Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,129
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Gaia, the spirit of Earth
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
can no longer stand
the terrible destruction
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,968
plaguing our planet.
5
00:00:10,93 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people..
6
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
7
00:00:18,268 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
8
00:00:27,152 --> 00:00:32,616
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,245
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,717
they summon
Earth's greatest champion
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
(Captain Planet!)
The power is yours!
15
00:01:05,107 --> 00:01:07,985
[birds calling]
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,83
[alligator growls]
17
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
[bird calls]
18
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
[frog croaks]
19
00:01:30,07 --> 00:01:32,884
[engine whirring]
20
00:01:35,12 --> 00:01:37,514
[bird squawks]
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
[growls]
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
They're still on us!
23
00:01:42,477 --> 00:01:43,604
Then take care of 'em!
24
00:01:45,188 --> 00:01:48,233
[engines revving]
25
00:01:53,947 --> 00:01:56,450
[engines revving]
26
00:01:57,993 --> 00:02:01,330
- Step on it, Linka!
- | am step-onning it!
27
00:02:06,209 --> 00:02:07,419
Aah!
28
00:02:09,880 --> 00:02:13,175
- They're getting away!
- I'm not so sure.
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
Alright!
The cops made it in time!
30
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
[helicopter blades whirring]
31
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
(male #1)
‘Police, back away from your
weapons and cut your engines.’
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
‘Good work, Planeteers.’
33
00:02:24,227 --> 00:02:26,772
(Ma-Ti)
‘It is time to lock up
the poachers. '
34
00:02:26,897 --> 00:02:28,190
And free the animals.
35
00:02:29,983 --> 00:02:31,26
[alligator growls]
36
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
[engine whirring]
37
00:02:41,745 --> 00:02:45,82
Mail call. More letters from
our Planeteer friends
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,959
around the world.
39
00:02:48,85 --> 00:02:51,880
Since I've got my hands full,
how about reading them aloud?
40
00:02:52,05 --> 00:02:55,550
Listen to this.
"Dear Planeteers
41
00:02:55,676 --> 00:02:58,804
"our local beach was so trashed
that a group of us from school
42
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
"decided to do something
about it.
43
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
We had a great time
working together
44
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
"making the beach safe
for wildlife
45
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
and more fun for us."
46
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
It's good to know
we're not working alone.
47
00:03:12,526 --> 00:03:15,153
This letter is from a group
of Planeteers
48
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
who are planting trees
in their neighborhood
49
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
to prevent erosion.
50
00:03:30,127 --> 00:03:34,47
- | wish mine was as positive.
- What's it say, Ma-Ti?
51
00:03:34,172 --> 00:03:37,801
It is from a Planeteer
named Jeff who has lost heart.
52
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
He says he cannot stop them
from cutting all the trees
53
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
and killing the fish.
54
00:03:41,930 --> 00:03:43,306
| don't get it.
What's it mean?
55
00:03:43,432 --> 00:03:46,226
- | am not sure.
- We have a little time.
56
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
Let's investigate.
57
00:03:47,853 --> 00:03:50,439
(Wheeler)
‘Pacific Northwest,
here we come.'
58
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Timber!
59
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
[echoing]
60
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
[chain saw revving]
61
00:04:02,492 --> 00:04:05,704
I'm telling you, sir, cutting
close to the river is dangerous.
62
00:04:05,829 --> 00:04:08,957
There will be nothing left
to hold the mountain up.
63
00:04:09,82 --> 00:04:10,208
[chomping]
64
00:04:10,333 --> 00:04:12,85
Who cares about that slop?
65
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
I'm selling
every stick of timber.
66
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
- But, sir, the fisherman..
- Do it!
67
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
[snorts]
Come on, Rigger,
let's head to town.
68
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
It's almost dinnertime.
69
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
[engine sputtering]
70
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
[tires squeal]
71
00:04:30,854 --> 00:04:33,940
Okay, men, the boss says
we cut right to the river.
72
00:04:37,319 --> 00:04:40,197
[chain saws whirring]
73
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
[rain splattering]
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
[water sloshing]
75
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
[dramatic music]
76
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
What are those loggers doing?
77
00:05:17,359 --> 00:05:19,820
‘Handler, are you insane?’
78
00:05:19,945 --> 00:05:22,30
You agreed you wouldn't
clear-cut this far!
79
00:05:22,155 --> 00:05:26,368
- Boss' orders, Bill.
- You'll destroy the river!
80
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
It's so beautiful.
81
00:05:31,623 --> 00:05:32,999
Maybe on your side.
82
00:05:33,124 --> 00:05:35,669
‘But over here,
itis a wasteland.'
83
00:05:35,794 --> 00:05:36,711
Check it out.
84
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
[rumbling]
85
00:05:46,805 --> 00:05:48,181
[gasps]
Avalanche!
86
00:05:48,306 --> 00:05:50,517
Avalanche!
87
00:05:50,642 --> 00:05:51,685
We must do something!
88
00:05:51,810 --> 00:05:54,354
Let our powers combine.
89
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Earth!
90
00:05:56,481 --> 00:05:57,899
Fire!
91
00:05:58,24 --> 00:05:59,25
Wind!
92
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Water!
93
00:06:01,736 --> 00:06:02,779
Heart!
94
00:06:05,407 --> 00:06:10,203
By your powers combined,
| am Captain Planet!
95
00:06:12,205 --> 00:06:15,876
I've heard of mudslinging,
but this is ridiculous.
96
00:06:16,01 --> 00:06:18,295
Time to pitch in!
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,546
[indistinct shouting]
98
00:06:27,804 --> 00:06:29,681
[grunting]
99
00:06:29,806 --> 00:06:31,683
- What's he trying?
- | don't know?
100
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
[indistinct chattering]
101
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
[rumbling]
102
00:06:37,272 --> 00:06:39,941
I'm not big on changing the face
of mother nature.
103
00:06:40,66 --> 00:06:42,485
But it was either hers or yours.
104
00:06:42,611 --> 00:06:45,530
[Geo-Crusier whirring]
105
00:06:50,35 --> 00:06:51,411
The immediate danger's over
106
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
but the root of the problem
still remains.
107
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
The power is yours!
108
00:06:58,251 --> 00:07:02,172
He's the problem!
He's killing the river.
109
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
You don't know what
you're talking about.
110
00:07:04,257 --> 00:07:06,801
Jeff's letter is beginning
to make sense.
111
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
You shouldn't clear-cut
a hillside above a river.
112
00:07:09,930 --> 00:07:12,265
Hey, the boss told us
to cut it down.
113
00:07:12,390 --> 00:07:13,975
Maybe if we follow these guys
114
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
‘we can get to
the bottom of this.’
115
00:07:15,852 --> 00:07:18,63
| sure hope they're heading
somewhere with food.
116
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
I'm so hungry
| could eat a horse, burger.
117
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
(male #2)
We're tired of your griping.
118
00:07:26,613 --> 00:07:28,156
(male #3)
‘Well, then,
stop wrecking the land!’
119
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
The sound is practically
fished-out anyway.
120
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
[indistinct chattering]
121
00:07:32,35 --> 00:07:34,746
When you're done,
there won't be a tree standing!
122
00:07:34,871 --> 00:07:37,290
- Alright! Here comes the grub.
- 'Oh, yeah?!
123
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
(male #4)
"That's what you think!’
124
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
Oh, all this arguing
is ruining my appetite.
125
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
Not mine!
126
00:07:45,90 --> 00:07:46,841
You loggers don't give a hoot!
127
00:07:46,967 --> 00:07:49,302
Salmon in the Northwest
are on the brink of extinction.
128
00:07:49,427 --> 00:07:50,762
So are our jobs!
129
00:07:50,887 --> 00:07:54,432
But you're wiping out our jobs
by wiping out the fish!
130
00:07:54,557 --> 00:07:56,101
Without trees to shade the river
131
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
the water gets too hot
for salmon.
132
00:07:58,61 --> 00:08:00,647
(male #5)
‘Yeah! And silt and gravel
from clear-cutting’
133
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
‘have already destroyed
many spawning grounds.’
134
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
‘But we're not gonna
let it happen here!’
135
00:08:05,485 --> 00:08:08,196
- I'll second that.
- 'You don't understand!’
136
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
What are you, a tree hugger?
137
00:08:10,699 --> 00:08:11,741
[swallows]
138
00:08:11,866 --> 00:08:12,951
You might say that.
139
00:08:13,76 --> 00:08:15,537
What are you folks doing here
anyway?
140
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
Visiting a friend.
141
00:08:17,247 --> 00:08:19,40
His name is Jeff Handler.
142
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Does anyone know him?
143
00:08:22,210 --> 00:08:24,87
He's my boy.
What do you want with him?
144
00:08:24,212 --> 00:08:26,47
Would you just tell him
that the Planeteers
145
00:08:26,172 --> 00:08:27,257
have come to see him?
146
00:08:27,382 --> 00:08:28,758
Yeah, right.
147
00:08:28,883 --> 00:08:32,95
What are the planet-pains
doing here, boss?
148
00:08:32,220 --> 00:08:33,805
Here's your grub.
149
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
| don't want it anymore.
150
00:08:35,724 --> 00:08:38,476
I'm not hungry.
Box it to go.
151
00:08:40,311 --> 00:08:41,396
Not hungry?!
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
- Are you sick, boss?
- Yeah.
153
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
Sick of those putrid
Planeteers.
154
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
[indistinct chattering]
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
(Greedly)
‘But a little fat on the fire’
156
00:08:50,30 --> 00:08:52,532
will turn this rivalry
into all-out war.
157
00:08:52,657 --> 00:08:57,579
[snorts]
Then the Planeteers will
find themselves in hot water!
158
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
[engine revving]
159
00:09:03,835 --> 00:09:04,878
This is it.
160
00:09:07,756 --> 00:09:09,674
Arrisa, look! The Planeteers!
161
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
It's really the Planeteers!
162
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
[dog barks]
163
00:09:12,927 --> 00:09:16,139
- Dad was right!
- So he did tell.
164
00:09:16,264 --> 00:09:18,767
- What are you doing here?
- We got your letter.
165
00:09:18,892 --> 00:09:22,854
- We came to lend a hand.
- That's fantastic. But how?
166
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
Let's start at the beginning.
167
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
(Jeff)
‘Dad and | used to fish here.’
168
00:09:31,404 --> 00:09:34,199
But logging and road building
wrecked the stream.
169
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
This water
used to be full of fish.
170
00:09:36,993 --> 00:09:38,453
‘Now look at it.'
171
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
- What a waste.
- Bill!
172
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
It's hard to imagine
the Pacific Northwest
173
00:09:46,920 --> 00:09:48,254
without salmon, isn't it?
174
00:09:48,379 --> 00:09:51,174
But that's where we're headed.
Come on, Jeff.
175
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
Let's show your friends what's
happening on the main river.
176
00:09:56,54 --> 00:09:59,307
| cannot believe that salmon
can fight these currents.
177
00:09:59,432 --> 00:10:03,937
Yeah. They swim hundreds of
miles just to lay their eggs.
178
00:10:04,62 --> 00:10:06,731
Right, but between
dams blocking their way
179
00:10:06,856 --> 00:10:09,234
‘overfishing,
and problems like we got here’
180
00:10:09,359 --> 00:10:11,69
the salmon
haven't much chance.
181
00:10:11,194 --> 00:10:14,322
[dog barking]
182
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
[engine sputtering]
183
00:10:18,368 --> 00:10:21,913
Hey, Jeff, what are you doing
with that job-wrecker?
184
00:10:22,38 --> 00:10:23,498
You can't stop him from seeing
185
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
the mess you're making
of the river!
186
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
You're filling that boys head
with lies!
187
00:10:33,133 --> 00:10:35,677
Hard to believe your dad
and | were best friends
188
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
before this mess started.
189
00:10:37,95 --> 00:10:38,263
[brakes hiss]
190
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
[Snaps]
191
00:10:44,18 --> 00:10:45,186
[Snaps]
192
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
- Look out!
- Oh, no!
193
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
[indistinct shouting]
194
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
[indistinct shouting]
195
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
Wind!
196
00:11:03,246 --> 00:11:05,498
[wind rushing]
197
00:11:05,623 --> 00:11:07,709
[indistinct shouting]
198
00:11:07,834 --> 00:11:08,710
Oh!
199
00:11:08,835 --> 00:11:09,919
[water splashes]
200
00:11:10,44 --> 00:11:12,213
Aah!
201
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
[dog whines]
202
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
[dog barking]
203
00:11:20,597 --> 00:11:21,639
Earth!
204
00:11:35,28 --> 00:11:36,321
Is everyone alright?
205
00:11:36,446 --> 00:11:39,324
Jeff? Where is Jeff?
206
00:11:39,449 --> 00:11:40,491
There he is!
207
00:11:41,743 --> 00:11:43,661
[dog barking]
208
00:11:43,786 --> 00:11:46,623
- Hurry!
- Aah!
209
00:11:46,748 --> 00:11:47,707
Ugh!
210
00:11:49,709 --> 00:11:50,877
[dog whines]
211
00:11:51,02 --> 00:11:53,755
[dog barking]
212
00:11:58,09 --> 00:11:59,427
[gasps]
213
00:12:00,553 --> 00:12:02,513
Toby! Toby!
214
00:12:05,16 --> 00:12:06,309
(Wheeler)
‘Fire!’
215
00:12:07,936 --> 00:12:10,813
- Got it!
- He's being swept away!
216
00:12:10,939 --> 00:12:13,107
[dramatic music]
217
00:12:14,525 --> 00:12:16,319
(Gi)
‘I'll handle this."
218
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
Water!
219
00:12:22,450 --> 00:12:23,493
[Jeff coughs]
220
00:12:26,537 --> 00:12:29,624
- Take it easy.
- Oh, that was close!
221
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
[engine whirring]
222
00:12:36,130 --> 00:12:39,342
Jeff, are you alright?
| heard on the CB.
223
00:12:39,467 --> 00:12:42,637
I'm okay, dad,
thanks to the Planeteers.
224
00:12:42,762 --> 00:12:44,55
How'd this happen?
225
00:12:44,180 --> 00:12:47,934
- |-it was just an accident.
- It was no accident!
226
00:12:48,59 --> 00:12:50,812
- The cable was cult!
- Why would anyone do that?
227
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
Isn't it obvious?
I'm the hatchery owner.
228
00:12:53,439 --> 00:12:56,401
Get rid of me and my supporters
in one fell swoop.
229
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
That's crazy. My own son
was nearly killed!
230
00:12:59,320 --> 00:13:01,906
- Yeah? Well, so was I!
- How dare you?!
231
00:13:02,31 --> 00:13:03,574
You're trying to put me
out of business!
232
00:13:03,700 --> 00:13:04,742
Where do you get off?
233
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
[indistinct chattering]
234
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
The boss was right. Yep, yep.
235
00:13:11,541 --> 00:13:14,02
It don't take much
to start a war.
236
00:13:14,127 --> 00:13:18,256
Now to spike the odds
against the other side.
237
00:13:20,800 --> 00:13:22,969
(Wheeler)
‘That smells great!
What's cooking?’
238
00:13:24,345 --> 00:13:25,305
Trout.
239
00:13:25,430 --> 00:13:27,140
Dad and Jeff caught it
last week.
240
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
Jeff tells us
you like to fish.
241
00:13:31,394 --> 00:13:34,689
- Sure. | love the river.
- Then how can you..
242
00:13:34,814 --> 00:13:38,609
I'm just doing my job
so | can take care of my family.
243
00:13:38,735 --> 00:13:41,362
But does it have to be
one extreme or the other?
244
00:13:41,487 --> 00:13:44,240
Ma-Ti is right.
There must be a compromise
245
00:13:44,365 --> 00:13:45,742
that will work for both sides.
246
00:13:45,867 --> 00:13:47,577
Sam! Trouble at the mill!
247
00:13:47,702 --> 00:13:50,246
Someone spiked a tree
and busted the saw blade.
248
00:13:50,371 --> 00:13:52,81
It's a miracle
no one got hurt.
249
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Bill's gone too far this time.
Round up the men.
250
00:13:55,501 --> 00:13:58,87
We're gonna settle this
once and for all.
251
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Dad, wait!
252
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
|! cannot believe Bill
would do that.
253
00:14:02,08 --> 00:14:04,510
Me neither. But then who?
254
00:14:04,635 --> 00:14:07,180
Jeff, who owns
the logging operation?
255
00:14:07,305 --> 00:14:10,683
It was sold recently
to a guy named...Greedly?
256
00:14:10,808 --> 00:14:13,519
- Hoggish Greedly?
- Yeah! That's it.
257
00:14:13,644 --> 00:14:15,63
That's it, alright!
258
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
Well, that's it, then!
259
00:14:23,321 --> 00:14:25,239
[indistinct shouting]
260
00:14:25,365 --> 00:14:26,449
[tires squeal]
261
00:14:26,574 --> 00:14:29,77
Spiking our trees
is the last straw!
262
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Yeah?
Well, we're sick of your kind!
263
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
- 'Get out of here!’
- 'What're you talkin’..'
264
00:14:33,81 --> 00:14:34,916
[indistinct chattering]
265
00:14:35,41 --> 00:14:36,459
Take it easy, you guys.
266
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Da! We know who is behind
the sabotage.
267
00:14:39,504 --> 00:14:41,506
Nobody gets away
with spiking trees!
268
00:14:41,631 --> 00:14:44,342
Oh, yeah?
What are you gonna do about it?
269
00:14:44,467 --> 00:14:46,10
Tempers are too hot.
270
00:14:46,135 --> 00:14:46,928
Water!
271
00:14:49,972 --> 00:14:52,475
[indistinct chattering
continues]
272
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
(male #6)
‘What's going on?’
273
00:14:54,268 --> 00:14:56,687
Just cooling you off
so you'll listen.
274
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
We know who is behind
all of the accidents.
275
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
- Hoggish Greedly.
- Huh?
276
00:15:01,567 --> 00:15:04,779
- It doesn't make any sense.
- Why would he want to do that?
277
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
Why would he sabotage
his own operation?
278
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
To keep you from working
together to solve the problem.
279
00:15:10,34 --> 00:15:11,452
What do you mean?
280
00:15:11,577 --> 00:15:14,539
Once you strip the forests,
your jobs will be gone.
281
00:15:14,664 --> 00:15:17,875
(Linka)
Sustainable logging techniques
will protect your jobs
282
00:15:18,00 --> 00:15:19,293
and the rivers.
283
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
[dog sniffing]
284
00:15:20,503 --> 00:15:21,712
[growls]
285
00:15:23,05 --> 00:15:24,715
(Greedly)
‘What's happening?’
286
00:15:24,841 --> 00:15:27,552
"Why haven't those hamhocks
burned the joint down?’
287
00:15:27,677 --> 00:15:31,722
Something's fishy, boss.
Yep, yep, fishy.
288
00:15:31,848 --> 00:15:35,435
‘The planet-pests are
talking them into teamwork.’
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
[snorts]
That really curls my tail.
290
00:15:38,813 --> 00:15:42,66
Well, if they won't do it
my way, then I'll do it my way!
291
00:15:42,191 --> 00:15:45,236
‘There will be nothing
left but stumps and fish bones!’
292
00:15:45,361 --> 00:15:47,405
[Greedly snorting]
293
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
We better warn
the Planeteers, boy.
294
00:15:51,159 --> 00:15:52,368
Got to go, boss.
295
00:15:55,830 --> 00:15:59,83
Got you, you little snoop!
Yep, yep!
296
00:15:59,208 --> 00:16:01,43
Ugh! Toby, g-get help!
297
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
[dog barking]
298
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
[muffled]
Let go of me!
299
00:16:10,94 --> 00:16:12,388
[engine sputtering]
300
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
[indistinct chattering]
301
00:16:19,312 --> 00:16:21,814
[dog barking]
302
00:16:21,939 --> 00:16:24,275
Heart! Something is wrong.
303
00:16:24,400 --> 00:16:26,777
- | sense Jeff is in trouble.
- Huh?
304
00:16:26,903 --> 00:16:30,156
- Let me and my men help.
- We don't need your help.
305
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
It's okay.
306
00:16:31,407 --> 00:16:33,743
The most important thing
is to find my boy.
307
00:16:33,868 --> 00:16:37,121
You follow the dog, we will
track you in the Geo-Cruiser.
308
00:16:41,417 --> 00:16:44,295
(Greedly)
‘Rigger, see if the tanks
are full yet.
309
00:16:44,420 --> 00:16:45,505
(Rigger)
‘| don't get it, boss.'
310
00:16:45,630 --> 00:16:48,07
If the fuel tanks
are full of weed killer
311
00:16:48,132 --> 00:16:49,300
how are we gonna fly?
312
00:16:49,425 --> 00:16:51,677
The reserve tanks
will keep us up long enough
313
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
to have a successful accident.
314
00:16:54,388 --> 00:16:55,640
[Greedly snorts]
315
00:16:55,765 --> 00:16:58,684
When the plane crashes, the
herbicide will kill the forest
316
00:16:58,809 --> 00:17:00,19
and the river!
317
00:17:00,144 --> 00:17:03,22
‘Then no one will stop me
from clear-cutting!’
318
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
‘I'll be in hog heaven!’
319
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
[Greedly laughs]
320
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
[Greedly snorts]
321
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
What do we do
with the kid?
322
00:17:11,280 --> 00:17:14,575
Bring him.
He can test the toxicity!
323
00:17:20,998 --> 00:17:23,00
[engine revving]
324
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
[dog barking]
325
00:17:26,879 --> 00:17:27,797
[dog whines]
326
00:17:40,434 --> 00:17:43,437
It looks like Toby's
chasing that plane.
327
00:17:43,563 --> 00:17:44,564
Heart!
328
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Jeff is inside.
Greedly has him!
329
00:17:48,943 --> 00:17:50,152
Then let's hit it!
330
00:17:50,278 --> 00:17:52,947
[dog barking]
331
00:17:54,365 --> 00:17:57,326
Uh-oh, boss.
Planet-pains at 5 o'clock.
332
00:17:57,451 --> 00:18:00,538
Uh, 7! On our butt!
333
00:18:00,663 --> 00:18:03,708
Relax. What are they gonna do,
shoot us down?
334
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
We want to crash the plane,
remember?
335
00:18:06,294 --> 00:18:08,170
Come on! Let's save our bacon.
336
00:18:09,797 --> 00:18:11,132
What about the kid?
337
00:18:11,257 --> 00:18:13,718
We only got two parachutes.
338
00:18:13,843 --> 00:18:17,54
Either give him yours
or say "bye-bye."
339
00:18:19,557 --> 00:18:24,270
Sorry, kid. | hope you have
your pilot's license. Yep, yep.
340
00:18:24,395 --> 00:18:28,941
Geronimo-o-o-o!
341
00:18:32,28 --> 00:18:33,654
(Gi)
‘Where's Jeff?’
342
00:18:33,779 --> 00:18:37,491
That greed monger wouldn't
leave him to crash, would he?
343
00:18:40,411 --> 00:18:42,830
[grunting]
344
00:18:48,544 --> 00:18:52,06
Jeff will never land that thing
alone. We've got to help him.
345
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
Wheeler, if you get us
over the plane
346
00:18:54,383 --> 00:18:57,511
l-| can, how you say,
drop in on him.
347
00:19:00,765 --> 00:19:04,143
(Wheeler)
‘It's pretty risky, babe. That's
plane's not steady enough.’
348
00:19:04,268 --> 00:19:05,895
We have to try, Wheeler.
349
00:19:10,358 --> 00:19:13,27
- Get ready, Linka!
- Now!
350
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
Aah!
351
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
(Wheeler)
‘Linka!'
352
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
[grunts]
353
00:19:22,953 --> 00:19:24,664
Alright! She's gonna make it.
354
00:19:27,958 --> 00:19:32,630
| can't believe it.
| thought | was a goner.
355
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
[engine sputters]
356
00:19:34,924 --> 00:19:37,176
Bozhe moi! Out of gas!
357
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
‘But the fuel tank reads full.’
358
00:19:39,929 --> 00:19:41,972
They are, full of herbicide.
359
00:19:42,98 --> 00:19:45,17
- Plant poison?
- Something's wrong.
360
00:19:45,142 --> 00:19:48,62
- They're going down!
- Time for a team beam.
361
00:19:48,187 --> 00:19:50,773
Let our powers combine.
362
00:19:50,898 --> 00:19:52,233
Earth!
363
00:19:52,358 --> 00:19:53,275
Fire!
364
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Wind!
365
00:19:56,696 --> 00:19:57,905
Water!
366
00:19:58,30 --> 00:19:59,73
Heart!
367
00:19:59,198 --> 00:20:04,245
By your powers combined,
| am Captain Planet!
368
00:20:04,370 --> 00:20:07,123
I'd better hurry.
I've got a plane to catch.
369
00:20:08,874 --> 00:20:11,836
Whoa-ho-ho-ho!
Those pine needles tickle.
370
00:20:15,381 --> 00:20:17,07
Ugh! Touchdown!
371
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
- Thanks, Cap!
- Wow!
372
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
It's really
Captain Planet!
373
00:20:26,892 --> 00:20:28,978
It's nice to meet a fellow
environmentalist.
374
00:20:29,103 --> 00:20:31,147
[dog barking]
375
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
(Rigger)
Get us down!
376
00:20:34,775 --> 00:20:36,26
[snorts]
377
00:20:36,152 --> 00:20:39,780
[chuckles]
Looks like Greedly's
out on a limb again.
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,286
If we don't overlog
or overfish
379
00:20:45,411 --> 00:20:47,621
there will be plenty of work
for all of us.
380
00:20:47,747 --> 00:20:49,81
And our children.
381
00:20:49,206 --> 00:20:51,709
So, Jeff, your letter said
you weren't sure
382
00:20:51,834 --> 00:20:53,961
you wanted to be
a Planeteer anymore.
383
00:20:54,86 --> 00:20:56,839
- Can we change your mind?
- You already did.
384
00:20:56,964 --> 00:20:59,91
You showed me that the power
really is ours
385
00:20:59,216 --> 00:21:00,50
to make a difference.
386
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
That's right..
387
00:21:03,721 --> 00:21:05,264
'...Planeteer.'
388
00:21:05,389 --> 00:21:08,58
Check it out, Toby!
I'm a Planeteer!
389
00:21:09,769 --> 00:21:10,811
[dog barks]
390
00:21:16,567 --> 00:21:18,778
(Planeteers)
Go, Planet!
391
00:21:18,903 --> 00:21:20,946
As Planeteers,
we can let companies know
392
00:21:21,71 --> 00:21:23,32
we Care how they treat
our planet.
393
00:21:23,157 --> 00:21:24,825
Support businesses
that recycle
394
00:21:24,950 --> 00:21:27,453
by buying products made
from recycled materials.
395
00:21:27,578 --> 00:21:30,623
Paper towels, notebook paper,
and even shoes can be made
396
00:21:30,748 --> 00:21:32,875
‘from stuff that would otherwise
end up in the dump.’
397
00:21:33,00 --> 00:21:34,877
And when your parents
buy appliances
398
00:21:35,02 --> 00:21:37,46
tell them to look for the
energy-efficiency rating.
399
00:21:37,171 --> 00:21:38,714
‘The more efficient,
the better.’
400
00:21:38,839 --> 00:21:42,134
So, shop smart, reduce waste,
and protect our planet.
401
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
(all)
The power is yours!
402
00:21:47,807 --> 00:21:49,99
~ Earth! f
403
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
J Fire! I
404
00:21:50,476 --> 00:21:54,146
< Wind! Water! Heart! J
~ Go Planet! f
405
00:21:54,271 --> 00:21:58,67
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
406
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
~ Captain Planet I
407
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
S He's our hero S
408
00:22:01,320 --> 00:22:04,615
~ Gonna take pollution
down to zero f
409
00:22:04,740 --> 00:22:07,701
f He's our powers magnified f
410
00:22:07,827 --> 00:22:11,789
f And he's fighting
on the planet's side J
411
00:22:11,914 --> 00:22:13,541
~ Captain Planet I
412
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
S He's our hero S
413
00:22:15,459 --> 00:22:18,629
~ Gonna take pollution
down to zero f
414
00:22:18,754 --> 00:22:22,49
£ Gonna help him put asunder J
415
00:22:22,174 --> 00:22:26,887
~ Bad guys who like
to loot and plunder.. f
416
00:22:27,12 --> 00:22:29,849
You'll pay for this,
Captain Planet!
417
00:22:29,974 --> 00:22:33,102
~ We're the Planeteers
you can be one too f
418
00:22:33,227 --> 00:22:36,856
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
419
00:22:36,981 --> 00:22:40,276
~ Looting and polluting
is not the way f
420
00:22:40,401 --> 00:22:44,280
~ Hear what Captain Planet
has to say.. f
421
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
The power is yours!
27801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof