Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,968
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,93 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame, from Africa,
with the power of Earth!
6
00:00:18,435 --> 00:00:22,523
From North America, Wheeler,
with the power of Fire!
7
00:00:27,236 --> 00:00:31,198
From Eastern Europe, Linka,
with the power of Wind!
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,453
From Asia, Gi,
with the power of Water!
9
00:00:41,333 --> 00:00:45,504
And, from South America,
Ma-Ti, with the power of Heart!
10
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
When the five powers combine
11
00:00:48,674 --> 00:00:50,968
they summon Earth's
greatest champion
12
00:00:51,93 --> 00:00:53,679
Captain Planet!
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,348
[dramatic music]
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,935
The power is yours!
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
[dramatic music]
16
00:01:13,240 --> 00:01:14,616
This is incredible.
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
- What is, Kwame?
- This article.
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,871
It is about how sheep
are going blind in Chile.
19
00:01:19,997 --> 00:01:21,873
| Know why, aliens.
20
00:01:21,999 --> 00:01:24,42
Aliens?
Give it up, Ma-Ti.
21
00:01:24,167 --> 00:01:25,586
No, really.
Listen.
22
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
"Cattle found mysteriously
mangled in Ozarks."
23
00:01:28,672 --> 00:01:30,90
It says there were
big burn marks
24
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
where the spaceship landed.
25
00:01:31,550 --> 00:01:33,885
You can't believe
what you read in this rag.
26
00:01:34,11 --> 00:01:35,971
[gasps]
But it does say,
"Elvis was spotted
27
00:01:36,96 --> 00:01:37,973
at a Shop 'n Save in Cleveland."
28
00:01:38,98 --> 00:01:39,725
[laughter]
29
00:01:39,850 --> 00:01:41,393
[monkey chattering]
30
00:01:41,518 --> 00:01:44,563
Well, you can laugh, but |
think aliens are out there.
31
00:01:44,688 --> 00:01:46,940
- Remember "E.T.?"
- Oh, yeah.
32
00:01:47,65 --> 00:01:49,234
They're out there, watching
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,612
waiting, plotting
their next move.
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,698
Oh, we're out here, alright,
Wheeler.
35
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
But not all of us are aliens.
36
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
Your article is right, Kwame.
37
00:01:58,827 --> 00:02:01,288
‘But the problem
is not just in Chile.’
38
00:02:01,413 --> 00:02:02,331
Really?
39
00:02:02,456 --> 00:02:03,373
‘The same things are happening'
40
00:02:03,498 --> 00:02:05,334
‘in other parts of the world.’
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
Chile is just one
of the hardest hit.
42
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
| was hoping you
could investigate.
43
00:02:09,671 --> 00:02:10,881
We are on it, Gaia.
44
00:02:11,06 --> 00:02:13,550
Good luck, Planeteers.
45
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
| think the Space
Administration Center
46
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
is a good place
to start investigating.
47
00:02:18,263 --> 00:02:22,976
I'm not so sure. With them, UFOs
and aliens are one big cover-up.
48
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
Then perhaps we should check
out Chile for clues.
49
00:02:26,63 --> 00:02:27,814
Let's get started.
50
00:02:30,692 --> 00:02:32,152
[sheep bleating]
51
00:02:33,737 --> 00:02:36,865
I'm telling you, there are
actually UFO landing strips.
52
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
You can see them from the air.
53
00:02:38,408 --> 00:02:41,36
South America is very popular
with aliens.
54
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
It is worse than | imagined.
55
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
[bleating]
56
00:03:04,101 --> 00:03:06,561
More of my herd
goes blind every day.
57
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
And no one can tell me why.
58
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
[plaintive bleating]
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,70
Some even died because
they cannot find their food.
60
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
[bleating]
61
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Check this out.
62
00:03:28,667 --> 00:03:31,44
It looks like some
kind of rash or burn.
63
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
Cataracts too.
64
00:03:32,713 --> 00:03:35,632
| wonder if the problem
could be related to the sun.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
More like Mars and Martians.
66
00:03:37,926 --> 00:03:41,680
The sheep in my barn are
the only ones who are not sick.
67
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
Why is this happening?
68
00:03:43,98 --> 00:03:45,892
I'm sorry. We do not know yet.
69
00:03:46,17 --> 00:03:49,229
But you have the Planeteers
pledge that we will find out.
70
00:03:49,354 --> 00:03:51,982
Hopefully, Linka and Gi
have learned something.
71
00:03:53,567 --> 00:03:54,943
- Any luck?
- Ugh.
72
00:03:55,68 --> 00:03:58,113
Global warming trends,
airborne contaminant paths
73
00:03:58,238 --> 00:03:59,990
declining vegetation patterns.
74
00:04:00,115 --> 00:04:04,327
All very depressing, but
nothing seems to tie together.
75
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
| found several reports
of cattle blindness.
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,374
One of them was
written by our friend
77
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
Sam Corroboree, in Australia.
78
00:04:11,376 --> 00:04:17,90
Hmm. Australia, Chile
and blinded livestock?
79
00:04:17,215 --> 00:04:19,593
Maybe if we ask the computer
to cross-reference them
80
00:04:19,718 --> 00:04:21,11
we'll turn up something.
81
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Maybe.
82
00:04:23,263 --> 00:04:25,849
(Gi)
‘Okay.
Let's go over this again.'
83
00:04:25,974 --> 00:04:29,519
All occurrences so far are
in the Southern Hemisphere.
84
00:04:29,644 --> 00:04:31,897
Australia, South America..
85
00:04:32,22 --> 00:04:34,524
Then we have cataracts,
skin cancer.
86
00:04:34,649 --> 00:04:36,610
Do not forget alien abductions.
87
00:04:36,735 --> 00:04:38,528
[chuckles]
Ma-Ti.
88
00:04:38,653 --> 00:04:42,741
(Gi)
'Ma-Ti, this doesn't point to
aliens. It points to ozone. '
89
00:04:42,866 --> 00:04:46,77
Oh, I've heard of that
show, "The Twilight Ozone."
90
00:04:46,203 --> 00:04:48,121
You see? The ozone hole is
91
00:04:48,246 --> 00:04:50,707
largely over Chile
and Australia.
92
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
| have contacted Sam
in Australia.
93
00:04:53,502 --> 00:04:55,796
'He is interested in
doing a follow-up story’
94
00:04:55,921 --> 00:04:58,131
‘and wants to meet us
in the outback.’
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
(Linka)
‘Why did Sam
want to meet us here?’
96
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
(Kwame)
| do not know. But he said to
bring all our research.’
97
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
- Sam.
- Good day, mates.
98
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
Welcome to Australia.
99
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
- What is this place?
- Oh..
100
00:05:16,942 --> 00:05:19,69
This here's a
special research facility.
101
00:05:19,194 --> 00:05:21,905
They're studyin' the
ozone hole and its effects.
102
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
What's with the suitcase?
103
00:05:26,34 --> 00:05:29,830
Slop, slap, slip for all of ya.
104
00:05:29,955 --> 00:05:32,82
- What?
- What are you talking about?
105
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
It's a new Aussie tradition.
106
00:05:34,251 --> 00:05:37,170
‘Everyone who goes outside's
got to slop on sunblock'
107
00:05:37,295 --> 00:05:40,549
‘slap on a hat and slip
on a pair of sunglasses.’
108
00:05:40,674 --> 00:05:42,717
‘It's mandatory
for all schoolkids.'
109
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
Doesn't sound like much fun.
110
00:05:46,96 --> 00:05:49,724
It's not, mate. But it's better
than gettin’ skin cancer.
111
00:05:55,480 --> 00:05:57,274
Thanks for seein’ us,
Dr. Roddenberry.
112
00:05:57,399 --> 00:06:00,68
Always happy to oblige
the press, Sam.
113
00:06:02,863 --> 00:06:05,949
This place is right out of one
of your science-fiction movies.
114
00:06:06,74 --> 00:06:08,118
(Gi)
What's happened
to these animals?
115
00:06:08,243 --> 00:06:11,288
You might say they are, uh,
the species of the future.
116
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
They are mutated.
117
00:06:13,81 --> 00:06:16,01
(Dr. Roddenberry)
'We prefer to call them
"evolved."
118
00:06:17,961 --> 00:06:19,629
What in the wor..
119
00:06:19,754 --> 00:06:22,424
[growling]
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Oh, strange.
121
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
[growling]
122
00:06:30,765 --> 00:06:32,267
Now what, Ma-Ti?
123
00:06:32,392 --> 00:06:34,978
| do not want to
talk about it, okay?
124
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Dr. Roddenberry, how did these
animals get like this?
125
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
(Dr. Roddenberry)
‘Well, it may seem strange
at first’
126
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
but they're actually improved.
127
00:06:43,403 --> 00:06:45,238
They don't look improved.
128
00:06:45,363 --> 00:06:48,825
They're better suited to exist
under the increased radiation
129
00:06:48,950 --> 00:06:51,77
caused by the ozone hole.
130
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
We're helping nature
to find ways to adapt
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
to live without
ozone protection.
132
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Well, what about helping
nature by finding ways
133
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
to replace the things we do
that cause ozone depletion?
134
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Not practical,
that would require
135
00:07:03,715 --> 00:07:06,509
the cooperation of
nations all around the world.
136
00:07:06,635 --> 00:07:08,595
Besides, it's less marketable.
137
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
Adaptation is where
the money is these days.
138
00:07:14,59 --> 00:07:17,646
Here's a sim tank approximating
how Earth's atmosphere will be
139
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
after the Earth's ozone layer
is destroyed.
140
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
[dramatic music]
141
00:07:24,152 --> 00:07:28,114
We anticipate great progress
now that we've discovered
142
00:07:28,239 --> 00:07:30,951
the most incredible specimen.
143
00:07:31,76 --> 00:07:32,77
Now you will see.
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,828
They are doing experiments
on an alien
145
00:07:33,954 --> 00:07:35,747
they captured at a UFO
crash site.
146
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
You're beginning
to alienate me, Ma-Ti.
147
00:07:41,461 --> 00:07:42,837
Then what is that?
148
00:07:42,963 --> 00:07:44,839
Whoa. Maybe Ma-Ti's right.
149
00:07:44,965 --> 00:07:46,841
[electricity crackling]
150
00:07:46,967 --> 00:07:48,426
(all)
Duke Nukem!
151
00:07:48,551 --> 00:07:51,972
Planet brats?! Ah! Ah!
152
00:07:52,97 --> 00:07:54,849
[Nukem yelling]
153
00:07:57,268 --> 00:07:58,395
[all screaming]
154
00:07:58,520 --> 00:08:00,313
[indistinct chatter]
155
00:08:00,438 --> 00:08:03,66
It's-it's okay.
Now, just settle down.
156
00:08:05,944 --> 00:08:07,278
Water.
157
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
[water splashing]
158
00:08:10,657 --> 00:08:12,75
[sizzling]
159
00:08:12,200 --> 00:08:15,954
| thought you would handle
my little legal problem.
160
00:08:16,79 --> 00:08:18,915
Uh, relax, Mr. Nukem.
You're perfectly safe.
161
00:08:19,40 --> 00:08:22,711
The, uh, Planeteers are here
for research purposes only.
162
00:08:22,836 --> 00:08:24,713
Lucky for them.
163
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
I've got your favorites,
Mr. Nukem, sir
164
00:08:30,51 --> 00:08:34,848
battery-fluid shake, toxic
sludge, and a radioactive malt.
165
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
[gulping]
166
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
How can he drink that stuff?
167
00:08:40,520 --> 00:08:42,63
It'd kill a cow.
168
00:08:44,357 --> 00:08:45,984
Anyone want a slug?
169
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
[sizzling]
170
00:08:51,114 --> 00:08:56,77
Ah! Well, wrap me in lead
and call me a glowworm.
171
00:08:56,202 --> 00:08:59,80
I'm partying
with the Planet Patrol.
172
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
| cannot believe this monster
173
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
is part of a legitimate
research project.
174
00:09:04,377 --> 00:09:08,423
We're quite aware of
Mr. Nukem's, uh, misdealings
175
00:09:08,548 --> 00:09:11,51
but his value to research
certainly outweighs
176
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
his past minor indiscretions.
177
00:09:13,553 --> 00:09:15,764
Minor indiscretions?
178
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
They're popping me
a pretty penny too.
179
00:09:19,17 --> 00:09:20,769
[laughing]
180
00:09:20,894 --> 00:09:22,270
Cheers!
181
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
[slurping]
182
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
[burping]
183
00:09:28,276 --> 00:09:30,445
Thanks to Mr. Nukem,
our research will
184
00:09:30,570 --> 00:09:33,448
help the world adapt
to the increased radiation
185
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
as pollution destroys
the ozone layer.
186
00:09:36,242 --> 00:09:38,244
Just think, someday kids
187
00:09:38,369 --> 00:09:41,372
everywhere will be
working for me
188
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
Duke Nukem and the Nuketeers.
189
00:09:44,375 --> 00:09:46,211
[laughs]
190
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Bozhe moi!
191
00:09:52,133 --> 00:09:55,178
Doctor, we must alert people
to what is causing the hole
192
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
so that we can
stop it from growing!
193
00:09:57,680 --> 00:09:59,474
Not just mutate life.
194
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
At least look at the
documentation.
195
00:10:02,102 --> 00:10:04,687
Very well.
I'll speak with the others.
196
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
More X-rays, Mr. Nukem?
197
00:10:08,233 --> 00:10:10,568
Get lost. I'm busy.
198
00:10:10,693 --> 00:10:14,72
What could possibly be more
interesting than me?
199
00:10:14,197 --> 00:10:15,865
Well, the evidence
is compelling.
200
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Perhaps, in addition
to our current work
201
00:10:18,284 --> 00:10:22,372
we can also research ways
to protect the ozone layer.
202
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Excuse me.
203
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
Did | hear something about
204
00:10:25,41 --> 00:10:27,293
protecting the ozone layer?
205
00:10:27,418 --> 00:10:29,45
Why? Who needs it?
206
00:10:29,170 --> 00:10:33,07
Uh, r-relax, Mr. Nukem.
Now, you'll still have a job.
207
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
- Uh.
- You don't get it, doc.
208
00:10:35,93 --> 00:10:37,887
If people learn how
important the ozone layer is
209
00:10:38,12 --> 00:10:40,140
they might actually
stop destroying it
210
00:10:40,265 --> 00:10:44,102
and spoil my shot
at a glowing new world.
211
00:10:44,227 --> 00:10:47,397
We can't let that happen,
can we?
212
00:10:47,522 --> 00:10:51,109
'A few years and a lot less
ozone will cook up'
213
00:10:51,234 --> 00:10:53,695
a lovely planet fricassee.
214
00:10:53,820 --> 00:10:56,739
But until then,
deep-fried Planeteers
215
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
will make an excellent
appetizer.
216
00:11:03,705 --> 00:11:06,708
[Nukem laughing]
217
00:11:12,05 --> 00:11:14,90
[all groaning]
218
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
[screaming]
219
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
[laughing]
220
00:11:24,350 --> 00:11:26,19
Ahh!
221
00:11:26,144 --> 00:11:28,62
Get this offa me!
222
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Everybody out!
223
00:11:30,23 --> 00:11:32,901
[struggling]
224
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
- Come on! Let's go!
- Come on. Let's get outta here.
225
00:11:38,740 --> 00:11:41,117
[grunts]
Ahh!
226
00:11:45,788 --> 00:11:47,874
[grunts]
227
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Hurry!
228
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
Let our powers combine.
229
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Earth.
230
00:11:59,302 --> 00:12:00,553
Fire.
231
00:12:00,678 --> 00:12:02,347
Wind.
232
00:12:02,472 --> 00:12:04,98
Water.
233
00:12:04,224 --> 00:12:05,558
Heart.
234
00:12:07,769 --> 00:12:12,440
By your powers combined,
| am Captain Planet!
235
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
(all)
Go, Planet!
236
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
Argh!
237
00:12:27,747 --> 00:12:29,540
Ahh.. Ugh!
238
00:12:33,628 --> 00:12:36,547
Taking care of you
will be a lead-pipe cinch.
239
00:12:41,10 --> 00:12:42,804
(Linka)
I'm glad that is over.
240
00:12:42,929 --> 00:12:44,55
(Gi)
Yeah.
241
00:12:44,180 --> 00:12:49,227
[gasps]
Something's wrong.
242
00:12:49,352 --> 00:12:53,815
Ah, the sun sure is hot today.
Ugh!
243
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
Try a double dose.
244
00:12:57,610 --> 00:13:01,739
Ah, can't you just feel
those harmful UV rays
245
00:13:01,864 --> 00:13:04,701
searing your skin,
frying your eyes?
246
00:13:04,826 --> 00:13:06,119
[groans]
247
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
Ain't it grand?
248
00:13:10,915 --> 00:13:12,834
[grunting]
249
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
[laughing]
250
00:13:15,753 --> 00:13:18,131
| do believe
you're on my turf
251
00:13:18,256 --> 00:13:20,49
Captain Kaput.
252
00:13:20,174 --> 00:13:22,969
[intense music]
253
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
[groaning]
254
00:13:28,57 --> 00:13:30,184
- Captain Planet!
- Oh!
255
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
[gasping]
256
00:13:35,106 --> 00:13:37,608
Must, uh, recharge.
257
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
The power is yours!
258
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Actually, it's mine.
259
00:13:47,160 --> 00:13:49,537
[Zapping]
260
00:13:49,662 --> 00:13:52,40
[overlapping chatter]
261
00:13:53,41 --> 00:13:54,459
Head for the Rover.
262
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
- Come on. We gotta go.
- Let's go. This way.
263
00:13:57,03 --> 00:13:58,796
We don't have much time.
264
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
[engine reviving]
265
00:14:03,551 --> 00:14:05,845
Come in.
Charlie, Tango, Five.
266
00:14:05,970 --> 00:14:07,55
Charlie, Tango, Five.
267
00:14:07,180 --> 00:14:10,58
Emergency,
Ozone Research Facility.
268
00:14:10,183 --> 00:14:11,601
Need coverage.
269
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
Who's he callin’?
270
00:14:13,353 --> 00:14:16,939
Hope they're having fun, rah
271
00:14:17,65 --> 00:14:19,359
‘cause I'm havin' a blast.
272
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
[screaming]
273
00:14:25,531 --> 00:14:27,200
[tires screeching]
274
00:14:29,118 --> 00:14:31,579
[explosion]
275
00:14:33,456 --> 00:14:35,249
[overlapping chattering]
276
00:14:35,375 --> 00:14:37,460
Give it up, eco-geeks.
277
00:14:37,585 --> 00:14:41,05
The nearest town is miles away.
278
00:14:41,130 --> 00:14:44,217
Swell. Either we get
roasted by Mr. Meltdown
279
00:14:44,342 --> 00:14:46,761
or we risk getting toasted
in the outback.
280
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Don't sweat it, mates.
281
00:14:48,304 --> 00:14:50,515
All we got to worry about
is snakes
282
00:14:50,640 --> 00:14:53,601
razorbacks, dust storms
and the sun.
283
00:14:53,726 --> 00:14:56,229
Ah, thanks for easin' our minds.
284
00:14:56,354 --> 00:14:58,439
Ha-ha. Actually,
it's not so bad.
285
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
My people have weathered the
outback for thousands of years.
286
00:15:01,734 --> 00:15:03,778
You just gotta cooperate
with nature.
287
00:15:05,279 --> 00:15:06,948
[screaming]
288
00:15:15,123 --> 00:15:17,875
Tell me, are razorbacks
really dangerous?
289
00:15:18,00 --> 00:15:19,794
Only when you startle 'em. Why?
290
00:15:19,919 --> 00:15:23,131
Um...because | think
we startled them.
291
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
Right. Trapped between
a knife and a nuke.
292
00:15:26,968 --> 00:15:29,595
| can handle that.
293
00:15:29,720 --> 00:15:31,222
Heart.
294
00:15:34,767 --> 00:15:39,647
Oh, Planeteers?
Ready or not, here | come.
295
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
But | cannot handle that.
296
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
| will try. Wind.
297
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Now what?
298
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
[coughing]
299
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
(Nukem)
"Whoa! Ohh!’
300
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
| was just giving nature a hand.
301
00:15:56,289 --> 00:15:58,833
Ow! Hey, whoa!
302
00:16:00,877 --> 00:16:04,630
You eco-chums really
blew it this time.
303
00:16:04,755 --> 00:16:07,08
[intense music]
304
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Over here, clumsy.
305
00:16:13,681 --> 00:16:14,849
Got ya.
306
00:16:14,974 --> 00:16:16,225
[explosion]
307
00:16:17,560 --> 00:16:18,936
Uh-oh.
308
00:16:19,61 --> 00:16:22,23
[rocks rumbling]
309
00:16:22,940 --> 00:16:24,609
No..
310
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
It worked. Nice shootin’, mate!
311
00:16:28,821 --> 00:16:30,448
[groaning]
312
00:16:31,908 --> 00:16:35,244
| know how to bring
those punks outta hiding.
313
00:16:38,80 --> 00:16:41,42
If we're gonna stay out here,
we'll need more sunblock
314
00:16:41,167 --> 00:16:42,877
or we've gotta find cover.
315
00:16:43,02 --> 00:16:44,837
Yeah. I'm cooked.
316
00:16:44,962 --> 00:16:47,173
| wish Nukem
would make his move.
317
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Hurry it up.
318
00:16:51,761 --> 00:16:54,305
[panting]
Coming, Mr. Nukem.
319
00:16:54,430 --> 00:16:55,765
[groaning]
320
00:16:57,308 --> 00:16:59,435
Oh, Planeteers!
321
00:16:59,560 --> 00:17:02,939
It's gonna be a hot time
in the outback tonight.
322
00:17:03,64 --> 00:17:04,774
[explosion]
323
00:17:06,25 --> 00:17:08,736
Now, you CF-see.
324
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
[explosions]
325
00:17:10,571 --> 00:17:12,365
(Nukem)
Now, you don't.
326
00:17:15,201 --> 00:17:17,828
He's releasing
huge amounts of CFCs.
327
00:17:17,954 --> 00:17:21,290
What about the fires? The
scientists are still inside.
328
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Wait till you see
this big baby blow.
329
00:17:24,710 --> 00:17:27,463
[laughing]
330
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
We can't just sit here.
Come on.
331
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Hurry, Sam!
332
00:17:34,428 --> 00:17:36,806
Water.
333
00:17:36,931 --> 00:17:39,16
[water splashing]
334
00:17:42,228 --> 00:17:44,63
Earth.
335
00:17:44,188 --> 00:17:45,565
[rumbling]
336
00:17:46,857 --> 00:17:49,819
| wouldn't do that
if | were you.
337
00:17:49,944 --> 00:17:52,822
- Gi!
- Ha-ha-ha!
338
00:17:52,947 --> 00:17:57,326
| Knew you geo-goodies couldn't
resist saving the day.
339
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Now into the building,
or the squirt here
340
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
gets a permanent sunburn.
341
00:18:04,166 --> 00:18:07,503
Well, how ‘bout that?
My call got through.
342
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
Who'd you call? The Air Force?
The Army?
343
00:18:11,48 --> 00:18:14,10
[chuckles]
Worse, the press corps.
344
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
- Alright.
- Way to go, Sam.
345
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
You created quite
a news event, mate.
346
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
[helicopter whirring]
347
00:18:19,682 --> 00:18:21,726
We are in the outback,
reporting live
348
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
from the Ozone Research
Facility.
349
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
(Sam)
‘I've been trying to
get the media interested’
350
00:18:25,521 --> 00:18:27,690
‘in this place for months. '
351
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
(reporter)
‘The facility seems to be under
siege by some kind of..'
352
00:18:31,277 --> 00:18:33,571
‘What is that thing?’
353
00:18:33,696 --> 00:18:36,73
I'll give 'em
something to report.
354
00:18:36,198 --> 00:18:37,575
[Zapping]
355
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
[explosions]
356
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
Come on, lead-head.
357
00:18:41,495 --> 00:18:43,205
We're gonna blow this joint
358
00:18:43,331 --> 00:18:45,791
into a million pieces.
359
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
Do we have to, boss?
360
00:18:49,128 --> 00:18:50,755
Are you okay? Yeah.
361
00:18:50,880 --> 00:18:54,592
The sun's going down. And Nukem
hasn't had a chance to rejuice.
362
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
Maybe we could try Cap again.
363
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
Let our powers combine.
364
00:18:58,429 --> 00:18:59,388
Earth!
365
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Fire!
366
00:19:01,98 --> 00:19:02,475
Wind!
367
00:19:02,600 --> 00:19:04,143
Water!
368
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Heart!
369
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
By your powers combined
370
00:19:09,440 --> 00:19:12,276
| am Captain Planet!
371
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
| never get burned twice.
372
00:19:14,695 --> 00:19:16,989
It's slop, slap, slip for me.
373
00:19:17,114 --> 00:19:19,659
[dramatic music]
374
00:19:21,77 --> 00:19:22,370
Slop..
375
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
Slap..
376
00:19:39,11 --> 00:19:40,971
And slip.
377
00:19:41,97 --> 00:19:43,224
Captain Planet
is about to confront that
378
00:19:43,349 --> 00:19:45,142
horrible-looking
orange creature.
379
00:19:45,267 --> 00:19:46,811
Call it a day, Nukem.
380
00:19:46,936 --> 00:19:50,106
Not until I've put
your lights out, Planet.
381
00:19:50,231 --> 00:19:53,442
Well, then it's slop,
slip, slap for you too.
382
00:19:53,567 --> 00:19:55,778
[Zapping]
383
00:19:55,903 --> 00:19:57,947
First, some slop..
384
00:19:58,72 --> 00:19:59,323
[inhales sharply]
385
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
[whooshing]
386
00:20:01,33 --> 00:20:02,118
Whoa!
387
00:20:02,243 --> 00:20:03,619
Make you slip.
388
00:20:03,744 --> 00:20:06,247
- Ah!
- No!
389
00:20:06,372 --> 00:20:08,40
[groaning]
390
00:20:11,335 --> 00:20:13,421
And now for the big slap.
391
00:20:14,463 --> 00:20:16,90
[thud]
392
00:20:16,215 --> 00:20:20,344
It's amazing. Captain Planet
has subdued the terrorists.
393
00:20:20,469 --> 00:20:24,515
Nukem's gonna spend the rest
of his half-life in prison.
394
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
The power is yours!
395
00:20:28,728 --> 00:20:31,313
- Dr. Roddenberry.
- Tell us about your research.
396
00:20:31,439 --> 00:20:34,24
What is the condition
of the ozone hole?
397
00:20:36,861 --> 00:20:38,779
(Dr. Roddenberry)
But we cannot stress enough
398
00:20:38,904 --> 00:20:41,699
the importance of protecting
ozone and other
399
00:20:41,824 --> 00:20:44,827
natural atmospheric
gases from CFCs
400
00:20:44,952 --> 00:20:47,538
smog and industrial pollution
401
00:20:47,663 --> 00:20:49,832
starting right now.
402
00:20:49,957 --> 00:20:51,751
Good work, Planeteers.
403
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
- Thanks, Gaia.
- Yeah.
404
00:20:54,44 --> 00:20:56,172
You solved the puzzle
and brought attention
405
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
to a critical situation.
406
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
See you back at Hope Island.
407
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
Alright, so long.
408
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Ma-Ti, my man, now maybe
you'll come down to Earth
409
00:21:04,346 --> 00:21:06,682
and forget about
all that alien junk.
410
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
- What was that?
- What was that?
411
00:21:11,479 --> 00:21:13,230
(all)
Nah.
412
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
(Planeteers)
Go, Planet!
413
00:21:18,527 --> 00:21:20,988
Each of us can do things
to help stop the depletion
414
00:21:21,113 --> 00:21:22,448
of Earth's protective
atmosphere.
415
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
Like using solar-powered
lights outside
416
00:21:24,742 --> 00:21:25,743
instead of electric.
417
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Or replacing regular lightbulbs
418
00:21:27,870 --> 00:21:29,955
with low-energy compact
fluorescents.
419
00:21:30,80 --> 00:21:33,00
Opening a window instead
of using air-conditioning.
420
00:21:33,125 --> 00:21:36,587
And dispose of Freon in your air
conditioner and refrigerator
421
00:21:36,712 --> 00:21:38,923
even in car air conditioners,
properly.
422
00:21:39,48 --> 00:21:43,427
So do your part.
Reduce, reuse, recycle.
423
00:21:43,552 --> 00:21:45,888
(all)
The power is yours.
424
00:21:49,266 --> 00:21:50,893
Earth!
425
00:21:51,18 --> 00:21:52,478
Fire!
426
00:21:52,603 --> 00:21:53,437
Wind!
427
00:21:53,562 --> 00:21:54,730
- Water!
- Heart!
428
00:21:54,855 --> 00:21:56,190
(all)
Go, Planet.
429
00:21:56,315 --> 00:21:57,733
(Captain Planet)
By your powers combined
430
00:21:57,858 --> 00:21:59,527
| am Captain Planet!
431
00:21:59,652 --> 00:22:03,113
~ Captain Planet
he's our hero f
432
00:22:03,239 --> 00:22:06,492
~ Gonna take pollution
down to zero f
433
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
f He's our powers magnified f
434
00:22:09,495 --> 00:22:13,332
f And he's fighting
on the planet's side J
435
00:22:13,457 --> 00:22:17,86
~ Captain Planet
he's our hero f
436
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
~ Gonna take
pollution down to zero f
437
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
£ Gonna help him put asunder J
438
00:22:23,884 --> 00:22:28,472
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
439
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
You'll pay for this,
Captain Planet!
440
00:22:31,600 --> 00:22:34,895
~ We're the Planeteers
you can be one too f
441
00:22:35,20 --> 00:22:38,566
~ 'Cause saving our
planet is the thing to do
442
00:22:38,691 --> 00:22:41,986
~ Looting and polluting
is not the way f
443
00:22:42,111 --> 00:22:46,156
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
444
00:22:46,282 --> 00:22:48,659
The power is yours!
28714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof