Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,640
La Wibbly Wobbly Team pr�sente :
2
00:00:04,634 --> 00:00:07,134
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,149 --> 00:00:10,649
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:11,639 --> 00:00:14,139
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou
5
00:00:15,144 --> 00:00:18,144
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:24,989 --> 00:00:27,111
5x07 "THE WHEEL IN SPACE"
7
00:00:31,677 --> 00:00:34,502
�pisode 2
8
00:00:37,576 --> 00:00:40,640
ENRICO : Appel sur fr�quence d'urgence.
R�pondez.
9
00:00:47,520 --> 00:00:50,746
Station 3 � Silver Carrier.
10
00:00:50,786 --> 00:00:52,680
Appel sur fr�quence d'urgence.
11
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
JARVIS : Pr�t, L�o ?
LEO : Oui, cible verrouill�e.
12
00:00:55,360 --> 00:00:57,280
JARVIS : On s'amuse rarement,
profitons-en.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
LEO : �a change des m�t�orites.
14
00:01:00,120 --> 00:01:01,149
JARVIS : Minute.
15
00:01:01,189 --> 00:01:04,000
Tanya, peut-on avoir un visuel ?
16
00:01:04,160 --> 00:01:05,600
TANYA : Oui, c'est faisable.
17
00:01:05,760 --> 00:01:07,577
LEO : Toujours rien.
18
00:01:07,617 --> 00:01:10,413
JARVIS : Activez
le champ antimagn�tique.
19
00:01:10,453 --> 00:01:12,040
ENRICO : Tout est normal.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
JARVIS : J'ai une annonce.
21
00:01:13,920 --> 00:01:17,179
GEMMA : Puis-je vous parler avant ?
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,000
ENRICO : Encore.
23
00:01:22,080 --> 00:01:24,280
LEO : Tous les syst�mes au vert.
24
00:01:24,440 --> 00:01:27,342
Leo traverse la pi�ce.
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,455
TANYA : Je ne vois pas
ce qui te fait sourire.
26
00:01:33,495 --> 00:01:34,800
LEO : Moi non plus.
27
00:01:34,960 --> 00:01:36,335
TANYA : Ce n'est pas dr�le.
28
00:01:36,375 --> 00:01:39,000
Le contr�leur agit comme un gamin.
29
00:01:39,160 --> 00:01:42,240
LEO : Tu ne vas pas devenir
une vieille bique, toi aussi ?
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,564
TANYA : Si tu parles du Dr Corwyn,
31
00:01:44,604 --> 00:01:47,549
elle est c�l�bre,
et pas une vieille bique.
32
00:01:47,589 --> 00:01:49,360
Elle a raison d'�tre prudente.
33
00:01:49,520 --> 00:01:51,454
LEO : Voyons, Tanya.
34
00:01:51,494 --> 00:01:53,964
Avec une d�viation
de 140 millions de kilom�tres,
35
00:01:54,004 --> 00:01:57,054
il ne peut pas y avoir
quelqu'un en vie � bord.
36
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
Jamie voit un panneau lumineux
et le retire du mur.
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Il tire, enlevant les fils,
et la lumi�re s'�teint.
38
00:02:10,249 --> 00:02:13,661
Dans l'obscurit�, il voit briller
le bout du g�n�rateur de vecteur temps
39
00:02:13,939 --> 00:02:15,600
et le prend.
40
00:02:25,600 --> 00:02:29,520
GEMMA : Je sais tout �a,
mais on ne peut pas en �tre certains.
41
00:02:29,680 --> 00:02:31,524
JARVIS : Gemma, je vous en prie,
42
00:02:31,564 --> 00:02:34,391
pas de psychanalyse.
43
00:02:34,431 --> 00:02:36,294
Vous pensez
que je m'amuse comme un fou ?
44
00:02:36,334 --> 00:02:39,010
Un gamin qui �clate des ballons ?
45
00:02:39,050 --> 00:02:40,760
- Vous avez tort.
GEMMA : Vraiment ?
46
00:02:41,215 --> 00:02:44,780
JARVIS : Quoi que vous en disiez,
la fus�e est une menace pour la Roue.
47
00:02:44,820 --> 00:02:46,320
Est-ce si dur � comprendre ?
48
00:02:46,921 --> 00:02:50,320
GEMMA : Pilotage automatique
n'est pas synonyme de menace.
49
00:02:50,767 --> 00:02:53,400
Je dois croire
qu'un incident a eu lieu � bord,
50
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
qu'on est pass� en automatique,
51
00:02:55,079 --> 00:02:56,720
et que l� tout l'�quipage est mort.
52
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
JARVIS : En effet.
53
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
GEMMA : O� allait la fus�e ?
54
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
JARVIS : Je vous l'ai dit,
� la station 5.
55
00:03:03,120 --> 00:03:05,408
GEMMA : Ne peut-on penser
que le pilote automatique
56
00:03:05,448 --> 00:03:07,394
l'aurait emmen�e � la station 5 ?
57
00:03:09,280 --> 00:03:11,227
JARVIS : Oui, bon raisonnement.
58
00:03:12,325 --> 00:03:14,357
Mais vous oubliez l'incident.
59
00:03:14,857 --> 00:03:17,221
Les capteurs de contr�le
ont d� �tre endommag�s.
60
00:03:17,261 --> 00:03:19,000
C'est pour �a que la fus�e a d�vi�.
61
00:03:19,160 --> 00:03:22,400
GEMMA : Encore des suppositions.
Ce serait si simple de v�rifier.
62
00:03:22,560 --> 00:03:25,641
JARVIS : Cette fus�e
ne doit pas se diriger vers nous.
63
00:03:25,681 --> 00:03:26,886
Vous comprenez ?
64
00:03:26,926 --> 00:03:28,960
Elle nous transpercerait.
65
00:03:42,585 --> 00:03:45,027
L'op�rateur radio
s'arrache le casque des oreilles.
66
00:03:45,067 --> 00:03:46,200
LEO : Qu'y a-t-il ?
67
00:03:47,175 --> 00:03:51,160
KEMEL : D'�normes interf�rences
dans mon casque.
68
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
TANYA : Les indicateurs
sont au rouge.
69
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
LEO : Le syst�me vert s'affole.
70
00:03:55,320 --> 00:03:58,040
Allez chercher Corwyn.
V�rifiez le syst�me jaune.
71
00:03:58,200 --> 00:04:00,363
ENRICO : Syst�me jaune n�gatif.
72
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
FEMME : Passez
les communications internes.
73
00:04:04,560 --> 00:04:06,595
LEO : Bill, allonge-le l�-bas.
74
00:04:06,635 --> 00:04:08,760
Ryan aide un membre d'�quipage
qui s'est �vanoui.
75
00:04:09,339 --> 00:04:11,560
ENRICO : Pas question de refaire �a.
76
00:04:13,920 --> 00:04:14,980
LEO : �coutez.
77
00:04:19,237 --> 00:04:22,163
JARVIS : Ne discutez pas.
La d�cision me revient.
78
00:04:22,203 --> 00:04:23,920
Je suis responsable de cette station.
79
00:04:24,080 --> 00:04:26,160
TANYA : Un bless�.
GEMMA : Quoi ?
80
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
TANYA : Des interf�rences �normes
ont submerg� les d�tecteurs.
81
00:04:29,080 --> 00:04:31,840
JARVIS : C'est la fus�e.
C'est une menace r�elle.
82
00:04:41,884 --> 00:04:43,647
JARVIS : Tanya,
retournez au complexe.
83
00:04:43,687 --> 00:04:45,555
Essayez de localiser
ces interf�rences.
84
00:04:46,292 --> 00:04:48,119
Vallance, Casali, ici.
85
00:04:48,159 --> 00:04:49,903
- Alors ?
GEMMA : Il va mal.
86
00:04:49,943 --> 00:04:51,800
JARVIS : Peut-on le bouger ?
GEMMA : Oui.
87
00:04:51,960 --> 00:04:54,280
JARVIS : Bien.
Vous deux, emmenez-le � l'infirmerie.
88
00:04:55,909 --> 00:04:57,902
GEMMA : Doucement.
89
00:04:57,942 --> 00:05:01,614
Casali et Vallance aident Rudkin
et l'emm�nent � sa chambre.
90
00:05:03,280 --> 00:05:05,756
JARVIS : Cette fus�e
cause trop d'ennuis.
91
00:05:05,796 --> 00:05:06,920
Bill, d�truisez-la.
92
00:05:07,429 --> 00:05:08,806
TANYA : Contr�leur !
93
00:05:08,846 --> 00:05:10,880
Il y a un signal
dans les interf�rences.
94
00:05:11,379 --> 00:05:12,962
JARVIS : Impossible.
95
00:05:13,716 --> 00:05:15,920
LEO : C'est vrai.
Trouves-en l'origine.
96
00:05:16,080 --> 00:05:17,587
TANYA : Si j'y arrive.
97
00:05:20,162 --> 00:05:24,080
Je ne connais pas du tout ce code,
mais il est bel et bien r�p�titif.
98
00:05:24,240 --> 00:05:27,040
LEO : Ondes radio ou radar inutiles.
Cherchons en millimicrons.
99
00:05:27,200 --> 00:05:30,830
JARVIS : �a viendrait de la fus�e ?
LEO : Je m'assure que ce soit le cas.
100
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
TANYA : C'est bien la fus�e.
JARVIS : S�re ?
101
00:05:33,160 --> 00:05:36,200
TANYA : Oui, j'�tais dirig�e dessus.
Aucun doute.
102
00:05:36,686 --> 00:05:38,619
JARVIS : Il y a donc quelqu'un
� bord.
103
00:05:39,556 --> 00:05:40,620
Phil.
104
00:05:40,660 --> 00:05:42,200
Deux hommes vont s'y rendre.
105
00:05:42,360 --> 00:05:43,451
Organisez �a.
106
00:05:44,440 --> 00:05:46,736
140 millions de kilom�tres...
107
00:05:47,033 --> 00:05:50,492
S'ils sont en vie,
ils doivent �tre dans un sale �tat.
108
00:05:52,517 --> 00:05:56,120
Jamie v�rifie l'�tat du Docteur
et va regarder par le hublot.
109
00:05:56,967 --> 00:06:00,440
Il voit deux hommes en combinaison
s'approchant.
110
00:06:01,200 --> 00:06:05,183
Ils tapent au hublot,
et Jamie leur indique le sas.
111
00:06:08,224 --> 00:06:12,224
Tandis qu'ils s�loignent,
Jamie se pr�cipite hors des quartiers.
112
00:06:45,420 --> 00:06:47,376
JAMIE : Vite, j'ai un bless�.
113
00:06:53,631 --> 00:06:54,889
ELTON : Voyager 5,
114
00:06:54,929 --> 00:06:58,465
indicatif K1210Q.
115
00:06:58,505 --> 00:07:00,880
Veuillez confirmer.
Ici station 3.
116
00:07:01,393 --> 00:07:04,312
VOIX : On vous re�oit, station 3.
117
00:07:04,352 --> 00:07:05,766
All� ?
118
00:07:07,520 --> 00:07:10,824
ELTON : Votre trajet pr�vu croise
une temp�te de m�t�orites
119
00:07:10,864 --> 00:07:13,997
entre 13 h et 14 h
120
00:07:14,037 --> 00:07:15,588
aux coordonn�es
121
00:07:16,070 --> 00:07:17,755
alpha
122
00:07:17,795 --> 00:07:21,276
2710,4,
123
00:07:21,316 --> 00:07:22,948
b�ta 4,7.
124
00:07:22,988 --> 00:07:25,280
Vous me recevez, Voyager 5 ?
125
00:07:25,971 --> 00:07:29,967
VOIX : Oui.
Merci du renseignement, station 3.
126
00:07:32,431 --> 00:07:35,447
ELTON : On a calcul�
un nouveau trajet.
127
00:07:35,487 --> 00:07:37,345
Attendez les instructions.
128
00:07:39,793 --> 00:07:43,225
LEO : Comment vont-ils ?
TANYA : Corwyn examine le plus �g�.
129
00:07:43,265 --> 00:07:44,840
Ils sont en l�ger �tat de choc.
130
00:07:45,509 --> 00:07:47,780
LEO : Quelle est leur histoire ?
TANYA : Je l'ignore.
131
00:07:47,820 --> 00:07:49,240
C'est un myst�re.
132
00:07:49,400 --> 00:07:51,600
LEO : Jarvis ne va pas aimer.
133
00:07:51,760 --> 00:07:53,400
Qu'y a-t-il sur le syst�me vert 3 ?
134
00:07:53,560 --> 00:07:54,678
CHANG : Bizarre.
135
00:07:54,718 --> 00:07:57,804
Il y a sans arr�t
des petits signaux �� et l�.
136
00:07:57,844 --> 00:08:00,040
D�s qu'on v�rifie, ils disparaissent.
137
00:08:00,200 --> 00:08:01,922
LEO : Note-les bien.
CHANG : Oui.
138
00:08:01,962 --> 00:08:05,037
C'est comme si des petits aimants
se collaient � la coque de la Roue,
139
00:08:05,077 --> 00:08:06,358
puis se d�tachaient.
140
00:08:06,398 --> 00:08:08,040
Zut, des effets de champ localis�s.
141
00:08:08,200 --> 00:08:10,840
HOMME : Les champs sont corrects.
Ce n'est rien de s�rieux.
142
00:08:11,250 --> 00:08:13,400
LEO : Notez tout
et tenez-moi au courant.
143
00:08:13,919 --> 00:08:15,385
Encore des myst�res.
144
00:08:15,425 --> 00:08:16,708
TANYA : Je sais.
145
00:08:22,010 --> 00:08:23,880
LEO : Autre chose t'inqui�te ?
146
00:08:24,346 --> 00:08:27,586
TANYA : Ces soudaines baisses
de pression.
147
00:08:27,626 --> 00:08:30,225
Elles �taient faibles
et s'ajustaient vite.
148
00:08:30,570 --> 00:08:31,840
Mais �a ne m'a pas plu.
149
00:08:32,000 --> 00:08:33,426
LEO : Faibles comment ?
150
00:08:33,466 --> 00:08:36,080
TANYA : Quelques millim�tres.
Un degr�, parfois un et demi.
151
00:08:37,053 --> 00:08:39,240
LEO : Un souci avec le circuit d'air
ou les pompes.
152
00:08:39,698 --> 00:08:42,000
TANYA : � tant d'endroits diff�rents
de la Roue ?
153
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
LEO : As-tu pr�venu Jarvis ?
154
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
TANYA : Bien s�r.
Il m'a envoy�e balader.
155
00:08:46,360 --> 00:08:48,520
LEO : Et tu l'as dit � Gemma Corwyn ?
156
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
TANYA : Elle �tait occup�e,
je ne voulais pas d�ranger.
157
00:08:51,880 --> 00:08:54,720
LEO : � ta place,
je v�rifierais tout le circuit d'air.
158
00:08:54,880 --> 00:08:56,704
TANYA : C'est ce que je pensais.
159
00:09:00,160 --> 00:09:02,011
C'est autre chose...
160
00:09:02,051 --> 00:09:05,484
Les erreurs dans ton syst�me,
les baisses de pression...
161
00:09:05,654 --> 00:09:08,495
Tout a commenc� avec la fus�e, non ?
162
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
LEO : Tu crois qu'elle h�berge
des petits hommes verts ?
163
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
TANYA : Ces deux hommes
n'�taient pas vraiment normaux.
164
00:09:16,120 --> 00:09:17,859
LEO : Tu sais quoi ?
165
00:09:17,899 --> 00:09:19,668
Si tu as peur,
166
00:09:19,848 --> 00:09:21,586
tu pourras me tenir la main.
167
00:09:21,626 --> 00:09:24,040
TANYA : Je suis s�rieuse.
LEO : Moi aussi.
168
00:09:48,893 --> 00:09:50,243
GEMMA : Inspirez.
169
00:09:51,475 --> 00:09:52,564
Expirez.
170
00:09:53,362 --> 00:09:54,500
Inspirez.
171
00:09:55,245 --> 00:09:56,520
Expirez.
172
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Inspirez profond�ment
et expirez tr�s lentement.
173
00:10:06,400 --> 00:10:08,447
Bien.
Rhabillez-vous.
174
00:10:08,986 --> 00:10:10,240
JAMIE : Et le Docteur ?
175
00:10:10,715 --> 00:10:14,262
GEMMA : S�rement une commotion.
J'attends les radios en cas de fracture.
176
00:10:14,591 --> 00:10:15,720
Que mijotiez-vous ?
177
00:10:16,963 --> 00:10:18,960
Une soir�e costum�e ?
Vos v�tements.
178
00:10:19,120 --> 00:10:22,272
JAMIE : Imaginez-vous dans la rue
dans cette tenue.
179
00:10:22,312 --> 00:10:23,920
On vous trouverait �trange aussi.
180
00:10:24,080 --> 00:10:26,141
GEMMA : En effet,
mais dr�le de comparaison.
181
00:10:26,181 --> 00:10:29,000
On est dans l'espace.
C'est vous qui n'�tes pas conformes.
182
00:10:29,161 --> 00:10:30,960
JAMIE : Qu'en est-il de ma sant� ?
183
00:10:31,120 --> 00:10:32,643
GEMMA : �a ira.
184
00:10:32,968 --> 00:10:35,835
Si �a peut vous rassurer,
vous �tes en forme.
185
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
Votre nom ?
186
00:10:37,831 --> 00:10:40,800
JAMIE : James Robert McCrimmon.
Jamie.
187
00:10:41,332 --> 00:10:43,400
GEMMA : Merci.
Et votre ami ?
188
00:10:44,563 --> 00:10:47,400
JAMIE : Le Docteur.
GEMMA : Je ne peux pas �crire �a.
189
00:10:47,560 --> 00:10:48,850
Jamie voit une marque.
190
00:10:48,890 --> 00:10:50,773
JAMIE : John Smith.
191
00:10:50,813 --> 00:10:52,702
GEMMA : Vraiment ?
JAMIE : Oui.
192
00:10:54,000 --> 00:10:57,742
GEMMA : Dr John Smith.
193
00:10:57,782 --> 00:10:59,640
Gemma voit la marque et
est suspicieuse.
194
00:11:00,055 --> 00:11:02,040
JAMIE : Ce doit �tre un nom r�pandu.
195
00:11:02,570 --> 00:11:03,891
GEMMA : En effet.
196
00:11:03,931 --> 00:11:06,240
Vous �tiez des passagers
du Silver Carrier ?
197
00:11:07,981 --> 00:11:10,400
JAMIE : Pourrais-je avoir
un verre d'eau ?
198
00:11:10,560 --> 00:11:13,480
Elle lui donne de l'eau.
199
00:11:14,118 --> 00:11:17,272
GEMMA : Qu'est-il arriv� � l'�quipage ?
JAMIE : Je l'ignore.
200
00:11:17,312 --> 00:11:18,600
GEMMA : Mais encore ?
201
00:11:19,320 --> 00:11:21,681
JAMIE : J'�tais au lit
202
00:11:21,721 --> 00:11:23,761
avec une fi�vre,
� d�lirer pendant des jours.
203
00:11:23,801 --> 00:11:26,691
Quand je suis revenu � moi,
les portes �taient ferm�es,
204
00:11:26,731 --> 00:11:28,720
le Docteur bless�
et vos hommes sont arriv�s.
205
00:11:29,225 --> 00:11:31,200
GEMMA : Toutes les portes
�taient ferm�es ?
206
00:11:32,200 --> 00:11:34,866
Et votre ami ne vous a pas dit
ce qui s'est pass� ?
207
00:11:36,037 --> 00:11:38,193
Tr�s bien, �a ira pour l'instant.
208
00:11:38,233 --> 00:11:41,440
Le contr�leur voudra vous parler.
On devra vous renvoyer chez vous.
209
00:11:41,865 --> 00:11:43,419
JAMIE : Ce n'est pas gagn�.
210
00:11:43,773 --> 00:11:44,760
Oui, bien s�r.
211
00:11:45,244 --> 00:11:48,040
GEMMA : Un autre vaisseau passera
dans une semaine ou deux.
212
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
JAMIE : Puis-je y aller ?
213
00:11:49,960 --> 00:11:53,518
GEMMA : Vous n'avez pas bu votre eau.
JAMIE : Non, c'est bon.
214
00:11:54,588 --> 00:11:56,364
GEMMA : Un instant.
215
00:11:56,404 --> 00:11:57,860
Voulez-vous visiter la Roue ?
216
00:11:57,900 --> 00:11:59,680
Je peux vous arranger �a.
217
00:12:00,202 --> 00:12:02,880
JAMIE : Oui,
je n'ai rien d'autre � faire.
218
00:12:03,359 --> 00:12:06,440
GEMMA : Au bout du couloir se trouve
la biblioth�que de parapsychologie.
219
00:12:06,995 --> 00:12:08,280
JAMIE : Para-quoi ?
220
00:12:08,789 --> 00:12:11,930
GEMMA : C'est de l'autre c�t�
de la Roue, � huit sections d'ici.
221
00:12:11,970 --> 00:12:13,240
Zo� vous fera visiter.
222
00:12:14,080 --> 00:12:15,730
C'est notre...
223
00:12:15,770 --> 00:12:18,400
On peut dire
que c'est notre biblioth�caire.
224
00:12:18,560 --> 00:12:19,953
JAMIE : Zo�, vous dites ?
225
00:12:19,993 --> 00:12:22,080
Vous me tiendrez au courant
pour le Docteur.
226
00:12:22,507 --> 00:12:24,487
GEMMA : Bien s�r.
JAMIE : Merci.
227
00:12:24,527 --> 00:12:26,720
Jamie quitte la pi�ce.
228
00:12:27,153 --> 00:12:30,796
Gemma allume un �cran.
229
00:12:31,609 --> 00:12:33,680
GEMMA : Parapsychologie,
ici le Dr Corwyn.
230
00:12:34,891 --> 00:12:38,236
ZOE : Parapsychologie.
Quelle r�f�rence vous faut-il ?
231
00:12:38,276 --> 00:12:41,200
GEMMA : Aucune, merci.
J'ai besoin de vous pour autre chose.
232
00:12:41,360 --> 00:12:44,724
L'un des hommes de la fus�e
est en route pour votre section.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,960
Veuillez lui faire visiter la Roue
et l'observer.
234
00:12:47,413 --> 00:12:49,739
ZOE : L'observer ?
GEMMA : Discr�tement, bien s�r.
235
00:12:49,779 --> 00:12:52,091
ZOE : Dois-je enregistrer
mes observations ?
236
00:12:52,131 --> 00:12:54,640
Ce devrait �tre int�ressant.
Que sait-on de lui ?
237
00:12:55,094 --> 00:12:57,640
GEMMA : Un gentil gar�on, du nom de...
ZOE : Un instant.
238
00:12:57,800 --> 00:13:00,712
Zoe disparait de l'�cran.
239
00:13:04,794 --> 00:13:08,717
ZOE : D�sol�e,
j'�tais en pleine analyse ARN.
240
00:13:08,757 --> 00:13:09,560
Bien.
241
00:13:15,949 --> 00:13:19,949
Biblioth�que de parapsychologie
242
00:13:21,109 --> 00:13:24,026
ZOE : ... � l'exception
de l'amas d'Hercule.
243
00:13:24,066 --> 00:13:26,151
L'analyse
des informations re�ues montre
244
00:13:26,191 --> 00:13:29,480
qu'une �toile de Messier 13
entre en phase de nova.
245
00:13:30,179 --> 00:13:31,938
Le m�me ph�nom�ne
246
00:13:31,978 --> 00:13:34,624
a pu �tre observ�
dans l'amas de Pers�e la semaine pass�e.
247
00:13:34,664 --> 00:13:37,680
Les donn�es sur les radiations gamma
sont disponibles.
248
00:13:37,840 --> 00:13:40,760
Elle �teint l'enregistreur.
ZOE : Pardon, vous devez �tre...
249
00:13:42,760 --> 00:13:45,337
JAMIE : Pourquoi riez-vous ?
ZOE : Votre tenue.
250
00:13:45,377 --> 00:13:47,200
Ce sont des v�tements de femme.
251
00:13:47,360 --> 00:13:48,662
JAMIE : De femme ?
252
00:13:48,702 --> 00:13:51,160
Sachez que c'est un kilt.
Vous n'en avez jamais vu ?
253
00:13:51,320 --> 00:13:52,766
ZOE : Un kilt ?
254
00:13:52,806 --> 00:13:54,075
Kilt.
255
00:13:54,115 --> 00:13:57,643
V�tement traditionnel
d'origine barbare.
256
00:13:57,683 --> 00:13:59,840
Venez-vous de Scandinavie ?
Du Danemark ?
257
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
JAMIE : Non, je suis un pur �cossais
et je vous prie...
258
00:14:02,520 --> 00:14:05,028
ZOE : L'�cosse, bien s�r.
259
00:14:05,068 --> 00:14:06,640
L'histoire n'est pas mon domaine.
260
00:14:06,800 --> 00:14:09,037
JAMIE : Peut-�tre,
mais tenez votre langue
261
00:14:09,077 --> 00:14:10,640
ou je vais devoir vous corriger.
262
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
ZOE : �a va �tre dr�le.
263
00:14:12,520 --> 00:14:14,556
Je vais beaucoup apprendre de vous.
264
00:14:14,596 --> 00:14:16,324
Venez, James Robert McCrimmon.
265
00:14:16,364 --> 00:14:18,480
Que savez-vous
de la flore interstellaire ?
266
00:14:20,695 --> 00:14:22,922
BILL : Voici mon petit royaume.
267
00:14:23,245 --> 00:14:25,240
La serre vous pla�t ?
268
00:14:25,400 --> 00:14:27,422
JAMIE : Vous les cueillez ?
BILL : Non.
269
00:14:27,462 --> 00:14:29,182
Ce sont des graines volantes.
270
00:14:29,222 --> 00:14:32,230
Elles ne poussent qu'ici,
en salle des moteurs.
271
00:14:32,270 --> 00:14:35,387
Bien s�r, au d�but,
�a n'a pas du tout plu au vieux,
272
00:14:35,427 --> 00:14:38,498
mais Corwyn a dit
que c'�tait bon pour le moral.
273
00:14:38,538 --> 00:14:39,826
J'aime les fleurs.
274
00:14:39,866 --> 00:14:41,323
Celle-l� vient de V�nus.
275
00:14:41,363 --> 00:14:43,480
Vous imaginez
ces millions de kilom�tres ?
276
00:14:43,640 --> 00:14:47,101
ZOE : 39 532 000 kilom�tres
277
00:14:47,141 --> 00:14:48,415
au p�rih�lie
278
00:14:48,455 --> 00:14:51,917
et 259 670 000 kilom�tres
279
00:14:51,957 --> 00:14:53,160
� l'aph�lie.
280
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
JAMIE : Ravi de l'apprendre.
281
00:14:56,388 --> 00:14:57,320
BILL : Et �a,
282
00:14:57,360 --> 00:14:59,760
c'est la batterie de condensateurs
du laser � rayons X.
283
00:14:59,920 --> 00:15:01,040
JAMIE : Le quoi ?
284
00:15:01,200 --> 00:15:03,440
BILL : Le canon laser
ne peut fonctionner sans.
285
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
JAMIE : � quoi �a sert,
dans l'espace ?
286
00:15:06,040 --> 00:15:07,331
BILL : � nous d�fendre.
287
00:15:07,371 --> 00:15:10,579
On peut balayer toute menace
� 15 000 kilom�tres � la ronde.
288
00:15:10,619 --> 00:15:11,480
Bien, non ?
289
00:15:11,640 --> 00:15:12,800
JAMIE : Rassurant.
290
00:15:13,252 --> 00:15:16,282
BILL : Et ici, les g�n�rateurs
de champ antimagn�tique.
291
00:15:16,322 --> 00:15:18,840
Ils peuvent repousser une m�t�orite
jusqu'� 80 kilom�tres.
292
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
JAMIE : Le Docteur va aimer tout �a.
293
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
ZOE : Votre Docteur,
est-il un scientifique ?
294
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
JAMIE : En quelque sorte.
295
00:15:26,246 --> 00:15:28,360
ZOE : Quelle est sa sp�cialit� ?
JAMIE : Pardon ?
296
00:15:28,841 --> 00:15:32,440
ZOE : Physique, biochimie,
astronomie, biom�trie ?
297
00:15:33,046 --> 00:15:34,864
JAMIE : Oui, c'est �a.
298
00:15:34,904 --> 00:15:38,273
BILL : Il a l'air tr�s int�ressant,
votre Docteur.
299
00:15:38,313 --> 00:15:39,680
Quand sera-t-il sur pied ?
300
00:15:40,140 --> 00:15:42,080
GEMMA : Avec une commotion,
ce sera rapide.
301
00:15:42,240 --> 00:15:44,760
JARVIS : �a ne m'aide pas.
Je veux des faits.
302
00:15:44,920 --> 00:15:48,154
GEMMA : Je vous comprends.
JARVIS : On a ramass� deux vagabonds.
303
00:15:48,194 --> 00:15:49,812
De la panique et des myst�res.
304
00:15:49,852 --> 00:15:52,400
La routine est perturb�e,
je n'aime pas �a.
305
00:15:52,808 --> 00:15:54,429
GEMMA : Quelle panique ?
306
00:15:54,469 --> 00:15:57,219
JARVIS : Rien.
Je vous pr�viendrai si �a empire.
307
00:15:57,259 --> 00:15:58,555
Les gens sont juste...
308
00:15:59,396 --> 00:16:00,800
tendus.
309
00:16:01,358 --> 00:16:02,442
Dans l'espace,
310
00:16:02,482 --> 00:16:05,724
on a besoin de routine, d'ordinaire.
311
00:16:05,764 --> 00:16:08,120
- La confusion apporte des ennuis.
GEMMA : Oui.
312
00:16:08,669 --> 00:16:10,963
Je suis habitu�
aux situations d'urgence.
313
00:16:11,371 --> 00:16:12,840
Mais tout �a, je ne sais pas.
314
00:16:13,000 --> 00:16:15,088
GEMMA : Vos "myst�res" ?
JARVIS : Exactement.
315
00:16:15,128 --> 00:16:17,285
Je ne veux pas savoir.
316
00:16:18,920 --> 00:16:20,089
Vous voyez...
317
00:16:24,602 --> 00:16:27,160
GEMMA : �coutez
mon rapport sur le gar�on.
318
00:16:27,614 --> 00:16:29,657
JARVIS : Allez-y.
GEMMA : Il ment.
319
00:16:29,697 --> 00:16:32,250
Pas compl�tement et � contrec�ur.
320
00:16:32,290 --> 00:16:35,837
Bonne forme mentale et physique,
personnalit� constructive.
321
00:16:35,877 --> 00:16:38,640
Au vu de sa pression sanguine,
il a pass� peu de temps dans l'espace.
322
00:16:38,800 --> 00:16:40,080
JARVIS : Il ment ?
323
00:16:40,240 --> 00:16:44,160
GEMMA : Une fi�vre qu'il dit avoir eue.
Ses gammaglobulines sont normales.
324
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
JARVIS : Pourquoi ?
325
00:16:45,720 --> 00:16:49,718
GEMMA : Pour justifier son ignorance
du sort de l'�quipage.
326
00:16:50,549 --> 00:16:51,988
Puis il a encore menti.
327
00:16:52,028 --> 00:16:55,940
Il a pr�tendu
que son ami s'appelait John Smith.
328
00:16:56,600 --> 00:17:00,400
JARVIS : C'est un vrai nom, vous savez.
GEMMA : Il regardait mon mat�riel.
329
00:17:00,560 --> 00:17:03,905
Peut-�tre une co�ncidence,
mais j'en doute.
330
00:17:05,410 --> 00:17:06,657
Et puis...
331
00:17:08,597 --> 00:17:10,800
Qu'y a-t-il de plus pr�cieux
dans l'espace ?
332
00:17:10,960 --> 00:17:13,139
JARVIS : L'air, l'eau...
GEMMA : Exactement.
333
00:17:13,179 --> 00:17:15,894
On apprend �a
m�me pour un seul voyage.
334
00:17:16,227 --> 00:17:19,527
Il m'a demand� de l'eau
et il ne l'a pas bue.
335
00:17:19,567 --> 00:17:21,202
Il a peut-�tre s�journ� sur Terre.
336
00:17:22,160 --> 00:17:24,552
Il n'a aucun entra�nement spatial.
337
00:17:24,592 --> 00:17:26,766
C'est s�rement un clandestin.
338
00:17:27,104 --> 00:17:28,920
Ou peut-�tre un agent.
339
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
JARVIS : Du sabotage ?
340
00:17:30,920 --> 00:17:33,680
GEMMA : Plein de gens sur Terre
veulent arr�ter le programme spatial.
341
00:17:33,720 --> 00:17:36,195
Certains ont d�j� tent�
d'imposer leur opinion.
342
00:17:37,000 --> 00:17:40,831
JARVIS : Vous pensez que ces deux-l�
ont voyag� clandestinement,
343
00:17:41,042 --> 00:17:43,728
se sont d�barrass�s
de l'�quipage du Silver Carrier
344
00:17:44,029 --> 00:17:46,107
et ont pr�tendu d�river jusqu'ici
345
00:17:46,147 --> 00:17:47,920
pour pouvoir venir nous saboter ?
346
00:17:48,080 --> 00:17:50,324
GEMMA : Je n'irais pas si loin.
JARVIS : �a se tient.
347
00:17:50,364 --> 00:17:53,520
GEMMA : Ce n'est qu'une possibilit�.
Il y en a d'autres.
348
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
JARVIS : On verra plus tard.
349
00:17:55,200 --> 00:17:56,796
GEMMA : Jarvis, attendez.
350
00:17:56,836 --> 00:17:57,920
Il sort.
351
00:17:59,991 --> 00:18:03,404
ZOE : Et voici le centre d'op�rations
et de communications.
352
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
JAMIE : � quoi sert cette Roue,
au juste ?
353
00:18:07,222 --> 00:18:08,765
ZOE : � plein de choses,
354
00:18:08,805 --> 00:18:12,269
mais c'est surtout un relais radiovisuel
pour la Terre,
355
00:18:12,309 --> 00:18:14,699
un foyer temporaire
pour les vaisseaux,
356
00:18:14,739 --> 00:18:16,626
une station de recherche,
357
00:18:16,666 --> 00:18:19,920
une station d'alerte pr�coce
pour tous ph�nom�nes spatiaux...
358
00:18:20,080 --> 00:18:22,088
JAMIE : Question stupide.
Il s'assoit.
359
00:18:22,128 --> 00:18:24,680
ZOE : Pas ici,
c'est le si�ge du contr�leur.
360
00:18:25,084 --> 00:18:27,840
LEO : Vous allez �tre g�t�s.
BILL : Il a d�cid� de le faire ?
361
00:18:28,000 --> 00:18:30,669
LEO : Et comment.
TANYA : Gemma l'en avait dissuad�.
362
00:18:30,709 --> 00:18:33,339
LEO : Parce qu'elle pensait
qu'il y avait quelqu'un � bord.
363
00:18:33,379 --> 00:18:36,400
- Et heureusement.
JAMIE : D�sol�, je suis perdu.
364
00:18:36,560 --> 00:18:39,520
ZOE : Le contr�leur, Jarvis Bennett,
voulait d�truire la fus�e.
365
00:18:39,957 --> 00:18:42,320
TANYA : Puis on a eu votre message.
LEO : Juste � temps.
366
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Le laser �tait pr�t � faire feu.
367
00:18:44,440 --> 00:18:47,701
TANYA : Jarvis a donn� le feu vert ?
LEO : Oui, j'ai tout recalcul�.
368
00:18:47,741 --> 00:18:50,320
Tout est pr�t.
On n'attend que le signal.
369
00:18:50,740 --> 00:18:52,960
JAMIE : Vous n'allez pas
faire sauter la fus�e ?
370
00:18:53,120 --> 00:18:54,845
LEO : Elle pourrait nous heurter,
371
00:18:54,885 --> 00:18:56,960
alors par s�curit�,
on la r�duit en poussi�re.
372
00:18:57,403 --> 00:19:01,360
TANYA : Je vais repositionner
pour l'enregistrement visuel.
373
00:19:01,903 --> 00:19:04,680
Zo�, un petit calcul mental.
Tu es plus rapide que moi.
374
00:19:04,840 --> 00:19:07,358
LEO : �a va �tre un beau spectacle.
375
00:19:07,398 --> 00:19:09,320
Une sacr�e explosion.
376
00:19:09,825 --> 00:19:11,233
TANYA : Pr�te, Zo� ?
377
00:19:11,759 --> 00:19:15,757
Les donn�es indiquent 198,42 m�tres
378
00:19:15,797 --> 00:19:17,520
� une latitude de 23 degr�s.
379
00:19:18,754 --> 00:19:22,754
Alors que l'�quipage est occup�,
Jamie parvient � s'�clipser.
380
00:19:29,000 --> 00:19:32,480
Jamie observe la salle des moteurs
381
00:19:32,640 --> 00:19:35,984
et remarque la flore spatiale
de Bill Duggan.
382
00:19:39,612 --> 00:19:42,440
Apparemment insatisfait de la flore,
383
00:19:42,600 --> 00:19:46,000
il continue � regarder autour de lui.
384
00:19:46,898 --> 00:19:48,120
JARVIS : Il �tait l� ?
385
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
ZOE : Oui, il a disparu.
JARVIS : Bill, une id�e ?
386
00:19:51,648 --> 00:19:54,040
BILL : Non, il �tait avec nous.
On lui faisait visiter.
387
00:19:54,200 --> 00:19:56,088
JARVIS : O� ?
BILL : En salle des moteurs.
388
00:19:56,128 --> 00:19:58,520
JARVIS : La salle des moteurs ?
BILL : Oui.
389
00:19:59,024 --> 00:20:02,320
JARVIS : Pas un mot aux autres.
Attendez un peu et suivez-moi.
390
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Il quitte la pi�ce.
391
00:20:05,437 --> 00:20:07,520
LEO : Me regarde pas, je sais rien.
392
00:20:07,680 --> 00:20:10,120
TANYA : Des ennuis ?
LEO : Je l'ignore.
393
00:20:10,280 --> 00:20:12,852
BILL : Tu te fais des id�es.
� plus tard.
394
00:20:12,892 --> 00:20:14,640
Bill sort � son tour.
395
00:20:15,105 --> 00:20:18,520
TANYA : De quoi parlaient
le contr�leur et Bill, Zo� ?
396
00:20:18,680 --> 00:20:20,558
ZOE : Rien d'important.
397
00:20:20,982 --> 00:20:22,893
Du moins, je ne crois pas.
398
00:20:23,173 --> 00:20:24,530
Je ne sais pas.
399
00:20:25,780 --> 00:20:27,180
Est-ce important ?
400
00:20:32,309 --> 00:20:34,127
LEO : C'est quoi, ces messes basses ?
401
00:20:34,167 --> 00:20:36,033
TANYA : Si je le savais...
402
00:20:38,108 --> 00:20:40,952
T'ai-je d�j� parl� de mon nez ?
403
00:20:41,966 --> 00:20:43,610
LEO : Ton nez ?
TANYA : Oui.
404
00:20:43,650 --> 00:20:45,240
C'est comme un barom�tre.
405
00:20:45,683 --> 00:20:47,760
Il ne se trompe jamais.
406
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Je sens des ennuis.
407
00:20:52,112 --> 00:20:53,560
LEO : Peux-tu les localiser ?
408
00:20:56,408 --> 00:21:00,240
TANYA : C'est li� � cette fus�e.
409
00:21:00,684 --> 00:21:04,254
Elle a quelque chose de sinistre.
410
00:21:52,447 --> 00:21:55,947
La suite dans l'�pisode 3.
411
00:22:01,414 --> 00:22:05,414
Wibbly Wobbly Team
412
00:22:07,409 --> 00:22:11,409
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
413
00:22:13,409 --> 00:22:17,409
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou
414
00:22:19,409 --> 00:22:23,409
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
415
00:22:30,397 --> 00:22:32,105
Doctor Who est la propri�t� de la BBC
32986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof