All language subtitles for Doc Martin (Fr) 1.4 Le.grand.mal Ok ru

Merde, avec tes tuyaux, tes robinets et
tes joints.

J 'aurais parlé à mon père comme ça.

C 'est peut -être parce qu 'il était
moins chiant.

Je pense à tous les sacrifices qu 'on a
fait pour toi.

C 'est mon cœur.

T 'as le cœur à droite, toi.

T 'as tant que ça que je meurs pour toi.

Trois générations de gros les plombiers
et monsieur... Arrête ! Ah tiens, le

doc. Mais dis -lui, là, au jeune Bill
Gates, que les ordinateurs, c 'est juste

une mode.

Les ordinateurs, c 'est juste une mode,
l 'affaire maintenant.

Vous venez pour quoi exactement ? On
vient changer vos toilettes. Non, ça c

'était il y a deux semaines.

Ah bon, autant pour moi, je me suis
trompé de page.

Pour une fois qu 'on était à l 'heure.

Et puisqu 'on est là, ça vous intéresse
très peu, notre source des Alpes ? C

'est une nouvelle marque.

J 'ai les trucs sur la région, par mon
cousin.

Voilà, c 'est quoi cette canard du
Ferrigor ? Trois boîtes de 500 grammes

le bris de deux.

Ma bonne humeur, chaque instant, il est
8 heures et c 'est le début de la saison

des vacances.

Pas de votre gym ? Non, je fais juste
quelque part, seul.

Tout seul.

Ok, je vous suis.

Alors, vous avez dit qu 'il n 'allait
pas falloir.

Ça, c 'est la saison réussie et le plein
de touristes. Bon ben, pour vous, ça

vous concerne moins.

Et pourquoi non ? Parce que personne n
'est malade à Port -Garec pendant les

vacances. Vous n 'êtes pas sérieux ?
Personne ne vous l 'a dit.

Mais quoi donc ? Non, non, rien.

Enfin, juste pour vous dire que...
Personne n 'est malade pendant les

à Port -Garec.

Vous comprenez ? C 'est quoi votre signe
? Hier.

C 'est pas vrai.

Comme moi. C 'est dingue, ça.

Et c 'est pour ça qu 'on se comprend si
bien.

Ça doit être ça.

Alors bon, prêt ? Aujourd 'hui, attendez
-vous à une plus de contrarité.

Euh, dites -moi, docteur.

Vous croyez au moins à la trilogie ?
Plus que jamais. Oh là là.

Comme moi.

C 'est dingue, ça.

Bonjour, docteur. Vous allez bien ?
Bonjour, Clémentine.

Je vais bien, merci. Et non, vous ne
pouvez pas partir plus tôt ce soir.

N 'importe quoi, je...

Comment vous saviez que j 'allais vous
demander ça ? Vous êtes à l 'heure et

souriante.

Ça vous ennuierait d 'utiliser votre
ordinateur normalement au lieu d

vos autocollants ? Il ne marche pas. Il
faut appeler un réparateur.

C 'est sûr.

Qu 'est -ce que vous faites ? Sortez de
là. Vous me faites mal.

Docteur, ça suffit maintenant.

J 'essaie juste de brancher la prise.

Vous êtes tous témoins. C 'est du
harcèlement physical.

Comment ça, tous témoins ? Bonjour,
docteur.

À nous.

C 'est ça, bravo.

C 'est pas parce que vous passez à la
radio qu 'il faut vous croire entre les

autres.

Vous allez passer à la radio, docteur ?
Oui, après je vais faire une petite

interview sur les célébrités du village.

C 'est ridicule, mais bon.

Alors, que se passe -t -il ? C 'est son
derrière et il a la courante depuis

hier.

Il ne voudrait pas qu 'il soit malade
pendant les vacances.

Ah ben oui, parce que personne n 'est
malade pendant... Voilà.

De la fièvre, des courbatures, touche
pas à ça, toi.

Non, juste la courante.

D 'ailleurs, on a fait un prélèvement.

Si vous voulez l 'analyser. Non, non, ce
n 'est pas la peine, merci.

Laisse quand même. Non, non, reprenez
ça, je ne suis pas équipé.

Touche pas à ça, toi, il va déshabiller
sur la table.

Va montrer ton derrière au docteur.

Le haut suffira.

Je suis sûre que c 'est juste un
rotavirus ou des colibatiles qui m 'ont

déclenché une petite gastro.

Du bon n 'importe quoi, toi.

Hein, docteur ? Il dit n 'importe quoi.

J 'ai regardé sur Internet.

Pas besoin d 'avoir Bac plus 8.

Bac plus 11.

D 'ailleurs, il serait préférable que je
n 'aille pas à l 'école pendant

quelques jours pour ne pas contaminer
mes camarades. Non ? Pour une gastro,

Mais pas pour une intoxication
alimentaire.

Qu 'est -ce qu 'ils en disent sur
Internet ? Sortez vos livres de français

Qu 'est -ce que j 'ai dit au sujet des
vêtements ? On ne vient pas à l 'école

habillés comme des... Oh, les jolis
nombrils ! Tu peux me parler deux

Ben non, non, non, non, c 'est pas joli
! Ah non ? Ben non, c 'est pas joli !

Madame,

vous êtes trop belle !

Mais pas trop, hein ? Qu 'est -ce qui se
passe ? Ce qui se passe, c 'est Dylan,

le nouveau responsable de l 'entretien
de l 'école.

Beau, célibataire. Ouais, j 'ai demandé
avant de l 'embaucher.

Adorable. Et il fait le ménage. On dit
merci qui ? T 'es incroyable.

Le balayeur, le vendeur de pizzas.

Après, t 'as traqué le nouveau médecin ?
Pourquoi, il te plaît ? Quand est -ce

que vous vous mettrez dans la tête,
Marie -Jo et toi, que je suis très bien

toute seule ? Mais personne n 'est bien
toute seule.

Même les bulots vivent en meute.

Ça suffit ! Bon, on va laisser

tomber, il ne viendra pas.

Ah bon ? Et ma danse, mon striptease, je
ne rembourse pas.

On fera un avoir, vous faites ça, non ?
Je vous appelle très vite, d 'accord ?

Bonjour, c 'est le docteur Le Foll.

Bonjour, c 'est le docteur Le Foll.

Le Foll qui regarde.

Le docteur Le Foll à l 'antenne. Le
docteur Le Foll.

Mais pourquoi est -ce qu 'il pendait ? C
'était pas ton anniversaire ? Le

docteur ? Ah ben justement, le voilà.

Je t 'avais, je vois ce que je peux
faire.

Allez -y, rentrez ! Docteur Le Foll,
quel plaisir !

Excusez le bazar, mais ma stagiaire est
tuée au lit par une gastro. Ah, je

croyais que personne n 'était malade
pendant les vacances à Port -Garec.

Vous croyez qu 'elle m 'aurait menti ?
Je désirais quelque chose, thé, café,

coordonnée d 'une charmante célibataire.

Radio Goéland, votre radio à chaque
instant.

Bonjour à tous et à toutes et bienvenue
dans votre émission avec aujourd 'hui

notre invité, le docteur Martin Le Foll.
Bonjour docteur, comment allez -vous ?

Bonjour, je suis le docteur Martin Le
Foll.

D 'accord, et vous allez bien ? Bonjour,
oui, je suis le docteur Martin Le Foll.

Très bien.

Essayez de varier un peu, on va se faire
chier.

Alors docteur, la première question qui
me vient à l 'esprit, elle est simple.

Qui êtes -vous ? Je viens de vous
dire...

Oui, oui, mais je veux dire au -delà du
médecin qui est de vous en tant qu

'homme. Je ne sais pas, moi, est -ce que
vous êtes marié, concubiné, divorcé,

veuf peut -être ? Pas du tout.

Je croyais que nous devions parler de ma
vie professionnelle. Oui, quand on fait

un métier aussi prenant que le vôtre, ça
ne doit pas être facile de faire la

part des choses, non ? Oui, c 'est -à
-dire que ça dépend des horaires ? Ça

être difficile de trouver l 'âme sœur
dans de telles conditions.

Je n 'ai jamais dit que je cherchais l
'âme sœur. Très bien.

En changeant de sujet, saison des
vacances, saison des amours, comment

-vous les femmes du village ? Elle a
fait du.

Au revoir. Très bien. C 'était donc le
docteur Martin Lefebvre et toute une

petite page félicitaire.

Docteur, docteur, docteur, pardon. D
'accord, d 'accord, c 'était pas très

plein de ma part, d 'accord. Mais vous
êtes célibataire, et alors ? Ma

amie aussi l 'est, alors si vous
voulez... C 'est pas tel âge qu 'on m

des rendez -vous, hein ? Parfait ! Alors
rappelez -la, c 'est Julie, l

'institutiste. Oh, c 'est une femme
formidable.

Alors docteur, on cherche les grands
amours ? Ils l 'ont dit à la radio.

Pas mal, on a.

Oui, j 'ai bien compris.

Mais non, je ne peux pas vous donner un
rendez -vous pour un bête mal de ventre.

Et bien rappelez demain si vous avez
toujours mal.

Très mal.

Voilà.

Quoi ? Elle était pourrie votre
interview.

Et écoutez pas sur moi pour vous
présenter mes copines.

Vous êtes trop vieux.

C 'était quoi cet appel ?

Un loser qui a la diarrhée depuis deux
jours. Et vous l 'avez refusée parce que

? Pas prioritaire.

C 'est ce qu 'on appelle faire du tri
médical. Non, c 'est ce qu 'on appelle

envoyer pêtre un patient.

C 'était qui ? Je vais quand même pas
noter le nom des gens qui vont bien.

Si j 'avais fait comme vous dites, vous
auriez une douzaine de diarrhées depuis

hier. Combien ? Au moins.

Un coup à faire revenir le grand mal.

Le quoi ? Non, rien.

Vous êtes tous malades.

Personne n 'est malade pendant les
vacances.

Merci, c 'est pour les chiens.

Tu vas me foutre la paix ? Allez, fous
-moi le camp.

Au revoir.

Au revoir.

Je tombe ?

Reviens ? Reviens ?

Reviens ?

Alors, ça va le jumeau astrologique ?
Pas trop de travail ? Et d 'une, j

mon activité professionnelle comme bon
me semble. Et de deux, je ne suis pas

votre jumeau astrologique. Je suis
votre... rien ! Voilà.

Alors, allez coller quelqu 'un d 'autre.
Je ne sais pas, moi, inviter Julie la

maîtresse, ou prenez un chien, mais moi,
vous me foutez la paix, c 'est clair ?

Ah,

docteur, que ton vent vous amène ? Un
grave problème de santé publique.

Une authentique baraque à frites belge.
Une alluve de main.

Un petit coup de peinture, c 'est le
succès assuré pour les vacances. C 'est

aussi réussi que ta gondole vénitienne
charrette à glace ? Ah, mais il a plu

tout l 'été.

Avec la frite, il n 'y a pas de saison.
Vous n 'avez pas remarqué l 'absence de

clients habituels ces derniers temps ?
Ah non, pourquoi ? Parce qu 'il y a

visiblement une vague de troubles
digestifs et je n 'ai pas d 'en savoir

'est peut -être une gastro ou une
intoxication alimentaire. Ah ça, non !

je veux dire, c 'est sûrement pas ça.
Pas dans la région.

Plus dans le sud, oui, c 'est possible,
mais pas ici.

Parce que personne n 'est malade à Port
-Garec ? Ben si, ça peut arriver.

Mais pas pendant les vacances.

En vous souhaitant.

Mademoiselle, vous savez pas où se
trouve la pharmacienne ?

Elle n 'est pas là ? Non, c 'est pour ça
que je vous demande.

Marie, tu sais où est Mme Perret ?
Alors,

ce n 'est pas ce que vous croyez.

Non, non, je vois bien.

En fait, c 'est comme elle... D 'accord.

Je fais de temps en temps des petits
dépannages informatiques. D 'accord, ça.

Mais alors, mon père ne doit rien
savoir.

Je vous comprends. Moi aussi, mon père
voulait que je fasse comme lui.

Militaire. On ne s 'est plus parlé
pendant des mois.

Et finalement, il a compris ? Non, on ne
se parle toujours pas.

Dites donc, vous pourriez peut -être
donner des cours d 'informatique à ma

secrétaire. Le basique.

Allumer, éteindre, bouger la souris.

Votre secrétaire Clémentine ? Celle -là
est unique.

Ah, ouais, d 'accord, ouais, ouais.

Très bien, on fait comme ça.

T 'es là, t 'allais m 'appeler, rentrez,
rentrez.

Oh, c 'est juste pour les vacances, les
gens aiment bien ramener un petit

souvenir.

Madame Pérez, avez -vous constaté
récemment une recrudescence de diarrhée

'autres troubles digestifs ? Je pense
bien, j 'ai vendu tous mes sachets de

réhydratation. Oh, je vous ai trouvé
formidable à la radio.

Merci. Y avait -il un point commun au
niveau des symptômes de ces patients ?

Vous saviez qu 'on avait un club de
biologie moléculaire ? Et au niveau des

lieux qu 'ils ont pu fréquenter ? Bon, c
'est pas grand -chose. C 'est juste moi

et le docteur Fauvet. Enfin, avant que
le docteur... Oh ! Mais j 'y pense, vous

pourriez le remplacer.

Madame Pérez, il me faut une liste de
ces patients.

Je redoute une crise sanitaire à l
'échelle du village. Il faut absolument

circonscrire. Une crise sanitaire ? Ici
? Si on n 'en a pas.

J 'insiste, Madame Pérez.

Alors, Abbalan, non.

Abatid, non.

Abgral, non. Oh, ah ben... Oh, il est
mort.

Alphandari, non.

Alphandari, non.

Non, attendez, je pensais à une liste de
têtes, vite fait.

Ah ben non, mais vous imaginez si j
'oubliais quelqu 'un ? Non, non, revenez

tout à l 'heure.

Et puis surtout réfléchissez, pour notre
petit club.

Ici Thérèse, viens partir.

Oui, il a clairement dit crise
sanitaire.

Alors il faut l 'arrêter et vite.

Qu 'est -ce que vous faites là ? On est
dans une rue à stationnement

résidentiel. Ah ben ça tombe bien, j 'y
réside.

C 'est pas mon problème.

Je m 'excuse.

Mon cher monsieur Gratzky, je m 'excuse,
ça va ? Mon ami ?

Mario. Moi aussi.

J 'exerce mon activité professionnelle
comme je veux.

Vous voyez ? Ça nous fait un autre poids
commun.

Ça va pas ? C 'est depuis hier.

J 'ai rien pu avaler.

Eh ben venez.

Je vais vous ausculter, je vais vous
faire une ordonnance, vous allez rentrer

chez vous, vous reposez.

Ah non mais attendez.

Je peux quand même aller à la piscine
parce que je prépare les intercommunaux

natation depuis seulement trois jours
et... Et vos maux de ventre remontent à

hier ? Non, c 'est à avant -hier et...
Je pensais que ça allait partir.

Donc, depuis que vous fréquentez la
piscine.

Madame Saint -André ? Bonjour, Martin Le
Paul à l 'appareil.

Oui, oui, Marie -Jo, bien entendu, oui.

Dites -moi, votre stagiaire, là, qui
était malade, elle ne s 'est pas rendue

récemment à la piscine municipale par
hasard ? Si ? Ah, ben parfait.

Non, non, mon intérêt pour elle est
purement médical.

En vous souhaitant.

Ludovic.

Il faut que je fasse un prélèvement d
'eau de la piscine.

Il y a de fortes chances qu 'elle soit à
l 'origine d 'une épidémie de gastro

-entérite. Alors déjà, de l 'une, c 'est
l 'huile d 'eau, et de deux, ça m

'étonnerait beaucoup, parce que l 'eau
de la piscine est filtrée en permanence.

Par contre, le Cryptosporidium parvum
est une bactérie très agressive. On

potentiellement d 'une crise sanitaire
majeure.

Alors...

Il n 'y a pas de crise sanitaire dans le
village.

Jamais. C 'est compris ? Je crois que
vous ne me comprenez pas. Non, non, non.

Je crois que vous ne me comprenez pas. L
'eau, elle est propre.

Pas de crise.

Pas d 'analyse.

Finalement, je vais en profiter pour
piquer une petite tête.

Vous vendez des maillots ?

Kévin, tu ne cours pas bien.

C 'est plus juste un concours d 'apnée.

On ne fait pas de concours d 'apnée.

Un peu fraîche pour moi.

Vous devriez les faire sortir. J 'ai de
bonnes raisons de croire que l 'eau est

contaminée.

Donc, l 'eau, l 'eau est contaminée ? J
'ai eu plusieurs cas de gastroenterite

cette semaine et je pense que la piscine
est le foyer d 'infection. D 'accord.

Vous ne faites rien ? Il reste 10
minutes, je les laisse profiter un petit

Mais merci.

C 'est comme ça que vous assurez la
sécurité de tes enfants ? Vous insinuez

? Essayez de les faire sortir puisque
vous êtes si malins.

Les enfants, c 'est le docteur qui vous
parle.

Vous devez sortir, l 'eau n 'est pas
propre.

Sortez ou vous allez tous être très très
malades.

Très bien.

Si vous restez, des millions de
bactéries vont rentrer dans votre corps,

ranger de l 'intérieur et vous allez
tous mourir. Oh, ça ne va pas dire des

choses comme ça, non ? Non, mais vous
êtes malades ! Et vous, vous allez dire

votre amie Marie -Jo qu 'elle se trouve
une autre bonne fois pour occuper vos

soirées.

Monsieur, les bactéries, elles vont nous
manger là tout de suite. Ah oui, tout

de suite, tout de suite.

Ah,

docteur.

Alors, vous avez réfléchi pour le club ?
Non, je viens pour la liste.

Ah oui, la liste.

C 'est tout ?

Je croyais que vous aviez vendu tous vos
sachets de rédactation.

Ah mais c 'est exact.

J 'ai vendu tous mes trois sachets.

Alors habituellement, nous réunions au
lieu le mercredi à partir de 20h. Mais

enfin, si ça vous arrange, on peut
déplacer.

Oui, c 'est Pérez. Je viens de lui
donner ma fausse liste. Mais à mon avis,

crois qu 'il se doute de quelque chose.

Et arrêtez de téléphoner dès que j 'ai
le dos tourné. C 'est agaçant à force.

Non mais c 'est dingue, c 'est dingue. C
'est comme s 'il refusait le concept

même de crise sanitaire, quelles qu 'en
soient les conséquences.

À vous, ce qui t 'énerve, c 'est pas
cette gastro.

C 'est de voir des gens qui refusent de
faire comme tu as dit. Mais oui, bien

sûr, c 'est de ma faute.

Pas étonnant que tu sois devenu médecin.

Pour avoir l 'impression de contrôler la
vie.

Merci pour la psychanalyse de comptoir.

Mais dis donc, c 'est pas bizarre qu 'il
soit parti sans ses bouquins, le vieux

Fauvet ? Ouais.

Même toi, enfin regarde.

T 'es censé être responsable des
affaires sanitaires du village et t 'es

m 'écoutes comme si on parlait tricot.

C 'est parce que tu n 'étais pas là en
1999.

L 'année du grand mal.

À l 'époque, le village coulait des
jours heureux.

Quand débuta une étrange vague de
troubles digestifs, comme tu dirais.

Des cas de diarrhées, de vomitements, de
plus en plus nombreux.

À deux semaines du début de la saison
touristique, c 'était dangereux.

Il fut alors décidé de mettre le village
en quarantaine pour tenter de

déterminer la cause de l 'épidémie.

Tout fut testé.

La mer, la plage. On a parlé d 'un
nouveau nuage de Tchernobyl qui serait

passé par chez nous.

Puis d 'autres ont dit que la CIA avait
fait de drôles de trucs sur les

crustacés du pays. Mais moi, j 'ai
jamais cru à toutes ces conneries.

Au final...

ont découvert que l 'épidémie n 'était
qu 'une gastro -transmise lors d 'une

récente fête du Cidre.

Mais le mal était fait.

La saison touristique fut catastrophique
et certains y ont perdu jusqu 'à leur

commerce.

Ce fut le cas de Ludo, qui avait tout
juste monté une petite entreprise de

visite de la côte en 20 ans.

Autant dire que les mots crise
sanitaire, ça n 'évoque pas que de bons

souvenirs.

Vous êtes tous givrés.

Tu veux venir dîner à la maison ? Merci,
j 'ai besoin de prendre l 'air.

Et bravo pour cette belle histoire.

Je t 'ai mis une petite

bricole, un kilo de pâté de foie. Faut
se dépêcher, il périme demain.

Aldoc !

Vous tombez bien.

Donnez -moi votre avis.

Vous préférez lequel ? C 'est difficile.

C 'est très coloré.

Santé.

Santé.

Comme ça, il paraît que vous allez
donner du travail à mon fils.

Non, trois fois rien.

Je lui ai demandé de former mon
incompétente de secrétaire. J 'ai tout

Clémentine, vous êtes là.

Reconnaissez que sur certains points...
Je suis votre assistante, votre

secrétaire. Ah, c 'est ça.

Donc, incompétente, je peux.

Écoutez, je ne sais pas ce que vous a
dit votre fils. Je veux des excuses.

Foutez la paix à Romaric. Ou une
promotion. Jusqu 'à preuve du contraire,

moi Jean -Pierre. Par exemple,
secrétaire médical de directeur... Stop

ferme. Et vous aussi, la ferme. Tout le
monde, la ferme. Vous, votre grand mal,

vos flics crampons et vos instincts
célibataires.

Vous êtes sur Radio -Gohéland.

En compagnie de ma plume.

Restez sur Radio -Gohéland.

Je ne prends pas la porte maintenant.

Halte ! Stop ! Ah ! Wunderbar !

Je t 'ai

raconté la piscine ? Oui, trois fois.

Moi aussi.

Pardon les filles, mais c 'est mon homme
qui garde les petits, c 'est toujours

un poème.

J 'ai raté quelque chose ? Oh ben non,
rien du tout. Le docteur Patati, Patata,

le docteur. Quoi, quoi, le docteur, le
docteur, le docteur, merci.

Grâce à vous, je passe pour la pauvre
gourde du village désespérée.

Je fais quoi ? Je sais pas, moi, tu vas
lui parler ? J 'ai rien à lui dire. Ça

fait une heure que tu nous saoules avec
ce mec, alors à un moment donné, il faut

y aller.

Ah non, non, non, je peux pas, je peux
pas débarquer comme ça chez lui, je peux

pas. Pourquoi pas ?

Il s 'est gêné, lui, à la piscine ? Non,
il ne s 'est pas gêné.

C 'est une mineuse, c 'est une battante.

Eh bien, c 'est maintenant.

Oui.

Oh la vache, je ne suis pas sûre,
mais...

Le démanchement, il y a du potentiel.

Bonjour Clémentine, comment allez -vous
? Donc, j 'aurais cru qu 'avec les

vacances...

Dans deux jours.

Qui ici présente les symptômes d 'une
gastro ? Qui a

récemment fréquenté la piscine
municipale ? Bien.

Vous avez mangé quelque chose de douteux
? Vous avez fréquenté quel lieu public

? Vous pratiquez la natation ? Vous
pratiquez la natation ? Vous avez

quel lieu public ? Vous avez mangé
quelque chose de douteux ?

Il n 'y a pas pour vous.

Trapez avant d 'entrer, non ? Il y a une
patiente qui incite pour vous voir

immédiatement. Docteur, pour que je vous
voie immédiatement.

Ah, madame Gauthier de Lalande, qu 'est
-ce qui vous arrive ? Je lis ce fax,

mais je vous écoute.

Je pense que j 'ai du mal à la tête, du
mal au ventre, je m 'attarde partout.

Déshabillez -vous, juste le... J
'imagine que ce n 'est pas la première

'une femme s 'offre ainsi à vous,
docteur. Pour des symptômes préposés.

Je ne sais pas ce que je l 'ai mis
depuis quelque temps, je me sens...

Comme une boule de flipper.

Moi, personnellement, je serais plutôt
du genre, voulez -vous coucher avec moi

Mais bon, chacun son truc.

Vous connaissez Julie ? Vous n 'allez
pas vous y mettre, vous aussi ? Alors,

pour une raison qui m 'échappe, elle a
flashé sur vous.

Et pourtant, Dieu sait que je vais
présenter à lui. Mais bon, c 'est comme

Déshabillez -vous. Non, rhabillez -vous.

Rhabillez -vous.

Si je me mettais à crier là, tout de
suite.

Venu pour une angine, il l 'oblige à
déshabiller complètement.

Effectivement, compte tenu de votre
pudeur légendaire, ça serait très

Autre chose ? Oh là là ! Vous êtes
insérieux ! Ah, au fait,

c 'est quoi ce virus qui traîne en ce
moment ? Aucune idée, aucune idée.

Je ne sais pas comment il est venu, ni
comment il se propage, mais je fais

tout le monde.

Je m 'en lave les mains.

C 'est le docteur Le Foll.

J 'ai besoin de voir le directeur pour
une urgence sanitaire.

Je vous ouvre.

Le docteur Le Foll.

Grouillon ? Grouillon.

Je connais bien votre tente.

Il paraît que vous voyez des urgences
sanitaires partout.

Je ne vois pas.

Il y a une urgence sanitaire dans le
village.

Je vous demande de faire procéder à une
analyse de l 'eau du réseau public. C

'est déjà lancé. Les résultats devraient
tomber demain matin.

Vous comprendrez que tant que la
contamination n 'est pas avérée, je ne

déclarer l 'eau impropre à la
consommation. C 'est la procédure.

Donc les gens vont continuer à s
'empoisonner.

C 'est vrai que vous avez une petite
tendance à dramatiser.

Voyez avec la responsable des affaires
sanitaires.

Mais à mon avis, avec les petites
vacances qui arrivent... Oh, pardon !

Qu 'est -ce que vous faites ? Vous venez
pour la fête ? Otez -moi d 'un doute.

Vous ne vous baignez quand même pas dans
les réservoirs.

Avant le retraitement final.

Mais le consommateur ne risque
strictement rien.

Les analyses, dès que vous les avez.

Dites à monsieur le maire que s 'il
refuse de me recevoir, je lui fais

sa perruque.

Qu 'attendez -vous de notre comité aux
affaires sanitaires ? Eh bien, il est

amplement temps de prendre des mesures
de précaution. À commencer par déclarer

impropre à la consommation l 'eau du
robinet. Vous l 'avez parlé du grand mal

Bien sûr.

Mais vous ne connaissez pas, mon Martin,
une vraie tête de mule.

J 'ai recoupé toutes les données, c 'est
rationnellement la seule hypothèse

possible. Vous savez, jeune homme, les
gens ne me repenseront jamais d 'avoir

été tous malades quelques jours.

En revanche, si vous leur gâchez la
saison touristique...

C 'est l 'avenir de ma carrière
politique que vous me demandez de mettre

L 'avenir de quoi ? Si je comprends
bien, personne ne lèvera le petit doigt

enrayer cette crise.

En vous souhaitant.

Vous pouvez absolument parler. Coupez
votre bazar.

C 'est à propos de Géry ? Non, c 'est au
sujet de la santé publique de ce

village de malades.

Oh, alors là, c 'est pas possible.

Donne assistance à personne en danger.

Vous savez ce que ça peut vous coûter ?
Radio Goéland, votre radio

sans faux semblants.

Et me voici de retour sur Radio Goéland
avec un invité surprise qui a, me semble

-t -il, un message urgent à faire
passer.

Bonjour.

Ici le docteur Martin Le Foll.

Ceci est un message concernant la crise
sanitaire qui sévit dans le village.

Je répète.

La crise sanitaire.

Tous les habitants sont invités à ne
plus consommer l 'eau du robinet sans l

'avoir au préalable fait bouillir.

Mieux, utiliser de l 'eau minérale en
bouteille. Il y va de la santé publique.

Merci.

J 'espère que vous savez ce que vous
faites.

Oui, mon devoir.

Le grand mal revient.

Espèce de pourri, vous voulez un homme
mort ? Dieu est grand.

Dieu va nous sauver.

Dieu ! Ah, Doc, Doc !

Venez, venez ! Formulez votre speech à
la radio.

J 'aurais pas mieux fait.

Tenez, prenez un pack d 'eau.

Je vous dois bien ça.

Allez, on se dépêche pour les packs d
'eau !

Je vais lui dire que je ne m 'occupe pas
de toi.

Allez, bois mon pépère.

Ah non ! T 'as soif mon pépé ?

Docteur Le Foll à l 'appareil.

Gérard Grouillaud. Ah, alors, c 'est
tout.

C 'est négatif ? C 'est bien ce que je
pensais.

Alors, pour savoir d 'où vient l
'infection.

C 'est pas vrai ! Faites demi -tour
immédiatement. Ils sont malades !

Faites demi -tour immédiatement. Mais c
'est des malades ! Je vais les

faire interdire.

Oula, oula, oula, oula.

Ah, l 'obstacle.

Ah, qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Vous voulez me tuer ou quoi ? Qu 'est
-ce que vous venez faire ici ? Elle

d 'où votre eau ? Je vous l 'ai déjà
dit.

Elle vient de... De la source.

Quelle source ? Le temps.

Pardon ? Elle vient de la source du
champ.

Ça fait des générations qu 'on la voit.

Faut pas vous le problème.

Et vos moutons là ? Ils seraient pas en
période de reproduction par hasard ? Bah

si, comme tous les ans.

Comme tous les ans, ils rejettent dans
votre champ des cryptosporidium parvum

qui infectent votre source.

Et grâce à vos petits trafics, vous avez
refilé la courante à tout le village.

C 'est pas vrai, si les gens l
'apprennent, ils vont nous détriper.

Vous les connaissez pas.

Pardon.

Regardez le pauvre docteur Fourbet.

Merci, le doc.

Où sont vos toilettes ? Quoi ? Vos
toilettes. Vite.

Tout ça, c 'est pour Romaric.

Tous mes petits trafics, comme vous
dites, c 'est pour lui mettre un petit

pécule de côté pour quand il quittera le
nid. Vous pourriez rappeler votre

mouton, s 'il vous plaît, c 'est très
gênant.

Je croyais que vous vouliez que Romaric
prenne votre suite.

Le matin où il est né, j 'ai eu comme
une vision.

Lui et moi, plombiers tous les deux.

Il faut croire que je ne sais pas trop y
faire.

Et les trois générations de gros laits
plombiers ? Ah, ça, c 'est du côté du

cousin de la deuxième femme de mon père.

C 'est une branche de la famille qu 'on
ne voit pas beaucoup.

Il faut dire qu 'ils sont tous morts,
alors... Bon.

Bernard, sans vous commander, vous
récupériez toutes vos bouteilles.

Je pense que la santé publique passe
avant votre code de popularité.

Vous avez raison.

J 'ai fait une connerie. Je dois en
payer le prix jusqu 'aux derniers

Avec les intérêts.

Bon, ben, au revoir, Doc.

Je vous aimais bien.

Mais si je ne revenais pas, vous, pour
acheter un oeil sur le mari, hein ? Doc.

Le docteur Le Foll a un nouveau message

à nous faire passer.

M. Pérez, il parle à la radio.

Oui, oui, je sais, Mme Pérez.

Merci. Vous pouvez cesser d 'appeler.
Maintenant, tout est réglé.

Je voulais dire que les récents
problèmes de santé publique que j 'avais

ici même sont désormais résolus. Avec
les patroces administratives, le quota

européen et tout le bazar, je vais tout
remballer. Ca veut dire qu 'on peut

boire de l 'eau du robinet à nouveau
alors ? Tout à fait.

Il s 'agit au final d 'un petit virus de
saison comme il en existe partout, tous

les ans.

Tout ça pour ça. Vous avez quand même un
peu surréagi.

J 'ai voulu tester...

À la veille des vacances, les services
de veille sanitaire du village, et je n

'ai pas été déçu.

Formule 1, voilà qui va ravir nos
auditeurs. À mon sens, tout est prêt

accueillir nos prochains vacanciers, y
compris, me semble -t -il, une toute

nouvelle baraque à frites.

Eh bien, merci. Ludo ! Va chercher la
peinture ! C 'est pour moi, ça.

C 'est la première fois.

Que ? Vous avez dit nos vacanciers. C
'est la première fois que vous dites

en parlant du village.

Ça m 'a échappé.

Bien.

Vous

faites

quoi là ? Rien.

Je rentre chez moi.

Ça vous dit de boire un café ? Oui, d
'accord.

Pardon ? Rien, rien.

Il y a un gros poisson, là.

C 'est justement vous que je voulais
voir.

Ça m 'aurait étonné.

Je voulais venir.

J 'ai bien réfléchi.

Vous aviez raison.

Sur quoi ? Surtout.

Juste, j 'hésite.

Entre quoi et quoi ? Sur ce que vous
avez dit, en fait.

Entre inviter Julie ou prendre un chien.

En même temps, Julie, c 'est compliqué.

Mais elle est là.

Alors c 'est peut -être un signe.

Le chien ? Prenez le chien.

Vous êtes sûr ? Sûr et certain.

On porterait le café en salle ? Bon,

ben... À la vôtre.

À la nôtre, enfin.

Je vais commencer par le café.

Viens ici, arrêtez ! Police ! Viens ici,
police, s 'il te plaît ! J 'ai lu une

étude.

Une étude ? Très intéressante.

Et ? Comme quoi, les buveurs de bière
avaient deux fois plus de risques d

victimes de démence sénile après 65 ans.

Ça va, j 'ai encore le temps.

Oui.

Ceci dit, c 'est pareil avec le vin.

Qu 'est -ce que vous voulez encore ? Le
chien, le pain.

Et alors ? Pas se plomber.

Alors, je sais.

Toi et moi, on a eu des hauts et des
bas.

Mais ce que ça te dirait de prendre un
verre ensemble avec moi ?

Oui.

Jackie,

un demi, s 'il te plaît.

Non, mais pas maintenant.

Ah non, c 'est juste pour moi.

Ah, pardon.

Vous étiez en train de parler de quoi,
là ? Est -ce que tu savais que le

et moi, on était du même signe
astrologique ? C 'est pas rien.

Bon, je vais vous laisser.

Au revoir.

Au revoir.

Vous buvez pas votre eau, là ? Non, non.

Regardez -vous.

Il est impayable, hein ?