Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,546
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,256
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,843
stand the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,268 --> 00:00:22,356
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:41,208 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
When the five powers
combine, they summon
11
00:00:49,91 --> 00:00:52,511
Earth's greatest champion,
Captain Planet!
12
00:00:52,636 --> 00:00:55,556
[inspirational music]
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
(Captain Planet)
The power is yours!
14
00:01:05,107 --> 00:01:07,943
[instrumental music]
15
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
[helicopter whirring]
16
00:01:22,207 --> 00:01:23,709
[Wheeler whistles]
17
00:01:23,834 --> 00:01:26,86
You're lookin’ outstanding,
babe!
18
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
Thank you, Wheeler, | think.
19
00:01:27,921 --> 00:01:30,549
| just wish | didn't have
to wear this monkey suit.
20
00:01:30,674 --> 00:01:32,926
[Suchi chatters]
21
00:01:33,51 --> 00:01:34,469
Hey, no offense, Suchi.
22
00:01:34,595 --> 00:01:37,514
| would be more comfortable
if it were a monkey suit.
23
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Relax, guys.
24
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
Being invited
to Senora Salvador's
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
dedication ceremony
is a great honor.
26
00:01:43,895 --> 00:01:45,439
[horn honking]
27
00:01:45,564 --> 00:01:47,899
(Wheeler)
‘Man, check out all those cars!’
28
00:01:48,25 --> 00:01:50,152
‘It's more like a parking lot
than a freeway.’
29
00:01:50,277 --> 00:01:53,71
[horn honking]
30
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
(Linka)
‘It looks like you could cut
the air with a sickle!’
31
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
Look!
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
(Kwame)
‘Where are the rescue teams?’
33
00:02:01,580 --> 00:02:03,790
There!
But they cannot get through!
34
00:02:03,915 --> 00:02:05,334
(Gi)
‘We've got to do something!’
35
00:02:05,459 --> 00:02:08,795
Wheeler, you, Kwame and Gi
help the people at the accident.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,465
Ma-Ti and | will try
and clear the blocked road.
37
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
[helicopter whirring]
38
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
- Okay, let's go!
- Move it, now!
39
00:02:16,637 --> 00:02:18,722
- Hurry!
- Take us down, Ma-Ti!
40
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
[dramatic music]
41
00:02:24,478 --> 00:02:25,937
Let's move it!
42
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
(Linka)
‘Hurry, Ma-Ti!'
43
00:02:34,29 --> 00:02:35,447
[explosion]
44
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
Water!
45
00:02:55,509 --> 00:02:57,594
[shouting in foreign language]
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,58
Earth!
47
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
[speaking in foreign language]
48
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
[coughs]
49
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
| don't know what you said,
but | can help. Fire!
50
00:03:22,369 --> 00:03:23,620
Gracias, amigo.
51
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
[shouting in foreign language]
52
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
[helicopter whirring]
53
00:03:31,86 --> 00:03:32,671
A little lower!
54
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Now, Ma-Ti! Take 'em up!
55
00:03:48,979 --> 00:03:51,648
(Ma-Ti)
‘It is too heavy, Linkal’
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
| can fix that. Wind!
57
00:03:59,114 --> 00:04:00,907
[siren wailing]
58
00:04:11,334 --> 00:04:12,836
Gracias, amigo.
59
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
De nada!
60
00:04:14,337 --> 00:04:16,590
[Suchi chatters]
61
00:04:16,715 --> 00:04:18,425
Looks like everyone's okay.
62
00:04:18,550 --> 00:04:19,509
Everyone?
63
00:04:19,634 --> 00:04:21,261
Hey, it's a dirty job.
64
00:04:21,386 --> 00:04:23,597
But someone had to do it.
65
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
- Planeteer alert!
- Great. What is it this time?
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,935
- A toxic spill?
- Clear-cutting?
67
00:04:29,60 --> 00:04:31,563
No, a party.
68
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
You did a great job here.
69
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
But now you are seriously late
for the dedication.
70
00:04:36,485 --> 00:04:38,361
Oh, | totally forgot!
71
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Let's go.
72
00:04:41,72 --> 00:04:43,116
[instrumental music]
73
00:04:44,326 --> 00:04:46,77
Have fun, Planeteers.
74
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
[horn honking]
75
00:04:48,997 --> 00:04:52,417
[sighs]
This place could
really use some help.
76
00:04:55,45 --> 00:04:57,547
(Ella)
‘And when there's only
one person in the car'
77
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
it's the most polluting mode
of transportation.
78
00:05:00,675 --> 00:05:03,53
Automobiles produce
nitrogen oxides
79
00:05:03,178 --> 00:05:06,181
volatile organic compounds,
carbon monoxide
80
00:05:06,306 --> 00:05:09,59
and, of course,
lots of carbon dioxide
81
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
the things that made
the drive here so
82
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
‘how shall | say, fragrant?’
83
00:05:14,606 --> 00:05:15,982
[laughing]
84
00:05:19,945 --> 00:05:22,656
(Ella)
‘Sorry, Haime, but that's what
you dump in the air’
85
00:05:22,781 --> 00:05:26,701
every time you drive just one
passenger-mile
86
00:05:26,827 --> 00:05:30,163
more than a pound of emissions,
amigo.
87
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
And we are talking per car.
88
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[indistinct chattering]
89
00:05:36,253 --> 00:05:39,422
But it goes down to less
than a third of that
90
00:05:39,548 --> 00:05:42,634
with electric mass
transportation.
91
00:05:46,805 --> 00:05:50,141
(Ella)
‘This is what our local
transit agencies’
92
00:05:50,267 --> 00:05:53,687
‘and my eco-team
have been working on. '
93
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
[applause]
94
00:05:55,230 --> 00:05:59,276
These old cars have been updated
to run on electricity.
95
00:05:59,401 --> 00:06:01,152
In time, we hope to generate
96
00:06:01,278 --> 00:06:04,906
all the train's power
from our windmill farms
97
00:06:05,31 --> 00:06:07,534
virtually zeroing out pollution.
98
00:06:07,659 --> 00:06:10,787
We have engineered a plan
that can work in many cities.
99
00:06:10,912 --> 00:06:15,250
There are no costly monorails,
no digging underground
100
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
and no exhaust.
101
00:06:17,627 --> 00:06:20,881
The plan utilizes two lanes
of an existing avenue.
102
00:06:21,06 --> 00:06:24,509
And now, ladies and gentlemen,
all aboard!
103
00:06:25,302 --> 00:06:27,345
[indistinct chattering]
104
00:06:33,810 --> 00:06:35,979
This is great, it is so quiet
105
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
without a diesel engine
or metal wheels!
106
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
The rubber wheels cut down
on noise pollution as well.
107
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
And they are made
from rain forest rubber.
108
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
[explosion]
109
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
[electrcity crackling]
110
00:06:56,833 --> 00:07:00,503
Madre mia!
The controls are not working!
111
00:07:00,629 --> 00:07:02,631
[speaking in foreign language]
112
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
(Kwame)
"The power lines have crossed!’
113
00:07:04,549 --> 00:07:07,385
'We have turned the entire train
into a live wire!’
114
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
(Linka)
‘Without the rubber wheels,
we would be electrocuted. '
115
00:07:10,430 --> 00:07:13,308
Yeah, but it won't be long
before the heat melts them.
116
00:07:13,433 --> 00:07:15,310
Pull the emergency brake!
117
00:07:16,353 --> 00:07:17,520
Someone has broken it!
118
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
We will try to cut off
the power.
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,69
- Come on! Come hold this!
- Hold on!
120
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
(Wheeler)
Careful, Kwame!
121
00:07:31,493 --> 00:07:33,828
[screams]
122
00:07:33,954 --> 00:07:38,249
Hey, no leavin’ the train
till we get to the station!
123
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
There is no way to reach
to power rod!
124
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Let me try. Wind!
125
00:07:44,881 --> 00:07:47,08
Ohl! It is no use!
126
00:07:47,133 --> 00:07:49,177
(Wheeler)
‘But we've gotta do
somethin’, and fast.’
127
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
Fire!
128
00:07:55,58 --> 00:07:55,934
Aah!
129
00:07:56,59 --> 00:07:59,437
- Wheeler!
- Let our powers combine!
130
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
- Earth!
- Fire!
131
00:08:02,273 --> 00:08:04,234
Wind!
132
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
- Water!
- Heart!
133
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Incredible!
134
00:08:08,446 --> 00:08:12,826
By your powers combined,
| am Captain Planet!
135
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
Hola, amiga-teers!
136
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
Sorry to see you're not
having a very buen dia.
137
00:08:18,39 --> 00:08:19,791
Time to take charge!
138
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
[grunts]
139
00:08:22,502 --> 00:08:24,45
[tires screeching]
140
00:08:25,797 --> 00:08:27,924
Oh, major meltdown!
141
00:08:28,49 --> 00:08:30,593
No, Captain Planet.
142
00:08:30,719 --> 00:08:32,95
How could this happen?
143
00:08:32,220 --> 00:08:34,723
The train runs off a fail-safe
computer system.
144
00:08:34,848 --> 00:08:39,144
It should not be possible,
unless there was sabotage.
145
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
By someone who knows
a lot about computers.
146
00:08:45,525 --> 00:08:47,736
Cable News International
reports damage
147
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
to the eco-rail was minimal
148
00:08:49,571 --> 00:08:52,532
thanks to Captain Planet
and the Planeteers.
149
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
Ugh, why are those
enviro menaces
150
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
always getting in my hair?
151
00:08:58,997 --> 00:09:03,251
Tenacity, intelligence, talent,
devotion to the environment...
152
00:09:03,376 --> 00:09:05,587
Shut up, byte-head!
153
00:09:05,712 --> 00:09:08,173
Ella Salvador's
pollution-reducing
154
00:09:08,298 --> 00:09:10,592
mass transit system
has got to go.
155
00:09:10,717 --> 00:09:13,511
It's a threat to my
engine of the future.
156
00:09:13,636 --> 00:09:16,681
The Turbo Blight not
only guzzles fuel.
157
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
Its cylinders are
injected with smog.
158
00:09:19,559 --> 00:09:23,563
A noxious resource that, with
any luck, will never run out.
159
00:09:23,688 --> 00:09:26,941
Luck has nothing to do with it,
computer of mine.
160
00:09:27,67 --> 00:09:28,359
People just have to keep up
161
00:09:28,485 --> 00:09:30,361
their polluting ways.
That's all.
162
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
But that eco-rail
will drastically reduce smog.
163
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Exactly.
164
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
So it's time to knock Salvador
165
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
and the Planeteers
off track for good!
166
00:09:42,916 --> 00:09:45,502
[instrumental music]
167
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
This place is outrageous.
168
00:09:47,545 --> 00:09:50,465
It's got everything!
Indoor pool, game rooms.
169
00:09:50,590 --> 00:09:54,177
- And a 24-hour burger kitchen.
- Typical Wheeler.
170
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
But did you notice the mansion
is built of recycled materials?
171
00:09:57,722 --> 00:09:59,891
(Linka)
‘Or that it has
an electricity-generating’
172
00:10:00,16 --> 00:10:02,769
‘windmill, solar panels
and a compost pile?’
173
00:10:02,894 --> 00:10:04,979
(Gi)
‘And its trees are
strategically placed to act'
174
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
‘as natural insulation?’
175
00:10:07,232 --> 00:10:11,111
Yeah, but you missed, uh,
the water recycling system.
176
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
I'm impressed, Wheeler.
177
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
[Suchi chatters]
178
00:10:16,241 --> 00:10:18,34
Have the police found anything?
179
00:10:18,159 --> 00:10:20,787
No. But | found a friend.
180
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
[electricity buzzes]
181
00:10:22,413 --> 00:10:24,82
- ‘Huh?’
- 'Hey!
182
00:10:24,207 --> 00:10:27,502
- 'What's goin’ on?’
- ‘Aah!
183
00:10:27,627 --> 00:10:31,256
- Fire! What's going on?
- What's happening?
184
00:10:31,381 --> 00:10:34,425
- Ella?
- What's that?
185
00:10:34,551 --> 00:10:36,94
A ransom note.
186
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
Ella's been kidnapped!
187
00:10:45,603 --> 00:10:48,398
There are no fingerprints,
no real clues.
188
00:10:48,523 --> 00:10:51,317
- Other than the ransom note.
- What do they want?
189
00:10:51,442 --> 00:10:54,779
They demand that the eco-rail
be dismantled at once.
190
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Or Ella Salvador will be--
191
00:10:56,322 --> 00:10:58,158
Miss Salvador has given
strict orders
192
00:10:58,283 --> 00:11:02,245
that no blackmail demands
be met under any circumstances.
193
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
Then we'd better
start clue-cracking!
194
00:11:05,415 --> 00:11:08,42
[horn honking]
195
00:11:08,168 --> 00:11:12,422
(Dr. Blight)
‘Ah, it's great derailing
another eco-freak.'
196
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
[inhales deeply]
197
00:11:13,756 --> 00:11:15,508
[exhales deeply]
198
00:11:15,633 --> 00:11:17,510
Excuse me, doctor,
but I'm afraid
199
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
the Salvador train
is still on track.
200
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
They are ignoring your demands.
201
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
What? How could they?
202
00:11:24,475 --> 00:11:27,187
| will not give into
cowardly criminals.
203
00:11:27,312 --> 00:11:29,981
The project goes ahead
whether | do or not.
204
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
So you're the martyr type, eh?
205
00:11:32,775 --> 00:11:35,278
Let's see if you're
the hero type, too.
206
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
What do you mean?
207
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Mal, baby,
tell her about the bomb
208
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
we put in her new
transit rail yard.
209
00:11:42,452 --> 00:11:45,830
Oh, it's a real blockbuster,
guaranteed to wipe out
210
00:11:45,955 --> 00:11:49,375
a whole neighborhood
with one big boom!
211
00:11:49,500 --> 00:11:53,338
So, cara mia,
unless you order your people
212
00:11:53,463 --> 00:11:56,299
to dismantle
the project immediately
213
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
I'll destroy your
precious choo-choo
214
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
and everyone near it!
215
00:12:01,763 --> 00:12:04,390
[sighs]
You win.
216
00:12:07,977 --> 00:12:10,688
We are still no closer
to finding Ella.
217
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
The question is, who would want
to stop the eco-rail?
218
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
And why?
219
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
What do you think, Wheeler?
Wheeler!
220
00:12:17,946 --> 00:12:19,489
[beeping]
221
00:12:19,614 --> 00:12:21,74
[telephone ringing]
222
00:12:22,825 --> 00:12:26,371
- Si, diga?
- 'This is Ella Salvador.’
223
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
‘| want you to give into
the ransom demands.’
224
00:12:30,83 --> 00:12:32,43
Just be sure,
when you dismantle the trains
225
00:12:32,168 --> 00:12:35,797
interchange the 134 brackets!
226
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
Ella would never back down
to save herself.
227
00:12:38,174 --> 00:12:40,09
Something must be very wrong.
228
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
We wouldn't want
our little guest
229
00:12:45,515 --> 00:12:48,309
caught in a draft
while we were out.
230
00:12:48,434 --> 00:12:49,519
Where are we off to, doctor?
231
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
To make sure Ellie's flunkies
232
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
are Carrying out my orders.
233
00:12:53,815 --> 00:12:56,150
You realize, of course,
that | cannot
234
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
survive without ventilation?
235
00:12:58,69 --> 00:12:59,279
Mal?
236
00:12:59,404 --> 00:13:01,906
| guesstimate
she'll last about an hour.
237
00:13:02,31 --> 00:13:05,910
Then there's no telling what the
fumes will do to the human mind.
238
00:13:06,35 --> 00:13:09,289
Oh, an experiment! | love it!
239
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
Adios, amiga!
240
00:13:10,957 --> 00:13:12,834
[coughs]
241
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
| will adios her
if | ever get out of here!
242
00:13:25,430 --> 00:13:26,806
[coughs]
243
00:13:34,897 --> 00:13:39,193
Senora Salvador said
to interchange the 134 bracket.
244
00:13:39,319 --> 00:13:40,903
There is no such part.
245
00:13:41,29 --> 00:13:42,196
Maybe she got it confused with
246
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
the 134 interchange
on the freeway.
247
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
- Wheeler!
- What?
248
00:13:46,951 --> 00:13:48,286
| got burger in my teeth?
249
00:13:48,411 --> 00:13:51,164
Nyet, you wonderful Yankee!
250
00:13:51,289 --> 00:13:52,957
Ella was giving us a clue!
251
00:13:53,82 --> 00:13:55,460
There is a 134 interchange, da?
252
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Da. Uh, | mean, si.
253
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
What is that area like?
254
00:13:59,297 --> 00:14:00,423
Abandoned.
255
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
The smog got so bad
along the freeway
256
00:14:02,342 --> 00:14:03,885
the factories
had to be closed down.
257
00:14:04,10 --> 00:14:06,346
If Ella is there,
we will find her.
258
00:14:06,471 --> 00:14:09,682
You better do it fast because
we have to start dismantling!
259
00:14:09,807 --> 00:14:11,684
Hopefully,
we'll find Mrs. Salvador
260
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
in time to save her
and the project.
261
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
(Mal)
‘Mission accomplished, doctor.'
262
00:14:26,949 --> 00:14:29,869
Ah, the sweet smell of success.
263
00:14:29,994 --> 00:14:33,831
Now beeline back to my factory,
Mal, sweetums.
264
00:14:33,956 --> 00:14:36,42
Ahh, | want to see how our guest
265
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
is enjoying
the aromatic atmosphere.
266
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
[coughs]
267
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
| do not see
anything suspicious.
268
00:15:01,275 --> 00:15:03,528
(Wheeler)
‘Hey, s-steady, Kwame!’
269
00:15:04,278 --> 00:15:06,30
That is strange!
270
00:15:06,155 --> 00:15:08,366
There is a powerful downdraft
on that building.
271
00:15:08,491 --> 00:15:11,119
But all the factories
were supposed to be empty.
272
00:15:11,244 --> 00:15:14,414
Yeah, well, that place
looks open for business.
273
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
Heart!
274
00:15:19,794 --> 00:15:22,04
‘Ella is inside!’
275
00:15:22,130 --> 00:15:23,256
And she is in grave danger!
276
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
That's our cue, Kwame!
Take us down!
277
00:15:39,522 --> 00:15:41,482
[coughs]
278
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
[car horns honking]
279
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
There she is!
280
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
- Are you alright, Ella?
- Ella!
281
00:15:50,324 --> 00:15:51,576
Are you okay?
282
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
[coughs]
283
00:15:53,494 --> 00:15:55,288
Shh! No time to explain!
284
00:15:55,413 --> 00:15:57,832
My hosts are nearby!
285
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Fire!
286
00:16:00,168 --> 00:16:01,294
[coughs]
287
00:16:01,419 --> 00:16:04,88
There must be too much
pollution in here!
288
00:16:04,213 --> 00:16:05,631
We had better get outside.
289
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
(Dr. Blight)
‘And miss all this refreshing’
290
00:16:07,800 --> 00:16:09,10
‘recycled smog?’
291
00:16:09,135 --> 00:16:11,95
(all)
Dr. Blight!
292
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
Mal, seal the building.
293
00:16:13,55 --> 00:16:16,225
And turn the intake vent
to full polluting power!
294
00:16:19,145 --> 00:16:21,63
[coughs]
295
00:16:22,607 --> 00:16:26,110
If there were only a window,
we could summon Captain Planet!
296
00:16:26,235 --> 00:16:27,570
[coughs]
297
00:16:29,864 --> 00:16:31,949
Come! We will make our own!
298
00:16:32,74 --> 00:16:33,451
Give it up, eco-airheads!
299
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Can't you see
the choke's on you?
300
00:16:35,995 --> 00:16:37,955
[speaking in foreign language]
301
00:16:38,80 --> 00:16:41,834
There is too much pollution
in here for the engine to work!
302
00:16:41,959 --> 00:16:45,129
But not for that one!
It runs on smog!
303
00:16:49,467 --> 00:16:51,385
[indistinct shouting]
304
00:16:51,511 --> 00:16:54,931
No, stop! Leave my baby alone!
305
00:16:55,56 --> 00:16:56,599
Stand clear!
306
00:17:03,439 --> 00:17:05,608
Mal, do something!
307
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
Any suggestions?
308
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
(Wheeler)
Team beam time!
309
00:17:08,694 --> 00:17:11,322
Let our powers combine!
Earth!
310
00:17:12,73 --> 00:17:13,324
Fire!
311
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
Wind!
312
00:17:15,76 --> 00:17:16,202
Water!
313
00:17:17,78 --> 00:17:18,287
Heart!
314
00:17:20,456 --> 00:17:25,753
By your powers combined,
| am Captain Planet!
315
00:17:25,878 --> 00:17:27,421
Perhaps we should beat
a retreat
316
00:17:27,547 --> 00:17:30,07
before Captain Spoilsport
spots us!
317
00:17:32,218 --> 00:17:35,346
I'm planning a little
spoiling of my own.
318
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(all)
Go, Planet!
319
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
[coughs]
320
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Time to clear the air
of Dr. Blight.
321
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
Aah!
322
00:17:47,984 --> 00:17:49,402
[indistinct chattering]
323
00:17:49,527 --> 00:17:51,445
[evil laugh]
324
00:17:51,571 --> 00:17:53,281
The tables have turned.
325
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[coughs]
326
00:18:07,378 --> 00:18:08,963
- Where's Ella?
- No time!
327
00:18:09,88 --> 00:18:12,08
- Cap's in trouble!
- We must get to the roof!
328
00:18:12,133 --> 00:18:14,802
(Wheeler)
Watch your step, guys.
It's a long way down.
329
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
[coughs]
330
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
(Dr. Blight)
‘Gee, the poor
little planet pests’
331
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
are going to have
to stop calling him Cap
332
00:18:32,28 --> 00:18:34,238
and start calling him Decap!
333
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
[laughs]
334
00:18:36,907 --> 00:18:39,452
Hey! What's the big idea?
335
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
Adios, muchacha!
336
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Aah!
337
00:18:48,461 --> 00:18:49,837
No!
338
00:18:53,257 --> 00:18:56,344
You're too late to save
Captain Slice And Dice.
339
00:18:56,469 --> 00:18:58,763
And my time bomb's
still ticking.
340
00:18:59,513 --> 00:19:01,432
Aah!
341
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
(Ella)
‘You're all wet, Blight.’
342
00:19:07,980 --> 00:19:09,440
[electricity crackling]
343
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
Captain Planet!
344
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
[Suchi screeches]
345
00:19:16,30 --> 00:19:17,573
Suchi!
346
00:19:25,247 --> 00:19:28,00
That's one fan | wouldn't
like to meet, eh, Suchi?
347
00:19:28,125 --> 00:19:29,835
[Suchi chatters]
348
00:19:32,129 --> 00:19:34,90
[chatter]
349
00:19:34,215 --> 00:19:35,591
| need a breather.
350
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
- Excuse me, Planeteers!
- Wait!
351
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
Blight planted a bomb
at the transit rail yard!
352
00:19:41,806 --> 00:19:44,141
It's set to blow any minute!
353
00:19:44,266 --> 00:19:45,810
Follow me!
354
00:19:45,935 --> 00:19:48,562
- What about Dr. Blight?
- Later!
355
00:19:55,236 --> 00:19:58,614
Now, where would Dr. Demented
place an explosive?
356
00:20:02,34 --> 00:20:04,495
Where it would do
the most damage.
357
00:20:06,789 --> 00:20:09,166
Bingo, got it!
358
00:20:09,291 --> 00:20:11,419
Now to get rid of it.
359
00:20:11,544 --> 00:20:14,88
Bombs away!
360
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
[explosion]
361
00:20:17,258 --> 00:20:20,136
Whew! | really get
a bang outta my work.
362
00:20:20,261 --> 00:20:22,805
[helicopter whirring]
363
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
- You okay, Cap?
- In the blue.
364
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
What about Dr. Blight?
365
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
| wouldn't worry about her.
366
00:20:28,853 --> 00:20:31,63
She won't get very far.
367
00:20:31,188 --> 00:20:33,23
(Dr. Blight)
‘Out of my way!’
368
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
Oh, | hate all this traffic!
369
00:20:35,693 --> 00:20:38,112
Well, then let me
take you away from it!
370
00:20:40,30 --> 00:20:41,532
(Dr. Bli
‘No! any
371
00:20:48,80 --> 00:20:49,915
Thank you for everything.
372
00:20:50,40 --> 00:20:52,418
You Planeteers are remarkable.
373
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
You're pretty special yourself.
374
00:20:55,546 --> 00:20:57,506
[Suchi chittering]
375
00:20:57,631 --> 00:21:01,177
(Linka)
‘Thanks to the eco-rail,
the air seems cleaner already.’
376
00:21:03,846 --> 00:21:05,765
[coughs]
377
00:21:05,890 --> 00:21:08,17
[Suchi chatters]
378
00:21:08,142 --> 00:21:10,60
[laughs]
379
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
But we still have
a long way to go.
380
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
(Planeteers)
Go, Planet!
381
00:21:20,613 --> 00:21:24,492
We can reduce air pollution
if we all do our part.
382
00:21:24,617 --> 00:21:26,285
Using mass transit is one way.
383
00:21:26,410 --> 00:21:29,955
Yeah. Ride the train
or a bus whenever you can.
384
00:21:30,80 --> 00:21:33,125
Carpooling is another great way
to cut down on air pollution.
385
00:21:33,250 --> 00:21:35,586
(Gi)
If your area doesn't
have mass transit
386
00:21:35,711 --> 00:21:37,505
ask your parents
or a teacher to write
387
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
your local government
and ask for it.
388
00:21:39,840 --> 00:21:42,676
It is up to each of us
to make a difference!
389
00:21:42,802 --> 00:21:44,762
(all)
The power is yours!
390
00:21:48,682 --> 00:21:50,142
Earth!
391
00:21:50,267 --> 00:21:51,769
Fire!
392
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
Wind! Water!
393
00:21:53,687 --> 00:21:55,272
- Heart!
- Go planet!
394
00:21:55,397 --> 00:21:58,651
By your powers combined,
| am Captain Planet!
395
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
~ Captain Planet I
396
00:22:00,861 --> 00:22:02,404
S He's our hero S
397
00:22:02,530 --> 00:22:05,658
~ Gonna take pollution
down to zero f
398
00:22:05,783 --> 00:22:08,661
f He's our powers magnified f
399
00:22:08,786 --> 00:22:12,790
f And he's fighting
on the planet's side J
400
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
~ Captain Planet I
401
00:22:14,834 --> 00:22:16,377
S He's our hero S
402
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
~ Gonna take pollution
down to zero f
403
00:22:19,797 --> 00:22:23,92
~ Gonna help him put a sunder f
404
00:22:23,217 --> 00:22:27,930
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
405
00:22:28,55 --> 00:22:30,891
You'll pay for this,
Captain Planet!
406
00:22:31,16 --> 00:22:34,103
~ We're the Planeteers
you can be one too f
407
00:22:34,228 --> 00:22:37,857
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
408
00:22:37,982 --> 00:22:41,277
~ Looting and polluting
is not the way f
409
00:22:41,402 --> 00:22:44,655
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
410
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
The power is yours!
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof