Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,865
La Wibbly Wobbly Team pr�sente :
2
00:00:04,859 --> 00:00:07,359
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,374 --> 00:00:10,960
Traduction : Nopoman
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:11,864 --> 00:00:14,364
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou
5
00:00:15,369 --> 00:00:18,369
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:01:11,860 --> 00:01:13,680
Un homme entre dans le sas
7
00:01:13,840 --> 00:01:17,246
s�parant le vaisseau
et le relais Alpha 1.
8
00:01:18,440 --> 00:01:20,577
Il est suivi par deux ing�nieurs
en combinaison,
9
00:01:20,878 --> 00:01:22,280
portant de l'�quipement.
10
00:01:22,440 --> 00:01:24,480
L'homme fait fonctionner
les contr�les
11
00:01:24,640 --> 00:01:26,680
et ouvre une trappe.
12
00:01:30,969 --> 00:01:33,880
Les ing�nieurs passent par la trappe
et sortent du relais.
13
00:02:09,542 --> 00:02:11,680
CAVEN : Dervish.
Dervish !
14
00:02:14,040 --> 00:02:15,808
DERVISH : Presque fini.
CAVEN : Enfin.
15
00:02:15,848 --> 00:02:18,634
DERVISH : Mes hommes viennent d'arriver.
Nous exploserons par radio.
16
00:02:18,674 --> 00:02:20,080
CAVEN : Bien, d�p�chez-vous.
17
00:02:20,240 --> 00:02:24,196
Les deux ing�nieurs reviennent
dans le relais puis dans le vaisseau.
18
00:02:51,528 --> 00:02:55,504
6x06 "THE SPACE PIRATES"
19
00:03:03,381 --> 00:03:06,916
�pisode 1
20
00:03:30,146 --> 00:03:32,015
WARNE : Tout va bien, Penn ?
21
00:03:43,240 --> 00:03:46,183
WARNE : Vous m'avez convoqu� ?
HERMACK : Oui, Ian, asseyez-vous.
22
00:03:46,223 --> 00:03:47,280
WARNE : Merci.
23
00:03:47,440 --> 00:03:49,680
HERMACK : Des informations sur
le signal du relais ?
24
00:03:49,840 --> 00:03:50,729
WARNE : Non.
25
00:03:50,769 --> 00:03:53,080
Et aucune r�ponse
du circuit d'urgence secondaire.
26
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
HERMACK : Non, pas �tonnant.
27
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Qu'est il arriv� au relais
selon vous ?
28
00:03:57,640 --> 00:03:59,354
WARNE : Difficile � dire.
29
00:03:59,394 --> 00:04:01,280
Une panne
du stockage d'�nergie solaire ?
30
00:04:01,440 --> 00:04:04,280
HERMACK : Il y a un stock d'urgence
et un signal de d�tresse.
31
00:04:06,876 --> 00:04:08,680
WARNE : Ce serait
une panne m�canique ?
32
00:04:08,840 --> 00:04:10,137
HERMACK : Non.
33
00:04:10,177 --> 00:04:12,080
Ces relais
sont quasiment � toute �preuve.
34
00:04:12,240 --> 00:04:13,680
WARNE : Vous avez une id�e ?
35
00:04:13,840 --> 00:04:16,399
HERMACK : Oui.
36
00:04:16,439 --> 00:04:18,280
Et j'ai s�rement raison.
37
00:04:18,665 --> 00:04:19,790
L'argonite.
38
00:04:19,830 --> 00:04:23,480
Ces relais sont presque enti�rement
construits en argonite.
39
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
WARNE : Bien s�r.
Et qu'allez-vous faire ?
40
00:04:29,640 --> 00:04:33,381
HERMACK : � tout le personnel.
41
00:04:33,421 --> 00:04:35,680
Ici le g�n�ral Hermack.
42
00:04:35,840 --> 00:04:38,513
Notre vaisseau-V
est d�sormais � 50 jours
43
00:04:38,553 --> 00:04:41,880
et � des milliards de kilom�tres
de la Terre.
44
00:04:42,040 --> 00:04:45,278
Nous entrons dans le quatri�me secteur
de notre galaxie.
45
00:04:45,318 --> 00:04:47,680
Depuis quelque temps,
46
00:04:47,840 --> 00:04:49,410
notre gouvernement est au courant
47
00:04:49,450 --> 00:04:52,120
que ce secteur
est le th��tre d'exactions
48
00:04:52,160 --> 00:04:54,188
d'un gang de criminel tr�s organis�,
49
00:04:54,228 --> 00:04:56,480
qui s'attaque � des vaisseaux cargo
sans d�fense.
50
00:04:57,580 --> 00:05:00,397
La cible principale de ces criminels
51
00:05:00,437 --> 00:05:01,680
est l'argonite,
52
00:05:01,840 --> 00:05:04,511
le minerai le plus pr�cieux connu,
53
00:05:04,551 --> 00:05:08,280
et qui n'a �t� trouv� jusqu'� pr�sent
que dans le secteur quatre.
54
00:05:08,440 --> 00:05:09,984
Un relais du gouvernement
55
00:05:10,024 --> 00:05:12,280
qui indiquait l'approche
de la plan�te Nouvelle Sarum
56
00:05:12,705 --> 00:05:15,879
a cess� d'�mettre
son signal de navigation.
57
00:05:15,919 --> 00:05:18,182
Ces relais, comme vous le savez,
58
00:05:18,222 --> 00:05:20,880
sont construits en argonite.
59
00:05:21,040 --> 00:05:22,692
Je suis persuad�
60
00:05:22,732 --> 00:05:26,080
que ces criminels attaquent les relais
de navigation du gouvernement
61
00:05:26,240 --> 00:05:28,401
et pillent l'argonite.
62
00:05:28,441 --> 00:05:31,880
Il n'y a aucune autre explication
de cette panne.
63
00:05:32,040 --> 00:05:33,936
Ceci �tant,
64
00:05:33,976 --> 00:05:36,880
j'ai d�cid� d'abandonner
notre mission actuelle
65
00:05:37,481 --> 00:05:41,358
et d'enqu�ter sur les relais disparus
dans le secteur de la Nouvelle Sarum.
66
00:05:41,706 --> 00:05:44,880
Je veux tous les commandants
de section sur le pont � 2000 heures,
67
00:05:45,040 --> 00:05:47,492
secteur quatre, temps solaire.
68
00:05:47,532 --> 00:05:49,280
Retournez � vos t�ches en attendant.
69
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
Hermack d�senclenche un interrupteur
pour arr�ter la transmission.
70
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
WARNE : Il y a 18 relais spatiaux
dispers�s � travers le secteur.
71
00:05:56,240 --> 00:05:58,880
HERMACK : 17, tant qu'il n'est pas
remplac� � la Nouvelle Sarum.
72
00:05:59,311 --> 00:06:00,563
WARNE : 17.
73
00:06:01,223 --> 00:06:03,301
Et ils sont s�par�s
de millions de kilom�tres.
74
00:06:03,341 --> 00:06:06,080
Comment savoir celui que les pirates
envisagent d'attaquer ensuite ?
75
00:06:06,240 --> 00:06:08,345
HERMACK : Impossible.
WARNE : Exactement.
76
00:06:08,385 --> 00:06:11,280
Les probabilit�s sont de 17 contre 1
d'�tre au bon endroit au bon moment.
77
00:06:12,268 --> 00:06:15,480
HERMACK : Avec notre vitesse, je pense
pouvoir augmenter un peu nos chances.
78
00:06:15,640 --> 00:06:17,792
Il y a quatre relais
79
00:06:17,832 --> 00:06:20,080
dans le syst�me solaire de Pliny.
80
00:06:20,688 --> 00:06:23,080
C'est l� que nous commencerons
notre patrouille.
81
00:07:13,340 --> 00:07:16,480
CAVEN : Allez, on se d�p�che.
DERVISH : J'aime pas �a.
82
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
CAVEN : Personne ne vous l'a demand�.
Mettez ces charges ciseaux en place.
83
00:07:19,840 --> 00:07:21,494
DERVISH : Attaquer d'autres relais
84
00:07:21,534 --> 00:07:23,680
va rameuter tous le Corps Spatial
dans ce secteur.
85
00:07:24,971 --> 00:07:27,650
CAVEN : Pour le moment,
le Corps Spatial a beaucoup � faire.
86
00:07:27,690 --> 00:07:31,280
Des r�voltes dans trois secteurs.
C'est le moment de s'enrichir.
87
00:07:31,440 --> 00:07:33,360
Dervish actionne
le bouton de la trappe.
88
00:07:34,299 --> 00:07:36,811
DERVISH : Posons quatre charges
sur l'axe central,
89
00:07:36,851 --> 00:07:39,080
ensuite on attache les boosters
autour de la coque.
90
00:07:40,360 --> 00:07:44,356
Il fait signe aux ing�nieurs
de passer par la trappe.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,592
CAVEN : Vous �tes un bon ing�nieur.
92
00:07:49,632 --> 00:07:51,680
Faites votre boulot,
et laissez-moi le Corps.
93
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
DERVISH : Bien, mais j'ai travaill�
dix ans pour le gouvernement.
94
00:07:55,240 --> 00:07:58,603
CAVEN : Vous auriez d� rester avec eux.
Ils vous auraient donn� une pension.
95
00:08:01,840 --> 00:08:04,117
DERVISH : Attaquer
la propri�t� du gouvernement
96
00:08:04,157 --> 00:08:06,280
est un crime qui ne paye pas.
97
00:08:06,440 --> 00:08:09,465
CAVEN : 1600 tonnes d'argonite pure,
�a paye bien, Dervish.
98
00:08:09,505 --> 00:08:10,880
C'est une banque flottante.
99
00:08:49,924 --> 00:08:51,880
WARNE : Quelle est la port�e
des scanners ?
100
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
PENN : 1500.
101
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
WARNE : R�glez-les � 2000.
D'accord ?
102
00:08:55,596 --> 00:08:58,240
PENN : � vos ordres.
WARNE : Et gardez l'�il sur cet �cran.
103
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Beaucoup d'ast�ro�des
dans ce syst�me.
104
00:09:00,400 --> 00:09:02,603
HERMACK : Et encore une chose.
105
00:09:02,643 --> 00:09:04,988
Assurez-vous que les vaisseaux Fretins
sont ravitaill�s,
106
00:09:05,028 --> 00:09:07,644
et montez les d�tonateurs
sur les missiles.
107
00:09:07,684 --> 00:09:09,240
Au rapport d�s que c'est fait.
108
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
WARNE : On approche
du syst�me de Pliny.
109
00:09:11,663 --> 00:09:14,080
Les quatre relais sont sur nos scanners.
Ils fonctionnent.
110
00:09:14,447 --> 00:09:16,240
HERMACK : Bien.
111
00:09:16,400 --> 00:09:18,649
Il se rapproche de la table � cartes
112
00:09:18,689 --> 00:09:20,505
HERMACK : La plan�te Ta, ici,
113
00:09:20,545 --> 00:09:22,769
est la plan�te principale
de ce syst�me.
114
00:09:22,809 --> 00:09:24,880
Nous nous mettrons en orbite
quelques semaines.
115
00:09:25,040 --> 00:09:27,240
WARNE : C'est �a, Ta ?
HERMACK : Vous connaissez ?
116
00:09:27,400 --> 00:09:30,682
WARNE : Oui, le quartier g�n�ral
de la compagnie de minage Issigri.
117
00:09:30,722 --> 00:09:32,680
La plan�te la plus productive
de la galaxie.
118
00:09:34,173 --> 00:09:37,047
HERMACK : Madeleine Issigri
a construit un sacr� endroit ici.
119
00:09:37,087 --> 00:09:39,880
C'est une des raisons pour se baser
dans le syst�me de Pliny.
120
00:09:40,040 --> 00:09:42,690
WARNE : En quoi est-ce une raison ?
HERMACK : Si nous restons,
121
00:09:42,730 --> 00:09:45,680
les hommes vont avoir besoin
d'un lieu pour se reposer et s'amuser.
122
00:09:45,840 --> 00:09:48,240
Nous ne pouvons pas
nous permettre le mal de l'espace.
123
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
PENN : Major ?
WARNE : Oui ?
124
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
PENN : J'ai un contact.
125
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
- Relais Alpha 7.
WARNE : Ne le perdez pas.
126
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
- Une identification ?
PENN : Trop loin.
127
00:09:57,240 --> 00:09:59,313
HERMACK : S�rement un vaisseau.
128
00:09:59,353 --> 00:10:01,880
V�rifiez le central d'informations
si quelqu'un doit �tre l�.
129
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
WARNE : Bien.
130
00:10:03,541 --> 00:10:06,480
HERMACK : Changement de direction
pour le relais Alpha 7.
131
00:10:06,640 --> 00:10:08,456
Le pont � la salle des machines,
132
00:10:08,496 --> 00:10:11,670
je veux dix secondes
� pleine puissance.
133
00:10:13,240 --> 00:10:16,680
WARNE : D'apr�s les informations de vol,
il n'y a rien pour 17 jours encore.
134
00:10:16,840 --> 00:10:20,080
HERMACK : Ils ne sont pas annonc�s
au central d'information de vol.
135
00:10:20,240 --> 00:10:22,984
WARNE : Ce sont les pirates ?
HERMACK : Possible.
136
00:10:23,024 --> 00:10:26,511
Bien que certains vols de commerce
ne signalent pas leurs d�placements,
137
00:10:26,551 --> 00:10:28,680
pour des raisons qui les regardent.
138
00:10:28,840 --> 00:10:30,480
On le saura bient�t.
139
00:10:41,322 --> 00:10:44,480
PENN : Il repart.
HERMACK : Suivez le signal.
140
00:10:53,241 --> 00:10:56,240
PENN : Il va vite.
WARNE : Surtout pour un vol de commerce.
141
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
HERMACK : Alpha 7 fonctionne ?
142
00:10:58,400 --> 00:11:01,256
WARNE : Oui, avec un signal puissant.
HERMACK : C'est d�j� �a.
143
00:11:01,840 --> 00:11:04,647
WARNE : Peut-�tre qu'ils ont r�cup�r�
du mat�riel d'urgence.
144
00:11:04,687 --> 00:11:07,880
Certains de ces relais ont du mat�riel
m�dical et des r�serves d'oxyg�ne.
145
00:11:08,361 --> 00:11:11,070
PENN : Je re�ois un autre signal.
146
00:11:11,230 --> 00:11:12,252
Haute fr�quence.
147
00:11:12,412 --> 00:11:14,680
WARNE : Haute fr�quence ?
C'est pour les d�molitions.
148
00:11:14,840 --> 00:11:17,171
HERMACK : Mettez l'audio.
PENN : � vos ordres.
149
00:11:25,616 --> 00:11:29,142
PENN : Alpha 7 est d�truit.
HERMACK : Juste sous notre nez.
150
00:11:29,182 --> 00:11:30,240
Pleine puissance.
151
00:11:31,553 --> 00:11:35,480
PENN : Relais perdu, plus de signal.
WARNE : Il doit �tre en morceaux.
152
00:11:35,640 --> 00:11:38,315
HERMACK : Suivez le signal des pirates.
PENN : � vos ordres.
153
00:11:38,355 --> 00:11:40,508
HERMACK : Au moins
ils ne s'en sortiront pas.
154
00:11:40,548 --> 00:11:42,240
Estimation du temps d'arriv�e ?
155
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
WARNE : Trois heures.
156
00:11:44,040 --> 00:11:46,704
Je peux peut-�tre
avoir un visuel sur le scanner.
157
00:11:48,840 --> 00:11:51,740
Le voil�.
Et �a c'est ce qu'il reste du relais.
158
00:11:51,780 --> 00:11:53,680
HERMACK : On les prend sur le vif.
159
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
On sera sur eux bien
avant qu'ils ne pillent les d�bris.
160
00:11:56,400 --> 00:11:59,597
WARNE : S'ils ne nous voient pas approcher.
PENN : Ce vaisseau est rapide.
161
00:11:59,637 --> 00:12:02,680
HERMACK : Ils ignorent notre pr�sence.
Qu'est-ce qui cloche avec le scanner ?
162
00:12:02,840 --> 00:12:05,843
WARNE : On perd le contact visuel.
PENN : Le vaisseau s'�loigne.
163
00:12:05,883 --> 00:12:08,880
HERMACK : Quoi ?
PENN : Il est parti avec les d�bris.
164
00:12:09,040 --> 00:12:12,880
HERMACK : Suivez le signal.
PENN : C'est inutile, il va trop vite.
165
00:12:13,040 --> 00:12:15,880
HERMACK : Ils vont deux fois plus vite.
WARNE : Les Fretins suivront ?
166
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
HERMACK : Ils n'ont pas le carburant.
167
00:12:18,040 --> 00:12:20,240
PENN : Nous avons perdu le signal.
168
00:12:21,993 --> 00:12:25,080
HERMACK : Gardez la trajectoire.
Continuez � chercher.
169
00:12:25,240 --> 00:12:28,080
WARNE : Ils ont d� attacher
des fus�es au relais, vu les mouvements.
170
00:12:28,240 --> 00:12:29,893
HERMACK : Oui.
171
00:12:30,487 --> 00:12:32,664
Ils sont tr�s bien organis�s.
172
00:12:32,704 --> 00:12:35,102
Ils d�coupent le relais
gr�ces � des charges ciseaux
173
00:12:35,142 --> 00:12:36,917
en plusieurs morceaux manipulables,
174
00:12:36,957 --> 00:12:40,080
puis ils propulsent les morceaux
� des points de r�cup�ration pr�vus.
175
00:12:40,240 --> 00:12:43,268
WARNE : Et rapide.
�a r�duit le temps o� ils sont expos�s.
176
00:12:43,308 --> 00:12:45,240
Puis ils d�coupent l'argonite
au calme.
177
00:12:45,400 --> 00:12:46,636
HERMACK : Ian,
178
00:12:46,676 --> 00:12:49,456
nous devons repenser notre tactique.
179
00:12:49,496 --> 00:12:51,480
Nous ne les aurons jamais
par voie r�guli�re.
180
00:12:51,640 --> 00:12:53,725
WARNE : Que pouvons-nous
faire d'autre ?
181
00:12:55,785 --> 00:12:57,240
HERMACK : Occuper les relais.
182
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
WARNE : Les occuper ?
HERMACK : C'est la seule solution.
183
00:13:00,240 --> 00:13:03,738
Nous installerons des petits groupes
dans chaque relais,
184
00:13:03,778 --> 00:13:06,343
et nous leur donnerons rations
et �quipement pour deux mois.
185
00:13:06,383 --> 00:13:09,480
Tous ces relais de cinqui�me g�n�ration
ont �t� con�us comme lieux de survie.
186
00:13:09,640 --> 00:13:13,080
WARNE : On a jamais tent� d'y vivre.
Certains relais sont primitifs.
187
00:13:13,499 --> 00:13:16,249
HERMACK : Je ne suis pas int�ress�
au confort des hommes.
188
00:13:16,289 --> 00:13:18,680
- Cap sur le relais le plus proche.
WARNE : � vos ordres.
189
00:13:42,217 --> 00:13:44,880
Le lieutenant Sorba
entre dans le relais Alpha 4.
190
00:13:45,746 --> 00:13:49,575
Il est suivi du major Warne
et de quatre gardes.
191
00:13:50,240 --> 00:13:51,480
WARNE : Votre radio.
192
00:13:51,969 --> 00:13:53,880
Elle est r�gl�e
sur le centre de contr�le.
193
00:13:54,287 --> 00:13:57,080
Tout ce que vous avez � faire,
c'est d'appuyer sur ce bouton.
194
00:13:57,497 --> 00:13:58,880
SORBA : J'appuierai dessus.
195
00:13:59,040 --> 00:14:02,665
WARNE : Rappelez-vous que votre t�che
est de pr�venir le plus t�t possible
196
00:14:02,705 --> 00:14:04,480
si un vaisseau pirate s'approche.
197
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
SORBA : Puis nous les combattons.
198
00:14:06,400 --> 00:14:09,080
WARNE : Apr�s �a, je pense
que vous devrez le faire.
199
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
Bonne chance.
� dans six semaines.
200
00:14:11,040 --> 00:14:12,093
SORBA : J'esp�re.
201
00:14:12,253 --> 00:14:13,295
Warne sort.
202
00:14:26,458 --> 00:14:28,725
HERMACK : Cap sur Alpha 9.
PENN : � vos ordres.
203
00:14:28,765 --> 00:14:30,680
Le major Warne entre.
204
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
WARNE : J'ai annonc� un retour
d'ici six semaines.
205
00:14:33,541 --> 00:14:36,080
HERMACK : Ou avant si les pirates
s'attaquent � Alpha 4.
206
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
O� en est leur moral ?
207
00:14:37,640 --> 00:14:39,396
WARNE : Assez bon.
208
00:14:39,436 --> 00:14:40,880
Ils esp�rent un peu d'action.
209
00:14:41,040 --> 00:14:42,880
HERMACK : Ils tireront � vue ?
210
00:14:43,040 --> 00:14:45,986
WARNE : Oui, je leur ai dit.
211
00:14:46,026 --> 00:14:49,480
Quiconque mettra le pied � bord
rencontrera beaucoup d'ennuis.
212
00:14:59,961 --> 00:15:02,001
SORBA : Nous restons ici
pour six semaines.
213
00:15:02,041 --> 00:15:04,480
Installez-vous
et gardez les yeux ouverts.
214
00:15:04,640 --> 00:15:06,280
GARDE : Chef.
SORBA : Quoi ?
215
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
Que faites-vous ici ?
Votre place est � la tour de guet.
216
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
GARDE : Une chose
en salle de l'ordinateur.
217
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
SORBA : Quelque chose ?
Vous entendez quoi par-l� ?
218
00:15:13,923 --> 00:15:16,880
GARDE : J'y ai entendu quelque chose.
Un bruit.
219
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
SORBA : On devrait v�rifier.
220
00:15:18,640 --> 00:15:22,080
Sorba et le garde
se pr�cipitent pour enqu�ter.
221
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
DOCTEUR : Fichtre.
ZOE : Qu'y a-t-il ?
222
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
DOCTEUR : Eh bien, je ne pense pas
que nous sommes o� j'avais pr�vu.
223
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
Peu importe.
�a parait int�ressant.
224
00:15:34,840 --> 00:15:37,080
JAMIE : Int�ressant ?
Une vieille machine ?
225
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
DOCTEUR : Oui, je n'avais jamais vu
d'ordinateur comme �a.
226
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
ZOE : Une salle de contr�le.
DOCTEUR : Mais contr�le de quoi ?
227
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
JAMIE : On devrait partir
avant qu'on nous surprenne.
228
00:15:45,840 --> 00:15:49,080
ZOE : Il y a une porte ici.
JAMIE : Je voulais dire dans le TARDIS.
229
00:15:49,240 --> 00:15:51,028
DOCTEUR : Arr�tez de vous inqui�ter.
230
00:15:51,068 --> 00:15:54,280
- Il n'y a visiblement personne ici.
JAMIE : Comment savez-vous �a ?
231
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
DOCTEUR : Cette machine
fonctionne toute seule.
232
00:15:56,840 --> 00:15:58,657
ZOE : Oui, mais que fait-elle ?
233
00:15:58,697 --> 00:16:00,299
DOCTEUR : Je n'en suis pas s�r,
234
00:16:00,339 --> 00:16:02,643
mais je pense que nous sommes
sur un vaisseau sans nom
235
00:16:02,683 --> 00:16:04,680
sur une orbite fixe.
236
00:16:04,840 --> 00:16:08,680
Nous sommes trop loin de tout
pour que ce soit un satellite m�t�o.
237
00:16:08,840 --> 00:16:12,280
Voyons quels indices
nous pouvons trouver ici.
238
00:16:12,440 --> 00:16:15,159
Soudain, Sorba et le garde
apparaissent � la trappe.
239
00:16:15,199 --> 00:16:16,680
JAMIE : C'est quoi ?
240
00:16:16,840 --> 00:16:18,303
ZOE : Cours !
241
00:16:18,343 --> 00:16:21,280
Tandis qu'ils s'enfuient,
Jamie referme la trappe derri�re eux.
242
00:16:21,440 --> 00:16:23,354
JAMIE : Personne ?
ZOE : On fait quoi ?
243
00:16:23,394 --> 00:16:24,680
Le TARDIS est l�-dedans.
244
00:16:24,840 --> 00:16:27,280
DOCTEUR : Une seule chose � faire.
Courir.
245
00:16:27,440 --> 00:16:30,480
JAMIE : La prochaine fois, �coutez-moi.
ZOE : S'il y a une prochaine fois.
246
00:16:31,113 --> 00:16:33,530
SORBA : Ils ne sont que trois,
et ne peuvent pas s'enfuir.
247
00:16:33,570 --> 00:16:36,080
Chassez-les et n'oubliez pas,
pas de prisonniers.
248
00:17:08,440 --> 00:17:09,736
CAVEN : Alpha 4.
249
00:17:09,776 --> 00:17:12,280
Un autre cadeau
de ceux qui payent leurs imp�ts.
250
00:17:12,440 --> 00:17:14,678
DERVISH : M�me proc�dure ?
CAVEN : Oui.
251
00:17:14,718 --> 00:17:17,680
Mais avec l'exp�rience,
posez ces charges plus rapidement.
252
00:17:20,440 --> 00:17:22,189
DERVISH : Qu'est-ce que c'est ?
253
00:17:22,229 --> 00:17:24,080
Caven,
c'�taient des tirs de blasters.
254
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
CAVEN : R�unissez l'�quipe ici.
255
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
Dervish se pr�cipite
dans le vaisseau pirate.
256
00:17:28,440 --> 00:17:31,457
Le Docteur, Jamie et Zoe
entrent dans le couloir.
257
00:17:31,497 --> 00:17:33,280
JAMIE : Tout va bien ?
ZOE : Je crois.
258
00:17:33,440 --> 00:17:34,813
Le Docteur bloque la porte.
259
00:17:34,853 --> 00:17:36,265
DOCTEUR : �a les retiendra.
260
00:17:36,305 --> 00:17:38,280
ZOE : Pourquoi nous tuer ?
On n'a rien fait.
261
00:17:38,440 --> 00:17:41,039
DOCTEUR : On ne s'arr�tera pas
pour demander.
262
00:17:41,079 --> 00:17:42,880
JAMIE : C'est quoi ?
Regardez.
263
00:17:46,040 --> 00:17:47,295
DOCTEUR : Cachons-nous.
264
00:17:52,056 --> 00:17:56,052
Ils s'aventurent plus loin dans le relais
laissant le TARDIS derri�re eux.
265
00:17:58,888 --> 00:18:01,080
JAMIE : Aucune issue.
DOCTEUR : Quoi ?
266
00:18:01,240 --> 00:18:03,411
ZOE : On fait quoi ?
DOCTEUR : Je l'ignore.
267
00:18:03,451 --> 00:18:05,280
En descendant, on leur tombe dessus.
268
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
On est pi�g�s.
269
00:18:07,338 --> 00:18:10,880
Sorba et ses hommes
sont pris en embuscade par Caven.
270
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Ils sont abattus, mais Sorba r�ussit
� activer le transmetteur.
271
00:18:19,737 --> 00:18:21,680
PENN : Trente minutes
du relais Alpha 3.
272
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
HERMACK : Pr�venez l'�quipe
de se tenir sur le pont C.
273
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
WARNE : � vos ordres.
274
00:18:26,440 --> 00:18:29,080
PENN : Urgence � Alpha 4.
WARNE : Sorba est attaqu�.
275
00:18:29,496 --> 00:18:32,480
HERMACK : Cap sur Alpha 4.
Mettez un visuel sur le scanner.
276
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
PENN : � vos ordres.
277
00:18:34,860 --> 00:18:36,564
HERMACK : Pont � salle des machines.
278
00:18:36,604 --> 00:18:40,480
Pouss�e maximale aussi longtemps
que possible sans vaporiser les moteurs.
279
00:18:41,465 --> 00:18:44,680
Sorba est au sol, inconscient.
Caven le pousse du pied.
280
00:18:45,102 --> 00:18:46,753
CAVEN : Celui-l� est vivant.
281
00:18:46,793 --> 00:18:48,680
DERVISH : Le Corps
�tait trop occup� ?
282
00:18:49,096 --> 00:18:50,589
CAVEN : La ferme !
283
00:18:51,739 --> 00:18:52,680
Je r�fl�chis.
284
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
DERVISH : Pas le temps de r�fl�chir,
on doit se tirer.
285
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
CAVEN : Que font quatre gardes spatiaux
et un officier, ici ?
286
00:18:58,440 --> 00:19:00,280
DERVISH : Un croiseur, s�rement.
287
00:19:00,440 --> 00:19:03,280
CAVEN : Ils sont trop peu pour d�fendre,
mais sont l� pour une raison.
288
00:19:05,233 --> 00:19:09,184
Caven se penche
et ramasse le transmetteur de Sorba.
289
00:19:09,771 --> 00:19:11,374
CAVEN : Qu'est-ce que c'est ?
290
00:19:12,440 --> 00:19:15,280
DERVISH : �a ressemble
� un transmetteur � onde fixe.
291
00:19:15,440 --> 00:19:16,908
C'est �a.
292
00:19:17,499 --> 00:19:19,680
Ils doivent �tre en route
pour venir ici.
293
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
CAVEN : Alors, vous devriez bouger.
294
00:19:21,840 --> 00:19:24,192
DERVISH : Vous voulez
toujours d�couper le relais ?
295
00:19:24,232 --> 00:19:25,993
CAVEN : C'est pour �a qu'on est l�.
296
00:19:26,033 --> 00:19:27,280
Ne perdez pas de temps.
297
00:19:27,440 --> 00:19:28,779
Au travail.
298
00:19:37,066 --> 00:19:40,949
Le signal d'urgence continue un instant,
puis s'arr�te brutalement.
299
00:19:45,440 --> 00:19:48,693
WARNE : Leur radio a peut-�tre l�ch�.
HERMACK : Oui.
300
00:19:48,733 --> 00:19:51,480
Vous pouvez me donner
une estimation du temps pour y arriver ?
301
00:19:51,640 --> 00:19:54,480
WARNE : Deux heures vingt.
HERMACK : J'aurai d� en poster plus.
302
00:19:54,640 --> 00:19:57,395
WARNE : Non.
Nous n'avons pas assez d'hommes.
303
00:19:57,859 --> 00:20:00,280
Et Sorba savait qu'il ne pouvait
que les retarder.
304
00:20:00,440 --> 00:20:03,094
HERMACK : Je coincerai
ce gang de voleurs et d'assassins
305
00:20:03,134 --> 00:20:05,480
m�me si �a me prendra
les dix prochaines ann�es.
306
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
CAVEN : Vous �tes
le dernier soldat de plomb.
307
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
SORBA : J'ai �t� touch� au dos.
308
00:20:10,476 --> 00:20:12,880
CAVEN : Nous sommes disqualifi�s ?
On ne joue plus ?
309
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
SORBA : Riez maintenant.
Mais vous n'irez pas loin.
310
00:20:15,440 --> 00:20:17,835
CAVEN : Qui m'arr�tera ?
311
00:20:18,240 --> 00:20:20,880
SORBA : D'o� viennent ces leurres ?
CAVEN : Leurres ?
312
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
SORBA : Les trois
qui nous ont attir�s.
313
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
CAVEN : Vous d�lirez,
ou vous essayez de gagner du temps ?
314
00:20:26,040 --> 00:20:27,880
SORBA : Vous savez de qui je parle.
315
00:20:28,040 --> 00:20:30,179
Ils se sont r�fugi�s � l'arri�re.
316
00:20:30,606 --> 00:20:32,689
CAVEN : Pas mes hommes.
�a doit �tre les v�tres.
317
00:20:32,729 --> 00:20:33,871
SORBA : Bien s�r.
318
00:20:34,334 --> 00:20:38,080
On s'entra�nait
avec des fusils � thermite charg�s.
319
00:20:38,491 --> 00:20:40,735
CAVEN : Nous avons bien entendu
des tirs dans le sas.
320
00:20:40,775 --> 00:20:42,480
Il y a vraiment quelqu'un l�-dedans ?
321
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
SORBA : Je les pensais avec vous.
322
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
CAVEN : Pas le temps de s'en occuper.
323
00:20:46,640 --> 00:20:47,730
Dervish arrive.
324
00:20:47,770 --> 00:20:50,206
DERVISH : J'ai pos� les charges.
Et les fus�es.
325
00:20:50,246 --> 00:20:53,974
CAVEN : S'il peut marcher, sortez-le.
Sinon, laissez-le.
326
00:20:54,014 --> 00:20:57,080
Caven tire sur les contr�les
de la porte d'acc�s.
327
00:20:57,240 --> 00:20:59,162
DERVISH : Que faites-vous ?
328
00:21:01,164 --> 00:21:03,464
CAVEN : Je scelle le cercueil.
329
00:21:04,426 --> 00:21:06,480
JAMIE : J'aimerais les comprendre.
330
00:21:06,640 --> 00:21:09,659
ZOE : Ils br�lent la porte pour entrer.
DOCTEUR : Un instant.
331
00:21:11,449 --> 00:21:12,880
Je pense qu'ils sont partis.
332
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
ZOE : Je ne comprends pas.
Pourquoi ne sont-ils pas entr�s ?
333
00:21:15,840 --> 00:21:18,280
JAMIE : Ils nous savent pi�g�s.
Pourquoi nous �pargner ?
334
00:21:18,440 --> 00:21:20,280
DOCTEUR : Ils ne semblaient pas
amicaux.
335
00:21:20,440 --> 00:21:23,234
Le Docteur essaie d'ouvrir.
DOCTEUR : C'est chaud, essayez.
336
00:21:23,274 --> 00:21:25,880
JAMIE : Non merci.
ZOE : J'avais dit qu'ils la br�laient.
337
00:21:26,040 --> 00:21:29,351
JAMIE : Alors pourquoi ne pas l'ouvrir ?
DOCTEUR : Chut !
338
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
ZOE : Qu'est-ce que c'est ?
339
00:21:31,640 --> 00:21:35,640
Ils s'arr�tent et �coutent
une suite de bruits.
340
00:21:37,040 --> 00:21:38,680
DOCTEUR : �a bouge dehors.
341
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
ZOE : Quelqu'un qui marche
sur la coque.
342
00:21:54,158 --> 00:21:56,350
JAMIE : Que font-ils ?
DOCTEUR : Je l'ignore.
343
00:21:56,390 --> 00:21:59,080
Peut-�tre
qu'ils nettoient les vitres ?
344
00:21:59,240 --> 00:22:01,280
ZOE : Et si on se faufilait
dans le TARDIS ?
345
00:22:01,440 --> 00:22:04,554
JAMIE : Tant qu'on le peut.
DOCTEUR : Une id�e sens�e, Zoe.
346
00:22:04,594 --> 00:22:05,680
Personne dehors ?
347
00:22:05,840 --> 00:22:08,680
ZOE : Plus de bruit depuis longtemps.
DOCTEUR : Attention, c'est chaud.
348
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
ZOE : C'est pas chaud.
DOCTEUR : Quoi ?
349
00:22:10,840 --> 00:22:12,680
Zoe essaye d'ouvrir.
ZOE : Impossible.
350
00:22:12,840 --> 00:22:15,683
JAMIE : Laisse-moi essayer.
Tu devrais manger plus de porridge.
351
00:22:15,723 --> 00:22:17,880
Jamie essaye, mais en vain.
352
00:22:18,312 --> 00:22:22,280
DOCTEUR : Jamie, c'est inutile.
353
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
- Je crois...
JAMIE : Quoi ?
354
00:22:24,240 --> 00:22:26,280
DOCTEUR : Ils ont soud�.
On est prisonniers.
355
00:22:49,557 --> 00:22:52,040
Ils quittent le relais Alpha 4.
356
00:23:01,048 --> 00:23:02,567
C'est exactement comme avant.
357
00:23:02,607 --> 00:23:04,440
Quand arriverons nous ?
358
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
Encore 90 minutes.
359
00:23:06,640 --> 00:23:09,090
Nous allons encore arriver trop tard.
360
00:23:11,052 --> 00:23:13,600
Le relais va exploser � tout moment.
361
00:23:20,571 --> 00:23:24,071
La suite dans l'�pisode 2.
362
00:23:27,838 --> 00:23:31,838
Wibbly Wobbly Team
363
00:23:33,850 --> 00:23:37,850
Traduction : Nopoman
Correction : Dark~Jacket
364
00:23:39,833 --> 00:23:43,833
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou
365
00:23:45,833 --> 00:23:49,833
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
366
00:24:08,288 --> 00:24:11,311
Doctor Who est la propri�t� de la BBC
31295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof