Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,885 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,60
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,939
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,64 --> 00:00:24,691
[theme music]
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,989
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,36
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,81
splash
11
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,726
The power is yours!
15
00:01:05,65 --> 00:01:06,108
[eagle screeching]
16
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
[instrumental music]
17
00:01:29,715 --> 00:01:32,92
[rock music]
18
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
[ominous music]
19
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
[breathing heavily]
20
00:01:50,902 --> 00:01:52,613
[screeches]
21
00:02:05,208 --> 00:02:07,711
[machine whirring]
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
Ah!
The Camembert of carvings.
23
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
[chuckles]
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Worth its weight
in golden Gouda.
25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
The master
will be thrilled!
26
00:02:28,649 --> 00:02:30,275
And rich!
27
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
[instrumental music]
28
00:02:38,200 --> 00:02:39,910
[Ship's horn blows]
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
[Indistinct chatter]
30
00:02:46,124 --> 00:02:47,668
She's beautiful!
31
00:02:51,505 --> 00:02:52,506
[electricity crackling]
32
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
(Skumm)
‘What's keeping those’
33
00:02:53,799 --> 00:02:55,300
"‘mangy mice?’
34
00:02:57,135 --> 00:03:01,848
It's almost time for
Lady Liberty's face-lift.
35
00:03:01,973 --> 00:03:04,601
The workers are getting
squirrelly, Mr. Skumm.
36
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
They haven't gotten
cheese in weeks.
37
00:03:06,728 --> 00:03:10,691
Tell those whining weasels
to stop squealing.
38
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
They'll get paid!
39
00:03:13,26 --> 00:03:14,611
[Telephone rings]
40
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
[growls]
What is it?
41
00:03:16,738 --> 00:03:20,951
Mr. Skumm, your associates
have delivered the petroglyph.
42
00:03:21,76 --> 00:03:22,119
(Skumm)
'Finally!'
43
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
Yes, and, uh,
| already have a buyer
44
00:03:24,955 --> 00:03:26,540
willing to pay a fortune.
45
00:03:26,665 --> 00:03:28,750
Excellent!
46
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
[laughs evilly]
47
00:03:31,920 --> 00:03:34,05
Now | can afford to carry out
48
00:03:34,131 --> 00:03:37,926
the next phase of
Operation Skummification!
49
00:03:40,512 --> 00:03:43,849
(Wheeler)
"You know, there's only one
thing | hate about New York.’
50
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
"You can never find
a parking space!’
51
00:03:49,896 --> 00:03:51,440
Wheeler, over there!
52
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
(Linka)
‘Bad Apple, here we come!’
53
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Big Apple, Linka.
54
00:03:59,656 --> 00:04:02,284
Big, bad,
| still do not understand
55
00:04:02,409 --> 00:04:05,245
flying so far
for a silly hot dog.
56
00:04:05,370 --> 00:04:06,663
(Wheeler)
A silly hot dog?
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
I'll have you know,
every President
58
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
since George Washington
has eaten at this stand.
59
00:04:11,84 --> 00:04:12,419
(Linka)
Really?
60
00:04:12,544 --> 00:04:14,880
(Wheeler)
‘Okay, maybe not
every president.’
61
00:04:15,05 --> 00:04:17,758
But the ones who didn't
wished they had.
62
00:04:17,883 --> 00:04:20,385
Kwame, look. African carvings.
63
00:04:20,510 --> 00:04:23,597
In my country, objects like
these have great importance.
64
00:04:23,722 --> 00:04:25,56
They are part of our heritage.
65
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
Oh, these masks are beautiful!
66
00:04:28,59 --> 00:04:29,603
| would love to have one.
67
00:04:29,728 --> 00:04:31,938
But, Linka, often
they are taken from people
68
00:04:32,63 --> 00:04:33,774
to whom they have
sacred meaning.
69
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
They're only works of art.
70
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
It is not as if someone stole
a piece of the Vatican.
71
00:04:38,820 --> 00:04:42,199
Oh, we don't have any
Vatican art at the moment, dear
72
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
but we do
have some stunning icons
73
00:04:44,451 --> 00:04:46,995
from the St. Petersburg
Cathedral in Russia.
74
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
Bozhe moi!
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,791
Is nothing sacred?
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,209
(Ma-Ti)
‘Exactly.’
77
00:04:52,334 --> 00:04:54,127
Oh. | see.
78
00:04:54,252 --> 00:04:57,297
You feel the same way about
treasures from your cultures.
79
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Not to interrupt, but if you
wanna see a real work of art
80
00:05:01,593 --> 00:05:03,678
check out this chili-cheese dog.
81
00:05:05,764 --> 00:05:08,350
(Gray Wolf)
‘This carving was
stolen from my people.’
82
00:05:09,351 --> 00:05:10,977
It must be returned at once!
83
00:05:11,102 --> 00:05:14,940
Show me a receipt of
ownership or | can't help you.
84
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
[gasps]
85
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
(Gray Wolf)
‘It was created by my ancestors’
86
00:05:19,69 --> 00:05:21,321
before your country
even existed.
87
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
That should be proof enough.
88
00:05:23,31 --> 00:05:25,575
Not according to our laws.
89
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Show this troublemaker out.
90
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
Come on, buddy.
91
00:05:29,246 --> 00:05:32,40
You're no better than
the thieves who robbed us!
92
00:05:34,42 --> 00:05:35,210
[ringing]
93
00:05:35,335 --> 00:05:38,964
Please, take me home.
My people need me.
94
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
Hey, you! Stop!
95
00:05:48,56 --> 00:05:49,516
No! Run!
96
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
[instrumental music]
97
00:05:58,66 --> 00:05:59,860
[gasps]
Save the pot.
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Oh, no, you don't!
99
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
[grunts]
Give me that back!
100
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
Wait!
101
00:06:13,81 --> 00:06:14,82
Stop!
102
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
After him!
103
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
Get me the police.
104
00:06:27,762 --> 00:06:29,598
(Security Guard)
‘Come back here, punk!’
105
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
[instrumental music]
106
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
The boss' rock! Come on!
107
00:06:33,894 --> 00:06:36,521
[panting]
108
00:06:44,446 --> 00:06:45,488
Oops.
109
00:06:46,406 --> 00:06:48,33
Ohh! Oof!
110
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
- Move it!
- Out of the way!
111
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
One chili cheese.
112
00:06:54,748 --> 00:06:57,542
I've waited a long time
for this baby.
113
00:06:57,667 --> 00:07:01,46
Mmm. This is
very tasty, Wheeler.
114
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
(male#1)
‘Help!
115
00:07:02,464 --> 00:07:03,632
Somebody's in trouble.
116
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
(male #1)
‘Police! Police!’
117
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Where is Ma-Ti?
Maybe he is in trouble.
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
- Wheeler, come on!
- Huh?
119
00:07:13,224 --> 00:07:14,517
Oh, man!
120
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
[dog barks]
121
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
Talk about a dog-eat-dog world!
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,359
[instrumental music]
123
00:07:22,484 --> 00:07:24,569
[Panting]
124
00:07:32,202 --> 00:07:33,286
Whoa!
125
00:07:36,373 --> 00:07:37,874
[horse neighs]
126
00:07:41,02 --> 00:07:42,45
Stop him!
127
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Hey, you! Stop!
128
00:07:48,426 --> 00:07:50,220
[blows whistle]
129
00:07:50,345 --> 00:07:52,55
[horns honking]
130
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
[panting]
131
00:08:08,29 --> 00:08:10,407
[music continues]
132
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
There!
133
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
thud
134
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
The stairs!
135
00:08:20,792 --> 00:08:21,710
[gasps]
136
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
Hello again.
137
00:08:23,795 --> 00:08:25,05
‘We'd better get off here.’
138
00:08:27,799 --> 00:08:30,176
This way. Please, trust me!
139
00:08:33,972 --> 00:08:34,848
Hurry!
140
00:08:37,100 --> 00:08:38,727
We got him!
141
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
- Hang on!
- Whoa!
142
00:08:42,63 --> 00:08:43,606
Now! Jump!
143
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
[both grunt]
144
00:08:46,276 --> 00:08:47,527
The Geo-Cruiser?
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,30
[Siren wailing]
146
00:08:53,658 --> 00:08:55,577
You knew it was here?
147
00:08:55,702 --> 00:08:56,870
Take her up.
148
00:09:01,82 --> 00:09:03,01
[groaning]
149
00:09:03,126 --> 00:09:04,502
Now, who are you?
150
00:09:04,627 --> 00:09:06,04
My name is Dancing Cloud
151
00:09:06,129 --> 00:09:07,672
and we have a common goal.
152
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Returning this
to its rightful place.
153
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Let's do it.
154
00:09:12,260 --> 00:09:13,887
Ma-Ti, wait!
155
00:09:14,12 --> 00:09:16,639
- Wait!
- Come back! Come back!
156
00:09:16,765 --> 00:09:18,725
You never got your hot dog!
157
00:09:19,893 --> 00:09:22,729
| want my money!
158
00:09:22,854 --> 00:09:24,898
But the petroglyph was stolen!
159
00:09:25,23 --> 00:09:27,233
L-look. It's on videotape.
160
00:09:27,358 --> 00:09:31,571
Huh? You let an eco-brat
steal my treasure?
161
00:09:31,696 --> 00:09:33,281
Not on purpose.
162
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Say nothing to your buyer.
163
00:09:35,366 --> 00:09:40,997
I'll get it back and personally
punish that planet-pain!
164
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
[cackling]
165
00:09:43,958 --> 00:09:46,44
Why would Ma-Ti
leave like that?
166
00:09:48,505 --> 00:09:49,422
Look!
167
00:09:50,673 --> 00:09:52,509
‘He has Ma-Ti's ring!’
168
00:09:54,636 --> 00:09:58,807
This may sound crazy,
but back there, in the gallery
169
00:09:58,932 --> 00:10:01,59
‘the figure in the
carving spoke to me.'
170
00:10:01,184 --> 00:10:04,771
You are not crazy,
but perhaps you are tired.
171
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
It will take a few hours
to reach the Tanewa Mesa.
172
00:10:08,24 --> 00:10:09,692
You should get some rest.
173
00:10:09,818 --> 00:10:12,112
[yawns]
You are right.
174
00:10:12,237 --> 00:10:14,906
I'll put the Geo-Cruiser
on autopilot.
175
00:10:15,31 --> 00:10:17,325
Sleep well, friend of my people.
176
00:10:21,412 --> 00:10:23,957
[instrumental music]
177
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
Ma-Ti! Ma-Ti!
178
00:10:38,513 --> 00:10:40,348
What is it you want of me?
179
00:10:40,473 --> 00:10:43,59
Return the sacred one
to his home
180
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
but beware of the rat!
181
00:10:45,562 --> 00:10:46,813
[eagle screeches]
182
00:10:49,107 --> 00:10:51,526
(Wheeler)
You're lucky they
didn't arrest you, Gray Wolf.
183
00:10:52,694 --> 00:10:54,320
Here is your friend's ring.
184
00:10:54,445 --> 00:10:55,822
Are you sure Ma-Ti will try
185
00:10:55,947 --> 00:10:57,532
to take the carving
back to your people?
186
00:10:57,657 --> 00:11:01,202
Yes. | just hope those
rat people don't follow him.
187
00:11:01,327 --> 00:11:02,704
Rat people?
188
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Verminous Skumm!
189
00:11:04,664 --> 00:11:06,583
Ma-Ti could be in deep trouble!
190
00:11:06,708 --> 00:11:08,376
We'd better find him fast!
191
00:11:08,501 --> 00:11:10,962
But how,
without the Geo-Cruiser?
192
00:11:11,87 --> 00:11:12,547
There's always the subway.
193
00:11:12,672 --> 00:11:14,48
To New Mexico?
194
00:11:14,174 --> 00:11:16,50
No! To the airport!
195
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Come on!
196
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
(Dancing Cloud)
‘We need to get the carving
to the medicine man'
197
00:11:23,808 --> 00:11:24,976
‘down in the pueblo.’
198
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
[Zapping]
199
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
- What's that?
- Someone is firing on us!
200
00:11:29,939 --> 00:11:33,860
(Skumm)
This time, eco-brat,
you will not escape!
201
00:11:33,985 --> 00:11:36,70
[cackles]
202
00:11:45,455 --> 00:11:47,40
[cackles]
203
00:11:48,249 --> 00:11:51,711
Say nighty-night, punkateer.
204
00:11:51,836 --> 00:11:54,214
[Zapping]
205
00:11:57,967 --> 00:11:59,52
Aah!
206
00:12:04,349 --> 00:12:07,143
- Who is chasing us?
- A big rat!
207
00:12:11,481 --> 00:12:13,608
No one rips me off!
208
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Brace yourself!
209
00:12:27,789 --> 00:12:28,706
[gasps]
210
00:12:33,253 --> 00:12:35,546
Blast that planet-pest!
211
00:12:36,923 --> 00:12:39,259
- 'You lost him!’
- Only for the moment.
212
00:12:41,511 --> 00:12:42,720
[tires screeching]
213
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
[rock music]
214
00:12:46,516 --> 00:12:47,475
| rented us a Jeep.
215
00:12:47,600 --> 00:12:49,811
Good. Let me drive.
| know the way.
216
00:12:54,524 --> 00:12:57,193
| just hope Ma-Ti
is really there.
217
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
[tires screeching]
218
00:13:01,239 --> 00:13:03,74
This place is very unusual.
219
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
It's a place sacred
to my people.
220
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
‘And believe it or not, the
government wanted to build’
221
00:13:08,79 --> 00:13:09,580
‘a giant telescope here.’
222
00:13:09,706 --> 00:13:10,748
[Zapping]
223
00:13:10,873 --> 00:13:11,749
[both gasp]
224
00:13:13,835 --> 00:13:15,962
[grunts]
Here we go again!
225
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
[instrumental music]
226
00:13:19,632 --> 00:13:22,176
Now to clip your wings.
227
00:13:23,177 --> 00:13:24,512
[screams]
228
00:13:24,637 --> 00:13:27,181
| cannot hold her!
We are going down!
229
00:13:28,474 --> 00:13:30,393
[crashing]
230
00:13:30,518 --> 00:13:32,312
[both grunt]
231
00:13:34,731 --> 00:13:37,66
You're mine now!
232
00:13:38,943 --> 00:13:41,696
No matter what,
don't give up the carving.
233
00:13:44,282 --> 00:13:48,161
Listen up, henchrats. The
thieves are heading your way.
234
00:13:48,286 --> 00:13:51,998
‘Do what you have to.
| want that petroglyph!’
235
00:13:52,123 --> 00:13:54,250
Our only chance
is to reach the caves.
236
00:13:54,375 --> 00:13:57,920
| wish | had my ring
so | could reach my friends.
237
00:13:58,46 --> 00:13:59,881
(Wheeler)
How much farther?
238
00:14:00,06 --> 00:14:01,174
[yawns]
239
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
Not that I'm not
enjoying the ride.
240
00:14:03,885 --> 00:14:06,12
(Gray Wolf)
‘The mesa is dead ahead.
We'll be there soon.'
241
00:14:06,137 --> 00:14:08,723
Let us hope it is soon enough.
242
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Hurry, Ma-Ti!
243
00:14:12,18 --> 00:14:13,61
This way!
244
00:14:16,481 --> 00:14:18,816
- Now what?
- We've got to get to the top!
245
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Get 'em!
246
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
[both gasp]
247
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Hurry!
248
00:14:24,322 --> 00:14:26,824
[intense music]
249
00:14:33,164 --> 00:14:34,165
Push!
250
00:14:34,999 --> 00:14:36,167
[screams]
251
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
- Huh?
- Huh?
252
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
[all groan]
253
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
(Skumm)
"You caught 'em yet?’
254
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
Not exactly, Boss.
255
00:14:49,972 --> 00:14:52,433
- Let's go, fur face!
- Move it, cheese breath!
256
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
- Cheese breath?
- Come on. Get out of my way.
257
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
- Hurry!
- Head for the cave!
258
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
This way!
259
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
[squeaking]
260
00:15:07,824 --> 00:15:09,742
They're in that cave. Come on.
261
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
Now what?
262
00:15:12,537 --> 00:15:14,38
Take the carving
to the medicine man
263
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
at the top of the mesa.
264
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
He will know what to do with it.
265
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
You are not coming?
266
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
Don't worry.
| grew up in these caves.
267
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
They'll never catch me.
268
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
[helicopter whirring]
269
00:15:32,98 --> 00:15:33,391
Skumm!
270
00:15:33,516 --> 00:15:37,437
(Henchrat)
‘Mm, mm, they've
disappeared, boss.’
271
00:15:37,562 --> 00:15:39,397
Incompetents!
272
00:15:39,522 --> 00:15:42,66
I'll get the carving
back myself!
273
00:15:44,360 --> 00:15:47,196
[intense music]
274
00:15:47,321 --> 00:15:49,282
[panting]
275
00:15:52,952 --> 00:15:53,828
zap
276
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
Ah!
277
00:16:01,502 --> 00:16:03,296
Look! What's going on?
278
00:16:05,381 --> 00:16:06,424
The Geo-Cruiser.
279
00:16:06,549 --> 00:16:08,09
(Wheeler)
And Skumm's chopper!
280
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
He must be after Ma-Ti!
281
00:16:09,552 --> 00:16:10,970
Not for long!
282
00:16:11,95 --> 00:16:12,13
Wind!
283
00:16:13,681 --> 00:16:14,724
thud
284
00:16:16,934 --> 00:16:19,312
Planet-pains!
285
00:16:19,437 --> 00:16:20,646
Planeteers!
286
00:16:27,862 --> 00:16:33,117
(Skumm)
l-it's gonna take more than hot
air to keep me from my prize!
287
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
zap
288
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
[tires screech]
289
00:16:39,248 --> 00:16:40,333
Jump!
290
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
[grunts]
291
00:16:42,43 --> 00:16:43,169
crash
292
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
(Gi)
You guys head for the path.
293
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
I'll slow him down.
294
00:16:51,52 --> 00:16:52,11
Water!
295
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
buzz
296
00:16:54,388 --> 00:16:56,57
splash
297
00:16:59,60 --> 00:17:00,186
Curse them!
298
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
(Wheeler)
‘Alright, Gi!
Skumm's all washed up!’
299
00:17:07,109 --> 00:17:10,196
| may be down,
but I'm far from out.
300
00:17:12,73 --> 00:17:13,241
[Squeaking]
301
00:17:13,366 --> 00:17:17,662
Operation Skummification
cannot be stopped!
302
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
[explosion]
303
00:17:24,85 --> 00:17:24,794
Ah!
304
00:17:28,89 --> 00:17:29,757
[all scream]
305
00:17:30,841 --> 00:17:31,717
Aah!
306
00:17:36,472 --> 00:17:38,724
[laughs evilly]
307
00:17:40,309 --> 00:17:42,562
(Skumm)
A joy to the eyes!’
308
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
What is it?
309
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
| believe
itis Skumm's face.
310
00:17:48,67 --> 00:17:51,70
Get out of here! Mount Skummore?
311
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
When it comes to
desecrating nature
312
00:17:53,573 --> 00:17:56,409
nobody's face
does it better than mine.
313
00:17:56,534 --> 00:17:59,203
Except maybe
the Founding Fathers.
314
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
[all grunting]
315
00:18:04,458 --> 00:18:08,87
Now to pop some planet-pimples.
316
00:18:08,212 --> 00:18:10,590
[helicopter whirring]
317
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
Ma-Ti!
318
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
- We're coming, Ma-Ti!
- Are you okay?
319
00:18:16,762 --> 00:18:18,222
- Ma-Ti!
- Ma-Ti!
320
00:18:18,347 --> 00:18:19,724
The carving.
321
00:18:19,849 --> 00:18:21,559
It's okay, thanks to you.
322
00:18:23,436 --> 00:18:24,895
Lean on me, little bud.
323
00:18:25,21 --> 00:18:27,690
[helicopter whirring]
324
00:18:27,815 --> 00:18:29,942
Uh-oh! Skumm's back in action.
325
00:18:30,67 --> 00:18:31,235
And he's not alone!
326
00:18:31,360 --> 00:18:33,863
- You will need this.
- Thanks.
327
00:18:33,988 --> 00:18:36,73
Let our powers combine.
328
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
Earth!
329
00:18:37,908 --> 00:18:39,76
Fire!
330
00:18:40,411 --> 00:18:41,329
Wind!
331
00:18:42,330 --> 00:18:43,247
Water!
332
00:18:44,290 --> 00:18:45,416
Heart!
333
00:18:45,541 --> 00:18:48,252
[crackling]
334
00:18:50,87 --> 00:18:54,216
By your powers combined,
| am Captain planet!
335
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
Oh, yuck!
336
00:18:56,427 --> 00:18:58,763
He's ugly enough life-size.
337
00:18:58,888 --> 00:19:01,432
Take cover, Planeteers.
This could get hairy.
338
00:19:01,557 --> 00:19:02,975
- Into the caves!
- Hurry!
339
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
- Go on.
- Let's go.
340
00:19:05,936 --> 00:19:08,64
Give me your best shot, Skumm.
341
00:19:08,189 --> 00:19:10,66
[Zapping]
342
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
[laughs]
That's your best shot?
343
00:19:14,862 --> 00:19:16,364
Not even close!
344
00:19:17,114 --> 00:19:18,449
Missed me?
345
00:19:23,329 --> 00:19:25,414
Follow the bouncing superhero.
346
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
zap
347
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Yee-haw!
348
00:19:29,627 --> 00:19:32,296
Keep shooting your
mouth off, Planet
349
00:19:32,421 --> 00:19:34,256
‘while | shoot your head off!’
350
00:19:34,382 --> 00:19:37,635
[laughs]
Missed again.
351
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
You couldn't hit
the broad side of a mountain.
352
00:19:43,516 --> 00:19:44,892
[laughs]
353
00:19:46,477 --> 00:19:47,645
[Zapping]
354
00:19:47,770 --> 00:19:49,230
[blasts]
355
00:19:49,355 --> 00:19:50,981
Ooh, correction.
356
00:19:51,107 --> 00:19:54,485
Direct hit! Right on the nose.
357
00:19:54,610 --> 00:19:58,30
(Skumm)
‘No! My magnificent monument!’
358
00:19:58,155 --> 00:20:01,409
(Captain Planet)
I've heard of losing face,
but this is ridiculous.
359
00:20:03,911 --> 00:20:06,497
You'll pay for this, Planet!
360
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Not. I'm afraid Skumm will be
tied up for a long time.
361
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
(Planeteers)
Go, Planet!
362
00:20:18,175 --> 00:20:20,720
[instrumental music]
363
00:20:30,688 --> 00:20:32,606
We feared this would
be lost forever
364
00:20:32,732 --> 00:20:35,151
like so many of
our sacred objects.
365
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
[ringing and buzzing]
366
00:20:40,156 --> 00:20:42,158
[all gasp]
367
00:20:42,283 --> 00:20:44,201
They are finally reunited.
368
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
- They?
- Yes.
369
00:20:46,36 --> 00:20:48,456
The guardian spirits
of my people.
370
00:20:48,581 --> 00:20:50,666
Dancing Cloud and Gray Wolf.
371
00:20:50,791 --> 00:20:54,170
That's funny. Those are the
names of our friends over here.
372
00:20:55,713 --> 00:20:57,590
Hey, where'd they go?
373
00:20:57,715 --> 00:21:00,593
Friends?
| saw no one else.
374
00:21:00,718 --> 00:21:02,553
They were right there.
375
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
(Planeteers)
Go, Planet!
376
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
In different cultures,
different things are important.
377
00:21:18,527 --> 00:21:21,655
To one person, a sacred place
might be a cathedral.
378
00:21:21,781 --> 00:21:23,532
To another,
it could be a monument.
379
00:21:23,657 --> 00:21:24,784
Or even simply a mountain.
380
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
People think vandalism
is easy to recognize.
381
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
Graffiti, for example.
382
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
But building something
can be vandalism, too
383
00:21:30,790 --> 00:21:33,250
if it damages land that is
sacred to someone's culture.
384
00:21:33,375 --> 00:21:35,878
We must learn to respect
what is important to others
385
00:21:36,03 --> 00:21:38,589
and encourage them to respect
what is important to us.
386
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
(all)
The power is yours!
387
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Earth!
388
00:21:46,430 --> 00:21:48,57
Fire!
389
00:21:48,182 --> 00:21:49,99
Wind!
390
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
- Water!
- Heart!
391
00:21:50,518 --> 00:21:51,685
(Planeteers)
Go, Planet!
392
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
By your powers combined
393
00:21:53,562 --> 00:21:54,897
| am Captain Planet!
394
00:21:55,22 --> 00:21:56,982
~ Captain Planet I
395
00:21:57,107 --> 00:21:58,651
S He's our hero S
396
00:21:58,776 --> 00:22:01,946
~ Gonna take pollution
down to zero f
397
00:22:02,71 --> 00:22:04,949
f He's our powers magnified f
398
00:22:05,74 --> 00:22:08,828
f And he's fighting
on the planet's side J
399
00:22:08,953 --> 00:22:10,955
~ Captain Planet I
400
00:22:11,80 --> 00:22:12,623
S He's our hero S
401
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
~ Gonna take pollution
down to zero f
402
00:22:16,43 --> 00:22:19,255
£ Gonna help him put asunder J
403
00:22:19,380 --> 00:22:24,176
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
404
00:22:24,301 --> 00:22:27,96
You'll pay for this,
Captain Planet!
405
00:22:27,221 --> 00:22:30,307
~ We're the Planeteers
you can be one too f
406
00:22:30,432 --> 00:22:34,61
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
407
00:22:34,186 --> 00:22:37,439
~ Looting and polluting
is not the way f
408
00:22:37,565 --> 00:22:40,734
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
409
00:22:41,694 --> 00:22:44,405
The power is yours!
24839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof