Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,968
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,93 --> 00:00:13,722
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:13,847 --> 00:00:18,268
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,64 --> 00:00:24,733
[theme music]
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,948
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,658 --> 00:00:36,161
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:38,914 --> 00:00:41,166
splash
11
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,851
The power is yours!
15
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
[instrumental music]
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,575
(Linka)
‘Bozhe moi!'
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,76
The problem with the world
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
is people do not give a hoot!
19
00:01:18,287 --> 00:01:23,41
No matter how hard we work,
we cannot make a difference.
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
How can you say that, Linka?
21
00:01:24,251 --> 00:01:25,627
Most people care.
22
00:01:25,752 --> 00:01:28,297
Poppykooky. Look at my homeland.
23
00:01:28,422 --> 00:01:32,384
‘Poverty, fighting, pollution.’
24
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
But no one is born
greedy and uncaring.
25
00:01:36,54 --> 00:01:39,141
Then how come there are wars..
26
00:01:39,266 --> 00:01:43,895
...starvation, and environmental
disasters? You tell me that.
27
00:01:44,21 --> 00:01:46,565
All I'm saying is the world
would be different
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
if it were in the hands
of children.
29
00:01:48,692 --> 00:01:51,737
Before hate and prejudice
mess up their minds.
30
00:01:51,862 --> 00:01:53,238
It makes no difference.
31
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Take any neighborhood,
and you will see.
32
00:01:56,74 --> 00:01:57,618
Ever since you people moved in
33
00:01:57,743 --> 00:01:59,119
the neighborhood has
taken a dive!
34
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
Oh, yeah? Well, I'm sick
of looking at your dump!
35
00:02:02,247 --> 00:02:03,165
You don't like it? Move!
36
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
This is my country!
| belong here!
37
00:02:05,584 --> 00:02:07,336
It's my country, too!
38
00:02:07,461 --> 00:02:08,879
[horn honks]
39
00:02:09,04 --> 00:02:10,172
[kids giggling]
40
00:02:10,297 --> 00:02:11,632
[horn blares]
41
00:02:11,757 --> 00:02:12,841
[both gasps]
42
00:02:12,966 --> 00:02:14,51
- Li!
- Michelle!
43
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
This is horrible!
44
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
‘I'd do anything to stop it!’
45
00:02:17,512 --> 00:02:19,181
(Zarm)
‘Anything?’
46
00:02:19,306 --> 00:02:20,849
[rumbling]
47
00:02:22,392 --> 00:02:24,186
Perhaps | can help you.
48
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
No, what're you
doing here, Zarm?
49
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
| mean no harm.
50
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
| just want to know
how far this Planeteer
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,738
will go to follow
her convictions.
52
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
What do you mean?
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
If you really believe
what you said
54
00:02:38,533 --> 00:02:42,746
| will give you a chance
to save the children.
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,81
How?
56
00:02:44,206 --> 00:02:46,41
We play a little game
57
00:02:46,166 --> 00:02:50,128
to see if people are born bad
or just become that way.
58
00:02:50,253 --> 00:02:53,215
If you win,
the kids live.
59
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
And if | lose?
60
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
You work for me.
61
00:02:57,302 --> 00:02:59,12
Gi, this is crazy.
62
00:02:59,137 --> 00:03:00,806
You cannot listen to him.
63
00:03:00,931 --> 00:03:02,182
Planeteers, | sense--
64
00:03:02,307 --> 00:03:04,142
Zarm! What's going on?
65
00:03:04,267 --> 00:03:06,478
Just trying to prove a point.
66
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
So, Gi, what will it be?
67
00:03:08,855 --> 00:03:11,942
Save the children
or the big splat?
68
00:03:13,860 --> 00:03:15,529
| can't say no.
69
00:03:15,654 --> 00:03:18,699
- Then it's a deal.
- No! Stop!
70
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
woosh
71
00:03:19,950 --> 00:03:22,869
[Zarm laughs]
72
00:03:22,994 --> 00:03:26,581
Say good-bye to your Planeteers
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,00
and Captain Planet!
74
00:03:29,126 --> 00:03:30,711
[laughs]
75
00:03:32,587 --> 00:03:34,381
What has Gi done?
76
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
- Where am |?
- What's going on?
77
00:03:41,96 --> 00:03:42,180
- You?
- You?
78
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
(Zarm)
‘Welcome. '
79
00:03:43,932 --> 00:03:44,975
[both gasp]
80
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
Who are you?
81
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
What's happening?
82
00:03:47,561 --> 00:03:49,896
No need for concern.
83
00:03:50,21 --> 00:03:52,858
Your two exceptional
children have been chosen
84
00:03:52,983 --> 00:03:55,861
‘for a very special experiment.’
85
00:03:55,986 --> 00:04:00,157
Through computer imaging,
little Li and Michelle
86
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
will create the world of your..
87
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
| mean, their dreams.
88
00:04:05,620 --> 00:04:09,958
'We will see which child
is the most talented’
89
00:04:10,83 --> 00:04:13,587
‘and who will be rewarded. '
90
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Michelle will run circles
around her kid!
91
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
Li is gifted!
92
00:04:17,549 --> 00:04:21,845
Keep it up
and the Planeteer is all mine.
93
00:04:21,970 --> 00:04:25,390
- Please!
- Let the experiment begin!
94
00:04:25,515 --> 00:04:28,18
[suspenseful music]
95
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
- Where are we?
- Don't know.
96
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
But it's got Zarm
written all over it.
97
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
What the!
98
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
How'd we get here,
Michelle?
99
00:04:37,402 --> 00:04:38,445
I'm scared, Li.
100
00:04:38,570 --> 00:04:40,822
(Zarm)
"Hello, children.’
101
00:04:40,947 --> 00:04:44,201
‘Would you like to play
a really fun game?’
102
00:04:44,326 --> 00:04:47,788
- I'm really scared.
- | wanna go home!
103
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
[Planeteers shouts]
104
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
(Zarm)
‘Come, come, kiddies.’
105
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
‘All you have to do
is wave your hands'
106
00:04:54,252 --> 00:04:56,797
‘and you can create anything.’
107
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
- Did you hear that?
- Yeah.
108
00:04:58,924 --> 00:05:01,09
- What's Zarm up to?
- No good.
109
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
We've got to warn the kids!
110
00:05:02,761 --> 00:05:04,387
| will get their attention.
111
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
Wind!
112
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
(Wheeler)
‘Hey, down here!’
113
00:05:07,891 --> 00:05:11,102
Michelle, look, talking dolls!
114
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
They're so cute!
115
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
- Cute?
- Michelle, whoa!
116
00:05:16,691 --> 00:05:19,986
Michelle, we have something
important to tell you.
117
00:05:20,111 --> 00:05:23,615
(Zarm)
‘Listen to me, children,
not to silly toys.’
118
00:05:23,740 --> 00:05:26,618
‘Just use your imaginations. '
119
00:05:26,743 --> 00:05:31,373
‘Wave your arms and make
the world of your dreams. '
120
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
I'm gonna try it.
121
00:05:32,749 --> 00:05:34,626
[Planeteers shout]
122
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
[instrumental music]
123
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
Wow, did you see
that, Michelle?
124
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
[screams]
125
00:05:44,52 --> 00:05:47,180
- Linka, do something!
- Da! Wind!
126
00:05:47,305 --> 00:05:49,15
woosh
127
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
[groans]
128
00:05:50,684 --> 00:05:51,601
My turn!
129
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
[screams]
130
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
[giggles]
| did that?
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
Whoa, help!
132
00:06:01,820 --> 00:06:05,532
- Hang on, Wheeler!
- I'm hanging. Just hurry!
133
00:06:05,657 --> 00:06:06,825
Earth.
134
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
[rumbling]
135
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
Thanks, Kwame.
136
00:06:15,00 --> 00:06:16,710
Ha, now | know how ants feel!
137
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
- Michelle, come play over here.
- Okay, Li.
138
00:06:24,759 --> 00:06:27,262
Here you go, little toys.
I'll play with you, later.
139
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Michelle, wait!
This is a trick!
140
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
That is a long way down.
141
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
But we've got to get there.
142
00:06:34,436 --> 00:06:35,478
Water!
143
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
zap
144
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
splash
145
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
- Whoa!
- Whoa!
146
00:06:40,984 --> 00:06:43,528
- Let's make a bridge!
- Good idea!
147
00:06:50,660 --> 00:06:53,914
Now I'm gonna make
something | always wanted.
148
00:06:54,39 --> 00:06:55,40
Watch!
149
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
Oh, what's its name?
150
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Mm... Boots!
151
00:07:02,547 --> 00:07:05,675
Look, Boots,
here comes Buster!
152
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
[dog moaning]
153
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
[both laugh]
154
00:07:14,17 --> 00:07:15,602
See? Left on their own
155
00:07:15,727 --> 00:07:18,605
the children are creating
a world of peace and beauty.
156
00:07:18,730 --> 00:07:21,107
| must admit,
Gi was right.
157
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
Yeah! And you're wrong, Zarm,
wherever you are!
158
00:07:24,653 --> 00:07:27,906
(Zarm)
‘Not yet, Planet-teenies.'
159
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
It's amazing
what they've done!
160
00:07:31,993 --> 00:07:33,662
Can the kids see us
or hear us?
161
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
Of course not!
162
00:07:36,81 --> 00:07:38,291
But you will still shape them.
163
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
This is phenomenal!
164
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
Yes, hmm.
165
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
But it's hard
to tell who's winning.
166
00:07:46,758 --> 00:07:50,178
The girl or the boy?
167
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
Winning? It's obvious.
168
00:07:51,930 --> 00:07:53,723
Michelle is running the show.
169
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
Ridiculous!
Li is much more creative.
170
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
- Where do you get off?
- Oh, why don't you just go..
171
00:07:59,646 --> 00:08:02,190
[indistinct arguing]
172
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
That's more like it.
173
00:08:06,111 --> 00:08:07,320
[laughs]
174
00:08:07,445 --> 00:08:10,323
- Buster's great.
- | like Boots, too.
175
00:08:10,448 --> 00:08:12,200
Come on! We'll play over here!
176
00:08:12,325 --> 00:08:14,452
(Ron)
"Talk about your food. | can't
stand the way it smells!’
177
00:08:14,577 --> 00:08:16,997
‘What is it you cook over there,
huh, trash, garbage?’
178
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
‘lam so sick of you! | have to
close my windows all day long!’
179
00:08:20,41 --> 00:08:22,627
‘| can't stand you people!
Go back!’
180
00:08:22,752 --> 00:08:25,05
‘Go back! | am so sick!
181
00:08:25,130 --> 00:08:26,256
-'l, | just..'
- 'You know..'
182
00:08:26,381 --> 00:08:29,384
Oh, what is that
terrible noise?
183
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
I'm not sure.
But | sense it is trouble.
184
00:08:32,595 --> 00:08:34,55
Heart!
185
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
(Ron)
"You are not smart people.
You are dumb people.'
186
00:08:37,58 --> 00:08:38,601
That is their parents.
187
00:08:38,727 --> 00:08:42,480
Their fighting is too painful.
It won't stop.
188
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
What is Zarm doing?
189
00:08:44,65 --> 00:08:46,276
- 'Little fleabag like yours!’
- 'Oh, yeah!’
190
00:08:46,401 --> 00:08:48,611
Buster's mine!
Play with your own pet!
191
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Oh, yeah?
Who needs him anyway?
192
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
What's happening?
193
00:09:02,542 --> 00:09:05,128
[growling]
194
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Come on, Boots.
195
00:09:06,504 --> 00:09:09,07
[growls and hisses]
196
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Two can play at that game.
197
00:09:12,635 --> 00:09:14,95
[growling]
198
00:09:14,220 --> 00:09:16,181
Bozhe moi!
199
00:09:16,306 --> 00:09:18,850
[Planeteers screaming]
200
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
[growling]
201
00:09:28,401 --> 00:09:29,611
[screams]
202
00:09:35,33 --> 00:09:36,659
[gasps]
203
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
[growling]
204
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
N-nice doggy.
205
00:09:42,82 --> 00:09:43,750
Go! Run for it!
206
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
‘Go! Go! Gol’
207
00:09:46,586 --> 00:09:49,89
[intense music]
208
00:09:52,967 --> 00:09:56,721
Stay on your own side,
and take your mangy cat.
209
00:09:58,98 --> 00:10:00,600
[barking]
210
00:10:07,524 --> 00:10:09,400
[cat screeches]
211
00:10:09,526 --> 00:10:10,568
[dog growling]
212
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
[rumbling]
213
00:10:12,112 --> 00:10:13,863
(Michelle)
‘Go home, Buster.’
214
00:10:23,540 --> 00:10:25,458
What's happened to my son?
215
00:10:25,583 --> 00:10:28,211
Yeah. What's going
on down there?
216
00:10:28,336 --> 00:10:29,838
Relax.
217
00:10:29,963 --> 00:10:33,49
It's just part
of the computer imaging.
218
00:10:33,174 --> 00:10:37,95
I'd say both children
are scoring points.
219
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
| need my own space.
220
00:10:39,556 --> 00:10:42,16
[dramatic music]
221
00:10:43,893 --> 00:10:46,187
[tinkling]
222
00:10:46,312 --> 00:10:47,522
Me, too.
223
00:10:50,984 --> 00:10:53,194
[tinkling]
224
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
zap
225
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
[tinkling]
226
00:11:08,01 --> 00:11:09,919
- Mine's better.
- Mine is!
227
00:11:10,44 --> 00:11:12,172
Just keep away from my stuff!
228
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
Fine with me.
229
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Come on.
The kids are going wacko.
230
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
Let's find Gi and Kwame.
231
00:11:20,138 --> 00:11:22,98
[Zapping]
232
00:11:23,183 --> 00:11:24,100
[rumbling]
233
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
[screams]
234
00:11:28,730 --> 00:11:30,64
[rumbling]
235
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
Keep out!
236
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
[dog whimpering]
237
00:11:39,657 --> 00:11:42,160
[water gurgling]
238
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Just a little farther, Gi.
239
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Water!
240
00:11:49,751 --> 00:11:52,212
[Zapping]
241
00:11:54,47 --> 00:11:55,48
Alright! You made it!
242
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
Before things
get out of control
243
00:11:56,883 --> 00:11:59,761
we must try to talk some sense
into these kids!
244
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Yeah? Well, how are we supposed
to get close enough
245
00:12:02,55 --> 00:12:04,557
with Rambo Rover and
King Kong Kitty in the way?
246
00:12:04,682 --> 00:12:06,59
[growls]
247
00:12:06,184 --> 00:12:07,685
Li, what you doing?
248
00:12:07,810 --> 00:12:08,603
Nothing.
249
00:12:08,728 --> 00:12:11,564
[cat mewling]
250
00:12:11,689 --> 00:12:12,941
You want to play?
251
00:12:13,66 --> 00:12:15,610
Sure! Want to come
over to my side?
252
00:12:15,735 --> 00:12:18,613
It sounds like they're coming
around on their own.
253
00:12:18,738 --> 00:12:19,656
Maybe.
254
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
| hope Li doesn't mess up
255
00:12:21,407 --> 00:12:22,492
Michelle's world!
256
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
What do you mean?
257
00:12:23,743 --> 00:12:25,328
Her side looks
as bad as your yard!
258
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
(Ron)
"You know, you mention my yard
one more time..'
259
00:12:27,830 --> 00:12:30,333
[both arguing]
260
00:12:34,03 --> 00:12:35,380
Not again!
261
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
That's right. Keep it up.
262
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Let's play over here.
It's better.
263
00:12:41,386 --> 00:12:43,263
Uh-uh. You come over here.
264
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
Uh-oh. They are starting again.
265
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
Either you come over
here or forget it!
266
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
Forget it, then!
267
00:12:50,19 --> 00:12:52,63
Man, these guys
can't get on any better
268
00:12:52,188 --> 00:12:53,564
‘than their parents. '
269
00:12:57,68 --> 00:12:59,320
| never wanna see you again!
270
00:13:01,948 --> 00:13:03,992
That suits me just fine!
271
00:13:07,704 --> 00:13:09,163
zap
272
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
[blasts]
273
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Ah, it's the dirt!
274
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Duck!
275
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
splash
276
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
That does it!
277
00:13:23,261 --> 00:13:24,637
zap
278
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
[blasts]
279
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
(Gi)
‘Not again! | don't understand. '
280
00:13:31,19 --> 00:13:32,312
They were starting
to get along!
281
00:13:32,437 --> 00:13:36,65
Da, until that strange
noise started again.
282
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
You mean their parents arguing?
283
00:13:37,525 --> 00:13:39,736
Yes and the more
their parents fight
284
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
the uglier
the children's world gets.
285
00:13:41,946 --> 00:13:44,365
Come on, Buster,
we're gonna show that creep
286
00:13:44,490 --> 00:13:45,575
he can't mess with us.
287
00:13:45,700 --> 00:13:47,910
She'll be sorry when I'm done.
288
00:13:48,36 --> 00:13:50,747
[growls]
289
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Since | can hear their parents
with my heart power
290
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
maybe the kids can
hear them with their hearts.
291
00:13:56,02 --> 00:13:57,962
Then the only way
to stop the children
292
00:13:58,87 --> 00:14:00,340
from hating is
to change the parents.
293
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
But to do that,
we need to find Zarm.
294
00:14:03,92 --> 00:14:04,886
‘And we don't have
a clue where he is. '
295
00:14:05,11 --> 00:14:07,305
| think | do. Come on!
296
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
- Tell us, who's winning!
- It's Li. Isn't it?
297
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
The jury's still out.
But it won't be long now.
298
00:14:17,440 --> 00:14:19,901
Don't talk to me!
| can see who's winning.
299
00:14:20,26 --> 00:14:20,902
[blasts]
300
00:14:21,27 --> 00:14:22,28
What was that?
301
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
[rock music]
302
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
[growling]
303
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
[growling]
304
00:14:40,880 --> 00:14:43,383
[animals growling]
305
00:14:45,718 --> 00:14:48,429
- Oh, great!
- Buster, attack!
306
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Go get him, Boots!
307
00:15:02,26 --> 00:15:03,653
splash
308
00:15:05,196 --> 00:15:08,282
They really won't stop
until they destroy each other.
309
00:15:08,408 --> 00:15:11,77
We must find
their parents now!
310
00:15:17,583 --> 00:15:18,501
zap
311
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Hey, what's going on?
312
00:15:24,298 --> 00:15:25,383
zap
313
00:15:25,508 --> 00:15:27,135
Just as | suspected.
314
00:15:27,260 --> 00:15:28,386
The tree's a fake.
315
00:15:28,511 --> 00:15:30,179
And Zarm's the man
in the moon!
316
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
How'd you know that?
317
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
The sun's been
moving across the sky
318
00:15:33,850 --> 00:15:36,727
but the moon hasn't moved
from the tree's branches.
319
00:15:36,853 --> 00:15:38,187
We must get up there!
320
00:15:38,312 --> 00:15:40,273
Then | will give us a lift.
321
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
Earth!
322
00:15:44,902 --> 00:15:46,154
[rumbling]
323
00:15:48,156 --> 00:15:50,783
Admirable but futile.
324
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
‘Li, Michelle, up here.’
325
00:15:57,248 --> 00:16:00,751
‘The little creatures threaten
to destroy your world.’
326
00:16:00,877 --> 00:16:02,628
‘Stop them!’
327
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
(Michelle)
‘Sic 'em, Buster!’
328
00:16:06,716 --> 00:16:07,925
(Li)
‘Go, Boots!’
329
00:16:09,218 --> 00:16:11,721
[growling]
330
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Yikes!
331
00:16:13,848 --> 00:16:16,476
[indistinct shouting]
332
00:16:20,21 --> 00:16:21,272
Hey, babe, how about helping
333
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
back these guys off with
a little torch action?
334
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
With pleasure.
335
00:16:25,318 --> 00:16:26,986
- Fire!
- Wind!
336
00:16:29,947 --> 00:16:32,492
Uh-oh.
We're really in harm's way.
337
00:16:32,617 --> 00:16:34,952
Worse, we're in Zarm's way.
338
00:16:35,77 --> 00:16:36,996
We need our blue bud, bad!
339
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
Alright. Let our powers combine!
340
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
- Earth!
- Fire!
341
00:16:43,377 --> 00:16:45,46
Wind!
342
00:16:45,171 --> 00:16:46,964
- Water!
- Heart!
343
00:16:47,89 --> 00:16:48,925
[crackling]
344
00:16:50,635 --> 00:16:55,723
By your powers combined,
| am Captain Planet!
345
00:16:55,848 --> 00:16:58,518
| seem to be having
a small problem.
346
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
[growling]
347
00:17:04,732 --> 00:17:07,693
Planeteers, you spread
the message to mom and dad.
348
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
I'll handle Puff and Spot.
349
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
Sit!
350
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Stay!
351
00:17:15,868 --> 00:17:18,79
Well, it was worth a try.
352
00:17:21,999 --> 00:17:23,543
Hey! Where'd you get him?
353
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Don't mess with me.
| know he's yours.
354
00:17:26,45 --> 00:17:27,838
Well, I'll take care of him!
355
00:17:27,964 --> 00:17:29,48
zap
356
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
Ugh! Ohh!
357
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
Hurry, Planeteers!
358
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
Kwame and | will
help you guys up.
359
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
- Then we'll follow.
- Let's do it!
360
00:17:44,230 --> 00:17:46,607
[Zapping]
361
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
What on Earth?
362
00:17:50,27 --> 00:17:52,29
Some sort of window.
363
00:17:52,154 --> 00:17:53,155
Come on!
364
00:17:54,574 --> 00:17:56,450
[gasps]
What?
365
00:17:56,576 --> 00:18:01,414
Some pests,
and my newest helper.
366
00:18:01,539 --> 00:18:03,958
- Ready for work?
- You cheated!
367
00:18:04,83 --> 00:18:06,877
The parents are still
influencing their kids.
368
00:18:07,545 --> 00:18:08,879
zap
369
00:18:09,05 --> 00:18:09,839
[groans]
370
00:18:09,964 --> 00:18:11,90
(Li)
‘Got him!"
371
00:18:11,215 --> 00:18:13,968
[groans]
372
00:18:14,93 --> 00:18:16,137
Kids and guns don't mix.
373
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
Time to finish her off.
374
00:18:18,431 --> 00:18:20,16
[both gasps]
375
00:18:20,141 --> 00:18:22,435
You have got
to stop them.
376
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
How?
377
00:18:24,270 --> 00:18:27,64
Your children
are imitating you.
378
00:18:27,189 --> 00:18:29,358
Us? That's insane!
379
00:18:29,483 --> 00:18:32,320
They are acting out
your prejudice and hatred!
380
00:18:32,445 --> 00:18:35,489
Don't listen to these
whining wimps!
381
00:18:38,743 --> 00:18:41,621
- You're toast!
- Don't bet on it!
382
00:18:46,00 --> 00:18:48,377
We're really like that?
383
00:18:48,502 --> 00:18:51,631
Of course not, you're adults.
384
00:18:51,756 --> 00:18:55,301
How you treat each other sets
the example for your children.
385
00:18:55,426 --> 00:18:56,886
They are just acting out
386
00:18:57,11 --> 00:18:59,180
your hostilities
in their own world.
387
00:18:59,305 --> 00:19:00,640
What have we done?
388
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
Look, | didn't really
389
00:19:02,892 --> 00:19:04,518
think about what | was saying.
390
00:19:04,644 --> 00:19:07,188
Me neither. | didn't mean it.
391
00:19:07,313 --> 00:19:09,982
Yes, you did.
Yes, you did!
392
00:19:10,107 --> 00:19:13,194
Put a lid on it!
Our kids can hear us?
393
00:19:13,319 --> 00:19:15,446
Yeah, sort of.
394
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
[instrumental music]
395
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
[blasts]
396
00:19:23,245 --> 00:19:25,331
(Ron)
‘Susan, please forgive me.'
397
00:19:25,456 --> 00:19:27,625
(Susan)
‘Let's put aside
our differences.’
398
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
Now, that's a message
the kids should hear!
399
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
(Ron)
‘Don't fight. Hate and prejudice
don't solve anything.’
400
00:19:37,09 --> 00:19:39,637
(Susan)
‘Work together
to make things better.’
401
00:19:39,762 --> 00:19:40,763
Mom?
402
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Dad?
403
00:19:42,390 --> 00:19:45,518
No fair!
The brats can hear them!
404
00:19:45,643 --> 00:19:46,977
You're talking fair?
405
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
(Ron)
"You kids deserve
a better world..'
406
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
(Susan)
"Than we were giving you.’
407
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
- Hey, what's going on?
- Huh?
408
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
[animals growl]
409
00:19:59,865 --> 00:20:01,701
[both giggling]
410
00:20:09,41 --> 00:20:10,376
| love a happy ending!
411
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Now to make sure we have one.
412
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
[kids giggling]
413
00:20:16,132 --> 00:20:18,342
(Planeteers)
All right! It worked!
414
00:20:18,467 --> 00:20:19,719
You lose, Zarm!
415
00:20:19,844 --> 00:20:21,762
But not gracefully.
416
00:20:21,887 --> 00:20:24,682
| wouldn't celebrate yet!
417
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
[instrumental music]
418
00:20:33,524 --> 00:20:36,26
[murmuring]
419
00:20:37,111 --> 00:20:37,945
What's happening?
420
00:20:38,70 --> 00:20:39,655
I'm really sorry
about the past
421
00:20:39,780 --> 00:20:41,532
but | feel good
about the future!
422
00:20:41,657 --> 00:20:43,743
It's a wonderful
neighborhood, Ron.
423
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Together, we can
make it better.
424
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
[horn honks]
425
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
[kids giggling]
426
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
Oh, no!
427
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
[horn blares]
428
00:20:57,923 --> 00:21:01,594
Now, kids, we've told you,
never to play in the street.
429
00:21:01,719 --> 00:21:04,388
But we got you something
you can play with.
430
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
- Buster!
- Boots!
431
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
| never thought
I'd see you again!
432
00:21:08,100 --> 00:21:09,894
[giggling]
433
00:21:14,690 --> 00:21:16,776
(Planeteers)
Go, Planet!
434
00:21:16,901 --> 00:21:19,403
(Gi)
We are all products
of the world around us.
435
00:21:19,528 --> 00:21:22,531
Teachers, friends, TV shows,
and especially our parents
436
00:21:22,656 --> 00:21:24,492
all make strong impressions
on our minds.
437
00:21:24,617 --> 00:21:27,286
(Kwame)
‘It is up to all of us
to put our differences aside’
438
00:21:27,411 --> 00:21:28,788
‘and learn to communicate. '
439
00:21:28,913 --> 00:21:30,956
(Ma-Ti)
At home, school, play or work
440
00:21:31,81 --> 00:21:33,626
everyone appreciates
respect and kindness.
441
00:21:33,751 --> 00:21:37,46
So let's treat others the way
we want to be treated.
442
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
(all)
The power is yours!
443
00:21:47,14 --> 00:21:48,390
Earth!
444
00:21:48,516 --> 00:21:49,850
Fire!
445
00:21:49,975 --> 00:21:51,60
Wind!
446
00:21:51,185 --> 00:21:52,520
- Water!
- Heart!
447
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
(Planeteers)
Go Planet!
448
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
By your powers combined
449
00:21:55,648 --> 00:21:57,399
| am Captain Planet!
450
00:21:57,525 --> 00:21:59,26
~ Captain Planet I
451
00:21:59,151 --> 00:22:00,778
S He's our hero S
452
00:22:00,903 --> 00:22:04,73
~ Gonna take pollution
down to zero f
453
00:22:04,198 --> 00:22:07,34
f He's our powers magnified f
454
00:22:07,159 --> 00:22:10,955
f And he's fighting
on the planet's side J
455
00:22:11,80 --> 00:22:13,82
~ Captain Planet I
456
00:22:13,207 --> 00:22:14,625
S He's our hero S
457
00:22:14,750 --> 00:22:18,128
~ Gonna take pollution
down to zero f
458
00:22:18,254 --> 00:22:21,423
£ Gonna help him put asunder J
459
00:22:21,549 --> 00:22:25,177
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
460
00:22:26,470 --> 00:22:29,306
You'll pay for this,
Captain Planet!
461
00:22:29,431 --> 00:22:32,434
~ We're the Planeteers
you can be one too f
462
00:22:32,560 --> 00:22:36,272
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
463
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
~ Looting and polluting
is not the way f
464
00:22:39,733 --> 00:22:42,862
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
465
00:22:43,946 --> 00:22:46,532
The power is yours!
28576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof