Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,465
Gaia, the spirit of the Earth
can no longer stand
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,435 --> 00:00:22,564
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,400
[instrumental music]
8
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,286
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
[instrumental music]
11
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion
14
00:00:51,51 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
15
00:00:57,641 --> 00:01:00,18
The power is yours!
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
[instrumental music]
17
00:01:23,959 --> 00:01:25,544
[tires screeching]
18
00:01:26,795 --> 00:01:29,673
(Dr. Blight)
‘We're really cooking now.’
19
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
[laughs]
20
00:01:31,883 --> 00:01:34,845
(MAL)
Your experiment
is going quite well, Doctor.
21
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
You can bet your sweet
hard drive it is.
22
00:01:37,806 --> 00:01:41,18
My smoke oil formula
from Melaleuca trees
23
00:01:41,143 --> 00:01:44,855
‘will make mace in the face
seem like breath freshener.'
24
00:01:44,980 --> 00:01:48,442
‘Just add heat and presto!’
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,944
‘People
and animal repellent.’
26
00:01:51,69 --> 00:01:54,531
(MAL)
‘It works like a charm.
See how they run.’
27
00:01:54,656 --> 00:01:57,34
[screaming]
28
00:01:57,159 --> 00:02:00,787
Ah, there's nothing like
nature run amuck.
29
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
Correction, doctor.
30
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
Melaleuca trees are not
31
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
natural to this region.
32
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
They were brought here
in a feeble attempt
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,630
to turn wetlands
into real estate.
34
00:02:09,755 --> 00:02:12,49
‘Now the highly flammable
Melaleuca trees’
35
00:02:12,174 --> 00:02:15,260
are taking over 40 acres of
Everglades a day and--
36
00:02:15,385 --> 00:02:17,54
Can the lecture, MAL!
37
00:02:17,179 --> 00:02:20,307
Just tell me,
am | the greatest or what?
38
00:02:20,432 --> 00:02:24,61
Don't uncork the bubbly
just yet, Snow Blight.
39
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
There's a scientist developing
40
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
a new plant-growth
enhancing ray.
41
00:02:27,814 --> 00:02:31,985
Soon, all will hail this doctor
the most brilliant.
42
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
I've dealt with
ancient wannabes in the past.
43
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
News flash,
this doctor is no fossil.
44
00:02:38,450 --> 00:02:39,951
‘Georgina Carver'
45
00:02:40,77 --> 00:02:43,205
vibrant, beautiful,
and young.
46
00:02:43,330 --> 00:02:46,792
Mmm...I'd like
to network with her.
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,377
Can it, disk head!
48
00:02:48,502 --> 00:02:50,754
Besides, it's not so bad
being number two.
49
00:02:50,879 --> 00:02:53,674
Actually, I've be scanning
the latest scientific journals.
50
00:02:53,799 --> 00:02:56,468
And there's no mention
of you at all.
51
00:02:56,593 --> 00:02:57,636
[grunting]
52
00:02:57,761 --> 00:03:00,514
Why doesn't anyone
appreciate me?
53
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
There must be a way to get
recognition | deserve.
54
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
There...is.
55
00:03:06,436 --> 00:03:10,565
Steal someone else's experiment
and take the credit.
56
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
Great idea.
57
00:03:13,652 --> 00:03:15,70
Glad | thought of it.
58
00:03:15,195 --> 00:03:20,283
We'll see now who's
the unfairest one of all.
59
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
[evil laughter]
60
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
[elephant trumpets]
61
00:03:31,503 --> 00:03:34,423
(Georgina)
‘As you know, my biogenetic
enhancer ray is designed’
62
00:03:34,548 --> 00:03:37,08
'to modify a small segment of
genetic code'
63
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
to increase metabolic rate
64
00:03:38,844 --> 00:03:41,138
thereby accelerating
plant growth.
65
00:03:41,263 --> 00:03:43,181
How soon can we test the ray
in the field?
66
00:03:43,306 --> 00:03:46,685
It's too early to say.
More studies are needed first.
67
00:03:46,810 --> 00:03:49,187
What test plants
are you considering?
68
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
I'm looking at
a number of food plants.
69
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
However, this first specimen
from the Amazon rain forest
70
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
‘may prove helpful
in controlling erosion’
71
00:03:56,820 --> 00:03:57,738
‘here in Africa.’
72
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
But introducing new life-forms
73
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
into an ecosystem
74
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
can be disastrous.
75
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
‘The giant snail crisis
in the Philippines’
76
00:04:04,786 --> 00:04:08,248
has destroyed rice crops and
devastated much of the habitat.
77
00:04:08,373 --> 00:04:11,01
True, but don't forget
the success stories.
78
00:04:11,126 --> 00:04:13,503
Corn, yams, tomatoes,
potatoes..
79
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
All transplanted
from the world's forests.
80
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
They've helped feed our planet's
growing population.
81
00:04:18,467 --> 00:04:19,384
She's right.
82
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
And | think the sooner we try
83
00:04:21,303 --> 00:04:23,346
the enhancer ray in the field
the better.
84
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
- I'm not sure.
- But it's too soon!
85
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
We must take risks.
86
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
[vehicle approaching]
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
- Ohh!
- Ahh!
88
00:04:31,688 --> 00:04:33,64
(male #1)
‘Look out! See that?'
89
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
What's that crazy woman
doing?
90
00:04:35,358 --> 00:04:38,28
Since you bean brains
can't make a decision
91
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
I'll make it for you
92
00:04:39,905 --> 00:04:42,949
by borrowing
your enhancer ray.
93
00:04:43,74 --> 00:04:44,117
No! You can't!
94
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
Hit it, MAL, baby
95
00:04:45,744 --> 00:04:48,497
literally!
96
00:04:48,622 --> 00:04:51,416
pew pew pew
97
00:04:55,86 --> 00:04:56,129
[gasps]
98
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Mine!
99
00:04:57,380 --> 00:04:59,49
You don't know
what you're doing!
100
00:04:59,174 --> 00:05:03,11
Heigh-ho, heigh-ho,
the world will love me so.
101
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
[all coughing]
102
00:05:11,19 --> 00:05:13,230
[instrumental music]
103
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
(Linka)
‘Gi, over here!’
104
00:05:16,66 --> 00:05:17,359
[squawking]
105
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
The poor thing is trapped.
106
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
‘| need your help.’
107
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
You got it, Linka.
Water!
108
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Easy, little one.
109
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
Is it okay?
110
00:05:35,794 --> 00:05:39,05
Da.
He was one of the lucky ones.
111
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
[horns honking]
112
00:05:40,507 --> 00:05:42,08
[indistinct shouting]
113
00:05:42,133 --> 00:05:45,178
Kwame, we got to do something
or those guys are gonna fry!
114
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
Time for a fire wall.
Earth!
115
00:05:51,977 --> 00:05:53,603
[rumbling]
116
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
Alright!
117
00:05:54,729 --> 00:05:57,232
That's really using
the old bean.
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
[sirens wailing]
119
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Is everyone okay?
120
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
Yeah.
But where's Ma-Ti?
121
00:06:05,323 --> 00:06:08,535
Here | am! And it looks like
the firefighters have arrived.
122
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
Cool. Then it's time for
some serious "R" and "R."
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,458
Gaia!
| wish you'd knock.
124
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Sorry, Wheeler,
I'm afraid you'll have
125
00:06:17,294 --> 00:06:19,462
to put rest
and relaxation on hold.
126
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Set course for Africa.
127
00:06:20,964 --> 00:06:23,91
We have a possible
eco-emergency.
128
00:06:23,216 --> 00:06:25,10
Possible?
What do you mean?
129
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
I'll explain on the way.
130
00:06:26,678 --> 00:06:29,973
Africa?
That sounds restful.
131
00:06:30,98 --> 00:06:32,934
[instrumental music]
132
00:06:36,688 --> 00:06:38,64
So, Planeteers
133
00:06:38,189 --> 00:06:42,68
there's no what Dr. Blight
will do with the enhancer ray.
134
00:06:42,193 --> 00:06:45,238
What's the story
on this Dr. Carver?
135
00:06:45,363 --> 00:06:46,573
| have followed her career.
136
00:06:46,698 --> 00:06:49,367
Her father was an important
environmental leader
137
00:06:49,492 --> 00:06:50,911
and scientist in Africa.
138
00:06:51,36 --> 00:06:53,163
Georgy
followed in his footsteps.
139
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
Georgy, is it?
140
00:06:54,956 --> 00:06:55,999
Uh...yes.
141
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
| think you'd better
head to Carver's lab
142
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
and see if you can help.
143
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
| for one
would be happy to work
144
00:07:02,881 --> 00:07:05,926
as closely with Dr. Carver
as needed.
145
00:07:08,470 --> 00:07:13,642
You know, | couldn't ask
for a better-looking test site.
146
00:07:13,767 --> 00:07:14,517
(MAL)
Really?
147
00:07:14,643 --> 00:07:16,478
It looks denuded, deforested
148
00:07:16,603 --> 00:07:19,64
‘and desertified to me.’
149
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Exactly.
150
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
So when | release Carver's..
151
00:07:22,275 --> 00:07:24,778
l-| mean, my test plant
152
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
it will solve
the erosion problem around here.
153
00:07:27,405 --> 00:07:29,199
And the scientific journals
154
00:07:29,324 --> 00:07:33,745
will fall all over themselves
to interview me.
155
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
Now,
to add the Blight touch.
156
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
| tapped into
Carver's Computer.
157
00:07:38,500 --> 00:07:40,835
The enhancer ray should
be used for only..
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Repeat,
only three seconds.
159
00:07:43,922 --> 00:07:48,259
If seconds are good,
minutes are better.
160
00:07:48,385 --> 00:07:50,53
[Zapping]
161
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
[MAL chuckles]
Doctor, dear
162
00:07:51,972 --> 00:07:55,809
| suggest you review
the existing data.
163
00:07:55,934 --> 00:07:59,62
Are you wimping out
on me, MAL?
164
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
No. Let 'er rip.
165
00:08:01,398 --> 00:08:05,193
Time for Flora here
to catch some more rays.
166
00:08:05,318 --> 00:08:07,404
[Zapping]
167
00:08:08,363 --> 00:08:10,448
Carver's experiment's a dud!
168
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
After all my hard work.
169
00:08:13,576 --> 00:08:16,37
But you stole it,
doctor.
170
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
Details, details.
171
00:08:19,541 --> 00:08:23,294
Time for my beauty rest.
I'm whipped.
172
00:08:23,420 --> 00:08:25,755
And I'm whacked.
173
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
(Georgina)
‘So, my technology could be'
174
00:08:31,636 --> 00:08:33,722
very dangerous
in the wrong hands.
175
00:08:33,847 --> 00:08:37,684
Bozhe moi! There are no wronger
hands than Dr. Blight's.
176
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
Now | get it,
you sly dog.
177
00:08:39,936 --> 00:08:43,23
Georgy's a 20
on a scale of 10.
178
00:08:43,148 --> 00:08:44,899
25.
179
00:08:45,25 --> 00:08:47,402
Uh...this is serious,
Wheeler.
180
00:08:47,527 --> 00:08:50,363
Who knows what chaos
Blight might be causing?
181
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
[Snoring]
182
00:08:55,618 --> 00:08:58,705
[giggling]
Oh, Commander Data
183
00:08:58,830 --> 00:09:00,373
you're So..
184
00:09:00,498 --> 00:09:02,584
Dr. Blight!
Dr. Blight!
185
00:09:02,709 --> 00:09:04,919
Time to get up.
186
00:09:05,45 --> 00:09:07,380
Have you flipped your disk,
MAL?
187
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
It's the middle
of the night!
188
00:09:09,924 --> 00:09:12,93
| assure you,
it's very much daytime.
189
00:09:12,218 --> 00:09:15,722
However, something's
obstructing our view.
190
00:09:15,847 --> 00:09:18,391
Your clock must be cuckoo
or something.
191
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
It's pitch-black
out there.
192
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
[intense music]
193
00:09:26,691 --> 00:09:27,901
It can't be!
194
00:09:28,26 --> 00:09:30,612
Ohh, but it can.
195
00:09:30,737 --> 00:09:34,741
Uh, not to sound
like a wimp but..
196
00:09:34,866 --> 00:09:37,744
"...we're in over our heads!’
197
00:09:37,869 --> 00:09:41,206
(Dr. Blight)
‘Stop whining
and start the engines.’
198
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
The vine won't let go.
199
00:09:42,791 --> 00:09:44,84
Engines overloading.
200
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
It's spreading
like kudzu.
201
00:09:47,337 --> 00:09:50,965
‘It's going to crush us.
We're doomed!’
202
00:09:51,91 --> 00:09:53,259
You're doomed
if you don't shut up!
203
00:09:53,384 --> 00:09:56,96
I've got to hit
the back-up thrusters.
204
00:09:56,221 --> 00:09:57,847
| feel faint.
205
00:09:57,972 --> 00:10:00,975
I'm too young to die..
206
00:10:01,101 --> 00:10:04,395
When in doubt,
charge it. Aah!
207
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
‘| hate clinging vines.’
208
00:10:12,821 --> 00:10:17,408
Do you realize we were
seconds away from annihilation?
209
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
Thrilling,
wasn't it?
210
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
[instrumental music]
211
00:10:24,624 --> 00:10:27,335
[dramatic music]
212
00:10:32,90 --> 00:10:35,93
[rhino grunting]
213
00:10:45,61 --> 00:10:47,522
[birds squawking]
214
00:10:50,984 --> 00:10:53,528
(Georgina)
How could |
have been so stupid?
215
00:10:53,653 --> 00:10:55,405
What has happened
does not take away
216
00:10:55,530 --> 00:10:57,365
from all your
wonderful work.
217
00:10:57,490 --> 00:10:58,199
Thanks, Kwame.
218
00:10:58,324 --> 00:10:59,159
‘This is your emergency’
219
00:10:59,284 --> 00:11:01,77
‘broadcast station. Attention. '
220
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
(man on radio)
'A strange plant
is growing out of control’
221
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
‘near the Mambanu Village.
Run.'
222
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
That's our Blight.
223
00:11:07,00 --> 00:11:08,459
If that genetically
altered plant
224
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
gets into the rain forest
225
00:11:10,420 --> 00:11:12,380
it could destroy everything.
226
00:11:12,505 --> 00:11:14,924
Then we'd better
get moving.
227
00:11:15,49 --> 00:11:16,551
We could use your help.
228
00:11:16,676 --> 00:11:19,53
Let me grab
some equipment.
229
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
[instrumental music]
230
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
[dogs barking]
231
00:11:29,230 --> 00:11:31,316
[indistinct shouting]
232
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Whoa!
233
00:11:54,923 --> 00:11:56,799
We're gonna need a pretty big
weed walloper
234
00:11:56,925 --> 00:11:58,676
to handle that thing.
235
00:11:58,801 --> 00:12:01,346
| can't believe
| created this monster.
236
00:12:01,471 --> 00:12:05,16
Dr. Blight has turned your dream
into a nightmare.
237
00:12:07,936 --> 00:12:10,313
It is growing
at incredible speed
238
00:12:10,438 --> 00:12:12,315
and it is very strong.
239
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
| cannot get free!
240
00:12:15,610 --> 00:12:16,945
Ma-Ti!
241
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
[grunts]
| cannot break it either!
242
00:12:21,699 --> 00:12:23,660
Ahh!
We need your help!
243
00:12:23,785 --> 00:12:25,411
Wheeler!
244
00:12:31,501 --> 00:12:32,585
[groans]
245
00:12:32,710 --> 00:12:33,962
Squeezing me.
246
00:12:34,87 --> 00:12:36,297
| cannot breathe.
247
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
On my way, babe.
248
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
Fire!
249
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
[both coughing]
250
00:12:46,599 --> 00:12:47,517
You did it.
251
00:12:47,642 --> 00:12:49,269
Thank you, Wheeler.
252
00:12:49,394 --> 00:12:52,563
But we cannot burn it all
without endangering the village.
253
00:12:52,689 --> 00:12:54,857
| will try
to uproot it.
254
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
Wind!
255
00:12:59,529 --> 00:13:01,447
(Wheeler)
No dice.
256
00:13:01,572 --> 00:13:02,865
We can't handle
this alone.
257
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
| know a gardener
who works wonders.
258
00:13:05,493 --> 00:13:07,453
Let our powers combine.
259
00:13:07,578 --> 00:13:08,955
Earth!
260
00:13:09,80 --> 00:13:10,164
Fire!
261
00:13:10,290 --> 00:13:12,00
Wind!
262
00:13:12,125 --> 00:13:13,918
Water!
263
00:13:14,43 --> 00:13:15,545
Heart!
264
00:13:18,631 --> 00:13:20,383
By your powers combined
265
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
| am Captain Planet!
266
00:13:22,927 --> 00:13:24,95
(Planeteers)
Go, Planet!
267
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
We'll grow no vine
before its time.
268
00:13:27,15 --> 00:13:28,349
Sorry, Orson.
269
00:13:34,147 --> 00:13:36,24
That creeper could use a trim.
270
00:13:36,149 --> 00:13:38,735
I'll just buzz a little
off the top.
271
00:13:43,698 --> 00:13:45,116
Great. I'm a daddy.
272
00:13:45,241 --> 00:13:48,202
Hey, hey, let's not
get too familiar.
273
00:13:48,328 --> 00:13:50,621
It's growing too fast.
274
00:13:50,747 --> 00:13:53,583
[groans]
Unnaturally strong.
275
00:13:53,708 --> 00:13:56,836
[grunts]
It's draining my energy.
276
00:13:56,961 --> 00:13:59,213
[coughs]
Can't break free.
277
00:13:59,339 --> 00:14:01,466
[indistinct shouting]
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,383
Planeteers...
279
00:14:02,508 --> 00:14:04,10
[groans]
280
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Must recharge.
281
00:14:07,13 --> 00:14:10,308
The power is...yours.
282
00:14:12,268 --> 00:14:15,938
MAL, update my little
black book, will you?
283
00:14:16,64 --> 00:14:20,276
Change Captain Planet
to Captain Planted. Ha!
284
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Now you can uncork
the bubbly, doctor.
285
00:14:32,163 --> 00:14:34,999
| cannot stop it!
Flee the village!
286
00:14:35,124 --> 00:14:37,01
Georgy,
you know the technology.
287
00:14:37,126 --> 00:14:39,962
There must be some way
to stop this plant.
288
00:14:40,88 --> 00:14:43,883
There is one possibility,
but..
289
00:14:44,08 --> 00:14:46,844
Georgy,
you must try.
290
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
The test plant
is from Brazil
291
00:14:49,97 --> 00:14:50,515
but there is
a similar plant
292
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
which grows in
the African rain forest.
293
00:14:53,17 --> 00:14:55,144
| might be able
to extract its DNA
294
00:14:55,269 --> 00:14:58,106
and inject it into
the genetically altered plant
295
00:14:58,231 --> 00:14:59,524
resetting its metabolism.
296
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
Will that
slow the sucker down?
297
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
It's a long shot.
298
00:15:03,361 --> 00:15:04,278
Let's go for it!
299
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
We will need
the Geo-Cruiser.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
The rest of us
will stay here
301
00:15:09,659 --> 00:15:12,453
and do what we can
to stop the creeping blight.
302
00:15:15,331 --> 00:15:19,419
Oh, doctor, the Geo-Cruiser
is taking off.
303
00:15:19,544 --> 00:15:22,213
| don't like it.
Track them.
304
00:15:22,338 --> 00:15:24,340
(MAL)
‘I've got them covered.’
305
00:15:31,55 --> 00:15:32,723
[beeping]
306
00:15:38,62 --> 00:15:39,272
Aah!
307
00:15:42,525 --> 00:15:44,902
It is okay.
You are safe for now.
308
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
That's the last of it.
309
00:15:50,116 --> 00:15:51,159
Good going.
310
00:15:51,284 --> 00:15:53,327
I'll work on the formula
while we're flying back.
311
00:15:53,453 --> 00:15:55,37
[beeping]
312
00:16:00,334 --> 00:16:03,45
Hey,
who changed the station?
313
00:16:03,171 --> 00:16:05,06
| was enjoying the show.
314
00:16:05,131 --> 00:16:07,383
Sorry, but | thought
you'd like to know
315
00:16:07,508 --> 00:16:09,594
that Dr. Delicious
and Earth boy
316
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
are up to something.
317
00:16:11,512 --> 00:16:14,432
And you're not going
to like it.
318
00:16:14,557 --> 00:16:18,769
There's no way those eco-idiots
are going to steal my thunder.
319
00:16:18,895 --> 00:16:22,106
As soon as they get near, MAL,
we'll intercept them.
320
00:16:22,940 --> 00:16:25,276
As you wish,
cupcake.
321
00:16:26,527 --> 00:16:28,571
(Georgina)
| think I've got it.
322
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
The trick will be injecting
the formula
323
00:16:30,948 --> 00:16:32,366
into the root system.
324
00:16:32,492 --> 00:16:33,951
That should not
be a problem.
325
00:16:35,77 --> 00:16:36,162
But this could be.
326
00:16:36,287 --> 00:16:38,539
- What is it?
- Dr. Blight!
327
00:16:42,210 --> 00:16:44,504
Look!
Dr. Blight is chasing them!
328
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
[all shouting]
329
00:16:47,507 --> 00:16:50,259
Adios, eco-ick.
330
00:16:53,179 --> 00:16:54,597
We are going down!
331
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
"Hold on!
332
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[all shouting]
333
00:17:00,978 --> 00:17:02,522
[crashing]
334
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
Quickly, Planeteers!
335
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
Let our powers combine!
336
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
Earth!
337
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Fire!
338
00:17:11,739 --> 00:17:13,533
Wind!
339
00:17:13,658 --> 00:17:15,159
Water!
340
00:17:15,284 --> 00:17:16,244
Heart!
341
00:17:21,415 --> 00:17:23,960
By your powers combined
342
00:17:24,85 --> 00:17:26,379
| am Captain Planet!
343
00:17:27,547 --> 00:17:30,758
Uh-oh. Captain Planted
has sprouted again.
344
00:17:30,883 --> 00:17:33,719
May | suggest we run
for our lives!
345
00:17:33,844 --> 00:17:36,722
I'm not running
from that eco-egghead.
346
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
But it wouldn't hurt
to watch the plant
347
00:17:38,849 --> 00:17:41,60
squish his guts out
from a distance.
348
00:17:41,185 --> 00:17:43,771
[sighs]
All ahead, full.
349
00:17:45,356 --> 00:17:46,857
Whoa! Oof!
350
00:17:49,652 --> 00:17:52,29
Oh, I'd like to ban
that Blight.
351
00:17:52,154 --> 00:17:53,823
But first, I've got
some pruning to do.
352
00:17:53,948 --> 00:17:58,119
Captain Planet, we need to get
this into the root system.
353
00:17:59,78 --> 00:18:00,746
Nobody likes a root canal
354
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
but here goes.
355
00:18:03,40 --> 00:18:05,876
[crying]
356
00:18:06,02 --> 00:18:08,421
I'm ready to nip this weed
in the bud.
357
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
Mommy!
358
00:18:11,841 --> 00:18:13,551
Not you again.
359
00:18:13,676 --> 00:18:15,428
[grunts]
This time, | better try
360
00:18:15,553 --> 00:18:17,471
the cold-shoulder approach.
361
00:18:18,472 --> 00:18:20,641
Plant-cicle, anyone?
362
00:18:22,977 --> 00:18:24,20
[grunts]
363
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Now to really shatter
Blight's dreams.
364
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Captain Root-O-Rooter
at your service.
365
00:18:32,987 --> 00:18:35,781
Hope this gets to the root
of the problem.
366
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
| sure hope
your formula works.
367
00:18:40,620 --> 00:18:43,80
Kwame, look out!
368
00:18:43,205 --> 00:18:45,124
No, Georgy!
Save yourself!
369
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
[groaning]
370
00:18:47,376 --> 00:18:49,587
[both groaning]
371
00:18:52,173 --> 00:18:53,799
[all shouting]
372
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Well..
373
00:18:56,10 --> 00:18:58,346
| gave it my best shot.
374
00:19:00,514 --> 00:19:01,682
What is happening?
375
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
The plant's growth rate
is slowing.
376
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
Georgy,
your formula worked!
377
00:19:06,354 --> 00:19:09,398
We should be able
to unwind now.
378
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
- Whoo!
- Hooray for Captain Planet!
379
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
[cheering]
380
00:19:17,740 --> 00:19:19,659
Thank you, thank you.
381
00:19:19,784 --> 00:19:22,119
[gasps]
Oh, no! Look out!
382
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
Just doing my duty
as an eco-hero.
383
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
[grunts]
384
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Call it
random-access recall
385
00:19:29,85 --> 00:19:32,171
but | really think
we should head for the hills!
386
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
Zip it, bit brain!
387
00:19:34,965 --> 00:19:40,12
I've been saving a special
Melaleuca missile for blue boy.
388
00:19:41,597 --> 00:19:45,976
[groans]
So, she's pulled out
all the big guns, huh?
389
00:19:46,102 --> 00:19:49,689
Looks like | need
all my powers combined!
390
00:19:53,401 --> 00:19:54,985
[all gasp]
391
00:19:55,111 --> 00:19:56,612
[explosion]
392
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
MAL,
get us out of here!
393
00:20:03,619 --> 00:20:06,330
Sorry, Doctor Most Brilliant
of Them All
394
00:20:06,455 --> 00:20:09,125
but you've just taken
a big fall.
395
00:20:09,250 --> 00:20:13,504
Ohh! | hate those
planet-pains!
396
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
[cheering]
397
00:20:15,881 --> 00:20:17,425
The immediate danger is over
398
00:20:17,550 --> 00:20:20,845
but the village is still
stuck with a thorny problem.
399
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Bad luck from
an experiment run amuck.
400
00:20:24,265 --> 00:20:27,226
The power is yours!
401
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
You did it, Georgy.
402
00:20:34,859 --> 00:20:36,318
We all did it.
403
00:20:36,444 --> 00:20:38,946
Go ahead, bud.
Plant one.
404
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
(Georgina)
‘One thing
this experience has proven'
405
00:20:43,284 --> 00:20:45,327
is that thorough testing
and research
406
00:20:45,453 --> 00:20:48,914
are necessary before anyone
introduces new species
407
00:20:49,39 --> 00:20:51,167
into established ecosystems.
408
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
True, true.
409
00:20:52,710 --> 00:20:54,503
Indeed.
410
00:20:54,628 --> 00:20:57,06
Well, it's time for us
to head home.
411
00:20:57,131 --> 00:21:00,259
We'll wait for you
in the Geo-Cruiser, Kwame.
412
00:21:01,385 --> 00:21:03,596
| hope you'll Keep in touch,
Kwame.
413
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
I'd like
our relationship to grow.
414
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
Me too. And it will not need
an enhancer ray.
415
00:21:14,899 --> 00:21:17,276
(Planeteers)
Go, Planet!
416
00:21:17,401 --> 00:21:19,612
(Linka)
Transporting living things
from one ecosystem
417
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
to another can cause
big problems.
418
00:21:21,906 --> 00:21:24,74
Sometimes you may be bringing
something with you
419
00:21:24,200 --> 00:21:25,367
that you are not
even aware of.
420
00:21:25,493 --> 00:21:27,77
(Kwame)
Like the medfly
in California
421
00:21:27,203 --> 00:21:28,746
which has multiplied
out of control.
422
00:21:28,871 --> 00:21:32,82
And made it necessary
to spray dangerous pesticides.
423
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
So if you're planning to bring
fruits, plants, or animals
424
00:21:34,585 --> 00:21:37,46
back from vacation, make sure
they're not endangered.
425
00:21:37,171 --> 00:21:40,341
And that it's safe to transport
them from their natural habitat.
426
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
(all)
The power is yours!
427
00:21:46,13 --> 00:21:47,431
Earth!
428
00:21:47,556 --> 00:21:49,141
Fire!
429
00:21:49,266 --> 00:21:50,142
Wind!
430
00:21:50,267 --> 00:21:51,477
- Water!
- Heart!
431
00:21:51,602 --> 00:21:52,728
(All)
Go, Planet!
432
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
By your powers combined,
| am Captain Planet!
433
00:21:56,232 --> 00:21:58,192
~ Captain Planet I
434
00:21:58,317 --> 00:21:59,777
S He's our hero S
435
00:21:59,902 --> 00:22:03,72
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:03,197 --> 00:22:06,33
f He's our powers magnified f
437
00:22:06,158 --> 00:22:09,954
~ And he's fighting
on the planet side f
438
00:22:10,79 --> 00:22:12,39
~ Captain Planet I
439
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
S He's our hero S
440
00:22:13,833 --> 00:22:17,44
~ Gonna take pollution
down to zero f
441
00:22:17,169 --> 00:22:20,256
£ Gonna help him put asunder J
442
00:22:20,381 --> 00:22:25,302
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
443
00:22:25,427 --> 00:22:28,222
You'll pay for this,
Captain Planet!
444
00:22:28,347 --> 00:22:31,392
~ We're the Planeteers
you can be one too f
445
00:22:31,517 --> 00:22:35,271
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
446
00:22:35,396 --> 00:22:38,691
~ Looting and polluting
is not the way f
447
00:22:38,816 --> 00:22:42,820
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
448
00:22:42,945 --> 00:22:45,573
The power is yours!
28709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof