Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,968
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,93 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,268
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,393 --> 00:00:23,23
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,900
[tires screeches]
8
00:00:25,25 --> 00:00:27,110
[theme music]
9
00:00:27,236 --> 00:00:31,198
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,537
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:39,81 --> 00:00:41,166
splash
12
00:00:41,291 --> 00:00:46,421
And from South America,
Ma-Ti, with the power of heart.
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
When the five powers combine
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,511
Captain Planet.
16
00:00:56,56 --> 00:00:57,516
[theme music]
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,185
The power is yours!
18
00:01:04,982 --> 00:01:07,67
[dramatic music]
19
00:01:07,192 --> 00:01:10,28
swoosh swoosh
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
[screaming]
21
00:01:18,453 --> 00:01:21,81
Time for a team beam
before it's too late!
22
00:01:21,206 --> 00:01:23,917
(Kwame)
‘Let our powers..'
23
00:01:24,42 --> 00:01:25,294
crash
24
00:01:26,545 --> 00:01:28,839
[whimpering]
25
00:01:28,964 --> 00:01:31,49
(Gi)
That was close.
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
[sighs]
At least we survived the crash.
27
00:01:35,95 --> 00:01:35,971
[rumbling]
28
00:01:36,96 --> 00:01:37,431
What the..
29
00:01:37,556 --> 00:01:38,890
Avalanche!
30
00:01:39,16 --> 00:01:40,559
[screaming]
31
00:01:42,19 --> 00:01:43,478
[dramatic music]
32
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
Wind!
33
00:01:45,272 --> 00:01:47,24
[screaming]
34
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
Cut!
35
00:01:50,611 --> 00:01:53,405
And print it!
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
[audience cheering]
37
00:01:57,284 --> 00:01:59,494
[indistinct chatter]
38
00:01:59,620 --> 00:02:02,581
Alright, everybody,
get ready for the next shot.
39
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
- So, how'd we do?
- Fine.
40
00:02:04,791 --> 00:02:06,918
Yeah, okay,
bring in the real actors.
41
00:02:07,44 --> 00:02:08,920
I'm finished with
the stunt doubles.
42
00:02:09,46 --> 00:02:10,547
(male #1)
'Yes, sir, Mr. Button.’
43
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
| don't understand why we can't
just play ourselves.
44
00:02:13,258 --> 00:02:16,178
After all, the film
is about us, sort of.
45
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
We are not Hollywood enough,
Wheeler.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
[instrumental music]
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,226
Ah, | do not see me.
48
00:02:23,352 --> 00:02:26,521
| hope | am not so,
how should | say..
49
00:02:26,647 --> 00:02:30,192
Plastic? Still, we must put
our egos aside.
50
00:02:30,317 --> 00:02:31,234
Kwame's right.
51
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
What's important is that
Hollywood is
52
00:02:32,819 --> 00:02:35,238
finally doing a big-budget
environmental film.
53
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
It is always good
when filmmakers show
54
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
people the problems
the Earth is facing.
55
00:02:39,326 --> 00:02:41,36
Yeah, | guess you're right.
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,497
| never realized
how films were made
57
00:02:43,622 --> 00:02:45,82
and how many people it takes.
58
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
Or how much trash
is produced.
59
00:02:47,876 --> 00:02:50,671
(male #2)
‘Bambi, darling,
for you, anything!’
60
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
Just tell me why we're not
using recycled products
61
00:02:53,548 --> 00:02:56,718
and why there are no recycling
containers on the set.
62
00:02:56,843 --> 00:02:58,95
Well, I--
63
00:02:58,220 --> 00:03:00,806
Before | agreed to star
in this film, you assured me
64
00:03:00,931 --> 00:03:03,475
that the studio was
environmentally conscious.
65
00:03:03,600 --> 00:03:06,895
Hey, no problemo.
It's taken care of. Trust me.
66
00:03:07,20 --> 00:03:07,729
[chuckling]
67
00:03:07,854 --> 00:03:09,648
Hi. I'm Bambi Blight.
68
00:03:09,773 --> 00:03:12,651
It's an honor to meet
the real Planeteers.
69
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
Wow! Bambi, the honor's
all ours. Right, guys?
70
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
- Ah, guys?
- Ah, yes.
71
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
- Yeah.
- Pleased to meet you.
72
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
Great. Everybody's happy?
73
00:03:22,35 --> 00:03:24,37
Oh, let's go see Tom.
He's a genius.
74
00:03:24,162 --> 00:03:26,81
"You're gonna love him.
| mean it.'
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
(all)
Blight?
76
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
The resemblance
is too striking.
77
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
They must be related.
78
00:03:31,86 --> 00:03:33,380
Who? What are
you talking about?
79
00:03:33,505 --> 00:03:36,717
Bambi Blight,
as in Dr. Blight.
80
00:03:36,842 --> 00:03:40,137
You think that gorgeous gal's
related to Dr. Do-bad?
81
00:03:40,262 --> 00:03:44,99
- No way. So what?
- Da way, dodo.
82
00:03:44,224 --> 00:03:47,561
So what's a Blight doing
on an environmental film?
83
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
| don't know,
but | can't believe
84
00:03:49,354 --> 00:03:51,982
anything that cute
could be bad.
85
00:03:52,107 --> 00:03:54,818
Trouble? Maybe.
Bad? No.
86
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Hmm. | wonder
what part she is playing.
87
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
You. And you're
looking fine, babe.
88
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
Bambi, how does
it feel to be
89
00:04:02,367 --> 00:04:04,286
one of the biggest stars
in Hollywood?
90
00:04:04,411 --> 00:04:06,329
Well, I'll tell you.
91
00:04:06,455 --> 00:04:08,415
You see, I'm just happy
to be doing
92
00:04:08,540 --> 00:04:10,792
a film to help the environment.
93
00:04:10,917 --> 00:04:13,587
- | feel--
- Stop your yapping!
94
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
(MAL)
‘Hubba, hubba!
95
00:04:15,338 --> 00:04:18,08
‘I'd like to take
a mega-bite out of Bambi.’
96
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
That overrated ham?
97
00:04:19,968 --> 00:04:23,138
Do | detect a touch
of sibling rivalry?
98
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
I've always despised
that doting dingbat!
99
00:04:27,225 --> 00:04:28,143
Really?
100
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Well, I've been a Bambi fan
101
00:04:30,228 --> 00:04:32,898
ever since "Triassic Spark."
102
00:04:33,23 --> 00:04:34,441
[whistling]
103
00:04:36,193 --> 00:04:39,780
She was absolutely
electrifying.
104
00:04:39,905 --> 00:04:42,365
Bambi always got
all the attention
105
00:04:42,491 --> 00:04:47,329
even though | was smarter
and much better-looking.
106
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
In fact, I'm better
at everything than my sister.
107
00:04:51,541 --> 00:04:56,04
Even a better actress.
And I'll prove it, byte-head!
108
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
click
109
00:04:58,48 --> 00:05:01,593
Hey, hurry, Zinka.
We gotta call Admiral Earth.
110
00:05:01,718 --> 00:05:04,805
| don't talk that way.
The guy's doin' me all wrong.
111
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
I'd better tell
the director.
112
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
- No, Wheeler, don't!
- | wouldn't do that..
113
00:05:08,558 --> 00:05:11,61
Listen, Mr. Button, uh, Tom.
114
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
- The accent's all wrong.
- Really?
115
00:05:13,647 --> 00:05:16,66
[chuckles]
Somebody get him off my set!
116
00:05:16,191 --> 00:05:19,152
Actually, | was thinking
the same thing.
117
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Fine.
We'll discuss it later.
118
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Now can we
get back to work?
119
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
H-hey. Did you hear that?
120
00:05:24,741 --> 00:05:27,494
Bambi agreed with me.
Isn't she incredible?
121
00:05:27,619 --> 00:05:30,247
[laughs]
Do not forget, Wheeler
122
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
your precious Bambi
is a Blight.
123
00:05:33,83 --> 00:05:35,252
(Tom)
Quiet, everybody!
124
00:05:35,377 --> 00:05:37,420
Alright,
let's rehearse the monkey.
125
00:05:37,546 --> 00:05:39,47
[Suchi chattering]
126
00:05:39,172 --> 00:05:41,675
(Tom)
‘Okay, Bambi,
take it from the top.’
127
00:05:41,800 --> 00:05:45,136
[gasps]
Are you alright, Screechy?
128
00:05:45,262 --> 00:05:48,56
(male #2)
‘Fabuloso, babe.’
129
00:05:48,181 --> 00:05:50,100
- What's going on?
- What's this?
130
00:05:50,225 --> 00:05:52,18
One more time, please!
131
00:05:52,143 --> 00:05:53,979
‘With a little more feeling!’
132
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
| am doing fine, babe.
133
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
Yo! Hold the phone!
Monkeys can't talk.
134
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
They can in Hollywood, okay?
135
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
Now, where's the superhero?
I'm ready to rehearse him.
136
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
I'm not sure
where to find Mr. Planet.
137
00:06:07,909 --> 00:06:10,36
He wasn't
in his dressing room.
138
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
[scoffs]
So, where is he?
139
00:06:11,788 --> 00:06:12,998
Time is money!
140
00:06:13,123 --> 00:06:15,458
l-it is a little hard
to explain.
141
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
You're on, Kwame my man.
142
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Let our powers combine!
143
00:06:19,337 --> 00:06:21,590
- Earth!
- Fire!
144
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
- Wind!
- Water!
145
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Heart!
146
00:06:26,887 --> 00:06:31,224
By your powers combined,
| am Captain Planet!
147
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
[gasps]
Oh-ho-ho!
148
00:06:32,934 --> 00:06:34,895
Impressive special effects.
149
00:06:35,20 --> 00:06:37,772
With a little work in post,
it'll be a real winner.
150
00:06:37,898 --> 00:06:40,25
| always thought
| should have my own movie.
151
00:06:40,150 --> 00:06:43,987
I'm so excited to be working
with Captain Planet.
152
00:06:44,112 --> 00:06:48,491
I-I'll introduce you.
Me and CP are like this.
153
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Bambi, meet the one and only
Captain Planet.
154
00:06:52,37 --> 00:06:53,371
It's a pleasure.
155
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
| wanna thank
you personally
156
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
for donating your services
for this picture.
157
00:06:57,292 --> 00:07:00,545
[laughing]
Well, anything
to help the environment.
158
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
[scoffs]
You call this a costume?
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,258
A superhero without a cape?
Nobody'll buy it!
160
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
No problem.
I'll fix it.
161
00:07:07,510 --> 00:07:09,387
Yes,
well, I've got to run.
162
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
| left my script
in the dressing room.
163
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
Now report to makeup.
164
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
And tell him to
lose the blue skin.
165
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
‘And do something
with that hair!’
166
00:07:17,646 --> 00:07:20,815
Sorry. I'll have to check
with my agent first.
167
00:07:20,941 --> 00:07:22,734
See you later, Planeteers.
168
00:07:22,859 --> 00:07:25,28
The power is yours!
169
00:07:25,153 --> 00:07:26,905
[instrumental music]
170
00:07:28,365 --> 00:07:32,452
- Somebody check his contract.
- Yes, sir.
171
00:07:32,577 --> 00:07:35,914
Okay, everybody,
set up for the next scene.
172
00:07:36,39 --> 00:07:37,582
Look out!
173
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Wind!
174
00:07:38,833 --> 00:07:40,961
swoosh
175
00:07:41,86 --> 00:07:42,170
thud
176
00:07:42,295 --> 00:07:43,421
What happened?
177
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
Calm down, everyone.
178
00:07:45,90 --> 00:07:47,50
Just a little accident.
179
00:07:47,175 --> 00:07:50,470
It was no accident.
The rope was cut.
180
00:07:50,595 --> 00:07:52,973
Who would want
to sabotage the film?
181
00:07:53,98 --> 00:07:54,432
Is everyone alright?
182
00:07:54,557 --> 00:07:57,727
| thought you said you were
going to get your script.
183
00:07:57,852 --> 00:08:01,606
| did.
| mean, it wasn't there.
184
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
Is this your script?
185
00:08:03,984 --> 00:08:07,112
[chuckles]
I'd lose my head
if it wasn't attached.
186
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
[laughing]
187
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
Yeah, me too.
188
00:08:11,74 --> 00:08:12,283
What are they doing?
189
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Scrapping the set piece.
190
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
But it's hardly damaged.
191
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Can't it be reused or recycled?
192
00:08:18,39 --> 00:08:19,332
Too much trouble, babe.
193
00:08:19,457 --> 00:08:22,419
Besides, set designers like to
work with fresh material.
194
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
Maybe you should read the script
you're shooting.
195
00:08:25,46 --> 00:08:28,08
A lot of studios are already
environmentally conscious.
196
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
It's time this one was, too.
Or I'm off the project.
197
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
Bambi, sweetheart,
talk to me.
198
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Oh, is she great or what?
199
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
[scoffs]
A great actress, maybe.
200
00:08:39,352 --> 00:08:43,398
| think it is time to have
a little chat with Ms. Blight.
201
00:08:43,523 --> 00:08:46,26
[instrumental music]
202
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
[laughs]
It looks like my plan
203
00:08:52,449 --> 00:08:54,367
to discredit my
saccharine sister
204
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
is off to a smashing start.
205
00:08:57,287 --> 00:09:00,790
So, when's your
acting debut, doctor?
206
00:09:00,915 --> 00:09:03,168
Getting stage fright,
are we?
207
00:09:03,293 --> 00:09:04,544
Can it, disk-head!
208
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
When | step into
the limelight
209
00:09:06,629 --> 00:09:10,467
the name Blight
will go down in infamy!
210
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
There she is.
211
00:09:17,432 --> 00:09:19,559
Bambi! Wait up!
212
00:09:19,684 --> 00:09:21,519
Hi. What's going on?
213
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
Are you related
to a Dr. Blight?
214
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
Yes. She's my sister.
215
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Da! | knew it!
216
00:09:28,359 --> 00:09:30,487
That explains the accident.
217
00:09:30,612 --> 00:09:34,115
You think | had
something to do with that?
218
00:09:34,240 --> 00:09:36,34
[instrumental music]
219
00:09:36,159 --> 00:09:39,370
[crying]
Thanks a lot.
220
00:09:39,496 --> 00:09:43,166
Nice going, Linka. We don't get
to pick our family, you know.
221
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
What are all those scripts for?
222
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
They're revised movie scripts.
223
00:09:48,04 --> 00:09:50,590
But we just got the
revised copies this morning.
224
00:09:50,715 --> 00:09:52,801
- They were blue.
- Those are obsolete.
225
00:09:52,926 --> 00:09:55,53
These are
the revised revisions.
226
00:09:55,178 --> 00:09:57,847
Let's see. | hope they didn't
mess up our parts.
227
00:09:57,972 --> 00:10:00,725
Sorry. These go to
the people on the A list.
228
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
You're on the C list.
229
00:10:02,352 --> 00:10:05,438
But if you want, you can grab
one out of the copy room.
230
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
[instrumental music]
231
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
In here.
232
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
[printer whirring]
233
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
| hope they haven't
turned me into a geek.
234
00:10:14,405 --> 00:10:16,366
Look at all the paper.
235
00:10:16,491 --> 00:10:18,618
[sighs]
| wonder how many trees it takes
236
00:10:18,743 --> 00:10:21,121
to make the scripts
for just one movie.
237
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
[gasps]
238
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
[intense music]
239
00:10:27,377 --> 00:10:28,128
Fire!
240
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
[all coughing]
241
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
There's no water source!
242
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
I'll get us out!
Fire!
243
00:10:37,95 --> 00:10:38,763
The door must be fireproof.
244
00:10:38,888 --> 00:10:41,391
[grunting]
It won't open!
245
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
[coughing]
246
00:10:43,101 --> 00:10:44,602
We are trapped!
247
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
[coughing]
248
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
[coughing]
249
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
[instrumental music]
250
00:10:52,694 --> 00:10:54,487
[fire crackling]
251
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
[grunting]
252
00:11:02,412 --> 00:11:04,330
Something must be
blocking the door!
253
00:11:04,455 --> 00:11:06,82
| will try to move it.
254
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Earth!
255
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
[rumbling]
256
00:11:12,964 --> 00:11:15,341
Sounds like you got it!
257
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
That's some doorstop.
258
00:11:17,260 --> 00:11:18,761
Now to douse the fire.
259
00:11:19,637 --> 00:11:21,139
Water!
260
00:11:21,264 --> 00:11:23,57
splash
261
00:11:24,17 --> 00:11:25,727
splash
262
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
What happened?
263
00:11:29,480 --> 00:11:31,24
(Ma-Ti)
We're not sure.
264
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
Unfortunately, some of your
revised revisions were burned.
265
00:11:34,903 --> 00:11:39,157
Doesn't matter. The revised
revisions were just re-revised.
266
00:11:39,282 --> 00:11:41,34
| gotta start all over.
267
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
- That's strange.
- What is it?
268
00:11:43,453 --> 00:11:46,539
- Your ring?
- Yet mine is right here.
269
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Hey, wait a minute.
270
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
This isn't
a real Planeteer ring.
271
00:11:50,668 --> 00:11:51,920
Let me see.
272
00:11:53,338 --> 00:11:57,175
- It's a prop.
- Da! It is Bambi's ring!
273
00:11:57,300 --> 00:12:00,136
Come on, guys.
Bambi couldn't have done it.
274
00:12:00,261 --> 00:12:02,13
She's a big movie star.
275
00:12:02,138 --> 00:12:03,348
And a Blight.
276
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
[rumbling]
277
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
- Whoa!
- Bozhe moi!
278
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
| didn't Know they had
anything like this in LA.
279
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Hey, you're in
Hollywood, kid
280
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
the land of fake trees
and painted backdrops.
281
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
But all this lumber?
282
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
Why not just shoot
in a real rainforest?
283
00:12:20,31 --> 00:12:21,950
Yeah, we considered that,
but the forest
284
00:12:22,75 --> 00:12:23,868
they were gonna use
was just clear-cut.
285
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
Probably for this shipment.
286
00:12:25,954 --> 00:12:29,457
Besides, Mr. Haywire says
this'll look more real.
287
00:12:29,582 --> 00:12:32,585
- What kind of wood is this?
- 'Lauan.'
288
00:12:32,710 --> 00:12:35,797
Lauan plywood?
This is from the tropics.
289
00:12:35,922 --> 00:12:37,757
Best stuff to work with.
290
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Yes, but at the rate
the rainforests
291
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
are being cleared,
soon the trees will be gone.
292
00:12:42,428 --> 00:12:47,58
Ironic, cutting down trees to
make movies about saving them.
293
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
Hey, there's Bambi.
294
00:12:49,18 --> 00:12:51,521
[instrumental music]
295
00:12:53,606 --> 00:12:55,483
- Look out!
- Ah!
296
00:12:56,317 --> 00:12:58,27
crash crash
297
00:13:01,698 --> 00:13:03,116
(Wheeler)
‘Bambi! Look out!’
298
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
[screams]
299
00:13:04,367 --> 00:13:05,743
Fire!
300
00:13:08,37 --> 00:13:10,498
- Wind!
- Watch out!
301
00:13:10,623 --> 00:13:13,710
Bambi, what on Earth were you
doing in that crane?
302
00:13:13,835 --> 00:13:16,296
[gasps]
What are you talking about?
303
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
| was in my dressing room.
304
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
We all saw you.
305
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
But you saw Wheeler save me.
306
00:13:21,926 --> 00:13:23,761
Why would | risk
my own life?
307
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
(Linka)
"To throw off suspicion. '
308
00:13:25,763 --> 00:13:30,393
To throw off suspicion? Ha!
Good one, blowhard.
309
00:13:30,518 --> 00:13:34,856
Destroying sis's career
is giving me a real appetite.
310
00:13:34,981 --> 00:13:39,652
So, Dr. Melodrama,
when is your big scene?
311
00:13:39,777 --> 00:13:42,739
| can step into
Bambi's shoes any time.
312
00:13:42,864 --> 00:13:45,491
(MAL)
‘Her shoes, maybe,
but not her jeans
313
00:13:45,616 --> 00:13:47,952
‘at the rate
you're scarfing doughnuts.’
314
00:13:48,77 --> 00:13:52,498
Agh! It's time to drop
the final curtain on Bambi.
315
00:13:52,623 --> 00:13:55,710
What, what do you mean?
316
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
But, but | would never do
317
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
anything to
jeopardize this film.
318
00:13:59,839 --> 00:14:04,93
[crying]
Why doesn't anyone
believe me?
319
00:14:04,218 --> 00:14:08,56
(woman on speaker)
‘Bambi Blight, report to your
dressing room for makeup.’
320
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
[crying]
321
00:14:15,21 --> 00:14:17,565
- I'm ready.
- Me too!
322
00:14:17,690 --> 00:14:20,985
Ready to stop you from
redeeming the Blight name!
323
00:14:21,110 --> 00:14:21,986
Babs?
324
00:14:22,111 --> 00:14:24,822
That's Dr. Blight to you,
sister!
325
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
| should have known.
Mother was right.
326
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
You've always been jealous.
327
00:14:29,243 --> 00:14:31,704
Jealous? Of you? Ha!
328
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
| just know Bambi's innocent.
329
00:14:36,00 --> 00:14:36,959
Maybe, Wheeler.
330
00:14:37,85 --> 00:14:37,919
But we won't know
331
00:14:38,44 --> 00:14:39,670
until she gives us some answers.
332
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
Ma-Ti and | will
do some snooping around
333
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
while you talk to Bambi.
334
00:14:43,341 --> 00:14:44,801
Let's do it.
335
00:14:46,969 --> 00:14:48,96
[knock on door]
336
00:14:48,221 --> 00:14:49,764
- Bambi.
- ‘Just a..'
337
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
[Dr. Blight clears throat]
‘Just a minute.’
338
00:14:54,227 --> 00:14:55,520
[pants creaking]
339
00:14:55,645 --> 00:14:56,854
[grunting]
340
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
[sighs]
341
00:14:59,982 --> 00:15:01,67
Come in.
342
00:15:02,652 --> 00:15:04,70
Bambi, we were wondering
343
00:15:04,195 --> 00:15:06,614
if you'd mind answering
a few questions.
344
00:15:06,739 --> 00:15:08,783
You're darn right | mind.
345
00:15:08,908 --> 00:15:12,78
| don't have to answer to
you eco-nobodies.
346
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
I'm a star!
347
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
So get out!
348
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Gee, Bambi.
I-| thought you liked us.
349
00:15:17,792 --> 00:15:19,710
You're supposed to
think that.
350
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
I'm an actress, dumbo.
351
00:15:21,879 --> 00:15:23,423
Now get lost!
352
00:15:25,258 --> 00:15:27,427
| did it.
353
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
Congratulate me, MAL-ikins.
354
00:15:30,96 --> 00:15:30,972
rip
355
00:15:31,97 --> 00:15:32,140
[laughing]
356
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
One word,
and you're history.
357
00:15:34,809 --> 00:15:37,186
[gulps]
Perish the thought.
358
00:15:37,311 --> 00:15:38,855
[muffled screaming]
359
00:15:40,22 --> 00:15:41,482
Put a sock in it, sis
360
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
before | shove one
in your mouth!
361
00:15:44,26 --> 00:15:45,987
[whimpering]
362
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
Too bad you're gonna be
too tied up
363
00:15:48,322 --> 00:15:52,243
to see Bambi give her
final performance ever.
364
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
The topper is,
I'll ruin your career
365
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
and destroy Captain Planet
in one take!
366
00:15:59,750 --> 00:16:02,44
Wow.
That's some toxic tanker.
367
00:16:02,170 --> 00:16:03,546
It's even bigger than the one
368
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
‘Greedly used against Cap
in real life.’
369
00:16:06,340 --> 00:16:08,551
Alright, places, everyone.
370
00:16:08,676 --> 00:16:10,553
Okay. Do your thing.
371
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
Um, which thing?
372
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
The ring number.
We need, uh, Captain Earth.
373
00:16:14,348 --> 00:16:16,17
- That's Planet.
- Right.
374
00:16:16,142 --> 00:16:19,312
Just get him on the set.
We're ready to roll.
375
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
Let our powers combine.
376
00:16:21,355 --> 00:16:23,316
- Earth!
- Fire!
377
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
- Wind!
- Water!
378
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Heart!
379
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
[crackles]
380
00:16:29,447 --> 00:16:33,826
By your powers combined,
| am Captain Planet!
381
00:16:33,951 --> 00:16:36,37
Or is it Admiral Earth?
382
00:16:36,162 --> 00:16:38,122
It's showtime!
383
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
So, what's my motivation
in this scene?
384
00:16:42,960 --> 00:16:47,89
Oh. The villain, Avarice Porkly,
sets the forest on fire.
385
00:16:47,215 --> 00:16:50,92
Zinka, uh, Bambi
is about to be barbecued.
386
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
You'll fly to the rescue.
387
00:16:51,761 --> 00:16:54,263
But Porkly blasts you
with toxic goo.
388
00:16:54,388 --> 00:16:56,849
Remember, babe,
we have to get it in one take.
389
00:16:56,974 --> 00:16:59,936
The fire and the fake toxics
will destroy the set.
390
00:17:00,61 --> 00:17:04,398
- That ain't all, bucko.
- ‘And action!’
391
00:17:04,524 --> 00:17:05,316
[dramatic music]
392
00:17:05,441 --> 00:17:06,901
Stop, Porkly!
393
00:17:07,26 --> 00:17:11,364
Even you would not burn
the last remaining rainforest!
394
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Who hired her?
She stinks!
395
00:17:14,825 --> 00:17:16,77
Don't worry about it, babe.
396
00:17:16,202 --> 00:17:18,412
We'll get Kath Soucie
to loop her voice later.
397
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
[fire blowing]
398
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
This is terrible!
399
00:17:25,378 --> 00:17:27,296
Borscht! Oh, my!
400
00:17:27,421 --> 00:17:30,07
Bozhe moi! She is terrible.
401
00:17:30,132 --> 00:17:32,385
| hope they get
that Soucie person.
402
00:17:32,510 --> 00:17:34,11
Hang on, Zinka!
403
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
[inhales]
404
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
swoosh
405
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
splosh
406
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
[groaning]
407
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
[coughing]
408
00:17:44,397 --> 00:17:48,234
Toxic waste,
draining my powers!
409
00:17:48,359 --> 00:17:50,194
[groaning]
410
00:17:50,319 --> 00:17:51,988
Whoa! Cap's great!
411
00:17:52,113 --> 00:17:54,907
[gasping]
Help me!
412
00:17:55,32 --> 00:17:57,368
[dramatic music]
413
00:17:58,411 --> 00:18:00,830
Not a chance, super sucker.
414
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
The whole world's
gonna watch you fry.
415
00:18:03,666 --> 00:18:07,295
| not only switched
the fake goo for real toxics
416
00:18:07,420 --> 00:18:10,381
| doused the phony
forest with a flammable!
417
00:18:10,506 --> 00:18:13,301
[cackling]
418
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
Help him!
He's not acting!
419
00:18:18,848 --> 00:18:21,309
Wow. Great effect.
How'd you do that?
420
00:18:21,434 --> 00:18:23,686
It's not me! It's Babs!
421
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
(Planeteers)
Babs?
422
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
My sister, Dr. Blight!
423
00:18:27,690 --> 00:18:30,318
Hurry! You've got to
save Captain Planet!
424
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
[indistinct chatter]
425
00:18:33,821 --> 00:18:36,324
Captain Planet! Look out!
426
00:18:36,449 --> 00:18:38,75
[indistinct chatter]
427
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
Ooh! I'm a better director
than | thought!
428
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Are you getting any of this?
429
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
Uh, isn't this a rehearsal?
430
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
How could you do this?
431
00:18:47,84 --> 00:18:51,339
Easy, sis.
It comes naturally to me.
432
00:18:51,464 --> 00:18:52,840
Bye-bye, Bambi.
433
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
(Bambi)
I'm not taking the rap
for you this time!
434
00:18:55,259 --> 00:18:57,928
Ha! Wanna bet?
435
00:18:58,54 --> 00:18:59,221
Hal!
436
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
[grunting]
437
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
It's too late!
Captain Has-Been is ashes.
438
00:19:07,271 --> 00:19:10,66
And your career
just went up in smoke with him!
439
00:19:10,191 --> 00:19:12,401
[cackling]
440
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
[indistinct chatter]
441
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
Captain Planet's
still in there!
442
00:19:17,615 --> 00:19:19,33
Like | always say
443
00:19:19,158 --> 00:19:22,36
"If you can't take the heat,
get out of the fire."
444
00:19:22,161 --> 00:19:25,748
Actually, the old flame did
wonders to rekindle my spirit.
445
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
(Planeteers)
Go, Planet!
446
00:19:27,583 --> 00:19:30,378
Hmm. Tankers away, my boys.
447
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
[instrumental music]
448
00:19:34,215 --> 00:19:35,800
[grunting]
449
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
splash
450
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
I'd say this scene's a washout.
451
00:19:44,558 --> 00:19:46,102
[all cheering]
452
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
Where are Bambi
and Dr. Blight?
453
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
(Bambi)
Right here.
454
00:19:51,23 --> 00:19:53,901
I've got a little present
for Security.
455
00:19:54,26 --> 00:19:57,238
Looks like your film debut
is a big bomb, Babs.
456
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Ugh!
457
00:19:58,948 --> 00:20:00,533
Cut and print it!
458
00:20:00,658 --> 00:20:02,535
That was...incredible!
459
00:20:02,660 --> 00:20:05,913
Get the writers! We need
to re-re-revise the script!
460
00:20:06,38 --> 00:20:08,624
Try using recycled paper
this time.
461
00:20:08,749 --> 00:20:13,170
|, um, Owe you an apology.
462
00:20:13,295 --> 00:20:14,630
It's okay, Linka.
463
00:20:14,755 --> 00:20:15,798
I'm used to taking the heat
464
00:20:15,923 --> 00:20:18,259
for my misguided sister.
465
00:20:18,384 --> 00:20:19,927
Bambi's proved
that one bad Blight
466
00:20:20,52 --> 00:20:22,179
doesn't spoil the whole crop.
467
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
Back off, goons!
Hey, watch it!
468
00:20:25,57 --> 00:20:26,851
It's amazing!
469
00:20:26,976 --> 00:20:30,563
I've crunched some numbers on
this recycling-reusing concept.
470
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
The studio will save a fortune!
471
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
Who'd have believed
helping the environment
472
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
would be smart business?
473
00:20:37,445 --> 00:20:38,571
[laughing]
474
00:20:38,696 --> 00:20:40,906
You found out
just in time.
475
00:20:41,31 --> 00:20:42,908
[Suchi chattering]
476
00:20:43,33 --> 00:20:45,828
(Bambi)
‘Because | think
Suchi wants a raise.’
477
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
[Suchi chattering]
478
00:20:49,832 --> 00:20:53,878
[laughing]
No problemo.
| got it covered.
479
00:20:54,03 --> 00:20:55,713
[Suchi chattering]
480
00:21:02,178 --> 00:21:04,513
[instrumental music]
481
00:21:08,58 --> 00:21:10,853
| guess when it comes to making
films that help the environment
482
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
some stars are willing
for work for peanu..
483
00:21:13,481 --> 00:21:15,691
uh, ha-ha, bananas.
484
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
(Planeteers)
Go, Planet!
485
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
We live in a disposable society,
but our resources
486
00:21:26,494 --> 00:21:29,121
are not endless,
so we have to conserve them.
487
00:21:29,246 --> 00:21:31,916
We must recycle,
but many things can be reused
488
00:21:32,41 --> 00:21:33,209
before they are recycled.
489
00:21:33,334 --> 00:21:34,960
(Kwame)
Paper lunch bags, for example.
490
00:21:35,85 --> 00:21:36,921
(Gi)
And plastic grocery bags, too.
491
00:21:37,46 --> 00:21:38,464
You can build lots
of cool things
492
00:21:38,589 --> 00:21:41,133
out of wood scraps
and other discarded materials.
493
00:21:41,258 --> 00:21:42,885
Like bird houses or bat houses.
494
00:21:43,10 --> 00:21:46,55
Use your imagination to reuse
things around the house.
495
00:21:46,180 --> 00:21:47,56
Remember..
496
00:21:47,181 --> 00:21:49,308
(all)
The power is yours!
497
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
~ Earth I
498
00:21:53,896 --> 00:21:56,440
I Fire J
~< Wind I
499
00:21:56,565 --> 00:21:58,25
< Water f
J Heart I
500
00:21:58,150 --> 00:21:59,276
~ Go Planet! I
501
00:21:59,401 --> 00:22:01,70
~ By your powers combined f
502
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
~ 1am Captain Planet J
503
00:22:02,947 --> 00:22:04,657
~ Captain Planet I
504
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
S He's our hero S
505
00:22:06,367 --> 00:22:09,537
~ Gonna take pollution
down to zero f
506
00:22:09,662 --> 00:22:12,540
f He's our powers magnified f
507
00:22:12,665 --> 00:22:16,752
f And he's fighting
on the planet's side J
508
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
~ Captain Planet I
509
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
S He's our hero S
510
00:22:20,339 --> 00:22:23,551
~ Gonna take pollution
down to zero f
511
00:22:23,676 --> 00:22:26,887
£ Gonna help him put asunder J
512
00:22:27,12 --> 00:22:31,809
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
513
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
You'll pay for this,
Captain Planet.
514
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
J We're the Planeteers Jf
515
00:22:36,605 --> 00:22:38,65
~ You can be one too f
516
00:22:38,190 --> 00:22:41,735
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
517
00:22:41,861 --> 00:22:44,947
~ Looting and polluting
is not the way f
518
00:22:45,72 --> 00:22:49,285
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
519
00:22:49,410 --> 00:22:52,371
The power is yours!
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof