Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,260
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,762
She sends five magic rings
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,14
to five special young people.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
Kwame, from Africa
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
with the power of Earth.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
From North America, Wheeler
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,314
with the power of fire.
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
[tires screeching]
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
[instrumental music]
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
From Eastern Europe
13
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
Linka with the power of wind.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,741
[music continues]
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,409
From Asia, Gi
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
with the power of water.
17
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
[music continues]
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
[water splashing]
19
00:00:41,500 --> 00:00:42,834
And from South America
20
00:00:42,960 --> 00:00:46,421
Ma-Ti with the power of heart.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
they summon Earth's
greatest champion
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,553
Captain Planet.
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
[theme music]
25
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
The power is yours!
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[instrumental music]
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
(Mr. King)
‘Can you imagine
getting on a bus'
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
‘and being ordered
to go to the back?’
29
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
‘What would you do
if you could only enter’
30
00:01:13,240 --> 00:01:16,493
‘a hotel or restaurant
through the rear entrance?’
31
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
‘Unwelcome to come
in the front.’
32
00:01:18,579 --> 00:01:20,956
You take these everyday
routines of life for granted.
33
00:01:21,81 --> 00:01:22,791
But some very courageous
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
and brave people
gave their lives
35
00:01:24,876 --> 00:01:28,46
so you would have the right
to eat where you want.
36
00:01:28,171 --> 00:01:29,590
‘Ride in the front of the bus.'
37
00:01:29,715 --> 00:01:30,882
‘Go to the school
of your choice'
38
00:01:31,08 --> 00:01:33,260
‘live in a neighborhood
of your choice.’
39
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
You think it's simply your
right to make these choices
40
00:01:35,679 --> 00:01:37,848
but it's much more
than a simple right.
41
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
- I'm talking, civil rights.
- 'Oh, man.’
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
You might not be
sitting in this room today
43
00:01:41,768 --> 00:01:43,395
if not for the courage
of Frederick Douglass
44
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
‘and Harriet Tubman who fought
for the freedom of slaves.’
45
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
‘This man, Mahatma Gandhi was'
46
00:01:47,941 --> 00:01:50,736
‘the inspiration for the modern
day non-violent movement.’
47
00:01:50,861 --> 00:01:53,405
A movement that inspired
the likes of such leaders as
48
00:01:53,530 --> 00:01:55,991
‘Rosa Parks,
Martin Luther King'
49
00:01:56,116 --> 00:01:57,75
‘Cesar Chavez’
50
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
‘Nelson Mandela, Chico Mendes.’
51
00:01:59,620 --> 00:02:01,913
"They wanted a better
world for you.'
52
00:02:02,39 --> 00:02:03,999
‘And we'll forever miss
John F. Kennedy’
53
00:02:04,124 --> 00:02:07,02
‘Robert Kennedy, Malcolm X.'
54
00:02:07,127 --> 00:02:09,254
‘You are the future
they lived for'
55
00:02:09,379 --> 00:02:11,298
‘dreamed for, died for.'
56
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
‘But their hopes
and dreams are not dead. '
57
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
‘If you stop the violence’
58
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
‘stop the gangs,
stop the killings’
59
00:02:18,13 --> 00:02:20,223
‘stop the crime,
declare a truce’
60
00:02:20,349 --> 00:02:23,310
and share the dream
of a better
61
00:02:23,435 --> 00:02:24,478
happier life.
62
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
[dramatic music]
63
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
[siren wailing]
64
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
[gunshots]
65
00:02:33,403 --> 00:02:34,446
[intense music]
66
00:02:36,531 --> 00:02:38,75
[gunshots]
67
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
[gunshots]
68
00:02:43,664 --> 00:02:45,123
[clamoring]
69
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
[explosion]
70
00:02:46,375 --> 00:02:48,293
[intense music]
71
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
Help! Somebody, please!
72
00:02:52,89 --> 00:02:53,924
Do something, Dog!
73
00:02:54,49 --> 00:02:55,676
[gunshots]
74
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Cool out, Jetson,
that's my brother Ronnie.
75
00:02:58,470 --> 00:02:59,554
Don't sweat it, Dog.
76
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
| ain't gonna smoke Ronnie.
77
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
But we've gotta show
those Evil Educators
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,851
that this is our turf!
79
00:03:04,976 --> 00:03:07,938
Man, why'd they have to get
transported to our school?
80
00:03:08,63 --> 00:03:09,981
Got to re-educate
the Wrecking Crew that
81
00:03:10,107 --> 00:03:12,192
we're what's
happening here now.
82
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Yeah, let's show those fools
they can't do us!
83
00:03:14,945 --> 00:03:16,113
[gunshots]
84
00:03:16,238 --> 00:03:18,281
Cover me, Neil!
85
00:03:18,407 --> 00:03:19,616
[instrumental music]
86
00:03:19,741 --> 00:03:22,35
[gunshots]
87
00:03:22,160 --> 00:03:24,955
Quick, get in.
Come on, Ronnie.
88
00:03:25,80 --> 00:03:27,165
That Wrecking Crew
sucka's dead meat.
89
00:03:27,290 --> 00:03:29,918
Chill, Clayton.
That's Mr. King, the teacher.
90
00:03:30,43 --> 00:03:31,795
He's cool.
Don't mess with him.
91
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
[intense music]
92
00:03:34,89 --> 00:03:35,465
[tires screeching]
93
00:03:35,590 --> 00:03:36,508
[gunshot]
94
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
[crashing]
95
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
[groans]
96
00:03:39,803 --> 00:03:42,13
Mr. King!
97
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
[laughs]
98
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
He's hit!
Somebody get help!
99
00:03:46,727 --> 00:03:48,270
[intense music]
100
00:03:49,521 --> 00:03:50,480
[man clears throat]
101
00:03:50,605 --> 00:03:53,233
(male #1)
‘Earth to Mr. Wheeler.’
102
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
‘Mr. Wheeler?’
103
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Earth to Mr. Wheeler?
104
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
Huh? Uh, uh, my dog ate it.
105
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Oh, sorry.
106
00:04:01,32 --> 00:04:01,867
[laughing]
107
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
Oh, man, | can't believe
108
00:04:03,285 --> 00:04:04,703
I'm back in school.
109
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Shh.
Pay attention, Wheeler.
110
00:04:06,830 --> 00:04:09,583
Maybe you'll learn
something this time around.
111
00:04:09,708 --> 00:04:10,542
[bell rings]
112
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
[cheering]
113
00:04:12,461 --> 00:04:14,04
[indistinct chatter]
114
00:04:16,89 --> 00:04:17,549
| wonder if Linka
and Kwame are havin'
115
00:04:17,674 --> 00:04:20,10
any luck findin'’ out
who shot your friend.
116
00:04:20,135 --> 00:04:22,304
| still can't
believe it happened.
117
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
Everyone liked David!
118
00:04:24,14 --> 00:04:26,16
Well, neither gang's
gonna fess up.
119
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Nobody'll even
talk about it!
120
00:04:29,311 --> 00:04:32,856
So, Wheeler, is your best
subject still lunch?
121
00:04:32,981 --> 00:04:33,774
[chuckles]
122
00:04:33,899 --> 00:04:36,860
Nah, Romance 101.
123
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
You wanna cram
together, sometime?
124
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
How can you two joke around
125
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
when David's fighting
for his life?
126
00:04:43,33 --> 00:04:45,285
Gi, you must ease up!
127
00:04:45,410 --> 00:04:47,204
He will pull through.
128
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
[glass shatters]
129
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Been wantin’ to give this
to you for a long time, Dog!
130
00:04:53,293 --> 00:04:56,338
[grunting]
131
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
The old one is Main-Dog.
132
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
He leads
the Wrecking Crew Gang.
133
00:05:03,53 --> 00:05:05,263
Theo is one of
the Evil Educators.
134
00:05:05,388 --> 00:05:06,890
Step off, man!
| ain't playin’ with you!
135
00:05:07,15 --> 00:05:08,141
Man, I'm gonna take you out!
136
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
| do not understand
137
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
why there is
such hatred just
138
00:05:11,61 --> 00:05:14,64
‘pecause the gangs live
in different housing projects.’
139
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
Kwame, my man,
it's all territory
140
00:05:17,484 --> 00:05:18,443
and who controls it.
141
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
I've seen it all my life.
142
00:05:20,487 --> 00:05:22,113
| will cool them off.
143
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
No! If we blow our cover
144
00:05:23,782 --> 00:05:25,992
‘we'll never find out
who shot David!’
145
00:05:26,117 --> 00:05:27,953
[glass breaking]
146
00:05:28,78 --> 00:05:29,246
Come on, you want some more?
147
00:05:30,121 --> 00:05:30,997
[grunts]
148
00:05:31,122 --> 00:05:31,873
[alarm blaring]
149
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
Ah! Later, sucka.
150
00:05:34,251 --> 00:05:35,919
[coughing]
151
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
Theo! Come on!
152
00:05:39,05 --> 00:05:40,90
Let's get out of here!
153
00:05:40,215 --> 00:05:42,08
[coughs]
154
00:05:42,133 --> 00:05:44,344
| can't see.
My eyes are burning!
155
00:05:44,469 --> 00:05:46,555
[alarm blaring]
156
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
Lives are at stake.
We need help.
157
00:05:49,266 --> 00:05:51,893
Then we better
find Ma-Ti and fast.
158
00:05:52,18 --> 00:05:54,521
His Special Ed class
is in the next building.
159
00:05:56,106 --> 00:05:57,899
Ma-Ti, hurry!
160
00:05:59,25 --> 00:06:01,27
Over there!
161
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
Let our powers combine!
Earth!
162
00:06:07,534 --> 00:06:08,952
- Fire!
- Wind!
163
00:06:09,77 --> 00:06:11,454
- Water!
- Heart!
164
00:06:11,580 --> 00:06:13,498
[whooshing]
165
00:06:13,623 --> 00:06:15,125
By your powers combined
166
00:06:15,250 --> 00:06:17,836
| am Captain Planet!
167
00:06:17,961 --> 00:06:18,795
[cheering]
168
00:06:18,920 --> 00:06:20,589
(all)
Go, Planet!
169
00:06:23,174 --> 00:06:24,593
[Zapping]
170
00:06:24,718 --> 00:06:27,846
This is definitely not better
living through chemistry.
171
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
I'd better take a little spin
172
00:06:29,639 --> 00:06:32,100
before | go back to school.
173
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
[glass breaks]
174
00:06:33,977 --> 00:06:35,896
[coughs]
175
00:06:36,21 --> 00:06:38,732
Today's assignment,
live and let live.
176
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
[coughs]
177
00:06:44,905 --> 00:06:47,198
Now, try to stay
outta trouble.
178
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
[blowing]
179
00:06:54,915 --> 00:06:55,874
[water splashing]
180
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
The power is yours!
181
00:06:59,502 --> 00:07:01,421
Okay, the excitement's over.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,89
We've got work to do.
183
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
Take it easy, Gi.
184
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
We'll find out
who shot your friend.
185
00:07:06,509 --> 00:07:08,470
It is just a matter of time.
186
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
Linka and | have already met
some of the gang members.
187
00:07:11,681 --> 00:07:13,224
And | have become
friendly with a boy
188
00:07:13,350 --> 00:07:15,143
in my class
who was at the shooting.
189
00:07:15,268 --> 00:07:17,145
His brother, Main-Dog
is the leader
190
00:07:17,270 --> 00:07:18,563
of the Wrecking Crew Gang.
191
00:07:18,688 --> 00:07:21,608
Linka and | are in a class
with Main-Dog.
192
00:07:21,733 --> 00:07:23,151
He is a tough customer.
193
00:07:23,276 --> 00:07:24,486
Be careful, Ma-Ti.
194
00:07:24,611 --> 00:07:26,29
| do not think Ronnie is
195
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
involved with gang violence.
196
00:07:27,864 --> 00:07:30,158
But with two rival gangs
on one campus
197
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
we all have to be careful!
198
00:07:32,118 --> 00:07:33,912
[intense music]
199
00:07:38,541 --> 00:07:40,752
Look, there is Clayton.
200
00:07:43,338 --> 00:07:45,06
Man, | don't believe it.
201
00:07:45,131 --> 00:07:47,926
| thought you told your sister
not to hang with that sped!
202
00:07:48,51 --> 00:07:50,470
Ronnie, you have to tell
the police you saw
203
00:07:50,595 --> 00:07:51,721
‘who shot Mr. King.’
204
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
No way! It'll just
start more trouble.
205
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
And don't you rat, either.
I'm sorry | told you.
206
00:08:02,524 --> 00:08:04,150
- Hi, Ronnie!
- Hi, Julie!
207
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
- Hi.
- Hey, Ma-Ti.
208
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
Girl, | told you to stay
away from that sped.
209
00:08:11,324 --> 00:08:12,784
You don't run my life.
210
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
Besides, being in Special Ed
211
00:08:14,786 --> 00:08:16,496
doesn't mean Ronnie's
not smart.
212
00:08:16,621 --> 00:08:18,790
He's smart enough
to stay outta gangs.
213
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
- Yeah?
- Yeah!
214
00:08:20,417 --> 00:08:23,461
As a matter of fact,
Ronnie's taught me a lot.
215
00:08:23,586 --> 00:08:25,46
Don't you be dissin’ me!
216
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
Back off, Clayton!
217
00:08:27,757 --> 00:08:29,217
You frontin' me, sped?
218
00:08:29,342 --> 00:08:32,429
- Wait!
- You just blew it, sucka!
219
00:08:34,973 --> 00:08:36,725
[grunting]
220
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
Not again!
221
00:08:43,23 --> 00:08:45,150
Enough! Stop it!
222
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
I'm warnin' you, fool!
223
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
Leave my sister alone.
224
00:08:48,778 --> 00:08:51,406
Or it's R.I.P. time for you!
225
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Stay outta my life, Clayton.
226
00:08:56,661 --> 00:08:59,664
[instrumental music]
227
00:09:01,458 --> 00:09:04,44
- Cool moves, man.
- Thanks.
228
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
| thought he was
pullin’ a gun.
229
00:09:05,545 --> 00:09:08,423
- | figured | better jump in.
- You okay.
230
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
So maybe you wanna hang
sometime
231
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
with me and my homeboys?
232
00:09:13,428 --> 00:09:16,14
Uh, right, yeah,
that'd be great.
233
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
[sirens blaring]
234
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
Hang in there, David.
235
00:09:21,728 --> 00:09:23,605
We'll find out
who did this to you.
236
00:09:23,730 --> 00:09:25,774
(woman on P.A.)
‘Dr. Doris, dial 182, please.’
237
00:09:25,899 --> 00:09:27,400
| still cannot understand
238
00:09:27,525 --> 00:09:29,444
why they must resort
to bloodshed.
239
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
I'll tell you why.
240
00:09:31,29 --> 00:09:32,572
They don't think
they've got a future.
241
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
All they've got
is their turf!
242
00:09:35,366 --> 00:09:38,286
(Gi)
‘Nothing gives you the right
to shoot another person.’
243
00:09:38,411 --> 00:09:40,705
Whoever did this is gonna pay!
244
00:09:40,830 --> 00:09:43,708
- How's Mr. King?
- Not good.
245
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
They don't know if..
246
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
| don't care
what you say, Wheeler.
247
00:09:52,258 --> 00:09:55,136
Mindless violence
can't be justified.
248
00:09:55,261 --> 00:09:57,555
Who's talkin’
justification, Gi?
249
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
I'm talkin’ reality.
250
00:09:58,973 --> 00:10:01,851
Whoa! What you guys
so uptight about?
251
00:10:01,976 --> 00:10:03,61
Oh, nothing.
252
00:10:03,186 --> 00:10:05,688
Macho man thinks
he has all the answers.
253
00:10:05,814 --> 00:10:07,440
Yeah?
Well, chill.
254
00:10:07,565 --> 00:10:08,817
We're goin'
to the game room.
255
00:10:08,942 --> 00:10:11,152
Cool! | love video games.
256
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
We ain't playin’
no games, man.
257
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
We hittin’ the spot
to score some gats.
258
00:10:15,824 --> 00:10:18,576
- Gats?
- Uh, guns.
259
00:10:18,701 --> 00:10:21,830
[instrumental music]
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
It's a deal, then.
261
00:10:27,627 --> 00:10:30,171
Remember, only automatic.
262
00:10:30,296 --> 00:10:31,756
[laughs]
263
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
You get the rest
when | get the goods.
264
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
Yeah, alright.
265
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
One more thing..
266
00:10:37,428 --> 00:10:39,597
| can't believe
that death-peddler
267
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
is allowed
to walk the streets.
268
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
Easy, Gi.
269
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
Yo, Wheeler, catch.
270
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
Huh?
271
00:10:47,63 --> 00:10:49,607
(Clayton)
‘So, how you like
your new piece, man?’
272
00:10:49,732 --> 00:10:51,860
[Clayton laughing]
273
00:10:59,33 --> 00:11:01,536
[laughs]
So, how you like
your new gun, man?
274
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
- Def, ain't it?
- Yeah.
275
00:11:03,329 --> 00:11:05,623
Uh, great.
276
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
But I-l-] don't have any money.
277
00:11:07,917 --> 00:11:09,43
No problem.
278
00:11:09,169 --> 00:11:11,296
I'll take it out in favors.
279
00:11:11,421 --> 00:11:13,464
This'll do a lot of favors.
280
00:11:15,49 --> 00:11:17,552
You shouldn't let chicks
play with guns.
281
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
(Clayton)
Well, if it isn't
the Rovin' Romeo.
282
00:11:23,766 --> 00:11:24,893
What do you want, Clayton?
283
00:11:25,18 --> 00:11:27,187
It's special-education
time, Ronnie.
284
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
- We gonna teach you a lesson.
- You better back off!
285
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
| saw who shot Mr. King!
286
00:11:31,816 --> 00:11:34,68
Huh? You're full of it!
287
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
Uh, uh, I-l'm gonna
tell the cops
288
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
it was you, Clayton!
289
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
That's a lie, sped.
290
00:11:39,282 --> 00:11:40,742
And you're gonna pay for it!
291
00:11:40,867 --> 00:11:42,243
Let's get him!
292
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
[intense music]
293
00:11:44,787 --> 00:11:46,80
Hey, you guys cover the front.
294
00:11:46,206 --> 00:11:47,165
I'll go 'round back.
295
00:11:47,290 --> 00:11:50,418
[music continues]
296
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
[thuds]
297
00:12:05,516 --> 00:12:07,393
[panting]
298
00:12:07,518 --> 00:12:10,521
[instrumental music]
299
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Going somewhere, sped?
300
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
[thuds]
301
00:12:27,705 --> 00:12:29,249
It's favor time, Wheeler.
302
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
Take care of the fool.
303
00:12:31,292 --> 00:12:32,502
C-come on, Clayton!
304
00:12:32,627 --> 00:12:33,586
He's just a punk.
305
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
He got your point.
Let him go.
306
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
| said, "Take him out!"
307
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Listen, jerk!
308
00:12:38,383 --> 00:12:39,717
Keep your mouth shut!
309
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
Real brave,
picking on a kid.
310
00:12:42,262 --> 00:12:45,848
Um, yeah, maybe,
you're more of my size.
311
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
Uh-oh, trouble.
312
00:12:48,101 --> 00:12:50,853
[clamoring]
313
00:12:50,979 --> 00:12:52,939
It's suicide to stay here.
314
00:12:53,64 --> 00:12:54,482
Yo, we outta here!
315
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
- 'You cool, Ronnie?’
- 'Man, come on, out.’
316
00:12:59,529 --> 00:13:02,31
- 'You alright, man?’
- 'Are you okay?’
317
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
Yeah, thanks to Kwame.
318
00:13:05,827 --> 00:13:08,79
[electric crackling]
319
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
[instrumental music]
320
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
What have you done
to Ronnie?
321
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Nothin’.
322
00:13:17,88 --> 00:13:19,382
We haven't seen the sped
since school.
323
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
You're lyin’!
324
00:13:20,633 --> 00:13:22,10
Ronnie was supposed
to meet me to study.
325
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
And he'd have shown up unless..
326
00:13:23,678 --> 00:13:24,554
Girl, | told you
327
00:13:24,679 --> 00:13:25,763
we ain't done nothin’!
328
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
But we will,
as soon as we find him.
329
00:13:27,890 --> 00:13:29,851
Main-Dog knows you got Ronnie.
330
00:13:29,976 --> 00:13:30,893
Have him back by midnight.
331
00:13:31,19 --> 00:13:32,812
Or it's on at the Wave Thrill.
332
00:13:32,937 --> 00:13:35,64
Main-Dog can have his war,
but I'm tellin’ you
333
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
we don't know
where Ronnie is.
334
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Right.
335
00:13:39,27 --> 00:13:40,403
[whispering]
Ma-Ti is missing, too.
336
00:13:40,528 --> 00:13:42,739
[whispering]
He must be with Ronnie.
337
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
Midnight, it is!
338
00:13:44,240 --> 00:13:46,75
[music continues]
339
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
[electric crackling]
340
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
(Ma-Ti)
What do you think
he will do to us, Ronnie?
341
00:13:54,542 --> 00:13:56,419
Who knows.
That fool is gone.
342
00:13:56,544 --> 00:13:57,962
No tellin’ what he'll do.
343
00:13:58,87 --> 00:14:00,06
[door opens]
344
00:14:00,131 --> 00:14:01,382
[intense music]
345
00:14:01,507 --> 00:14:02,550
Hey, hey, come on, man.
346
00:14:02,675 --> 00:14:03,593
| was just bluffin’.
347
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
"You know I'm no squealer.'
348
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
[glass breaks]
349
00:14:08,765 --> 00:14:10,224
[laughs]
350
00:14:10,350 --> 00:14:11,976
Not now, you ain't!
351
00:14:12,101 --> 00:14:13,186
[gasps]
352
00:14:13,311 --> 00:14:15,63
We must get under the smoke!
353
00:14:16,814 --> 00:14:18,441
[grunting]
354
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
[both coughing]
355
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
If someone
doesn't find us soon
356
00:14:23,905 --> 00:14:24,864
we're over!
357
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
[intense music]
358
00:14:27,700 --> 00:14:29,702
[indistinct chatter]
359
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
[grunting]
360
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
Just a couple of minutes
361
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
and the Evil Eds
get educated.
362
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
[indistinct chatter]
363
00:14:41,47 --> 00:14:42,757
We're here for my brother!
364
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
| told you,
we ain't seen the sped.
365
00:14:45,593 --> 00:14:46,636
If things get out of hand
366
00:14:46,761 --> 00:14:48,638
we will be forced
to blow our cover.
367
00:14:48,763 --> 00:14:51,557
But if we do,
we may never find Ma-Ti!
368
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
Come on!
Let's wreck the crew!
369
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
[clamoring]
370
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
(Julie)
‘Wait, Clayton, don't!’
371
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Julie, get outta here!
372
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
‘Go home, girl!’
373
00:15:00,775 --> 00:15:02,68
We must hold our fire.
374
00:15:02,193 --> 00:15:03,861
She may know where Ronnie is.
375
00:15:03,986 --> 00:15:05,822
Ronnie saw who shot
Mr. King.
376
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
And-and he told me.
377
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Who? Spill it!
378
00:15:09,367 --> 00:15:10,410
[cocks gun]
379
00:15:10,535 --> 00:15:11,786
It-it was..
380
00:15:11,911 --> 00:15:14,288
- Fire!
- Ow!
381
00:15:14,414 --> 00:15:15,540
[cocks gun]
382
00:15:15,665 --> 00:15:17,41
What's goin’ down?
383
00:15:17,166 --> 00:15:18,376
It-it was Zap!
384
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
He shot Mr. King!
385
00:15:19,836 --> 00:15:22,46
And he just tried
to off your sister!
386
00:15:22,171 --> 00:15:24,257
I'll teach you to open
your mouth, girl.
387
00:15:24,382 --> 00:15:25,466
I'll teach all of you.
388
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
That's enough! Water!
389
00:15:27,760 --> 00:15:29,387
[whooshing]
390
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Ugh! Ah!
391
00:15:32,98 --> 00:15:34,16
Wah!
392
00:15:34,142 --> 00:15:35,309
[water splashing]
393
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
What?
394
00:15:38,20 --> 00:15:40,231
[water splashing]
395
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
[screaming]
396
00:15:44,152 --> 00:15:46,779
Gi, you don't
really wanna do this!
397
00:15:46,904 --> 00:15:48,406
Yes, | do!
398
00:15:48,531 --> 00:15:50,867
This is his way, Gi,
not yours!
399
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
[sighs]
400
00:15:52,368 --> 00:15:53,286
[sobbing]
401
00:15:53,411 --> 00:15:54,912
It's alright, Gi.
402
00:15:55,37 --> 00:15:55,997
It's okay.
403
00:15:56,122 --> 00:15:58,332
[coughing]
404
00:16:00,251 --> 00:16:01,752
- What's your story, Zap?
- Yeah!
405
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
What've you done
to my brother?
406
00:16:04,755 --> 00:16:07,258
Don't matter.
It's too late.
407
00:16:07,383 --> 00:16:10,136
[intense music]
408
00:16:10,261 --> 00:16:11,637
Ma-Ti.
409
00:16:11,762 --> 00:16:13,306
[fire blazing]
410
00:16:17,310 --> 00:16:19,270
[coughing]
Got it.
411
00:16:21,63 --> 00:16:22,64
Heart.
412
00:16:22,190 --> 00:16:23,733
[whooshing]
413
00:16:23,858 --> 00:16:26,611
(Ma-Ti)
Need help! Quickly, Planeteers.
414
00:16:26,736 --> 00:16:28,321
We're comin’, buddy.
415
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
Hit it, Kwame!
416
00:16:30,406 --> 00:16:32,492
Let our powers combine!
417
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
- Earth!
- Fire!
418
00:16:34,118 --> 00:16:36,704
- Wind!
- Water!
419
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
Heart!
420
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
[whooshing]
421
00:16:40,917 --> 00:16:43,503
[instrumental music]
422
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
By your powers combined
423
00:16:45,630 --> 00:16:47,798
| am Captain Planet!
424
00:16:47,924 --> 00:16:49,550
| don't wanna be a pain
425
00:16:49,675 --> 00:16:52,595
but | see a window
of opportunity.
426
00:16:52,720 --> 00:16:54,514
[glass breaks]
427
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
[blowing]
428
00:16:58,809 --> 00:17:01,62
[coughing]
429
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
You do know smoking's bad
for your health?
430
00:17:04,315 --> 00:17:05,650
[glass breaking]
431
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
[boys coughing]
432
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
- Are they alright?
- Ma-Ti!
433
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
They'll be okay.
434
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
But I've gotta stop this fire
435
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
before it toasts the town!
436
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Nothing like a wild ride
437
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
to get rid of an old flame.
438
00:17:21,749 --> 00:17:24,835
Man, Zap, you sure did
a piece of work this time.
439
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
[water splashing]
440
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
[coughing]
441
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
Ronnie, are you okay?
442
00:17:33,427 --> 00:17:35,96
How many times
| gotta tell you
443
00:17:35,221 --> 00:17:36,472
to stay away
from that sped!
444
00:17:36,597 --> 00:17:37,640
Shut your--
445
00:17:37,765 --> 00:17:39,475
Hasn't there been
enough fighting?
446
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
First, Mr. King
takes a bullet
447
00:17:40,893 --> 00:17:43,354
and now, Ronnie and Ma-Ti
were nearly fried!
448
00:17:43,479 --> 00:17:44,981
Hey, man, that was Zap!
449
00:17:45,106 --> 00:17:47,149
You're just as guilty as Zap!
450
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
Maybe you didn't pull
the trigger or start the fire
451
00:17:49,902 --> 00:17:51,571
but you may as well have.
452
00:17:51,696 --> 00:17:53,739
As long as you continue
telling your gangs
453
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
to use guns and violence
454
00:17:55,783 --> 00:17:57,243
you're to blame too.
455
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Can't you see?
456
00:17:58,953 --> 00:18:00,746
It's time to stop wrecking
457
00:18:00,871 --> 00:18:03,82
and start really educating.
458
00:18:03,207 --> 00:18:06,127
And the first step
is a truce.
459
00:18:06,252 --> 00:18:07,169
Gi's right.
460
00:18:07,295 --> 00:18:10,590
Peace or war,
it's your choice.
461
00:18:12,717 --> 00:18:16,304
(Mr. King)
Stop the violence.
Declare a truce.
462
00:18:16,429 --> 00:18:18,347
(Martin Luther King, Jr.)
| have a dream.
463
00:18:18,472 --> 00:18:22,643
It is a dream deeply rooted
in the American dream.
464
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
This nation will rise up
465
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
and live out the true
meaning of its creed
466
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
that all men
are created equal.
467
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
[gunshot]
468
00:18:31,861 --> 00:18:33,237
[people clamoring]
469
00:18:34,572 --> 00:18:36,782
~S December 1st 1955 I
470
00:18:36,907 --> 00:18:39,452
~ Our freedom
movement came alive f
471
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
~ And because of
Sister Rosa you know f
472
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
(Martin Luther King, Jr)
Let us not seek to satisfy
473
00:18:43,539 --> 00:18:46,00
our thirst for freedom
474
00:18:46,125 --> 00:18:49,754
by drinking from the cup
of bitterness and hatred.
475
00:18:49,879 --> 00:18:52,757
| still have a dream!
476
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
~ Not a scene
from an angry mob Jf
477
00:18:55,718 --> 00:18:58,54
~ A bus driver said
lady you got to get up J
478
00:18:58,179 --> 00:19:00,598
~ 'Cause a white person
wants that seat J
479
00:19:00,723 --> 00:19:03,309
< But Ms. Rosa said
no not no more f
480
00:19:03,434 --> 00:19:06,145
I'm gonna stay here
and rest my feet I
481
00:19:06,270 --> 00:19:09,565
~ Yeah thank you Miss Rosa J
482
00:19:09,690 --> 00:19:11,359
f You are the spark J
483
00:19:11,484 --> 00:19:13,402
~ You started our freedom
movement JJ
484
00:19:13,527 --> 00:19:15,696
(Martin Luther King, Jr)
| have a dream
485
00:19:15,821 --> 00:19:19,33
that my four little children..
486
00:19:19,158 --> 00:19:20,701
... will one day
live in a nation
487
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
where they will not be judged
488
00:19:22,411 --> 00:19:23,746
by the color of their skin
489
00:19:23,871 --> 00:19:26,749
but by the content
of their character.
490
00:19:26,874 --> 00:19:29,752
One day, little black boys
and black girls
491
00:19:29,877 --> 00:19:32,463
will be able to join hands
with little white boys
492
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
and white girls
as sisters and brothers.
493
00:19:35,633 --> 00:19:36,801
With this faith
494
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
we will be able to transform
495
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
the jangling discords
of our nation
496
00:19:41,13 --> 00:19:43,849
into a beautiful symphony
of brotherhood.
497
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
[gunshot]
498
00:19:45,685 --> 00:19:47,937
(Mr. King)
You are the future
they lived for
499
00:19:48,62 --> 00:19:50,856
dreamed for, died for.
500
00:19:50,981 --> 00:19:54,652
But their hopes
and dreams are not dead
501
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
for their spirit
can live on in you
502
00:19:57,238 --> 00:19:59,740
if you stop the violence,
stop the gangs
503
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
stop the killing,
stop the crime
504
00:20:01,951 --> 00:20:04,745
and share the dream
of better
505
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
happier life.
506
00:20:06,580 --> 00:20:09,792
| don't know, man. Maybe,
we can work somethin’ out.
507
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
Yeah, maybe.
508
00:20:13,295 --> 00:20:15,506
[applause]
509
00:20:19,593 --> 00:20:22,54
The power is yours!
510
00:20:22,179 --> 00:20:24,724
(Martin Luther King, Jr)
Free at last! Free at last!
511
00:20:24,849 --> 00:20:28,477
Thank God almighty,
we are free at last!
512
00:20:28,602 --> 00:20:30,730
So what's gonna
happen to Zap?
513
00:20:30,855 --> 00:20:32,440
We're gonna let
the courts decide.
514
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
Uh, how 'bout comin'
along and explainin’
515
00:20:34,942 --> 00:20:37,695
just who you
guys really are.
516
00:20:37,820 --> 00:20:39,71
Uh, us?
517
00:20:39,196 --> 00:20:40,573
Uh, we're just average kids
518
00:20:40,698 --> 00:20:42,700
tryin’ to help make
a better world.
519
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
[horn honking]
520
00:20:48,38 --> 00:20:49,248
Any word on Mr. King?
521
00:20:49,373 --> 00:20:51,250
Gi has gone in to check.
522
00:20:51,375 --> 00:20:53,43
David's gonna make it!
523
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
Oh, thank goodness!
524
00:20:55,880 --> 00:20:57,506
And I'm especially happy
about the truce
525
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
between the Evil Eds
and the Wrecking Crew.
526
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
You know, goin’ back
to school was kinda fun.
527
00:21:02,386 --> 00:21:04,847
Da, | think we have
all learned a lot.
528
00:21:04,972 --> 00:21:07,516
Ronnie and Julie have proved
that kids can get along
529
00:21:07,641 --> 00:21:09,602
‘no matter where
they come from. '
530
00:21:09,727 --> 00:21:12,271
Now, that's a lesson
worth learning.
531
00:21:12,396 --> 00:21:14,64
- Da.
- Yes.
532
00:21:14,190 --> 00:21:16,25
[applause]
533
00:21:22,198 --> 00:21:23,407
(all)
‘Go, Planet!’
534
00:21:25,201 --> 00:21:27,453
It's nuts, but in the U.S.,
one out of every
535
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
four teenage deaths
is caused by guns.
536
00:21:29,789 --> 00:21:32,958
And the problem is no longer
limited to the inner city.
537
00:21:33,83 --> 00:21:35,377
It now reaches from poor,
urban neighborhoods
538
00:21:35,503 --> 00:21:37,87
to the suburbs
of the Heartland.
539
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
There is nothing cool
about kids carrying guns.
540
00:21:39,924 --> 00:21:41,550
Many people have
given their lives
541
00:21:41,675 --> 00:21:43,10
SO we can all walk free.
542
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Let's honor their vision
543
00:21:44,386 --> 00:21:46,180
and work to put an end
to the violence
544
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
and create a world of peace.
545
00:21:48,432 --> 00:21:50,684
(all)
The power is yours!
546
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
Earth!
547
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
- Fire!
- Wind!
548
00:21:58,25 --> 00:21:59,527
- Water!
- Heart!
549
00:21:59,652 --> 00:22:00,694
(all)
Go Planet!
550
00:22:00,820 --> 00:22:02,404
By your powers combined
551
00:22:02,530 --> 00:22:04,156
| am Captain Planet.
552
00:22:04,281 --> 00:22:07,660
~ Captain Planet
he's our hero f
553
00:22:07,785 --> 00:22:10,913
~ Gonna take pollution
down to zero f
554
00:22:11,38 --> 00:22:13,999
f He's our powers magnified f
555
00:22:14,124 --> 00:22:17,795
f And he's fighting
on the planet's side J
556
00:22:17,920 --> 00:22:21,507
~ Captain Planet
he's our hero f
557
00:22:21,632 --> 00:22:25,10
~ Gonna take pollution
down to zero f
558
00:22:25,135 --> 00:22:28,347
£ Gonna help him
put asunder Jf
559
00:22:28,472 --> 00:22:33,227
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
560
00:22:33,352 --> 00:22:36,272
You'll pay for this,
Captain Planet!
561
00:22:36,397 --> 00:22:37,982
J We're the Planeteers Jf
562
00:22:38,107 --> 00:22:39,483
~ You can be one too f
563
00:22:39,608 --> 00:22:41,68
~ 'Cause saving our planet J
564
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
£ ls the thing to do f
565
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
~ Looting and polluting
is not the way f
566
00:22:46,740 --> 00:22:50,744
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
567
00:22:50,870 --> 00:22:53,664
The power is yours!
568
00:22:55,82 --> 00:22:57,126
[instrumental music]
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof