Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,268
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,272
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,900
[tires screeches]
8
00:00:25,25 --> 00:00:26,985
[theme music]
9
00:00:27,110 --> 00:00:31,156
(Captain Planet)
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,328
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,124
splash
12
00:00:41,250 --> 00:00:45,170
(Captain Planet)
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:51,51 --> 00:00:52,511
Captain Planet!
16
00:00:57,641 --> 00:01:00,60
(Captain Planet)
The power is yours!
17
00:01:05,107 --> 00:01:06,525
[indistinct chatter]
18
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
[laughing]
19
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
[firecrackers]
20
00:01:16,34 --> 00:01:18,704
[indistinct chatter]
21
00:01:28,922 --> 00:01:31,967
It was a great idea to stop here
on the way home, Gi.
22
00:01:32,92 --> 00:01:34,469
[Suchi chattering]
23
00:01:34,595 --> 00:01:38,56
But it looks like monkeys
and Chinese dragons don't mix.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
In the Chinese culture
the dragon is an ancient symbol
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
of power, fertility,
and well-being.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,857
Different people have
different traditions.
27
00:01:46,982 --> 00:01:48,650
[toy dragon whirring]
28
00:01:50,485 --> 00:01:54,865
[sniffing]
Well, here's one thing we
all have in common, food.
29
00:01:54,990 --> 00:01:57,826
I'm ready to chow down
on some chow-mein.
30
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
Mm.
31
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
You'd better take it easy,
Wheeler.
32
00:02:04,41 --> 00:02:07,127
This is not the type of Chinese
food you're used to eating.
33
00:02:07,252 --> 00:02:09,171
What do you mean?
It's great.
34
00:02:11,89 --> 00:02:11,965
Really?
35
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
| didn't know
you liked duck feet soup
36
00:02:16,345 --> 00:02:19,139
‘and squid in its own ink.'
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,724
[choking]
38
00:02:20,849 --> 00:02:24,686
Ugh, suddenly,
| don't feel so good.
39
00:02:28,357 --> 00:02:32,736
Oh, | feel like
there's a dragon in my stomach.
40
00:02:32,861 --> 00:02:35,614
Hey, a drugstore. Sort of.
41
00:02:35,739 --> 00:02:37,324
They sell herbal remedies,
Wheeler.
42
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
In my village, we have been
using them for centuries.
43
00:02:40,535 --> 00:02:44,331
Oh, I'll swallow a whole garden
if it'll make me feel better.
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,125
[instrumental music]
45
00:02:48,502 --> 00:02:51,838
- Hello. Wheeler here has--
- Say no more.
46
00:02:51,963 --> 00:02:55,926
| can see he has oversampled
our spicy delicacies.
47
00:02:57,386 --> 00:03:01,598
This special tea will help sooth
the fire in his stomach.
48
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
You must drink it all at once.
49
00:03:04,559 --> 00:03:06,645
[sniffs]
Okay.
50
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
Mm. Hey. It's not bad.
What's in it?
51
00:03:12,651 --> 00:03:17,30
Ginseng, ma Huang,
white willow, rhino horn.
52
00:03:17,155 --> 00:03:19,74
- Rhino horn?
- Yes.
53
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
We have used it
for generations.
54
00:03:21,284 --> 00:03:24,37
You don't make
rhino burgers, do you?
55
00:03:24,162 --> 00:03:26,665
You shouldn't use rhinos
for anything!
56
00:03:26,790 --> 00:03:29,84
But, Gi, natural things
are an important part
57
00:03:29,209 --> 00:03:30,460
of traditional medicine.
58
00:03:30,585 --> 00:03:33,672
So what? Rhinos are
an endangered species.
59
00:03:33,797 --> 00:03:36,883
What's the big deal with using
a little of its horn?
60
00:03:37,08 --> 00:03:40,95
Poachers kill
the whole rhino to get it.
61
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Oh!
62
00:03:42,639 --> 00:03:45,58
[Suchi chattering]
63
00:03:45,183 --> 00:03:48,979
Only a minute amount of
rhino horn is used in the tea
64
00:03:49,104 --> 00:03:51,64
because it is so costly.
65
00:03:51,189 --> 00:03:54,526
Really? Where would
one buy a rhino horn?
66
00:03:54,651 --> 00:03:57,988
| must confess,
buying is difficult
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,283
because selling
rhino horns is illegal.
68
00:04:01,408 --> 00:04:03,952
However, | have my sources.
69
00:04:04,77 --> 00:04:06,413
But horns are
extremely expensive.
70
00:04:06,538 --> 00:04:09,916
This one costs $12,000.
71
00:04:13,962 --> 00:04:16,840
(Plunder)
‘I'll give you $20,000
for the lot.’
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
Take it or leave it.
73
00:04:18,383 --> 00:04:21,762
| must consult with
my partner mister, uh, Plunder.
74
00:04:21,887 --> 00:04:23,54
Watch how quickly these
75
00:04:23,180 --> 00:04:25,515
dirt-poor poachers
grab the cash.
76
00:04:25,640 --> 00:04:28,852
Once | corner the horn market,
I'll drive the price so high
77
00:04:28,977 --> 00:04:31,21
it'll give the buyers
nosebleeds.
78
00:04:31,146 --> 00:04:33,273
[laughs]
79
00:04:33,398 --> 00:04:35,192
My apologies, Mr. Plunder.
80
00:04:35,317 --> 00:04:37,944
But we must provide
for our families.
81
00:04:38,69 --> 00:04:40,447
And there are only
a few rhinos left.
82
00:04:40,572 --> 00:04:42,240
Your price is too low.
83
00:04:42,365 --> 00:04:45,869
- What? Now listen here.
- Come quick.
84
00:04:45,994 --> 00:04:48,371
[indistinct chatter]
85
00:04:48,497 --> 00:04:50,81
Look.
86
00:04:50,207 --> 00:04:52,793
‘The men have
flushed out two rhinos.'
87
00:04:52,918 --> 00:04:54,961
This is highway robbery!
88
00:04:55,86 --> 00:04:58,548
But I'll give you
$25,000 for the horns.
89
00:04:58,673 --> 00:05:01,510
I'm sorry. There are others
who will pay more.
90
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
[coughs]
More?
91
00:05:07,15 --> 00:05:09,392
Who dares to horn
in on my profits?
92
00:05:09,518 --> 00:05:11,937
It's a real jungle
out there, boss.
93
00:05:12,62 --> 00:05:14,564
[instrumental music]
94
00:05:23,907 --> 00:05:26,117
[rhino grunting]
95
00:05:29,996 --> 00:05:31,206
[gunshots]
96
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
[shouting]
97
00:05:37,170 --> 00:05:38,255
Whoa!
98
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
[laughs]
99
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
Come on, you klutz.
Get with the program.
100
00:05:43,510 --> 00:05:45,762
How big a target do you need?
101
00:05:45,887 --> 00:05:47,681
[gunshot]
102
00:05:49,558 --> 00:05:51,17
Nice shot, mother.
103
00:05:51,142 --> 00:05:53,19
But why are we hunting
African rhinos
104
00:05:53,144 --> 00:05:56,22
if their horns are less valuable
than the Asian horns?
105
00:05:56,147 --> 00:06:00,68
If we're gonna corner the market
and squeeze Looten Plunder out
106
00:06:00,193 --> 00:06:02,946
we have to eliminate
all the rhinos.
107
00:06:03,71 --> 00:06:05,407
Now shut up and shoot.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,325
[gunshot]
109
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
[groaning]
110
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
[instrumental music]
111
00:06:15,00 --> 00:06:17,502
[engine revving]
112
00:06:25,802 --> 00:06:29,306
Ugh, | don't know how much more
subcontinent hopping
113
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
my stomach can take.
114
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
China one minute,
India the next.
115
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
Shh, there's the poachers’ camp.
116
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
We must take them by surprise.
117
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
- Da. Let us go for it.
- Now.
118
00:06:43,69 --> 00:06:44,362
(Wheeler)
‘Drop it, buddy.’
119
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
[gasps]
120
00:06:45,947 --> 00:06:46,990
thud
121
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Where are the others?
122
00:06:49,284 --> 00:06:53,455
Please do not arrest me.
| am just the cook.
123
00:06:53,580 --> 00:06:55,665
[Suchi chattering]
124
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
Come on, Suchi.
Give me a break.
125
00:06:58,84 --> 00:07:00,420
Where are the rhino horns?
126
00:07:00,545 --> 00:07:04,49
Gone. I-| do not know where.
127
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
(Gi)
He's right.
128
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
There aren't any horns here.
129
00:07:07,594 --> 00:07:10,639
Yes. But | think | know
where we can find them.
130
00:07:11,890 --> 00:07:15,185
Alright.
Looten Plunder's business card.
131
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
Our ticket to ride.
132
00:07:17,228 --> 00:07:19,898
[instrumental music]
133
00:07:20,23 --> 00:07:22,317
(Wheeler)
‘China, here we come.’
134
00:07:22,442 --> 00:07:27,405
Oh, my poor stomach doesn't even
know what time zone it's in.
135
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
At least you're on
the right track, Planeteers.
136
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
But you must work fast
137
00:07:31,451 --> 00:07:34,329
before poachers drive
the rhinos to extinction.
138
00:07:34,454 --> 00:07:36,39
Is it really that bad, Gaia?
139
00:07:36,164 --> 00:07:40,335
Rhinos have existed on Earth
for 40 million years.
140
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
‘But in less than a century’
141
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
‘their most dangerous
predator, man'
142
00:07:44,965 --> 00:07:46,216
has reduced rhino numbers
143
00:07:46,341 --> 00:07:49,469
from millions
to only a few thousand.
144
00:07:49,594 --> 00:07:52,973
And poaching in Asia and Africa
is still big business.
145
00:07:53,98 --> 00:07:55,517
Then maybe we should
split into two teams.
146
00:07:55,642 --> 00:07:57,435
(Gaia)
‘Be careful, Planeteers. '
147
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
Many poachers
are just poor people
148
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
trying to feed
their families.
149
00:08:01,272 --> 00:08:03,817
But some are ruthless killers.
150
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
(male #1)
‘Cut off the horn.’
151
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
[chainsaw whirring]
152
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
(Kwame)
‘Do not do this! '
153
00:08:17,455 --> 00:08:18,289
Earth!
154
00:08:18,415 --> 00:08:21,626
Poachers.
Take cover, Sergeant.
155
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Sergeant?
156
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
We thought
you were poachers.
157
00:08:31,761 --> 00:08:34,264
We are park rangers.
Who are you?
158
00:08:34,389 --> 00:08:35,890
We are the Planeteers.
159
00:08:36,16 --> 00:08:39,269
Seeing the chainsaw,
we thought the rhino was..
160
00:08:39,394 --> 00:08:43,857
Dead? No. Just sedated.
My partner is a vet.
161
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
He is dehorning the rhino.
162
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
That way, it will be
worthless to poachers
163
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
‘who prize the horns
for use in potions’
164
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
‘or as handles for
rhino-horn daggers.’
165
00:08:52,32 --> 00:08:53,742
We also relocate
animals to preserves
166
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
that are protected
or harder for poachers to reach.
167
00:08:56,411 --> 00:08:59,39
- Doesn't that hurt?
- Itis painless.
168
00:08:59,164 --> 00:09:03,84
‘Rhino horns are made of keratin
like our fingernails and hair.'
169
00:09:03,209 --> 00:09:05,879
- 'There are no nerves. '
- What's that?
170
00:09:06,04 --> 00:09:09,549
(Vet)
‘A special salve to promote
healing and prevent infection.’
171
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
The problem is that the horns
grow back very quickly
172
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
which makes
the program expensive.
173
00:09:15,472 --> 00:09:16,806
And without horns, it's harder
174
00:09:16,931 --> 00:09:19,893
for rhino mothers
to protect their babies.
175
00:09:20,18 --> 00:09:22,687
All this because of poachers.
176
00:09:22,812 --> 00:09:26,316
And there are many of them
and few of us.
177
00:09:26,441 --> 00:09:29,277
A particularly ruthless
mother-and-son team
178
00:09:29,402 --> 00:09:31,112
is working this area.
179
00:09:31,237 --> 00:09:33,615
But they keep
giving us the slip.
180
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
That sounds like the Slaughters.
181
00:09:37,535 --> 00:09:39,329
[ship horn blaring]
182
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
[instrumental music]
183
00:09:41,414 --> 00:09:43,792
(Wheeler)
‘Bingo. Our ship has come in.’
184
00:09:45,85 --> 00:09:47,545
It was nice of Plunder
to leave his card.
185
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Over there.
186
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
[instrumental music]
187
00:10:04,479 --> 00:10:06,731
The horns are probably
in these crates.
188
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
[Suchi chattering]
189
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Bummer.
It's just a bunch of vases.
190
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
We better get out of here
before someone finds us.
191
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
[rat squeaking]
192
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
Suchi! Whoa!
193
00:10:29,754 --> 00:10:30,922
Check it out!
194
00:10:32,298 --> 00:10:34,259
[vases shattering]
195
00:10:38,54 --> 00:10:43,476
- Wheeler, you are fantastic.
- Glad you noticed, babe.
196
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
(Plunder)
‘| told you we had rats
on this tub.'
197
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
Don't worry, Mr. Plunder.
198
00:10:48,106 --> 00:10:52,569
I'll use me rhino-horn dagger
to cut out the problem.
199
00:10:57,824 --> 00:11:01,619
You know what we do with rats.
Exterminate them!
200
00:11:01,744 --> 00:11:04,664
Blow it out your ears. Wind!
201
00:11:04,789 --> 00:11:05,999
swoosh
202
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Ah!
203
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
[grunts]
204
00:11:09,02 --> 00:11:10,461
Fire!
205
00:11:11,754 --> 00:11:12,839
Ah!
206
00:11:13,923 --> 00:11:16,259
Abandon ship! It's gonna blow!
207
00:11:16,384 --> 00:11:18,136
Come on, guys. This way.
208
00:11:21,514 --> 00:11:22,432
[explosion]
209
00:11:22,557 --> 00:11:23,850
(Ma-Ti)
Hurry!
210
00:11:26,60 --> 00:11:28,563
[intense music]
211
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
[indistinct shouting]
212
00:11:38,72 --> 00:11:40,241
[coughing]
213
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
[ship explodes]
214
00:11:46,706 --> 00:11:50,460
(Ma-Ti)
‘Well, Plunder's fortune is now
on its way to the harbor floor.’
215
00:11:50,585 --> 00:11:52,03
Yeah. But Plunder got away
216
00:11:52,128 --> 00:11:54,923
and who knows what that
scuzzball's gonna do next.
217
00:11:55,48 --> 00:11:57,383
Probably butcher more rhinos.
218
00:11:57,508 --> 00:12:00,136
[coughing]
219
00:12:04,98 --> 00:12:09,354
Those enviro-menaces will pay
for this with their hides!
220
00:12:11,64 --> 00:12:13,524
[instrumental music]
221
00:12:16,402 --> 00:12:20,31
| can't believe anyone
could be this cruel.
222
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Look.
223
00:12:29,499 --> 00:12:31,709
How did this baby escape?
224
00:12:31,834 --> 00:12:33,628
It must have been
hidden in the brush.
225
00:12:33,753 --> 00:12:36,89
Even its tiny horn
is worth something.
226
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
[wailing]
227
00:12:41,511 --> 00:12:44,55
Don't be afraid.
We're not gonna hurt you.
228
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
He is very weak.
229
00:12:46,557 --> 00:12:47,976
What are we going
to do with him?
230
00:12:48,101 --> 00:12:50,520
He is too young
to survive alone.
231
00:12:50,645 --> 00:12:52,981
We must take him with us
until we can relocate him
232
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
‘to a sanctuary.’
233
00:12:54,649 --> 00:12:57,193
[instrumental music]
234
00:13:08,204 --> 00:13:10,707
Ah, there's a camp along
the banks of the river.
235
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
[intense music]
236
00:13:15,44 --> 00:13:18,298
(Mabu)
‘And we are lucky. They are
getting arrogant and sloppy.’
237
00:13:18,423 --> 00:13:21,759
Come in, headquarters.
Our location is..
238
00:13:23,94 --> 00:13:25,722
Bring 'em on in.
We'll buy ‘em all.
239
00:13:25,847 --> 00:13:27,390
Cheap.
240
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
What now, Mabu?
241
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
We keep an eye on the camp
242
00:13:30,393 --> 00:13:32,395
and wait for
the authorities to arrive.
243
00:13:32,520 --> 00:13:36,691
All the authority
you need is right here.
244
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
(Kwame)
Mame Slaughter.
245
00:13:38,67 --> 00:13:41,612
The Slaughters are always
shaking things up.
246
00:13:41,738 --> 00:13:44,240
So true. Earth!
247
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
[rumbling]
248
00:13:46,868 --> 00:13:47,744
Ah!
249
00:13:47,869 --> 00:13:48,786
splash
250
00:13:48,911 --> 00:13:49,996
[gunshot]
251
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
The gun!
252
00:13:53,875 --> 00:13:55,43
[wails]
253
00:13:56,627 --> 00:13:57,837
[screams]
254
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
splash
255
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
Nice going!
256
00:14:01,49 --> 00:14:04,218
Unfortunately,
the camp has now been alerted.
257
00:14:04,344 --> 00:14:07,472
Then | better cool
their heels. Water!
258
00:14:09,15 --> 00:14:10,767
splash
259
00:14:13,519 --> 00:14:14,437
Aah!
260
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
[all shouting]
261
00:14:16,522 --> 00:14:18,191
splash
262
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
| could use your talents
more often.
263
00:14:23,738 --> 00:14:25,323
They will take care of the rest.
264
00:14:25,448 --> 00:14:27,992
[helicopters whirring]
265
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
Looks like you're all washed up.
266
00:14:34,665 --> 00:14:36,918
Now that we've cleaned out
this poachers’ nest
267
00:14:37,43 --> 00:14:38,169
we can head for home.
268
00:14:38,294 --> 00:14:41,130
The game's not over yet,
Planeteers.
269
00:14:41,255 --> 00:14:43,716
[instrumental music]
270
00:14:55,269 --> 00:14:57,522
Now what are we gonna do,
mother?
271
00:14:57,647 --> 00:14:59,482
Shut up. I'm thinking.
272
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
[explosion]
273
00:15:02,318 --> 00:15:03,236
What the..
274
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
[alarm blaring]
275
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
Jailbreak!
276
00:15:08,324 --> 00:15:09,242
[boat engine revving]
277
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
Okay, Plunder.
What gives?
278
00:15:11,327 --> 00:15:16,124
| hate helping you,
but | hate the Planeteers more.
279
00:15:16,249 --> 00:15:18,543
Unfortunately, | agree.
280
00:15:18,668 --> 00:15:21,03
| propose we join forces.
281
00:15:21,129 --> 00:15:23,965
Not only to bring
the rhinos to extinction
282
00:15:24,90 --> 00:15:26,509
but the Planeteers, as well.
283
00:15:26,634 --> 00:15:29,387
And get rich in the process.
284
00:15:29,512 --> 00:15:32,223
Oh, great idea, mother.
285
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
It's a deal, Plunder.
Where do we start?
286
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
Where we can do
the most damage, of course.
287
00:15:37,645 --> 00:15:41,482
Of all the rhinos, the northern
white is the rarest.
288
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Perfect Planeteer bait.
289
00:15:44,986 --> 00:15:47,238
[instrumental music]
290
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
(Gaia)
‘They're at it again,
Planeteers.’
291
00:15:49,615 --> 00:15:52,452
Poachers are hunting
the northern white rhinos.
292
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
There are less than 30 left
in the entire world.
293
00:15:56,122 --> 00:15:58,82
This killing must be stopped.
294
00:15:58,207 --> 00:16:01,294
The Slaughters have escaped.
| just spoke to Mabu.
295
00:16:01,419 --> 00:16:02,753
And we know where they are.
296
00:16:02,879 --> 00:16:05,465
We must return to Africa
and help Mabu.
297
00:16:05,590 --> 00:16:08,92
[instrumental music]
298
00:16:10,52 --> 00:16:12,763
[elephants trumpeting]
299
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
swoosh
300
00:16:18,60 --> 00:16:20,188
[elephants trumpeting]
301
00:16:22,773 --> 00:16:26,68
The old, predictable
Planeteer pests have arrived.
302
00:16:26,194 --> 00:16:28,738
Everything's right on plan,
Mr. Plunder.
303
00:16:28,863 --> 00:16:32,950
| don't think our buyers will
notice a little Planeteer puree
304
00:16:33,75 --> 00:16:35,786
‘in with their powdered
rhino horns, do you?’
305
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
(Mabu)
You won't get away with this.
306
00:16:38,414 --> 00:16:39,499
Oh, no?
307
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
The Planeteers wouldn't
dare put up a fight
308
00:16:41,959 --> 00:16:44,86
as long as you're our guests.
309
00:16:44,212 --> 00:16:47,256
Yeah. They'll go like
meek little lambs.
310
00:16:47,381 --> 00:16:52,53
No, no. Make that meek
little rhinos to the Slaughters.
311
00:16:52,178 --> 00:16:54,13
[laughing]
312
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
[instrumental music]
313
00:16:59,477 --> 00:17:02,230
Where is Mabu? He should have
been here to meet us.
314
00:17:02,355 --> 00:17:04,815
Well, at least
everything seems alright.
315
00:17:10,780 --> 00:17:12,365
The rhinos are okay.
316
00:17:15,493 --> 00:17:16,994
Yeah. But you ain't.
317
00:17:17,119 --> 00:17:19,664
Come on, Planeteers.
Let's kick some Bleak.
318
00:17:19,789 --> 00:17:21,582
| wouldn't if | were you.
319
00:17:21,707 --> 00:17:26,379
We have your pals,
the rhino rangers.
320
00:17:26,504 --> 00:17:28,05
If you behave yourself
321
00:17:28,130 --> 00:17:30,675
you get your friends back
in one piece.
322
00:17:30,800 --> 00:17:33,261
And we'll get the rhinos in two.
323
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
Now move it!
324
00:17:35,96 --> 00:17:36,681
[instrumental music]
325
00:17:45,731 --> 00:17:48,109
Bozhe moi!
We can not make a break
326
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
without endangering the rangers.
327
00:17:50,111 --> 00:17:52,780
And we cannot call
Captain Planet from down here.
328
00:17:56,617 --> 00:17:59,245
Maybe we can bounce
our beams up that chute.
329
00:18:00,746 --> 00:18:02,123
It's worth a shot.
330
00:18:02,248 --> 00:18:03,499
[instrumental music]
331
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
With this sophisticated
satellite tracking device
332
00:18:06,294 --> 00:18:09,463
there won't be a white rhino
standing by dinner.
333
00:18:10,756 --> 00:18:12,425
[helicopter whirring]
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,510
Happy hunting!
335
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
Nobody's looking.
Let's go for it.
336
00:18:21,17 --> 00:18:23,936
Let our powers combine. Earth!
337
00:18:25,396 --> 00:18:27,148
Fire!
338
00:18:27,273 --> 00:18:28,941
Wind!
339
00:18:29,66 --> 00:18:29,984
Water!
340
00:18:31,152 --> 00:18:32,361
Heart!
341
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
[crackling]
342
00:18:41,78 --> 00:18:45,666
By your powers combined,
| am Captain Planet!
343
00:18:47,43 --> 00:18:48,669
[helicopter whirring]
344
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
(Bleak)
‘Talk about your
horns a'plenty.'
345
00:18:52,590 --> 00:18:56,761
Come on, Stalker.
Let's ravage some rhinos.
346
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Let's put
a little different spin
347
00:18:59,597 --> 00:19:01,57
on this situation.
348
00:19:03,976 --> 00:19:06,20
[indistinct shouts]
349
00:19:10,107 --> 00:19:12,777
Watch your step. It's a doozy.
350
00:19:14,695 --> 00:19:15,613
thud
351
00:19:15,738 --> 00:19:17,907
[instrumental music]
352
00:19:18,32 --> 00:19:20,34
[groaning]
353
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
(both)
Oh, no!
354
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
[rhinos snorts]
355
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
Ah-uh-ah. Let's play fair.
356
00:19:31,754 --> 00:19:33,756
What do you say
we even the odds a bit?
357
00:19:33,881 --> 00:19:35,925
Now the rhinos are
protected from you.
358
00:19:36,50 --> 00:19:37,843
And you're protected from them.
359
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
[laughs]
360
00:19:39,303 --> 00:19:40,388
Sort of.
361
00:19:42,139 --> 00:19:44,100
[rhinos snorts]
362
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
[screaming]
363
00:19:51,691 --> 00:19:53,317
| wonder how Cap's doing.
364
00:19:53,442 --> 00:19:54,777
(Wheeler)
Better than us.
365
00:19:54,902 --> 00:19:57,655
| think we should eliminate
all witnesses.
366
00:19:57,780 --> 00:20:00,991
- Don't you, Plunder?
- Seems prudent.
367
00:20:01,117 --> 00:20:04,537
Oh-ho, I've been
looking forward to this.
368
00:20:04,662 --> 00:20:05,705
crash
369
00:20:05,830 --> 00:20:06,872
Me too, Mame.
370
00:20:06,997 --> 00:20:08,958
Time to take a powder.
371
00:20:09,83 --> 00:20:10,668
[inhales]
372
00:20:10,793 --> 00:20:12,920
swoosh
373
00:20:13,45 --> 00:20:14,880
[coughing]
374
00:20:18,718 --> 00:20:21,971
Hope you didn't pin
all your hopes on this plan.
375
00:20:22,96 --> 00:20:23,931
- Way to go, Cap.
- Alright, Cap.
376
00:20:25,683 --> 00:20:27,143
That was incredible.
377
00:20:29,395 --> 00:20:32,898
(Ma-Ti)
Ah, the rhinos
are safe for now.
378
00:20:33,23 --> 00:20:36,235
But until people stop
buying rhino-horn products
379
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
our little friend here
is in danger.
380
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
Please sit down.
381
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
As thanks for all your help
382
00:20:45,453 --> 00:20:49,39
| have prepared a special
South African dish.
383
00:20:49,165 --> 00:20:51,41
Smells great, Mabu.
384
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
And | finally got
my appetite back.
385
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
Mm. | love pasta.
386
00:20:56,464 --> 00:21:00,509
Ah, what pasta?
It is grubworm stew.
387
00:21:05,14 --> 00:21:07,933
Do you think
we should tell Wheeler?
388
00:21:08,58 --> 00:21:09,18
(all)
Nah.
389
00:21:09,143 --> 00:21:10,561
[laughing]
390
00:21:15,733 --> 00:21:17,943
(Planeteers)
Go, Planet!
391
00:21:18,68 --> 00:21:20,738
Rhinos may not be
the cutest animals in the world
392
00:21:20,863 --> 00:21:23,657
but they are a part of
nature's rich diversity.
393
00:21:23,783 --> 00:21:27,77
To kill an endangered animal
just for its horn or skin
394
00:21:27,203 --> 00:21:30,164
is not only wrong,
but illegal.
395
00:21:30,289 --> 00:21:32,208
Unfortunately,
some places in the world
396
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
are not enforcing the law.
397
00:21:33,876 --> 00:21:36,504
And rhinos continue
to be hunted toward extinction.
398
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
So please do not buy rhino
399
00:21:38,339 --> 00:21:40,466
or any other endangered
animal products.
400
00:21:40,591 --> 00:21:41,342
Remember..
401
00:21:41,467 --> 00:21:44,11
(all)
The power is yours!
402
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
~ Earth I
403
00:21:48,432 --> 00:21:51,18
I Fire J
~< Wind I
404
00:21:51,143 --> 00:21:52,478
< Water f
J Heart I
405
00:21:52,603 --> 00:21:53,771
~ Go Planet! I
406
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
~ By your powers combined f
407
00:21:55,606 --> 00:21:57,274
~ 1am Captain Planet J
408
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
~ Captain Planet I
409
00:21:59,235 --> 00:22:00,736
S He's our hero S
410
00:22:00,861 --> 00:22:04,73
~ Gonna take pollution
down to zero f
411
00:22:04,198 --> 00:22:07,76
f He's our powers magnified f
412
00:22:07,201 --> 00:22:11,205
f And he's fighting
on the planet's side J
413
00:22:11,330 --> 00:22:13,82
~ Captain Planet I
414
00:22:13,207 --> 00:22:14,583
S He's our hero S
415
00:22:14,708 --> 00:22:18,87
~ Gonna take pollution
down to zero f
416
00:22:18,212 --> 00:22:21,465
£ Gonna help him put asunder J
417
00:22:21,590 --> 00:22:26,303
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
418
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
You'll pay for this,
Captain Planet.
419
00:22:29,473 --> 00:22:30,808
J We're the Planeteers Jf
420
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
~ You can be one too f
421
00:22:32,518 --> 00:22:36,272
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
422
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
~ Looting and polluting
is not the way f
423
00:22:39,733 --> 00:22:43,779
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
424
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
The power is yours!
27612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof