 --> 00:37:32,320
je lijst met nummers? Ja.
456
00:37:32,440 --> 00:37:35,160
Pillen? Tuurlijk heeft hij alles.
Anders bel je maar.
457
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Ja, komt goed.
Dit ga ik gewoon zelf doen.
458
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Thanks, dank je wel.
Hee.
459
00:37:42,640 --> 00:37:45,200
Niks doen wat je grootvader
niet zou doen, hè?
460
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Ja.
461
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Pas jij goed op jezelf?
Ja. Ja?
462
00:37:55,480 --> 00:37:58,800
Ja. Mocht je je afvragen of je
je moeder te veel berichtjes stuurt:
463
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
Het antwoord daarop is altijd 'nee'.
Ja. Ja?
464
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
Ja.
Oké. Hee.
465
00:38:04,440 --> 00:38:07,840
Je moet me helpen. Laat je
iedere dag iets van je horen?
466
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
Ja. Alsjeblieft?
Ja. Ja?
467
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
Dag, jongen.
468
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
(stemmige muziek)
469
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
(ze huilt)
470
00:40:04,240 --> 00:40:07,240
Ah, fijn dat je ze hebt meegenomen.
Ik maakte me al zorgen.
471
00:40:07,360 --> 00:40:10,120
Die wil ik graag nog even houden.
472
00:40:10,240 --> 00:40:12,680
Waarom heb jij me niet meteen
alles gegeven?
473
00:40:12,800 --> 00:40:15,680
Er missen nog wat bijlagen.
Ja, die zijn niet belangrijk.
474
00:40:15,800 --> 00:40:20,520
Het gaat om de conclusies. Het gaat
erom hoe je tot die conclusies komt.
475
00:40:20,640 --> 00:40:23,280
Ik wil alle interne stukken zien.
Alles.
476
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Alle interne stukken over Aspergon.
477
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
De raw data, de rapporten,
de memo's.
478
00:40:27,520 --> 00:40:29,600
Ook over dat onderzoek
dat is stopgezet.
479
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
En dat wil je vandaag nog?
480
00:40:31,840 --> 00:40:33,320
Dat wordt lastig.
481
00:40:33,440 --> 00:40:35,880
Over tien minuten
gaat security naar huis...
482
00:40:36,000 --> 00:40:38,600
en daarvoor hebben we
een clearance nodig.
483
00:40:39,760 --> 00:40:41,880
Morgenochtend.
484
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(stemmige muziek)
485
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
Kom je mij aanklagen?
486
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
Waarom begon jij een rechtszaak
tegen Rombauts Pharmaceuticals?
487
00:41:16,040 --> 00:41:18,480
Ik heb alles nog eens
uitgebreid bestudeerd...
488
00:41:18,600 --> 00:41:21,440
zelfs een deskundige
naar alle rapporten laten kijken.
489
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
Aspergon is een veilig middel.
490
00:41:26,360 --> 00:41:29,240
Of heb jij misschien informatie
die ik niet heb?
491
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
Wacht, wacht, sorry.
492
00:41:34,160 --> 00:41:36,840
Ik zal even opnieuw beginnen:
493
00:41:36,960 --> 00:41:39,120
Heb jij even tijd
om iets te drinken?
494
00:41:40,600 --> 00:41:43,680
Sorry voor de valse start.
495
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
Ik ben soms wat direct. Ongeduldig.
496
00:41:48,120 --> 00:41:52,480
Mijn zoon Art is net vertrokken
op wereldreis.
497
00:41:54,360 --> 00:41:56,520
Ik maak me gewoon een beetje zorgen.
498
00:41:56,640 --> 00:41:59,120
Hij is anders,
anders dan andere kinderen.
499
00:41:59,240 --> 00:42:01,480
En hij slikt ook Aspergon.
500
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Maar daar gaat het nu even niet om.
501
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
Welke informatie heb jij
die ik niet heb?
502
00:42:16,360 --> 00:42:19,520
Er is iemand die bij jullie werkt,
of werkte.
503
00:42:19,640 --> 00:42:22,840
Maar vlak voor de rechtszaak
heeft hij het contact verbroken.
504
00:42:22,960 --> 00:42:25,680
En ik krijg hem zelf
ook niet meer te pakken.
505
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
Wie?
506
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
Ik wil hem niet in gevaar brengen.
507
00:42:36,440 --> 00:42:39,560
We zijn een familiebedrijf,
geen maffia.
508
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
(stemmige muziek)
509
00:42:45,520 --> 00:42:48,360
Dus jij wil Rombauts Pharma
naar de beurs brengen?
510
00:42:48,480 --> 00:42:51,000
Nu is het moment, pap. We zijn hot.
511
00:42:51,120 --> 00:42:54,800
Elixer is nu nog een gouden belofte,
daar kunnen we op cashen.
512
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Ik ga je wat laten zien.
513
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
Kom eens.
514
00:43:00,120 --> 00:43:01,600
Ga zitten.
515
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
(accordeonmuziek)
Kijk.
516
00:43:08,080 --> 00:43:09,600
Dat is toch fantastisch?
517
00:43:11,120 --> 00:43:13,760
Haha, dat is toch ongelooflijk?
518
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
En kijk.
519
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Hier, kijk die scans.
520
00:43:21,400 --> 00:43:24,200
Elixer is niet langer een belofte.
521
00:43:24,320 --> 00:43:26,160
Het is keiharde realiteit.
522
00:43:26,280 --> 00:43:29,040
Ja, maar pap, dit is nog maar
fase twee van de trial.
523
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
We weten nog niks
over eventuele bijwerkingen...
524
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
of wat het op de lange termijn
gaat doen.
525
00:43:35,680 --> 00:43:39,000
Het is echt nog een hele lange weg
naar een verkoopbaar product...
526
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
die nog zeker 700 miljoen
gaat kosten.
527
00:43:42,200 --> 00:43:45,200
Dit komt niet voor niets op ons pad,
jongen.
528
00:43:45,320 --> 00:43:47,040
Wij zijn de uitverkorenen...
529
00:43:47,160 --> 00:43:49,840
die deze zegen over de aarde
mogen verspreiden.
530
00:43:49,960 --> 00:43:52,200
Daar kunnen we niet voor weglopen...
531
00:43:52,320 --> 00:43:55,080
en het laatste wat wij nu gaan doen,
is cashen.
532
00:43:56,600 --> 00:43:58,200
Dit gaat niet over geld.
533
00:43:59,760 --> 00:44:01,440
Dit is een roeping.
534
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(stemmige muziek)
535
00:44:21,880 --> 00:44:24,080
Oh.
536
00:44:24,200 --> 00:44:25,680
O.
537
00:44:26,960 --> 00:44:28,440
Dus dat is er aan de hand.
538
00:44:30,000 --> 00:44:32,800
Kijk, jongen, dat is wat ik bedoel.
539
00:44:32,920 --> 00:44:36,520
Soms zijn de onbedoelde gevolgen
van je daden...
540
00:44:36,640 --> 00:44:40,840
een zegen voor de wereld
en daar moet je niet voor weglopen.
541
00:44:40,960 --> 00:44:42,560
Die moet je omarmen.
542
00:44:43,840 --> 00:44:45,880
Hoe heet ze?
543
00:44:46,000 --> 00:44:48,200
Ming.
Hoe?
544
00:44:48,320 --> 00:44:49,800
Ming.
Ming.
545
00:44:50,880 --> 00:44:52,360
Mooie naam.
546
00:44:54,320 --> 00:44:55,800
Leuk meisje.
547
00:44:57,280 --> 00:44:58,760
Kom.
548
00:44:58,880 --> 00:45:01,800
Dan kun je me aan haar voorstellen.
549
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
(hij zucht)
550
00:45:10,200 --> 00:45:11,680
Goedemorgen.
551
00:45:11,800 --> 00:45:14,240
Dit zijn de dossiers die je zocht.
552
00:45:14,360 --> 00:45:15,960
Is dat alles?
553
00:45:16,080 --> 00:45:17,560
Dit is wat ik kon vinden.
554
00:45:19,320 --> 00:45:21,000
Dit is een bijlage.
555
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
En dit is het rapport van het
recente onderzoek dat is stopgezet.
556
00:45:29,520 --> 00:45:31,000
Lukt het zo, denk je?
557
00:45:34,160 --> 00:45:36,720
Nou, als er nog iets is
kun je me altijd bellen.
558
00:45:36,840 --> 00:45:40,840
Ik heb jou gevraagd om de rapporten,
om de raw data, om de memo's...
559
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
van alle onderzoeken van Aspergon.
560
00:45:44,280 --> 00:45:45,920
En dit is war je mee aankomt?
561
00:45:46,040 --> 00:45:47,920
Sorry, ik moet er echt vandoor.
562
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
(dreigende muziek)
563
00:45:54,000 --> 00:45:55,960
Fuck. Shit.
564
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
(ze zucht)
565
00:46:07,080 --> 00:46:08,560
Clopot.
566
00:46:17,040 --> 00:46:20,960
Die onderzoeker die jij hebt
gesproken, heet hij Thomas Clopot?
567
00:46:24,000 --> 00:46:25,680
Hamza?
568
00:46:28,000 --> 00:46:30,880
Als jij hem wilt spreken,
hij zit in Roemenië.
569
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
Ik vlieg over twee uur.
570
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
En ik zou het heel fijn vinden
als je met me meegaat.
571
00:46:40,520 --> 00:46:42,640
Of vind je dat ongepast?
572
00:46:44,080 --> 00:46:46,680
Ja, dat kan natuurlijk niet.
Laat maar.
573
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
(pieptonen)
574
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
(lawaai door turbulentie)
575
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
(rustige pianomuziek)
576
00:48:22,480 --> 00:48:24,240
(dreigende muziek)
577
00:48:41,240 --> 00:48:43,000
Je kind spreekt alleen Chinees.
578
00:48:43,120 --> 00:48:45,440
En je vrouw is te slap
om bij je weg te gaan.
579
00:48:48,360 --> 00:48:51,160
Hee, liefje. Gaat alles goed?
580
00:48:57,480 --> 00:49:01,400
NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
39468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof