Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,435 --> 00:00:22,314
From North America, Wheeler,
with the power of Fire.
7
00:00:27,236 --> 00:00:31,73
From Eastern Europe,
Linka, with the power of Wind.
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,245
From Asia, Gi,
with the power of Water.
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti,
with the power of Heart.
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
they summon Earth's
greatest champion
12
00:00:51,09 --> 00:00:52,427
Captain Planet!
13
00:00:57,641 --> 00:01:00,18
The power is yours!
14
00:01:05,107 --> 00:01:06,108
[instrumental music]
15
00:01:07,693 --> 00:01:10,696
[munching]
16
00:01:17,411 --> 00:01:18,996
Past the lips and over the gums
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
look out, pork belly,
here it comes!
18
00:01:21,707 --> 00:01:22,958
[gulping]
19
00:01:23,83 --> 00:01:25,752
This is delicious, boss.
20
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
Yep! Yep!
21
00:01:27,04 --> 00:01:28,880
Spaghetti a La Porkaloin.
22
00:01:29,06 --> 00:01:31,550
The way grandpappy
used to make it.
23
00:01:31,675 --> 00:01:35,95
[barfs]
| haven't seen the old boar
since | was a piglet.
24
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
[munching]
25
00:01:39,933 --> 00:01:40,851
[knock on door]
26
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
Get the door, Rigger.
27
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
| hate being interrupted
when I'm eating.
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,608
But, boss, you're always eating.
29
00:01:47,733 --> 00:01:51,69
- Telegram for Mr. Greasley.
- That's Greedly.
30
00:01:51,194 --> 00:01:54,573
- I'll take it.
- Aah!
31
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Give me that.
32
00:01:57,34 --> 00:01:58,869
Well, looky here.
33
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
Old Grandpappy Porkaloin
34
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
finally went to
the big pigsty in the sky
35
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
and I've inherited
his entire desert estate.
36
00:02:07,294 --> 00:02:11,214
- We're rich!
- I'm rich! Now, come on.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
Let's get goin’.
38
00:02:14,92 --> 00:02:16,94
[thunderclap]
39
00:02:18,764 --> 00:02:21,683
[wolf howling]
40
00:02:24,394 --> 00:02:29,149
A-a-a-are, are you sure
this is it, b-boss?
41
00:02:29,274 --> 00:02:30,359
[grunting]
42
00:02:30,484 --> 00:02:34,112
[snorts]
Home, sweet home.
43
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Get the bags, Rigger.
44
00:02:39,284 --> 00:02:40,77
[grunts]
45
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
[door creaks]
46
00:02:48,960 --> 00:02:49,586
[both gasp]
47
00:02:49,711 --> 00:02:52,214
Aah! D-d-did you see that?
48
00:02:52,339 --> 00:02:55,08
The door opened all by itself.
49
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Probably the wind or something.
50
00:02:58,720 --> 00:03:01,723
Agh!
This place is a real pigpen.
51
00:03:01,848 --> 00:03:04,685
The Don would be pleased
you think so.
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,436
[gasps]
53
00:03:06,561 --> 00:03:08,522
Greetings, Mr. Greedly.
54
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
I've been expecting you.
55
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[Rigger grunts]
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
Yeah? And who the hog are you?
57
00:03:13,694 --> 00:03:18,573
I'm Boris. | was Don Porkaloin's
groundskeeper.
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Let me show you around.
59
00:03:20,409 --> 00:03:22,619
This is the living room.
60
00:03:22,744 --> 00:03:24,371
Hey, how about some light,
Morris?
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
(Boris)
‘That's Boris.’
62
00:03:25,997 --> 00:03:30,85
Don Porkaloin disconnected
the lights to save energy.
63
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
Save energy?
Who cares about that?
64
00:03:32,379 --> 00:03:37,467
Why, Don Porkaloin did. He was
quite the environmentalist.
65
00:03:37,592 --> 00:03:39,761
Don Porkaloin, an eco-geek?
66
00:03:39,886 --> 00:03:42,305
Hogwash!
67
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
| wouldn't touch anything
in here.
68
00:03:44,850 --> 00:03:45,642
[thunderclap]
69
00:03:45,767 --> 00:03:47,60
[electricity crackles]
70
00:03:47,185 --> 00:03:52,232
- 'W-what is that?’
- Just a battery recharger.
71
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
(Boris)
"The Don was big on
renewable energy.’
72
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Enough!
73
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
| don't know what this junk is..
74
00:03:58,947 --> 00:04:01,74
[snorts]
...but if it's good for
the environment
75
00:04:01,199 --> 00:04:02,951
it ain't my grandpappy's.
76
00:04:03,76 --> 00:04:04,703
So, get rid of it.
77
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
[owl hoots]
78
00:04:05,954 --> 00:04:07,164
Huh?! What's that?
79
00:04:07,289 --> 00:04:11,251
It's a cuckoo clock, boss,
with a sick bird.
80
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
No. It's a spotted owl-clock.
81
00:04:14,337 --> 00:04:17,424
‘Don Porkaloin believed in
bringing attention’
82
00:04:17,549 --> 00:04:20,93
to endangered species.
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,763
[slurping]
84
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
Whoops. Excuse me.
85
00:04:27,934 --> 00:04:28,894
Aah!
86
00:04:29,19 --> 00:04:31,104
[whimpering]
87
00:04:31,229 --> 00:04:33,23
(Boris)
‘It's a can crusher.’
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,24
[coins jingle]
89
00:04:34,149 --> 00:04:37,277
See? It pays to recycle.
90
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
Oh, this eco-slop is getting
on my nerves.
91
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
| need food.
92
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
Excuse me, Mr. Greedly.
93
00:04:45,368 --> 00:04:49,289
But leaving the fridge door open
wastes energy.
94
00:04:50,791 --> 00:04:52,83
I've had it with you.
95
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
You're fired!
96
00:04:53,335 --> 00:04:54,461
Now, get out, Norris!
97
00:04:54,586 --> 00:04:58,465
That's Boris,
and we will meet again.
98
00:04:58,590 --> 00:05:01,92
Good riddance, Horace!
99
00:05:01,218 --> 00:05:03,845
[thunderclap]
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
[creaks]
101
00:05:09,267 --> 00:05:11,561
[thunderclap]
102
00:05:11,686 --> 00:05:14,606
[wind howling]
103
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
A treasure trunk!
104
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
[grunting]
105
00:05:19,277 --> 00:05:20,195
Locked!
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
[grunts]
107
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
Some treasure.
108
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
[snorts]
109
00:05:25,33 --> 00:05:26,701
Bah!
110
00:05:26,827 --> 00:05:28,36
Hmm-mm.
111
00:05:28,161 --> 00:05:31,414
[snorts]
Porkaloin Links.
112
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
A golf course.
113
00:05:33,542 --> 00:05:36,670
"Memoirs of Don Porkaloin.
114
00:05:36,795 --> 00:05:39,965
"Plans to build golf course
and resort.
115
00:05:40,90 --> 00:05:41,675
Make fortune."
116
00:05:41,800 --> 00:05:45,428
Too bad he croaked before he
could make that fortune for me.
117
00:05:45,554 --> 00:05:47,764
Hey! | could make the fortune
118
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
I'll be rich. | am rich!
119
00:05:50,892 --> 00:05:52,936
I'll be richer! Rigger!
120
00:05:53,61 --> 00:05:53,937
[thunderclap]
121
00:05:57,899 --> 00:06:00,402
[birds chirping]
122
00:06:00,527 --> 00:06:02,28
[rumbling]
123
00:06:02,153 --> 00:06:03,280
Earthquake!
124
00:06:05,407 --> 00:06:06,449
[rumbling continues]
125
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[all gasp]
126
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
- Oh, no!
- A boy!
127
00:06:11,788 --> 00:06:15,834
Ma-Ti, you help the boy.
| will handle the tree. Wind!
128
00:06:15,959 --> 00:06:18,86
[wind whooshing]
129
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[crying]
130
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
We are here to help. Heart!
131
00:06:22,90 --> 00:06:25,93
[whimpering]
132
00:06:27,12 --> 00:06:29,180
[rumbling]
133
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
[cracking]
134
00:06:31,99 --> 00:06:32,392
I'll try and hold it back.
135
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
Water!
136
00:06:33,852 --> 00:06:34,769
[Zapping]
137
00:06:37,147 --> 00:06:38,356
It's getting worse!
138
00:06:38,481 --> 00:06:41,109
This calls for a team beam,
and fast!
139
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Let our powers combine.
140
00:06:43,69 --> 00:06:45,488
- Earth!
- Fire!
141
00:06:45,614 --> 00:06:46,531
Wind!
142
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
Water!
143
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Heart!
144
00:06:50,76 --> 00:06:54,581
By your powers combined,
| am Captain Planet!
145
00:06:54,706 --> 00:06:55,624
(all)
Go, Planet!
146
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
Those will help darn the dam!
147
00:07:00,128 --> 00:07:03,89
whir
148
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
[hissing]
149
00:07:18,396 --> 00:07:20,315
-'Oh!'
- Yes!
150
00:07:20,440 --> 00:07:21,608
[chuckles]
Aw, shucks.
151
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
- Just doing my job.
- Good thing, too.
152
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
This city's in the middle
of a drought.
153
00:07:26,321 --> 00:07:29,32
Losing their water supply
would have been disastrous.
154
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
Happy to help, Planeteers.
155
00:07:30,825 --> 00:07:33,453
The power is yours!
156
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Gaia, what is wrong?
157
00:07:38,458 --> 00:07:41,711
Hoggish Greedly is putting
a golf resort in the desert.
158
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
So, what's wrong with that?
159
00:07:43,04 --> 00:07:45,507
Grass requires vast amounts
of water.
160
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
In some areas,
golf courses are fine.
161
00:07:47,717 --> 00:07:50,804
But in this town, people are
being asked to conserve water
162
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
where Greedly's building
his resort..
163
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
It will be horrible.
164
00:07:55,100 --> 00:07:57,978
[water running]
165
00:08:05,652 --> 00:08:06,569
[creaking]
166
00:08:08,613 --> 00:08:10,657
(Greedly)
‘As soon as they finish
rolling out that sod'
167
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
and watering the greens,
we're in business.
168
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
[indistinct shouting]
169
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
How can you do this?
170
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
[snorts]
What did | do?
171
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
You're sucking the aquifer dry.
172
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
The price of water's
skyrocketing!
173
00:08:25,505 --> 00:08:28,91
We just can't understand
why the grandson
174
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
of a conservationist
like Don Porkaloin would..
175
00:08:31,386 --> 00:08:35,98
Hogticky! | don't believe this
slop about grandpappy
176
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
being an eco-freak.
177
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
It's a genetic impossibility.
178
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
Don Porkaloin knew the
golf course would waste
179
00:08:40,937 --> 00:08:42,63
too much water!
180
00:08:42,188 --> 00:08:46,693
Get real! Porkaloin was
the Don of despoiling.
181
00:08:46,818 --> 00:08:49,70
Uh, boss,
your grandpappy reformed.
182
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
- His diary says..
- Says what?
183
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
[gulps]
Nothin’.
184
00:08:56,77 --> 00:08:58,496
The price of water will
put me out of business!
185
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
Don't worry. We're here to put
Greedly out of business!
186
00:09:02,42 --> 00:09:04,85
Wrong, geo-jerks!
187
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
| own the land fair and square
188
00:09:06,46 --> 00:09:08,840
and I'm coughing up top dollar
for the water.
189
00:09:08,965 --> 00:09:12,886
Now, everybody off my property
before | call the cops.
190
00:09:15,55 --> 00:09:18,600
The law is clear.
Greedly is within his rights.
191
00:09:18,725 --> 00:09:22,62
Da. No matter how big
a pig he is.
192
00:09:24,939 --> 00:09:25,899
Now what?
193
00:09:26,24 --> 00:09:29,152
| believe we have
a mutual interest.
194
00:09:29,277 --> 00:09:31,154
- Oh, yeah?
- Yes.
195
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
Ending the water waste
at Porkaloin Links.
196
00:09:34,532 --> 00:09:37,994
|, uh, worked for Don Porkaloin.
197
00:09:38,119 --> 00:09:40,371
You mean Greedly's grandfather?
198
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
Wasn't he as bad as Greedly?
199
00:09:42,123 --> 00:09:44,793
He was a lot like Mr. Greedly.
200
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
But Don Porkaloin reformed.
201
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
If he could see the light
202
00:09:49,47 --> 00:09:51,758
maybe there's hope for
little Hoggish.
203
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
I've got an idea
that might do the trick.
204
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
- You got to be kidding.
- We do not have a plan.
205
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
- It cannot hurt to listen.
- Okay, pal.
206
00:10:01,59 --> 00:10:03,436
Let's hear about
Operation Pork-Out.
207
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
[thunderclap]
208
00:10:04,521 --> 00:10:07,482
[wolf howling]
209
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
[Snoring]
210
00:10:14,72 --> 00:10:15,573
[metal clanking]
211
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
Huh! What's that?
212
00:10:16,908 --> 00:10:19,994
Must have been my stomach
grumbling.
213
00:10:20,120 --> 00:10:21,496
Time for a snack!
214
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
[thunderclap]
215
00:10:23,414 --> 00:10:24,457
[door squeaks]
216
00:10:25,750 --> 00:10:26,793
[thunderclap]
217
00:10:28,920 --> 00:10:31,881
[floorboards creak]
218
00:10:32,06 --> 00:10:35,385
Huh! Buh! Aah!
Ugh! Aah! Ooh! Aah!
219
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
[groans]
220
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Greedly!
221
00:10:39,97 --> 00:10:40,223
Aah!
222
00:10:44,769 --> 00:10:46,855
Aah!
223
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Greedly!
224
00:10:49,107 --> 00:10:52,485
| am the ghost of
Don Porkaloin past.
225
00:10:52,610 --> 00:10:55,613
You must reform your
Greedly ways.
226
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
- Uh, no, no!
- Yes!
227
00:10:58,992 --> 00:11:02,996
Stop the waste, and use your
powers to conserve.
228
00:11:03,121 --> 00:11:06,166
It will give you great
satisfaction.
229
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
[whimpering]
Aah! Aah!
230
00:11:09,294 --> 00:11:10,253
[panting]
231
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
[Rigger grunts]
232
00:11:12,922 --> 00:11:15,08
What's the matter, boss?
233
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
[whimpers]
234
00:11:19,304 --> 00:11:22,140
A gh-gh-gh-ghost!
235
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
G-G-Grandpappy
P-Porkaloin's ghost
236
00:11:25,393 --> 00:11:28,62
t-told me to s-stop wasting.
237
00:11:28,188 --> 00:11:29,856
Yep! Yep!
238
00:11:29,981 --> 00:11:34,68
Sounds like him from
what | read in his diary.
239
00:11:34,194 --> 00:11:36,29
But you were probably, uh
240
00:11:36,154 --> 00:11:37,864
just sleepwalking in your sleep,
boss.
241
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Yeah, yeah. Sleep walking.
242
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
Maybe, you're right.
243
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Now, get out of this bed.
244
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
- Ugh!
- Aah!
245
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
It can't take your weight.
246
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Uh!
247
00:11:52,503 --> 00:11:55,465
[water sloshing]
248
00:11:58,509 --> 00:12:01,471
[sprinkler hissing]
249
00:12:02,680 --> 00:12:04,390
[Rigger hums]
250
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
- ‘Rigger!’
- Ugh!
251
00:12:07,727 --> 00:12:10,146
- Yeah, boss?
- What's with the bucket?
252
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Use the hose.
253
00:12:12,232 --> 00:12:16,69
But according to the Don's
diary, that wastes water.
254
00:12:16,194 --> 00:12:19,113
l-| can do a real good job
with a bucket.
255
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
So can l.
256
00:12:21,616 --> 00:12:22,617
[bang]
257
00:12:26,788 --> 00:12:27,664
[thunderclap]
258
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
[wolf howls]
259
00:12:31,42 --> 00:12:33,586
| need my beauty rest
so I'll be fresh
260
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
for the grand opening
tomorrow.
261
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
[Greedly snoring]
262
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[metal clanking]
263
00:12:43,54 --> 00:12:45,348
Huh! Not again!
264
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
(Don Porkaloin)
‘Greedly!'
265
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
Go away!
266
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
I'm the ghost of Porkaloin
future.
267
00:12:51,646 --> 00:12:52,855
What do you want from me?
268
00:12:52,981 --> 00:12:55,108
Think globally, act locally.
269
00:12:55,233 --> 00:12:57,652
Reduce, reuse, recycle
270
00:12:57,777 --> 00:13:01,531
or you will lose everything,
Hoggish Greedly.
271
00:13:01,656 --> 00:13:04,617
The name's Greedly, not Greenly.
272
00:13:04,742 --> 00:13:08,246
My greatest joys
came from conserving
273
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
sharing and working with nature.
274
00:13:11,541 --> 00:13:14,377
Yours can, too.
275
00:13:14,502 --> 00:13:16,87
In a pig's eye!
276
00:13:16,212 --> 00:13:18,756
Maybe, you sold out
to the tree huggers
277
00:13:18,881 --> 00:13:22,468
but I'm making a bundle off this
deal and you can't stop me!
278
00:13:22,593 --> 00:13:24,470
[sighs]
279
00:13:24,595 --> 00:13:27,682
All will be revealed tomorrow
280
00:13:27,807 --> 00:13:30,893
midnight at the costume ball.
281
00:13:31,19 --> 00:13:32,937
What costume ball?
282
00:13:33,62 --> 00:13:36,357
You will see.
283
00:13:36,482 --> 00:13:38,985
| can't think on an
empty stomach.
284
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Rigger, to the kitchen.
285
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
[laughing]
286
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
| think Greedly may fall for it
287
00:13:45,700 --> 00:13:48,77
if your giggling does not
give uS away.
288
00:13:48,202 --> 00:13:52,623
Still, we've got a ways to go
before we change his mind.
289
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
And it will be hard to move
around freely
290
00:13:54,917 --> 00:13:56,85
in the hotel tomorrow.
291
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
- Not if we check in as guests.
- Right.
292
00:13:58,921 --> 00:14:01,424
Uh, we'd like a room for the
Planeteers, please.
293
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
It won't be the Planeteers
who check in.
294
00:14:06,554 --> 00:14:08,181
(Greedly)
"Talk about a nightmare.’
295
00:14:08,306 --> 00:14:13,61
Grandpappy said all would be
revealed at some costume ball.
296
00:14:13,186 --> 00:14:14,354
Isn't that a squeal?
297
00:14:14,479 --> 00:14:16,522
| didn't plan a costume ball.
298
00:14:16,647 --> 00:14:18,358
[munching]
299
00:14:18,483 --> 00:14:21,444
Yes, you did, boss. Look.
300
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
Porkaloin Links Golf Ball.
301
00:14:23,988 --> 00:14:26,240
- 'Posters are all over town.’
- Huh?!
302
00:14:28,993 --> 00:14:33,122
Aye, and thanks to ye,
Mr. Greedly!
303
00:14:33,247 --> 00:14:36,84
There's something familiar
about them.
304
00:14:38,544 --> 00:14:39,712
[chomping]
305
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Those duffers were real
friendly, boss.
306
00:14:42,06 --> 00:14:43,883
And they were sure interested
in hearing about
307
00:14:44,08 --> 00:14:46,594
Don Porkaloin's
environmental ideas.
308
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
- Yep, yep.
- Hmm. That's it.
309
00:14:50,98 --> 00:14:51,307
That's who they are.
310
00:14:51,432 --> 00:14:55,645
- Good work, Rigger!
- Ugh! Gee, thanks, boss.
311
00:14:55,770 --> 00:14:59,649
- What did | do?
- You'll see. Come on.
312
00:14:59,774 --> 00:15:03,444
Your idea for getting us in here
is working like a trinket.
313
00:15:03,569 --> 00:15:04,946
That's charm, Linka.
314
00:15:05,71 --> 00:15:07,698
And if the guest of honor
can't reform Greedly
315
00:15:07,824 --> 00:15:09,75
nothing will.
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
You've got that right,
pyro-punk.
317
00:15:11,244 --> 00:15:13,287
Nothing will reform me!
318
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
(Rigger)
‘| wouldn't do that.’
319
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Uh, sorry.
320
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
Don't apologize to
the geo-jerks.
321
00:15:19,544 --> 00:15:21,879
Just show 'em to their new room.
322
00:15:22,04 --> 00:15:23,965
[laughs]
323
00:15:24,90 --> 00:15:25,133
[snorts]
324
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Seems a shame wasting
you since you want to
325
00:15:29,470 --> 00:15:31,973
save the planet
like Don Porkaloin did.
326
00:15:32,98 --> 00:15:33,433
Then, why are you doing this?
327
00:15:33,558 --> 00:15:36,227
Greedly's my boss.
Who else would hire me?
328
00:15:36,352 --> 00:15:37,270
[chuckles]
329
00:15:37,395 --> 00:15:39,105
Well, see ya.
330
00:15:39,230 --> 00:15:41,65
Uh, maybe not.
331
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
[creaking]
332
00:15:45,778 --> 00:15:46,654
[water rushing]
333
00:15:46,779 --> 00:15:48,281
(Greedly)
‘Oh, darn!’
334
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
That pipe's sprung a leak.
335
00:15:50,366 --> 00:15:53,369
Hope you can hold your breath
forever.
336
00:15:53,494 --> 00:15:55,830
Now | can really enjoy
the party.
337
00:15:55,955 --> 00:15:59,83
The planet-punk's little scheme
drew quite a crowd
338
00:15:59,208 --> 00:16:00,543
for my grand opening.
339
00:16:00,668 --> 00:16:03,04
They made me happy
as a pig in mud.
340
00:16:03,129 --> 00:16:04,380
[laughs]
341
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
[water sloshing]
342
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
(male #1)
‘Mm, great place, hmm?'
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
‘But, uh, wasn't there some’
344
00:16:10,428 --> 00:16:12,388
‘environmental concern
or something or another?’
345
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
Mm, something about water
or pollution.
346
00:16:15,766 --> 00:16:20,21
We're solving our environmental
problems as we speak.
347
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
[chuckles]
Mr. Greedly, quite a party.
348
00:16:22,982 --> 00:16:25,67
I'm ready to
join Porkaloin Links.
349
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Just sign on the dotted line.
350
00:16:27,278 --> 00:16:29,197
[snorts]
Excuse me.
351
00:16:29,322 --> 00:16:32,617
Go make sure the planet pests
have had enough to drink.
352
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
Yep! Plenty to drink.
353
00:16:34,368 --> 00:16:35,286
[laughs]
354
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Good one, boss.
355
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Sorry, planet pukes.
356
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
But don't worry about this water
going to waste.
357
00:16:42,460 --> 00:16:43,669
I'll recycle it.
358
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
[rushing]
359
00:16:46,797 --> 00:16:48,758
[all coughing]
360
00:16:48,883 --> 00:16:49,800
[inhales sharply]
361
00:16:52,887 --> 00:16:53,930
[grunting]
362
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
[gasps]
363
00:16:57,975 --> 00:17:01,687
[coughs]
Okay, everyone out of the pool.
364
00:17:01,812 --> 00:17:02,772
[instrumental music]
365
00:17:02,897 --> 00:17:05,816
[all laughing]
366
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
Uh-uh, w-w-would you
d-dare to prance?
367
00:17:11,72 --> 00:17:13,491
l-| mean fear to stance?
| mean go to France?
368
00:17:13,616 --> 00:17:15,576
l-l mean care to dance?
369
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Get lost, lackey.
370
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
| don't mean to hog your
attention, dearie.
371
00:17:19,705 --> 00:17:23,501
But how about hoofing it
with mo/? Great!
372
00:17:23,626 --> 00:17:27,755
[snorts]
Mm, uh, uh, uh, there we go.
373
00:17:30,49 --> 00:17:30,967
Oh!
374
00:17:32,677 --> 00:17:34,887
You're quite a sow.
375
00:17:35,12 --> 00:17:38,891
| believe you got everything
a hog like me could want.
376
00:17:39,16 --> 00:17:39,934
[giggles]
377
00:17:40,59 --> 00:17:43,479
And you have something
that | want.
378
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
| do?
379
00:17:44,981 --> 00:17:47,483
You can turn this water-wasting
golf course
380
00:17:47,608 --> 00:17:51,612
into a preserve for endangered
desert species.
381
00:17:51,737 --> 00:17:52,488
[belches]
382
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
Where's the profit in that?
383
00:17:55,783 --> 00:17:58,869
Surely there are other things
beside profit
384
00:17:58,995 --> 00:18:01,38
that are important to a man
of your means.
385
00:18:01,163 --> 00:18:02,123
[giggles]
386
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
- No.
- Well, that's what | figured.
387
00:18:04,625 --> 00:18:06,961
But | had to give it a shot.
388
00:18:07,86 --> 00:18:08,504
[giggles]
Whoops!
389
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
[grunts]
Huh?
390
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
Thanks for the dance, Greedly.
391
00:18:12,08 --> 00:18:12,842
whir
392
00:18:12,967 --> 00:18:14,719
But the party's over.
393
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
(Planeteers)
Go, Planet!
394
00:18:16,12 --> 00:18:18,556
Not yet, Captain Clambake.
395
00:18:18,681 --> 00:18:21,309
Because the chowder is yours!
396
00:18:21,434 --> 00:18:22,643
[coughs]
397
00:18:22,768 --> 00:18:24,604
[indistinct shouting]
398
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
Are you okay, Cap?
399
00:18:26,397 --> 00:18:29,900
[coughs]
Yeah, I'm, uh, soup-er.
400
00:18:30,26 --> 00:18:31,110
Come on, Planeteers.
401
00:18:31,235 --> 00:18:33,904
[indistinct shouting]
402
00:18:34,30 --> 00:18:35,531
[snorts]
403
00:18:35,656 --> 00:18:37,992
[grunting]
404
00:18:38,117 --> 00:18:41,287
This ought to send the captain
sailing.
405
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
[grunting]
406
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
[water rushing]
407
00:18:48,169 --> 00:18:49,837
[all screaming]
408
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Looks like this party's a wash.
409
00:18:53,341 --> 00:18:54,592
All aboard!
410
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
- Oh!
- Thank goodness.
411
00:18:59,388 --> 00:19:01,98
Aw, dry up!
412
00:19:02,266 --> 00:19:05,311
[gasps]
Back to the water table.
413
00:19:05,436 --> 00:19:06,437
whir
414
00:19:06,562 --> 00:19:08,22
[water splashing]
415
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
[gushing]
416
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
Well..
417
00:19:16,72 --> 00:19:17,865
That's water under the bridge.
418
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Way under!
419
00:19:19,116 --> 00:19:21,327
[all cheer]
420
00:19:21,452 --> 00:19:25,623
That blue buffoon really knows
how to spoil a good time.
421
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
You again?
422
00:19:27,41 --> 00:19:29,377
| am the ghost of Porkaloin
present.
423
00:19:29,502 --> 00:19:32,463
Yeah? Well, I'm about to
splatter your spirit.
424
00:19:32,588 --> 00:19:34,382
[engine revs]
425
00:19:34,507 --> 00:19:35,549
[tires screech]
426
00:19:35,675 --> 00:19:37,51
[crash]
427
00:19:37,176 --> 00:19:38,94
[Greedly groans]
428
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
(Boris)
‘Going somewhere, Mr. Greedly?'
429
00:19:43,724 --> 00:19:47,311
Grandpappy's a fake?
I'm out of here.
430
00:19:47,436 --> 00:19:49,230
What's your rush?
431
00:19:49,355 --> 00:19:52,316
All will be revealed at
midnight, remember?
432
00:19:52,441 --> 00:19:54,68
[bell tolling]
433
00:19:54,193 --> 00:19:57,738
(Captain Planet)
Sounds like the bell tolls
for thee, Greedly.
434
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
[grunting]
435
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
[groans]
436
00:20:01,75 --> 00:20:03,244
You could have had all this.
437
00:20:03,369 --> 00:20:07,289
What do you mean?
| have all this, Doris.
438
00:20:07,415 --> 00:20:10,626
That's...Don Porkaloin
439
00:20:10,751 --> 00:20:13,170
or grandpappy to you,
oinker.
440
00:20:13,295 --> 00:20:17,91
- Alright!
- Oh, wow!
441
00:20:17,216 --> 00:20:18,300
Wow!
442
00:20:18,426 --> 00:20:20,469
You sure lost a lot of weight.
443
00:20:20,594 --> 00:20:22,722
| stopped overconsuming.
444
00:20:23,848 --> 00:20:24,807
[inhales deeply]
445
00:20:24,932 --> 00:20:25,891
[exhales]
446
00:20:26,16 --> 00:20:28,769
You disappoint me,
my grandson.
447
00:20:28,894 --> 00:20:32,273
You've proved | cannot leave
my estate to you.
448
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
Don Porkaloin!
449
00:20:33,941 --> 00:20:35,151
Grandpappy!
450
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Please! Please! Please!
451
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
Please! Please!
452
00:20:38,237 --> 00:20:42,32
All the land will be given
to the Green Conservancy
453
00:20:42,158 --> 00:20:45,828
in honor of Captain Planet
and the Planeteers.
454
00:20:45,953 --> 00:20:49,331
Well, | may have lost
my inheritance
455
00:20:49,457 --> 00:20:52,209
but | still have trusty
old Rigger.
456
00:20:52,334 --> 00:20:53,210
[snorts]
457
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Nope, nope, nope.
458
00:20:55,87 --> 00:20:58,591
Don Porkaloin's just hired me
to restore the grounds
459
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
but | do need an assistant.
460
00:21:01,302 --> 00:21:03,220
Why, you, come here!
461
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
Come here! Come on!
Come on, you!
462
00:21:12,146 --> 00:21:13,63
(Planeteers)
Go, Planet!
463
00:21:14,857 --> 00:21:16,942
When planning a landscape
for a home or business
464
00:21:17,67 --> 00:21:18,569
‘keep the environment in mind.'
465
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Grass for lawns and golf courses
466
00:21:20,112 --> 00:21:23,157
requires huge amounts of water,
which is scarce in many places.
467
00:21:23,282 --> 00:21:26,619
Every region has plants that are
adapted to local conditions.
468
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
So if you live
in a drought-prone area
469
00:21:28,788 --> 00:21:31,832
landscape with plants that do
not need a lot of extra water.
470
00:21:31,957 --> 00:21:34,627
By using plants suited for
your local environment..
471
00:21:34,752 --> 00:21:37,254
...you can have
a beautiful yard.
472
00:21:37,379 --> 00:21:39,799
(all)
The power is yours!
473
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
~ Earth! f
474
00:21:44,595 --> 00:21:46,13
J Fire! I
475
00:21:46,138 --> 00:21:49,517
< Wind! Water! Heart! J
~ Go Planet! f
476
00:21:49,642 --> 00:21:53,270
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
477
00:21:53,395 --> 00:21:55,189
~ Captain Planet I
478
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
S He's our hero S
479
00:21:56,941 --> 00:22:00,69
~ Gonna take pollution
down to zero f
480
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
f He's our powers magnified f
481
00:22:03,239 --> 00:22:07,159
f And he's fighting
on the planet's side J
482
00:22:07,284 --> 00:22:09,161
~ Captain Planet I
483
00:22:09,286 --> 00:22:10,579
S He's our hero S
484
00:22:10,704 --> 00:22:14,166
~ Gonna take pollution
down to zero f
485
00:22:14,291 --> 00:22:17,336
£ Gonna help him put asunder J
486
00:22:17,461 --> 00:22:22,341
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
487
00:22:22,466 --> 00:22:25,261
You'll pay for this,
Captain Planet!
488
00:22:25,386 --> 00:22:28,514
~ We're the Planeteers
you can be one too f
489
00:22:28,639 --> 00:22:32,268
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
490
00:22:32,393 --> 00:22:35,479
~ Looting and polluting
is not the way f
491
00:22:35,604 --> 00:22:39,900
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
492
00:22:40,25 --> 00:22:42,486
The power is yours!
30590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof