Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,885
plaguing our planet.
5
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,481
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
[theme music]
9
00:00:27,194 --> 00:00:31,73
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:38,497 --> 00:00:41,166
splash
12
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:51,09
they summon Earth's
greatest champion
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,928
Captain Planet!
16
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
The power is yours!
17
00:01:04,982 --> 00:01:07,401
[mellow music]
18
00:01:13,824 --> 00:01:16,827
[machine whirring]
19
00:01:21,206 --> 00:01:24,251
[wolves whimpering]
20
00:01:27,546 --> 00:01:28,922
[rumbling]
21
00:01:29,47 --> 00:01:31,216
[barks]
22
00:01:34,52 --> 00:01:35,679
There, move it over here.
23
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
(male #1)
‘Hurry, hurry!’
24
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
[rumbling]
25
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
[squeaking]
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
[whimpers]
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[barking]
28
00:02:10,380 --> 00:02:11,381
snap
29
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
[yelping]
30
00:02:24,436 --> 00:02:27,814
No! How can this be happening?
31
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
Gaia, we can try
and stop the construction.
32
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
But how, if it is not illegal?
33
00:02:33,70 --> 00:02:36,782
And there is not enough time
to relocate the animals now.
34
00:02:36,907 --> 00:02:38,659
Developers go into habitats
35
00:02:38,784 --> 00:02:41,119
without regard for what
already lives there!
36
00:02:41,244 --> 00:02:43,747
Not only do people destroy
the animals’ homes
37
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
they wanna kill them, too!
38
00:02:45,540 --> 00:02:46,667
[whooshing]
39
00:02:46,792 --> 00:02:48,460
But what can we do?
40
00:02:50,212 --> 00:02:53,298
This time, I'll handle it!
41
00:02:53,423 --> 00:02:55,676
- 'Gaia!'
- 'Let us help, please.’
42
00:02:56,968 --> 00:02:58,804
Man, she really blew!
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
| have never seen Gaia so upset.
44
00:03:01,98 --> 00:03:02,974
| hope she will be alright.
45
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
[beeps]
46
00:03:04,768 --> 00:03:06,937
She'll be just peachy.
47
00:03:07,62 --> 00:03:08,605
(MAL)
‘Good news, Dr. Dearest.’
48
00:03:08,730 --> 00:03:13,443
The pigeon has finally flown
the coop, sans the snivelers.
49
00:03:13,568 --> 00:03:15,112
And after all the eco-disasters
50
00:03:15,237 --> 00:03:18,323
| arranged to lure old mud mama
off the island
51
00:03:18,448 --> 00:03:21,243
a few flea-bitten mongrels
do the trick.
52
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
Now that Gaia's footloose
53
00:03:22,953 --> 00:03:26,498
what kind of tasty torture
do you have in store for her?
54
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
My greatest unnatural invention.
55
00:03:30,01 --> 00:03:34,05
It'll turn eco-queeny
into a solid citizen!
56
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
[somber music]
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,680
[wolf whimpering]
58
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
[chain rattling]
59
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
[wolf yelping]
60
00:03:54,67 --> 00:03:56,695
[instrumental music]
61
00:03:56,820 --> 00:03:58,363
Don't worry, friend.
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
I'm here to set you free.
63
00:04:14,171 --> 00:04:16,173
Give me your paw.
I'll help you.
64
00:04:16,298 --> 00:04:18,842
Yeah. But who's gonna help you?
65
00:04:18,967 --> 00:04:20,677
What are you doing here?
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,180
Testing my genius.
67
00:04:23,305 --> 00:04:25,98
[growls]
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,435
You're not going to hurt her.
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,688
Who said anything
about hurting Fido?
70
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
Ugh!
71
00:04:34,941 --> 00:04:38,779
It's you I've got my sights on,
Earth Mama!
72
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
[grunting]
73
00:04:41,323 --> 00:04:43,658
Aah! Ugh!
74
00:04:48,79 --> 00:04:51,41
[howling]
75
00:04:56,838 --> 00:04:59,424
W-what's happening?
76
00:04:59,549 --> 00:05:01,51
[groans]
77
00:05:01,176 --> 00:05:02,719
Oh!
78
00:05:02,844 --> 00:05:06,765
You're finally becoming
a mere mortal, girly.
79
00:05:06,890 --> 00:05:09,17
And a powerless one, at that!
80
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
Gaia!
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
- Gaia! What's happening?
- What's wrong?
82
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
| do not know.
83
00:05:14,105 --> 00:05:17,609
But Gaia is in grave danger.
We must find her.
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,611
We are on course
for the construction site.
85
00:05:19,736 --> 00:05:22,197
Let's just hope that's
where Gaia was heading.
86
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
(Wheeler)
‘Where else could she be?'
87
00:05:23,824 --> 00:05:26,201
[instrumental music]
88
00:05:34,459 --> 00:05:37,504
[indistinct chatter]
89
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[sighs]
90
00:05:44,94 --> 00:05:46,96
[panting]
91
00:05:49,641 --> 00:05:50,767
[coughs]
92
00:05:50,892 --> 00:05:52,853
[shivering]
93
00:05:56,565 --> 00:05:58,275
- Huh!
- Trespasser!
94
00:05:58,400 --> 00:06:01,319
Away, you scullion,
you rampallian, you fustilarian
95
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
or I'll tickle you
a catastrophe.
96
00:06:03,572 --> 00:06:05,866
[gasps]
I-I'm-I'm sorry.
97
00:06:05,991 --> 00:06:09,35
Thou callst me dog
before thou hast a cause.
98
00:06:09,160 --> 00:06:13,39
But since | am a dog,
beware my fangs.
99
00:06:13,164 --> 00:06:14,958
(female #1)
‘Give her a break, Bard. '
100
00:06:15,83 --> 00:06:16,543
Can't you see she's new?
101
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
Lean, rent, and beggared
by the strumpet wind.
102
00:06:19,754 --> 00:06:22,841
Oh, don't mind him.
He thinks he's Shakespeare.
103
00:06:22,966 --> 00:06:24,718
[chuckles]
104
00:06:24,843 --> 00:06:26,303
Thanks for helping.
105
00:06:26,428 --> 00:06:28,847
Name's Marge.
You'd better stick close.
106
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
It's not exactly safe
around here.
107
00:06:31,433 --> 00:06:32,392
Wh-where am |?
108
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
You got Alzheimer's
or something?
109
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
You know who you are,
don't you?
110
00:06:36,771 --> 00:06:39,357
|, I-| think so.
111
00:06:39,482 --> 00:06:42,68
l-| mean, yes.
112
00:06:42,193 --> 00:06:44,613
I'm Gaia,
the spirit of the Earth.
113
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Oh. She'll fit right in.
114
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
[instrumental music]
115
00:06:57,417 --> 00:06:59,85
I've got to get home.
116
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
- Where's home, honey?
- Hope Island.
117
00:07:01,546 --> 00:07:04,925
If | don't get back,
the whole planet is in jeopardy.
118
00:07:05,50 --> 00:07:07,469
Yeah, being homeless
makes you feel
119
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
like your world is crumbling?
120
00:07:09,596 --> 00:07:12,223
l-| guess it sounds crazy but..
121
00:07:13,224 --> 00:07:15,894
...| don't think I'm crazy.
122
00:07:16,19 --> 00:07:18,521
(Ma-Ti)
‘| have tried all day
to contact her.'
123
00:07:18,647 --> 00:07:20,482
| start to get an image.
124
00:07:20,607 --> 00:07:23,193
It is Gaia. But it is not Gaia.
125
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
| think there may be
something wrong with my ring.
126
00:07:26,71 --> 00:07:28,490
whoosh
127
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
(Linka)
What do you mean, Ma-Ti?
128
00:07:33,912 --> 00:07:35,580
My power seems weak.
129
00:07:35,705 --> 00:07:40,210
| saw a strange place
made of paper houses.
130
00:07:44,881 --> 00:07:47,258
We're not even sure
Gaia's been here.
131
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
I'd say she has. Check this out!
132
00:07:51,846 --> 00:07:53,682
That looks like Gaia's scarf.
133
00:07:53,807 --> 00:07:56,309
But how can it be solid?
134
00:07:56,434 --> 00:07:58,61
(Kwame)
| do not know.
135
00:07:58,186 --> 00:08:00,21
But at least we are
on the right track.
136
00:08:00,146 --> 00:08:03,566
(Dr. Blight)
"Yeah. But you're
about to be derailed. '
137
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
(MAL)
‘A charming concept.
But why bother?’
138
00:08:06,695 --> 00:08:10,73
lf Little Miss Earthworm
isn't back to Hope Island
139
00:08:10,198 --> 00:08:13,702
by dawn tomorrow,
she remains mortal
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
which means Captain In-A-Pickle
141
00:08:15,787 --> 00:08:19,541
and the Planet-twerps
are out of my hair forever!
142
00:08:19,666 --> 00:08:22,752
Yeah! Ooh, | like it.
143
00:08:22,877 --> 00:08:25,130
So, blast 'em, MAL, baby!
144
00:08:25,255 --> 00:08:26,381
Blast 'em!
145
00:08:26,506 --> 00:08:28,133
With pleasure, doctor. But--
146
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
No buts! Just blasts!
147
00:08:30,510 --> 00:08:32,721
Okay. You're the doctor.
148
00:08:33,930 --> 00:08:34,806
[blasts]
149
00:08:34,931 --> 00:08:36,141
Oh! What's that?
150
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
(Dr. Blight)
‘MAL! How could you miss?’
151
00:08:38,101 --> 00:08:41,396
| tried to tell you.
We're out of range!
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,398
[yelling]
153
00:08:43,523 --> 00:08:45,692
[blasts]
154
00:08:45,817 --> 00:08:48,778
swoosh
155
00:08:55,702 --> 00:08:58,705
Zap Zap zap
156
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
What is Dr. Blight doing here?
157
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
It must have something
to do with Gaia!
158
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
One thing is certain.
159
00:09:11,09 --> 00:09:13,428
Zap Zap zap
160
00:09:13,553 --> 00:09:15,13
She means business!
161
00:09:16,306 --> 00:09:18,58
(Dr. Blight)
‘Bull's-eye! Hal!’
162
00:09:18,183 --> 00:09:21,895
That ought to take the charge
out of the Geo-Cruiser!
163
00:09:22,20 --> 00:09:24,689
- 'We have lost battery power!’
- 'We're gonna crash!’
164
00:09:24,814 --> 00:09:28,485
Not if we can
let our powers combine!
165
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
- Earth!
- Fire!
166
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
Wind!
167
00:09:32,989 --> 00:09:34,616
Water!
168
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Heart!
169
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
[whizzing]
170
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
[thunder rumbling]
171
00:09:40,246 --> 00:09:43,500
By your powers combined,
| am..
172
00:09:43,625 --> 00:09:45,293
...not well.
173
00:09:49,464 --> 00:09:51,758
(Linka)
Captain Planet, what is wrong?
174
00:09:53,51 --> 00:09:54,469
[grunting]
175
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
Must...land.
176
00:09:58,890 --> 00:10:00,391
(Dr. Blight)
‘Let's finish them off!’
177
00:10:00,517 --> 00:10:03,61
‘This time,
I'll take him out myself!’
178
00:10:03,186 --> 00:10:05,313
End of the line, Planet!
179
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
[device beeping]
180
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
[device beeping]
181
00:10:13,404 --> 00:10:15,657
(Dr. Blight)
‘Ready? Aim..'
182
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
Warning! Low fuel!
183
00:10:18,76 --> 00:10:20,78
‘Time to turn back!’
184
00:10:20,203 --> 00:10:24,124
I'm in charge here and
| wanna waste Wonder Weeny!
185
00:10:24,249 --> 00:10:28,419
Sorry, doctor, but this craft
is a real gas-guzzler.
186
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Just the way you like it.
187
00:10:30,880 --> 00:10:33,216
(Dr. Blight)
‘But he was mine!’
188
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
[grunting]
189
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
Got to clear the water.
190
00:10:38,96 --> 00:10:39,764
Brace yourselves!
191
00:10:45,728 --> 00:10:47,647
- Oh, no!
- Captain!
192
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
Are you okay, Cap?
193
00:10:51,109 --> 00:10:53,27
My strength is gone.
194
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
| feel like | was run over.
195
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
You were!
196
00:10:57,574 --> 00:10:58,408
[groans]
197
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
[electric crackling]
198
00:11:01,369 --> 00:11:02,704
Ugh!
199
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
I'd better return to the Earth.
200
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
The power is yours!
201
00:11:09,43 --> 00:11:11,462
- That was--
- What's up?
202
00:11:11,588 --> 00:11:13,506
[beeping]
203
00:11:13,631 --> 00:11:16,176
My ring seems to have
lost its power!
204
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
Da! Mine, too!
205
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
| don't get it.
206
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Perhaps the power
is still yours, Cap.
207
00:11:22,265 --> 00:11:24,475
Uh, | seem to be stuck.
208
00:11:24,601 --> 00:11:26,895
- Now what?
- We find Gaia.
209
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Not in this.
210
00:11:30,565 --> 00:11:32,108
[machine whirring down]
211
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
The solar cells are drained.
212
00:11:34,527 --> 00:11:36,70
Electricity from that light
213
00:11:36,196 --> 00:11:38,740
can recharge our batteries
while we look for her.
214
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
[siren wailing at distance]
215
00:11:45,997 --> 00:11:50,01
(Kwame)
'Ma-Ti, you said something
about a paper town. '
216
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
What could that mean?
217
00:11:51,502 --> 00:11:53,796
Who'd build a house
out of paper?
218
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
In many Asian countries
219
00:11:55,465 --> 00:11:57,967
walls are made out
of rice paper.
220
00:11:58,92 --> 00:12:00,220
Could it have something
to do with Chinatown?
221
00:12:00,345 --> 00:12:02,722
It's a mighty long shot.
222
00:12:02,847 --> 00:12:04,307
It's the only shot we've got.
223
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
Dr. Blight better not have
done anything to Gaia.
224
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
Easy, Ma-Ti.
225
00:12:08,603 --> 00:12:11,814
In my heart, | feel
Gaia's not far away.
226
00:12:11,940 --> 00:12:14,67
[shivering]
What are you doing?
227
00:12:14,192 --> 00:12:15,485
Shopping for dinner.
228
00:12:15,610 --> 00:12:17,570
We can collect these for cash.
229
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
It always pays to recycle.
230
00:12:19,948 --> 00:12:24,702
Marge, how did you
end up...down here?
231
00:12:24,827 --> 00:12:27,914
Well, honey,
| used to be up there.
232
00:12:28,39 --> 00:12:30,792
‘Except it wasn't
as fancy back then.’
233
00:12:30,917 --> 00:12:33,02
‘It was low-cost housing.’
234
00:12:33,127 --> 00:12:36,297
Then they knocked it down
for luxury condos.
235
00:12:36,422 --> 00:12:40,760
Well, honey, it meant the street
for a whole bunch of us.
236
00:12:40,885 --> 00:12:44,514
But surely there's
somewhere else you could go.
237
00:12:44,639 --> 00:12:46,432
At least a homeless shelter.
238
00:12:47,684 --> 00:12:51,62
Oh, there's just not
enough space or money
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
to take care of us all.
240
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
Here. It's almost
as tasty as dog food.
241
00:12:57,610 --> 00:13:00,780
W-wait. | have a better idea.
242
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Why don't we just
go to the beach
243
00:13:02,573 --> 00:13:03,950
and catch fish for dinner?
244
00:13:04,75 --> 00:13:07,328
Are you kidding?
The water down here's a sewer.
245
00:13:07,453 --> 00:13:10,623
Get out of there, you animals,
or I'll call the police!
246
00:13:10,748 --> 00:13:14,669
Let's go. | know where we
can get a decent meal.
247
00:13:16,04 --> 00:13:19,07
[mellow music]
248
00:13:26,222 --> 00:13:29,267
You see?
Nature provides plenty to eat.
249
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
- Yeah, but--
- 'Hdey! What are you doing?’
250
00:13:31,644 --> 00:13:34,439
This is private property!
Get out of here!
251
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
| don't understand.
252
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
The fruit will just rot
on the ground.
253
00:13:38,401 --> 00:13:40,570
(Marge)
‘And as far as he's concerned'
254
00:13:40,695 --> 00:13:43,364
‘we can just rot on the street.’
255
00:13:45,325 --> 00:13:47,35
Not exactly the latest fashion.
256
00:13:47,160 --> 00:13:49,912
One of the drawbacks
to shopping in a dumpster.
257
00:13:50,38 --> 00:13:53,166
Well, Chinatown was a wash rag.
258
00:13:53,291 --> 00:13:56,44
That's wash out.
A paper house!
259
00:13:56,169 --> 00:13:57,462
(Linka)
What did you say, Wheeler?
260
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
(Wheeler)
Paper houses.
261
00:13:59,05 --> 00:14:01,341
Those people are
in paper houses!
262
00:14:01,466 --> 00:14:02,508
Gaia?
263
00:14:02,633 --> 00:14:04,177
(all)
Homeless?
264
00:14:04,302 --> 00:14:06,262
If we don't find her soon
and stop Blight
265
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
we'll all be homeless.
266
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
Oh, Dr. Blight-and-Beautiful!
267
00:14:14,354 --> 00:14:17,273
We have a situation developing.
268
00:14:17,398 --> 00:14:18,733
What is it, MAL?
269
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
Can't you see I'm creating?
270
00:14:20,735 --> 00:14:23,321
Sorry to disturb your genius.
271
00:14:23,446 --> 00:14:25,365
However, Captain Powerless
272
00:14:25,490 --> 00:14:29,494
and the Puny-teers
are hot on Gaia's trail.
273
00:14:29,619 --> 00:14:31,954
Don't fry your motherboard, MAL.
274
00:14:32,80 --> 00:14:34,332
Even if they find Empress Earth
275
00:14:34,457 --> 00:14:37,585
I'm not about to let her
get to Dope Island.
276
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Just keep a sensor peeled.
277
00:14:39,379 --> 00:14:40,421
[explodes]
278
00:14:40,546 --> 00:14:42,465
I'll do my best.
279
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
[instrumental music]
280
00:14:49,680 --> 00:14:51,224
(Captain Planet)
‘Well, it may sound crazy'
281
00:14:51,349 --> 00:14:54,185
but you might say
she's the spirit of the Earth.
282
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Oh, that's a new one.
283
00:14:55,812 --> 00:14:58,523
Now, we have two Red Barons
and a Will Shakespeare.
284
00:14:58,648 --> 00:15:01,567
But no spirit of the Earth
as of yet.
285
00:15:01,692 --> 00:15:03,236
- Sorry.
- 'Hark!'
286
00:15:03,361 --> 00:15:04,612
(Will)
‘From yonder window'
287
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
| have cast my eyes
upon the damsel ye seek!
288
00:15:07,824 --> 00:15:09,784
She frolics with
the merry maiden Marge
289
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
over on the via they call 5th!
290
00:15:11,661 --> 00:15:12,620
What's with him?
291
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
That's the bard,
Shakespeare himself
292
00:15:14,872 --> 00:15:15,957
or so he thinks.
293
00:15:16,82 --> 00:15:17,500
[chuckles]
Oh, great.
294
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Should we try 5th Street?
295
00:15:19,585 --> 00:15:21,45
It is a place to start.
296
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
- Thank you!
- Bye, Mr. Shakespeare.
297
00:15:22,797 --> 00:15:26,759
Beware, me doth think ye looketh
a wee bit blue, boy.
298
00:15:26,884 --> 00:15:28,428
Why, thank you, Will.
299
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
My color must be coming back.
300
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
[dramatic music]
301
00:15:35,476 --> 00:15:37,562
(Marge)
‘| lose more homes this way.’
302
00:15:37,687 --> 00:15:40,106
Come on, gal. We're movin’.
303
00:15:43,317 --> 00:15:45,27
‘No time! Come on!’
304
00:15:48,656 --> 00:15:51,200
[thunder rumbling]
305
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
[tires screeching]
306
00:15:56,497 --> 00:15:58,583
- Hey, there.
- What do we got here?
307
00:15:58,708 --> 00:16:00,793
Trouble! Let's go!
308
00:16:02,86 --> 00:16:03,588
W-what do you want?
309
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
We're sick of trash like you
on our streets.
310
00:16:06,466 --> 00:16:08,634
So, we're gettin’ rid of ya!
311
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
- Run!
- Let her go!
312
00:16:10,761 --> 00:16:13,473
What kind of cowards
attack helpless people?
313
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
Who are you callin' cowards?
314
00:16:15,558 --> 00:16:18,895
[laughs]
Let's teach this hag a lesson.
315
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
[grunting]
316
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
Let's go!
317
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
This may have been the place.
318
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
Look!
319
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
It is Gaia's shoe!
320
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
We're close!
321
00:16:47,465 --> 00:16:49,550
- Where are they?
- 'Right here.’
322
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
You're gonna get it now! Oh!
323
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
[grunts]
324
00:16:55,515 --> 00:16:56,807
Back off, losers!
325
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
Come on! Let's book!
326
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
[tires screeching]
327
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
- Oh, Gaia.
- Gaia. Gaia!
328
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
Oh, family reunion. Sort of.
329
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
There's no time
for explanations.
330
00:17:11,697 --> 00:17:14,534
I've got to get back
to Hope Island by sunrise.
331
00:17:14,659 --> 00:17:16,869
Or there'll be
a blight on the Earth.
332
00:17:16,994 --> 00:17:18,621
What about the demented doctor?
333
00:17:18,746 --> 00:17:20,498
She's not gonna just roll over.
334
00:17:20,623 --> 00:17:22,959
First, let's get back
to the Geo-Cruiser.
335
00:17:23,84 --> 00:17:25,419
[clears throat]
Shall we?
336
00:17:25,545 --> 00:17:27,588
Hey, my calendar's clear.
337
00:17:29,715 --> 00:17:31,50
(Wheeler)
Do we have enough juice?
338
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
All set. It should get us
back to Hope Island.
339
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
But how will we get past
Dr. Blight?
340
00:17:36,556 --> 00:17:39,892
First, we work the bugs
out of the Geo-Cruiser.
341
00:17:40,17 --> 00:17:43,354
(MAL)
‘Uh-oh. The troops found
their den mother.’
342
00:17:44,522 --> 00:17:46,315
And she's onto us.
343
00:17:46,440 --> 00:17:47,650
Don't worry, MAL.
344
00:17:47,775 --> 00:17:50,528
The welcoming committee
will be waiting.
345
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
swoosh
346
00:17:57,743 --> 00:17:59,412
(MAL)
‘Warning! Warning!’
347
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
‘Bio-brats at 6 o'clock!’
348
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
Those twits didn't really think
349
00:18:04,41 --> 00:18:06,335
they could sneak in
under my radar.
350
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
[device beeping]
351
00:18:08,04 --> 00:18:09,88
zap
352
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
[all shouting]
353
00:18:10,923 --> 00:18:13,134
If we don't get Gaia
back to Hope Island
354
00:18:13,259 --> 00:18:15,803
we'll never get our powers back.
355
00:18:15,928 --> 00:18:18,431
Then | sure hope the plan works.
356
00:18:18,556 --> 00:18:21,434
Time to lighten the load
and get more speed!
357
00:18:21,559 --> 00:18:23,436
[intense music]
358
00:18:24,729 --> 00:18:26,564
Easy with this one!
359
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
Zap Zap zap
360
00:18:34,71 --> 00:18:36,991
(Dr. Blight)
‘Ha! They think
by dumping a few things'
361
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
‘they can outrun me?'
362
00:18:39,35 --> 00:18:41,78
‘Eh, wrong!’
363
00:18:44,999 --> 00:18:47,01
[air hissing]
364
00:18:52,06 --> 00:18:54,592
Everyone out.
Women and Planeteers first.
365
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
(Dr. Blight)
‘Now, listen up, Planet-pains!'
366
00:18:59,930 --> 00:19:02,391
"You haven't got a hope
in Hope Island’
367
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
‘of reaching that shore!’
368
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
‘| really am incredible.’
369
00:19:07,104 --> 00:19:11,233
‘Two enviro-menaces
in one fell swoop!’
370
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
Time to throw in the towel.
371
00:19:12,860 --> 00:19:14,737
It does not look good.
372
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
zip
373
00:19:19,575 --> 00:19:21,702
Look, doctor!
They're surrendering!
374
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
Good! That'll make 'em
easier to hit!
375
00:19:24,914 --> 00:19:26,791
Look! The sun is coming up!
376
00:19:28,668 --> 00:19:33,756
(Dr. Blight)
‘Now, our last whack,
Mr. Zero-Hero!'
377
00:19:33,881 --> 00:19:36,08
Shocking news, Planeteers.
378
00:19:36,133 --> 00:19:38,803
I'm back!
379
00:19:38,928 --> 00:19:40,805
[upbeat music]
380
00:19:42,598 --> 00:19:43,641
zap
381
00:19:43,766 --> 00:19:44,684
thwack
382
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
- Aah!
- Ah!
383
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
splash
384
00:19:53,150 --> 00:19:56,612
This can't be happening!
| beat you!
385
00:19:56,737 --> 00:19:57,947
In your dreams.
386
00:19:58,72 --> 00:20:01,742
But the sun's up and Gaia
is still in the raft!
387
00:20:02,993 --> 00:20:04,78
Wrong again!
388
00:20:04,203 --> 00:20:07,915
[grunts]
| hate these eco-freaks!
389
00:20:08,40 --> 00:20:10,376
[airplane shrieking]
390
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
MAL, do something!
391
00:20:12,962 --> 00:20:14,338
[electricity crackling]
392
00:20:14,463 --> 00:20:18,08
Be...ne...
Any suggestions, Doctor?
393
00:20:18,134 --> 00:20:20,511
[instrumental music]
394
00:20:20,636 --> 00:20:22,388
[sighs]
It's good to be home.
395
00:20:22,513 --> 00:20:23,889
(all)
Oh!
396
00:20:25,599 --> 00:20:27,393
- Gaia.
- Thank goodness.
397
00:20:27,518 --> 00:20:31,439
You don't know how lucky you are
until you lose everything.
398
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
Hey! What about me?
399
00:20:35,609 --> 00:20:38,112
She means "us!"
400
00:20:38,237 --> 00:20:41,31
Have | got a deal for you!
401
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
[engine sputtering]
402
00:20:44,76 --> 00:20:47,246
For once, that sound
isn't making me cringe.
403
00:20:47,371 --> 00:20:50,499
It's hard to believe
someone's actually building
404
00:20:50,624 --> 00:20:52,543
affordable housing for us.
405
00:20:52,668 --> 00:20:54,795
It was amazing
how Captain Planet
406
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
convinced Dr. Blight to donate
funds to help the homeless.
407
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Rafts are expensive.
408
00:21:00,259 --> 00:21:03,137
[wolves barking]
409
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Be patient, my friends.
410
00:21:05,389 --> 00:21:08,934
It won't be long before
you're in your new home, too.
411
00:21:11,896 --> 00:21:13,814
(Planeteers)
Go, Planet!
412
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Unfortunately, there are many
413
00:21:18,27 --> 00:21:19,737
homeless people
in our world today.
414
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
It's up to all of us
to lend a helping hand.
415
00:21:22,573 --> 00:21:25,618
You can donate blankets and
clothes to homeless shelters.
416
00:21:25,743 --> 00:21:26,952
Canned foods, too.
417
00:21:27,77 --> 00:21:29,747
And toys, because many of
the homeless are children.
418
00:21:29,872 --> 00:21:32,625
You can even ask your teacher
to organize a class trip
419
00:21:32,750 --> 00:21:35,336
‘to help clean up
or paint a local shelter.’
420
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
The power is yours!
421
00:21:43,677 --> 00:21:45,12
~ Earth! f
422
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
J Fire! I
423
00:21:46,430 --> 00:21:47,473
~ Wind! f
424
00:21:47,598 --> 00:21:49,16
< Water! f
S Heart! J
425
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
~ Go Planet! I
426
00:21:50,392 --> 00:21:52,19
~ By your powers combined f
427
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
£ lam Captain Planet! J
428
00:21:53,813 --> 00:21:55,689
~ Captain Planet I
429
00:21:55,815 --> 00:21:57,316
S He's our hero S
430
00:21:57,441 --> 00:22:00,528
~ Gonna take pollution
down to zero f
431
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
f He's our powers magnified f
432
00:22:03,656 --> 00:22:07,618
f And he's fighting
on the planet's side J
433
00:22:07,743 --> 00:22:09,537
~ Captain Planet I
434
00:22:09,662 --> 00:22:11,247
S He's our hero S
435
00:22:11,372 --> 00:22:14,500
~ Gonna take pollution
down to zero f
436
00:22:14,625 --> 00:22:17,878
£ Gonna help him put asunder J
437
00:22:18,03 --> 00:22:22,758
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
438
00:22:22,883 --> 00:22:25,928
You'll pay for this,
Captain Planet!
439
00:22:26,53 --> 00:22:27,429
J We're the Planeteers Jf
440
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
~ You can be one too f
441
00:22:29,98 --> 00:22:32,810
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
442
00:22:32,935 --> 00:22:36,313
~ Looting and polluting
is not the way f
443
00:22:36,438 --> 00:22:39,400
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
444
00:22:40,401 --> 00:22:42,987
The power is yours!
28199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof