Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,925
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,50 --> 00:00:09,635
plaguing our planet.
5
00:00:09,760 --> 00:00:13,722
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:13,847 --> 00:00:18,18
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,939
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:22,64 --> 00:00:24,691
[theme music]
9
00:00:26,985 --> 00:00:30,948
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,533 --> 00:00:36,36
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:39,81 --> 00:00:40,874
splash
12
00:00:40,999 --> 00:00:45,03
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon earth's
greatest champion
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,344
Captain Planet!
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
The power is yours!
17
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
[instrumental music]
18
00:01:18,453 --> 00:01:20,789
(Linka)
‘Happy natal day, Wheeler.’
19
00:01:20,914 --> 00:01:23,292
Wheeler! Happy birthday!
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
You know what
I'm gonna wish for.
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
‘Don't you, babe?’
22
00:01:26,795 --> 00:01:28,672
Be careful
what you wish for, Wheeler.
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,716
You may get it.
24
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Oh! You blowed hard.
25
00:01:34,303 --> 00:01:35,345
[laughing and clapping]
26
00:01:36,847 --> 00:01:38,599
Aah! You guys are too much.
27
00:01:38,724 --> 00:01:40,475
I've been so stoked about this
28
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
Coney Island bash
29
00:01:42,894 --> 00:01:44,938
| haven't slept for a week.
30
00:01:45,63 --> 00:01:47,608
[yawns]
| had some wild times there.
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,110
- Here you go, Wheeler.
- For me?
32
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Oh, you shouldn't have.
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,781
Yeah, you should.
34
00:01:54,906 --> 00:01:57,826
Gaia! Hey, glad you could
join the party.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
Happy birthday, Wheeler.
36
00:01:59,453 --> 00:02:01,788
But I'm afraid
I'm not here to celebrate.
37
00:02:01,913 --> 00:02:05,500
- We have an eco emergency.
- What is it, Gaia?
38
00:02:05,626 --> 00:02:08,45
Devastating mud slides
in South America.
39
00:02:08,170 --> 00:02:10,05
‘The rains aren't letting up.'
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
And thousands of people
are in jeopardy.
41
00:02:12,591 --> 00:02:13,634
[screaming]
42
00:02:14,593 --> 00:02:17,596
They need your help, Planeteers.
43
00:02:17,721 --> 00:02:20,223
- 'We're on our way.’
- Bummer!
44
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
| guess my wish
will have to wait.
45
00:02:22,434 --> 00:02:23,810
[rain spattering]
46
00:02:23,935 --> 00:02:25,729
[thunderclaps]
47
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
[intense music]
48
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
(Wheeler)
‘Man, look at all those shacks.'
49
00:02:32,861 --> 00:02:35,781
The vegetation has been
stripped away around them.
50
00:02:35,906 --> 00:02:39,34
That means there's nothing
to keep the earth from sliding.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Look!
52
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
- 'Oh, my gosh.'
- 'Oh, my goodness. '
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Gi, we must
get down there and help.
54
00:02:45,874 --> 00:02:47,751
swoosh
55
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
- Come on!
- Move it, move it.
56
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Planeteers, wait.
57
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
Heart!
58
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
What is it, Ma-Ti?
59
00:03:01,765 --> 00:03:03,266
A girl, trapped.
60
00:03:03,392 --> 00:03:05,143
The mud will bury her.
61
00:03:05,268 --> 00:03:07,396
- Where is she?
- Over there.
62
00:03:11,441 --> 00:03:13,235
[grunting]
63
00:03:13,360 --> 00:03:15,70
Hurry, Wheeler!
64
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
Right behind you.
65
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
[cries]
Help me!
66
00:03:22,35 --> 00:03:23,704
- Fire!
- Wind!
67
00:03:27,249 --> 00:03:29,334
[grunting]
68
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Quickly, come with us, this way.
69
00:03:35,966 --> 00:03:37,801
Mud slide!
70
00:03:37,926 --> 00:03:39,720
"Take her up, Gi.’
71
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
[screaming]
72
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Oh, this is awful.
73
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
We can't help all those people.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,735
There is one way.
75
00:03:54,860 --> 00:03:57,821
Let our powers combine.
Earth!
76
00:03:57,946 --> 00:03:59,72
Fire!
77
00:03:59,197 --> 00:04:01,700
- Wind!
- Water!
78
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Heart!
79
00:04:04,119 --> 00:04:05,287
[thuderclap]
80
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
By your powers combined
81
00:04:07,38 --> 00:04:09,166
| am Captain Planet!
82
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
| better do something fast
83
00:04:11,376 --> 00:04:12,836
or my name will be mud.
84
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
[clamoring]
85
00:04:19,342 --> 00:04:21,803
whoosh
86
00:04:25,15 --> 00:04:27,601
(Captain Planet)
Ugh! Eww! Dirty work.
87
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
Maybe | should've
worn a trench coat.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
- Help them.
- Let's help them.
89
00:04:33,940 --> 00:04:36,151
[crying]
90
00:04:36,276 --> 00:04:39,738
It is alright.
You will be safe over there.
91
00:04:41,615 --> 00:04:42,866
Let me help.
92
00:04:42,991 --> 00:04:44,951
[dog whimpering]
93
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Hey, easy, little fellow.
94
00:04:52,584 --> 00:04:55,295
Miguelito! Miguelito!
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
[crying]
96
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Son, where are you?
97
00:05:03,887 --> 00:05:06,139
[crying]
98
00:05:07,98 --> 00:05:08,642
‘Miguelito!'
99
00:05:08,767 --> 00:05:10,60
Changing time.
100
00:05:10,185 --> 00:05:13,146
[crying]
101
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
Gracias. Muchas gracias.
102
00:05:18,652 --> 00:05:21,29
De nada. El gusto es mio.
103
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
Now, | better put a cap
on this shower.
104
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
[thunderclaps]
105
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
That's my big blue bud.
106
00:05:37,03 --> 00:05:39,840
Alright, clouds, break it up.
Break it up!
107
00:05:39,965 --> 00:05:41,91
[cheering and applause]
108
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
Tada!
109
00:05:42,676 --> 00:05:44,553
[cheering]
110
00:05:45,804 --> 00:05:47,973
Thank you, Captain Planet.
111
00:05:48,98 --> 00:05:49,391
No problemo.
112
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
By the way, Wheeler
113
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
happy birthday.
114
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
May all your dreams come true.
115
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Remember, the power is yours!
116
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
[yawns]
117
00:06:00,68 --> 00:06:01,236
Thanks, Captain.
118
00:06:02,779 --> 00:06:05,156
Come on, let's help
clean up this mess.
119
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
[indistinct chatter]
120
00:06:09,744 --> 00:06:12,38
| can't believe people
wanna live this way.
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,999
Stacked, right on top
of each other.
122
00:06:14,124 --> 00:06:17,02
Just waiting to be washed away
by another hard rain.
123
00:06:17,127 --> 00:06:19,04
It is not that simple, Wheeler.
124
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
This is a major city.
125
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
People come here
from all over the country.
126
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
(Ma-Ti)
"They hope for jobs
and a better life.’
127
00:06:24,843 --> 00:06:27,95
But with so many people,
it is hard to make a living.
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
They have no choice
but to live in shacks.
129
00:06:29,472 --> 00:06:32,601
[grunts]
Supporting a family
can be very difficult.
130
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
[sighs]
Good thing | don't
have to worry about that.
131
00:06:36,688 --> 00:06:38,440
(Linka)
‘lam sorry, Wheeler.’
132
00:06:38,565 --> 00:06:40,191
We will not make it
to Coney Island
133
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
before your birthday is over.
134
00:06:41,860 --> 00:06:44,696
Yeah, | guess this birthday
is a wash out.
135
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Maybe not, there is a new
environmental
136
00:06:46,948 --> 00:06:48,158
‘theme park not far from here. '
137
00:06:48,283 --> 00:06:51,119
Oh, that'll be so much fun.
Let's go.
138
00:06:51,244 --> 00:06:52,621
What do you say, Wheeler?
139
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
If | can't have
a Coney Island dog
140
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
an eco dog's
the next best thing.
141
00:06:59,336 --> 00:07:02,380
[instrumental music]
142
00:07:05,634 --> 00:07:08,511
Okay, Wheeler, where would you
like to start?
143
00:07:12,515 --> 00:07:14,476
Let's try the eco-coaster.
144
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
[yawns]
145
00:07:16,853 --> 00:07:17,979
Come on.
146
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
[revving]
147
00:07:24,861 --> 00:07:26,947
Um, what is happening?
148
00:07:27,72 --> 00:07:28,406
Relax, babe.
149
00:07:28,531 --> 00:07:30,325
It's a virtual reality ride.
150
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
It'll be fun.
151
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
[gasps]
152
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
[screams]
153
00:07:40,01 --> 00:07:42,337
- Oh, look. That is so magical.
- Incredible.
154
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
- | can't believe it.
155
00:07:48,885 --> 00:07:50,845
[laughing]
156
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
(Linka)
You were right, Wheeler.
157
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
That was really fun.
158
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Ugh, right, great.
159
00:07:56,518 --> 00:07:59,896
Oh, your birthday is turning out
to be an explosion!
160
00:08:00,21 --> 00:08:02,565
Uh, that's blast, Linka.
161
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
[instrumental music]
162
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
[screams]
163
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
[lions roar]
164
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
Did you see that?
165
00:08:12,75 --> 00:08:13,827
That was amazing.
166
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
This place looks almost
as crowded as that hillside.
167
00:08:19,666 --> 00:08:22,02
| still can't believe
people live like that.
168
00:08:22,127 --> 00:08:25,88
|! am sure they would
live like kings if they could.
169
00:08:27,716 --> 00:08:28,925
Uh-oh!
170
00:08:29,50 --> 00:08:31,678
Oh, goody-ness! Another hill.
171
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
[all screaming]
172
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
(Wheeler)
‘Aah! Home sweet home. '
173
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
[coughs]
174
00:08:39,352 --> 00:08:42,22
Ew! More like home stink home.
175
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
(Wheeler)
Just don't get why
people bring kids
176
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
into the world when they can't
provide for them.
177
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
What? Only the rich have a right
to have children?
178
00:08:49,571 --> 00:08:52,323
- No, but--
- Look! A loopey-loop!
179
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
Swell!
180
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
[screaming]
181
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
[retching]
182
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
You okay, Wheeler?
183
00:09:06,796 --> 00:09:08,465
We're ready for the next ride.
184
00:09:08,590 --> 00:09:11,92
It's not a roller coaster,
is it?
185
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
[laughs]
No, it is about population.
186
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
It will be informative.
187
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
Ugh! That means boring.
188
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
[yawns]
189
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
Wow! I'd rather go on that.
190
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Hey, Linka,
ready for a cruise
191
00:09:26,66 --> 00:09:28,151
through the tunnel of love
with your main man?
192
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
You do this, | will do that.
193
00:09:31,446 --> 00:09:34,491
Yes! Come on,
what are we waiting for?
194
00:09:38,745 --> 00:09:40,705
(male narrator)
‘Although population numbers’
195
00:09:40,830 --> 00:09:43,625
‘in less developed nations
maybe greater.’
196
00:09:43,750 --> 00:09:46,02
‘A child in a developed country’
197
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
‘uses up to 30 times
more resources'
198
00:09:49,547 --> 00:09:52,217
‘than a child
in a less developed nation.’
199
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(MA-Ti)
"That is amazing.'
200
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
(Linka)
‘It seems unfair.’
201
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
[indistinct chatter]
202
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
That's a lot to think about.
203
00:09:59,390 --> 00:10:02,644
Population versus consumption.
It is tricky.
204
00:10:02,769 --> 00:10:05,271
What do you think, yankee?
205
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Wheeler!
206
00:10:07,982 --> 00:10:09,67
Huh?
207
00:10:09,192 --> 00:10:11,69
W-what's it? Oh.
208
00:10:11,194 --> 00:10:12,779
Wake up, sleeping head.
209
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
Your birthday is not the day
to catch up on lost sleep.
210
00:10:15,782 --> 00:10:17,367
Oh, yeah.
211
00:10:19,410 --> 00:10:22,914
Well, | Know I'll stay awake
for the next ride.
212
00:10:24,874 --> 00:10:27,669
[instrumental music]
213
00:10:27,794 --> 00:10:30,755
You sure you guys
do not want to join us?
214
00:10:30,880 --> 00:10:32,48
No thanks, Linka.
215
00:10:32,173 --> 00:10:33,550
(Wheeler)
See you later.
216
00:10:40,390 --> 00:10:41,474
[screams]
217
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
[Linka screams]
218
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
Easy, babe.
You're in good hands.
219
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
[light crackling]
220
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
Huh? W-what's that?
221
00:10:56,948 --> 00:10:58,491
‘Hey, Linkal!’
222
00:10:58,616 --> 00:10:59,868
Check it out!
223
00:10:59,993 --> 00:11:02,78
[Mendelssohn's Wedding March]
224
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
Someone's getting married.
225
00:11:04,789 --> 00:11:07,625
Linka? H-hey what's going on?
226
00:11:07,750 --> 00:11:08,668
‘Linka?'
227
00:11:14,507 --> 00:11:15,925
[gasps]
Linka?
228
00:11:16,50 --> 00:11:18,52
Bozhe moi!
229
00:11:24,225 --> 00:11:25,560
What the--
230
00:11:25,685 --> 00:11:27,729
[grunts]
231
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
Huh?
232
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
- Come on! Hurry up!
- What are you waiting for?
233
00:11:31,941 --> 00:11:35,820
You don't wanna be late
for your own wedding, Wheeler.
234
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
Now, let's not keep
the blushing bride waiting.
235
00:11:38,448 --> 00:11:41,367
- You know what | mean?
- W-w-w-wedding?
236
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
B-b-bride?
237
00:11:46,497 --> 00:11:49,209
Thanks for asking me
to be your best man.
238
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Yeah, right.
239
00:11:51,836 --> 00:11:54,881
[Mendelssohn's Wedding March]
240
00:12:14,192 --> 00:12:15,818
Good luck, kids.
241
00:12:17,570 --> 00:12:18,905
You'll need it.
242
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
Wheeler, do you take Linka
to be your wife?
243
00:12:23,660 --> 00:12:24,702
244
00:12:24,827 --> 00:12:27,247
You need time to think,
Wheeler?
245
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
| do! | do!
246
00:12:29,40 --> 00:12:30,83
Good.
247
00:12:30,208 --> 00:12:32,293
Then by the power vested in me
248
00:12:32,418 --> 00:12:33,920
as the spirit of Earth
249
00:12:34,45 --> 00:12:35,838
| now pronounce you..
250
00:12:35,964 --> 00:12:37,715
[Gaia giggles]
"...married!'
251
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
[gulps]
252
00:12:38,967 --> 00:12:41,344
You may kiss the bride.
253
00:12:41,469 --> 00:12:44,347
This is what you have been
waiting for, Wheeler.
254
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
[gulps]
Uh, uh..
255
00:12:47,433 --> 00:12:49,394
[groans]
256
00:12:49,519 --> 00:12:50,979
thud
257
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
Whoa! That was scary.
258
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Hey, guys, wait till you hear
about my nightmare.
259
00:12:56,67 --> 00:12:57,944
- What, dear?
- "Dear?"
260
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
[gasps]
261
00:13:00,822 --> 00:13:02,31
[screams]
262
00:13:03,700 --> 00:13:04,742
I'm old!
263
00:13:04,867 --> 00:13:08,246
Forty is not so old,
sweetheart.
264
00:13:08,371 --> 00:13:10,498
[gasps]
You're old!
265
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Hey! Watch it, buster!
266
00:13:13,01 --> 00:13:14,502
What-what happened to you?
267
00:13:14,627 --> 00:13:18,923
You know very well
what happened to me. Wink, wink!
268
00:13:19,48 --> 00:13:21,175
- Hi, daddy!
- Hiya, pop!
269
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
Uh-uh, we have two kids?
270
00:13:22,844 --> 00:13:26,180
Don't be ridiculous, Wheeler.
We have eight children.
271
00:13:26,306 --> 00:13:28,182
(kids)
Daddy! Daddy!
272
00:13:28,308 --> 00:13:30,226
Eight kids?
273
00:13:30,351 --> 00:13:32,645
What's going on around here?
274
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
And what happened
to all the trees?
275
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
We cannot tell a lie daddy.
276
00:13:39,944 --> 00:13:42,613
You cut them down
to expand our house.
277
00:13:42,739 --> 00:13:43,906
Five times!
278
00:13:44,32 --> 00:13:46,34
[whirring]
279
00:13:47,827 --> 00:13:50,330
What's gotten inside of you
today, Wheeler?
280
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
Whatever it is,
get over yourself.
281
00:13:52,999 --> 00:13:54,83
You need to go shopping or it's
282
00:13:54,208 --> 00:13:56,419
no din-din for the kiddies.
Now move it!
283
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
Shopping?
284
00:13:59,464 --> 00:14:01,507
(kids)
At the mall! At the mall!
285
00:14:01,632 --> 00:14:04,302
Be sure and use
your Plunder bank card
286
00:14:04,427 --> 00:14:06,54
the others are maxed out.
287
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Maxed out?
288
00:14:09,682 --> 00:14:12,477
(kid #1)
‘Daddy, | got the toilet paper.’
289
00:14:12,602 --> 00:14:14,979
We got disposable diapers, pop.
290
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
The baby isn't born yet.
291
00:14:20,234 --> 00:14:23,29
No, for Joey, David, and Kath.
292
00:14:23,154 --> 00:14:25,573
Ooh, daddy! Can | get this toy?
293
00:14:25,698 --> 00:14:27,283
No put that back.
294
00:14:29,994 --> 00:14:32,622
- Daddy, | need to--
- Not now.
295
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
[country music]
296
00:14:35,124 --> 00:14:38,503
(male announcer)
‘Walk into Plunder's
auto pavilion’
297
00:14:38,628 --> 00:14:42,173
‘and drive out in
a V-24 maxi van.'
298
00:14:42,298 --> 00:14:46,469
‘Plenty of room
for the growing family.’
299
00:14:46,594 --> 00:14:48,471
Hey, wait a second.
300
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
- Daddy, | need to--
- Not now!
301
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
Hey, let's buy this for mommy.
302
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
(male announcer)
‘Come on in and pig out on'
303
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
‘Greedly's Glutonous
Gourmet Grub.’
304
00:15:08,366 --> 00:15:11,77
‘Where you always get
more than you can eat.’
305
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
Unbelievable!
306
00:15:14,414 --> 00:15:17,375
Face it, ladies,
we all wanna look younger.
307
00:15:17,500 --> 00:15:20,545
Because beauty fades
but stupid is forever.
308
00:15:20,670 --> 00:15:25,174
Just use my 73 specially
formulated skincare products
309
00:15:25,299 --> 00:15:26,968
and you'll take years
off your life.
310
00:15:27,93 --> 00:15:28,428
| mean, uh, face.
311
00:15:28,553 --> 00:15:31,305
- Ooh! That sounds great.
- How wonderful!
312
00:15:33,933 --> 00:15:35,393
And today only, ladies
313
00:15:35,518 --> 00:15:39,605
get a free acid wash
with every overpriced purchase.
314
00:15:39,730 --> 00:15:42,24
Mommy uses that stuff.
315
00:15:42,150 --> 00:15:43,818
Swell.
316
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
At Nukem's power hungry emporium
317
00:15:46,863 --> 00:15:48,906
we got the monster appliances
318
00:15:49,31 --> 00:15:50,741
for the mega consumer.
319
00:15:50,867 --> 00:15:54,203
Take this new state-of-the-art
entertainment complex.
320
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
It even comes with
it's own nuclear generator
321
00:15:57,457 --> 00:15:59,83
and a special remote
322
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
so all your appliances
can already be on
323
00:16:02,86 --> 00:16:04,172
when you arrive home.
324
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
This is pretty cool.
325
00:16:08,09 --> 00:16:09,469
Have we gota TV at home?
326
00:16:09,594 --> 00:16:13,264
Yeah, but it's only
a ten foot screen.
327
00:16:13,389 --> 00:16:16,309
Kwame's kids have a 40 footer!
328
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
- Daddy, | need to--
- Not--
329
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
(Dr. Blight)
‘Hey you rotten rug rats,
get away from the--'
330
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
[crashing]
331
00:16:22,815 --> 00:16:24,317
For mommy, daddy.
332
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
You're gonna pay for this.
333
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Daddy, buy me sneakers.
334
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Daddy, can | have
a virtual reality
335
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
holographic 3D
brain simulator please?
336
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
- Daddy..
- What do you want?
337
00:16:39,123 --> 00:16:40,625
[peeing]
338
00:16:40,750 --> 00:16:42,376
Nothing now.
339
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
| wet my pants.
340
00:16:44,45 --> 00:16:47,215
[indistinct chatter]
341
00:16:49,509 --> 00:16:50,968
Enough!
342
00:16:51,93 --> 00:16:52,803
| can't take anymore!
343
00:17:00,478 --> 00:17:02,271
(Kwame)
‘Wheeler, wait!’
344
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
We need to talk.
345
00:17:05,525 --> 00:17:08,152
Oh, Ma-Ti! Kwame!
| can't believe how--
346
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Wheeler, you and Linka
have too many kids.
347
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
It must stop.
348
00:17:12,532 --> 00:17:13,491
Daddy, wait up!
349
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Daddy, you forgot the packages.
350
00:17:15,535 --> 00:17:16,994
[indistinct chatter]
351
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
You are consuming
too many resources!
352
00:17:20,122 --> 00:17:23,459
You mean like your 40 foot TV?
353
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Uh, yeah, but so what?
354
00:17:26,03 --> 00:17:27,797
| only have two children.
355
00:17:27,922 --> 00:17:30,716
Hey, over consumption
is over consumption.
356
00:17:30,841 --> 00:17:32,93
Exactly, Wheeler!
357
00:17:32,218 --> 00:17:34,11
And if you keep
overfishing the waters
358
00:17:34,136 --> 00:17:36,639
around Hope Island
there won't be enough fish
359
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
for me to make fish meal
for my livestock.
360
00:17:38,975 --> 00:17:41,727
Well, | gotta feed my family,
don't |?
361
00:17:41,852 --> 00:17:44,772
(Plunder)
‘Where is that
deadbeat Wheeler?’
362
00:17:44,897 --> 00:17:47,24
Either pay your mortgage
363
00:17:47,149 --> 00:17:51,112
or you and your family
are out on your butts!
364
00:17:51,237 --> 00:17:52,280
(Gaia)
‘Planeteers.’
365
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
[coughing]
366
00:17:54,407 --> 00:17:56,993
We have another eco-emergency.
367
00:17:57,118 --> 00:17:58,911
Not again!
368
00:17:59,36 --> 00:18:02,832
- Where?
- Right here as usual.
369
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
There's just too many people
on this island
370
00:18:05,251 --> 00:18:07,336
and t-too much greed everywhere
371
00:18:07,461 --> 00:18:10,423
and when | think about
all the times | have picked up
372
00:18:10,548 --> 00:18:12,883
goop and garbage
from all these--
373
00:18:13,09 --> 00:18:15,94
Gaia? Gaia!
374
00:18:15,219 --> 00:18:17,930
What's the eco-emergency?
375
00:18:19,599 --> 00:18:22,268
Uh? Oh, yes.
376
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
Sly Sludge's sewage plan
377
00:18:24,228 --> 00:18:27,565
has overloaded again.
It's about to blow.
378
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
What do we do?
379
00:18:29,817 --> 00:18:31,944
Beats me, honey.
380
00:18:32,69 --> 00:18:34,447
The same thing we always do.
381
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
Let our powers..
382
00:18:36,449 --> 00:18:37,908
Eh-hey, where's Linka?
383
00:18:38,34 --> 00:18:39,619
(Linka)
‘Be right there, dear.’
384
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
As | was saying
385
00:18:42,371 --> 00:18:44,957
let our powers combine.
386
00:18:45,82 --> 00:18:46,83
Earth.
387
00:18:47,585 --> 00:18:48,669
Fire.
388
00:18:50,630 --> 00:18:51,839
Wind.
389
00:18:53,341 --> 00:18:54,634
Water.
390
00:18:56,302 --> 00:18:57,345
Heart.
391
00:18:58,220 --> 00:18:59,680
[crackling]
392
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
By your powers combined
393
00:19:01,932 --> 00:19:03,267
| am..
394
00:19:03,392 --> 00:19:05,61
Uh-oh! Ugh!
395
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
What do you want now, huh?
396
00:19:07,21 --> 00:19:09,565
The sewage plant's gonna blow.
397
00:19:09,690 --> 00:19:11,734
"You gotta help us.’
398
00:19:11,859 --> 00:19:14,487
You know | wouldn't have to
deal with all this stuff
399
00:19:14,612 --> 00:19:17,281
if they'd just cut down on
consumption. Cut down on waste.
400
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
| don't know
how many time | have to..
401
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Go Planet!
402
00:19:23,454 --> 00:19:24,955
Uh, something wrong?
403
00:19:25,81 --> 00:19:27,541
What isn't, Wheeler?
404
00:19:27,667 --> 00:19:29,877
Wheeler, where's the food?
405
00:19:30,02 --> 00:19:31,504
|, uh, | don't know.
406
00:19:31,629 --> 00:19:34,548
Duh. Your children
have to eat, Wheeler.
407
00:19:34,674 --> 00:19:36,842
I'm hungry, daddy.
What's for dinner?
408
00:19:36,967 --> 00:19:38,678
| don't like broccoli.
409
00:19:38,803 --> 00:19:41,13
[rumbling]
410
00:19:43,849 --> 00:19:47,311
First it's the Ice-age,
then it's the Stone-age.
411
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
My luck, | get the sew-age!
412
00:19:50,22 --> 00:19:51,190
Ugh!
413
00:19:52,900 --> 00:19:55,194
[explosions]
414
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
[screams]
415
00:19:57,738 --> 00:20:00,408
- This is all your fault.
- You have too many kids.
416
00:20:00,533 --> 00:20:03,911
(Linka)
‘Oh, |am so sick
of listening all..'
417
00:20:04,36 --> 00:20:05,746
Hey, I'm sorry, but--
418
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
Oh, for Pete's sake..
419
00:20:07,832 --> 00:20:12,712
Hey! Isn't somebody gonna
wash this curd off of me? Hello!
420
00:20:12,837 --> 00:20:14,505
I'll handle it.
421
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Let me help.
422
00:20:16,841 --> 00:20:18,426
[coughs]
423
00:20:21,303 --> 00:20:22,430
[spits]
424
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
[laughs]
425
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Wheeler, wake up!
426
00:20:27,59 --> 00:20:29,770
What, what?
Where, where, where?
427
00:20:30,312 --> 00:20:31,230
Linka!
428
00:20:31,355 --> 00:20:34,24
- You fell asleep again.
- Man.
429
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
Well, | don't know
what is wrong with you, Wheeler.
430
00:20:36,819 --> 00:20:37,987
The ride is almost over
431
00:20:38,112 --> 00:20:41,407
and you have not
tried to kiss me yet.
432
00:20:41,532 --> 00:20:45,453
l, uh, don't you think we're
moving a little fast, Linka?
433
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
| don't think we should
rush into anything.
434
00:20:47,997 --> 00:20:51,542
[groans]
| do not understanding boys.
435
00:20:51,667 --> 00:20:55,212
Uh, Linka, if we ever
were to get married...
436
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
What?
437
00:20:56,505 --> 00:20:58,48
How may kids
would you wanna have?
438
00:20:58,174 --> 00:20:59,258
Why?
439
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
‘Cause | definitely don't
want more than two.
440
00:21:02,428 --> 00:21:05,55
[chuckles]
Oh, Wheeler.
441
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
Happy birthday.
442
00:21:12,855 --> 00:21:13,898
(all)
Go Planet!
443
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Every ten years
our planet's population
444
00:21:18,68 --> 00:21:19,820
grows by nearly
a billion people.
445
00:21:19,945 --> 00:21:22,364
Soon there will be
more than six billion of us
446
00:21:22,490 --> 00:21:24,575
sharing Earth's
limited resources.
447
00:21:24,700 --> 00:21:26,160
So not only do we need to make
448
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
thoughtful choices
about family's size
449
00:21:28,245 --> 00:21:29,872
but we must start
conserving now.
450
00:21:29,997 --> 00:21:31,791
Get together with
your friends and family
451
00:21:31,916 --> 00:21:34,293
‘and think of ways
to reduce your consumption.’
452
00:21:34,418 --> 00:21:36,45
'AS well as reuse and recycle.’
453
00:21:36,170 --> 00:21:37,213
And start doing 'em.
454
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
So we can all have
a green tomorrow.
455
00:21:39,757 --> 00:21:42,176
(all)
The power is yours.
456
00:21:45,346 --> 00:21:46,514
~ Earth! f
457
00:21:46,639 --> 00:21:47,932
J Fire! I
458
00:21:48,57 --> 00:21:49,99
~ Wind! f
459
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
< Water! f
S Heart! J
460
00:21:50,726 --> 00:21:51,894
~ Go Planet! I
461
00:21:52,19 --> 00:21:53,604
~ By your powers combined f
462
00:21:53,729 --> 00:21:55,189
~ 1am Captain Planet J
463
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
~ Captain Planet I
464
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
S He's a hero f
465
00:21:59,26 --> 00:22:02,154
~ Gonna take pollution
down to zero f
466
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
f He's our powers magnified f
467
00:22:05,282 --> 00:22:09,78
f And he's fighting
on the planet's side J
468
00:22:09,203 --> 00:22:11,121
~ Captain Planet I
469
00:22:11,247 --> 00:22:12,748
S He's a hero f
470
00:22:12,873 --> 00:22:15,960
~ Gonna take pollution
down to zero f
471
00:22:16,85 --> 00:22:19,547
£ Gonna help him put asunder J
472
00:22:19,672 --> 00:22:24,426
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
473
00:22:24,552 --> 00:22:27,429
You'll pay for this,
Captain Planet!
474
00:22:27,555 --> 00:22:29,98
J We're the Planeteers Jf
475
00:22:29,223 --> 00:22:30,724
~ You can be one too f
476
00:22:30,850 --> 00:22:34,311
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
477
00:22:34,436 --> 00:22:37,773
~ Looting and polluting
is not the way f
478
00:22:37,898 --> 00:22:41,944
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
479
00:22:42,69 --> 00:22:44,697
The power is yours!
29726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof