Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,885
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings to
five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,268
Kwame, from Africa
with the power of Earth!
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,189
From North America, Wheeler
with the power of Fire!
7
00:00:22,314 --> 00:00:24,816
[theme music]
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,989
From Eastern Europe, Linka,
with the power of Wind!
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,161
From Asia, Gi,
with the power of Water!
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
[splashing]
11
00:00:41,208 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti
with the power of Heart!
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,884
they summon Earth's
greatest champion
14
00:00:51,09 --> 00:00:52,678
Captain Planet.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
The power is yours!
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
[instrumental music]
17
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
[wind howling]
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,996
[horses whinnying and galloping]
19
00:01:42,477 --> 00:01:45,22
Thank you for my vision,
ancient spirits.
20
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
[instrumental music]
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
(Wheeler)
‘Help! Somebody help!’
22
00:01:55,365 --> 00:01:56,450
Get it off me!
23
00:01:56,575 --> 00:01:59,703
[Chuckles]
Itis justa
little spider, Wheeler.
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
[laughing]
25
00:02:02,914 --> 00:02:05,876
Spiders
are very helpful insects.
26
00:02:06,01 --> 00:02:07,210
Hey, they can help all they want
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
as long as
they keep away from me.
28
00:02:09,504 --> 00:02:11,298
Spiders give me the creeps.
29
00:02:11,423 --> 00:02:14,92
That is too bad
because | was hoping to see
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,720
big tarantulas
when we pick up Ma-Ti.
31
00:02:16,845 --> 00:02:20,182
Ew! Tarantulas? Count me out!
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,975
Come on! It will be fun.
33
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Ma-Ti's visiting
his friend Red Elk
34
00:02:24,353 --> 00:02:25,854
at the Indian reservation.
35
00:02:25,979 --> 00:02:29,483
Fun for us, but Red Elk is
facing his vision quest.
36
00:02:29,608 --> 00:02:31,735
There are many difficult tests.
37
00:02:31,860 --> 00:02:34,363
[instrumental music]
38
00:02:39,618 --> 00:02:41,953
[crunching]
Mmm! This is great!
39
00:02:42,788 --> 00:02:43,747
Mmm!
40
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
[chuckles]
Having a big
snack attack, Red Elk?
41
00:02:48,627 --> 00:02:50,379
Ma-Ti, you made it!
42
00:02:50,504 --> 00:02:52,47
| am honored you invited me.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
I've finished my fast
in the desert.
44
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
So now it is time
for you to join me.
45
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
Where do we go?
46
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
First, to a very sacred place
47
00:03:00,97 --> 00:03:01,556
that is called Lone Rock.
48
00:03:01,682 --> 00:03:03,600
There, the spirits
of my ancestors
49
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
will guide me to the wild horse
| must capture.
50
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
| hope
I'm up to the challenge.
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Do not worry, my friend.
You will do fine.
52
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
[instrumental music]
53
00:03:15,904 --> 00:03:18,949
You did not say why your brother
could not be here instead of me.
54
00:03:19,74 --> 00:03:22,244
[laughs]
Not even the spirits
could get Standing Bear
55
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
out of final exams in time.
56
00:03:24,79 --> 00:03:25,497
But he should be back any day.
57
00:03:25,622 --> 00:03:28,709
You know, he's to become
our next chief.
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,168
Really?
59
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Whoa!
60
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Aah!
61
00:03:34,881 --> 00:03:36,91
Hold on!
62
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
Be careful, my friend.
63
00:03:40,429 --> 00:03:41,680
It's a long way down.
64
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
[bird caws]
65
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
[wolf howling]
66
00:03:50,439 --> 00:03:53,900
Fathers of my father,
teachers of life
67
00:03:54,25 --> 00:03:55,694
guide me in my journey.
68
00:03:59,698 --> 00:04:02,617
You have done well, young one.
69
00:04:02,743 --> 00:04:05,120
Hear these words.
70
00:04:05,245 --> 00:04:08,206
Behold your brother, the horse.
71
00:04:08,331 --> 00:04:10,834
Respect his wild spirit
72
00:04:10,959 --> 00:04:13,712
and he will be a powerful ally.
73
00:04:13,837 --> 00:04:16,465
[horse whinnies]
74
00:04:19,593 --> 00:04:22,429
[sighs]
The ancient ones have spoken.
75
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
- And what have you learned?
- I've seen my horse.
76
00:04:26,16 --> 00:04:27,893
And he's magnificent!
77
00:04:28,18 --> 00:04:29,311
[water spattering]
78
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
(Red-Elk)
Make sure you have
plenty of water, Ma-Ti.
79
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
The heat gets intense out there.
80
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
We can survive days without food
but not without water.
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
Going camping, little brother?
82
00:04:38,695 --> 00:04:40,781
Standing Bear! You're back!
83
00:04:42,657 --> 00:04:44,785
Hi, Ma-Ti. Long time no see.
84
00:04:44,910 --> 00:04:49,39
Wow! You look really,
uh, different.
85
00:04:49,164 --> 00:04:52,417
Yeah, well, the times
they are a-changin’.
86
00:04:52,542 --> 00:04:53,543
So how's it going?
87
00:04:53,668 --> 00:04:55,86
Just one challenge left.
88
00:04:55,212 --> 00:04:57,214
We're off to find
my golden stallion.
89
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
You can save yourself
the trouble.
90
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
As the next chief,
I'm planning to sell our rights
91
00:05:02,469 --> 00:05:05,889
to the wild horses. A local
outfit's interested in them.
92
00:05:06,14 --> 00:05:07,516
You can't be serious.
93
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
The horses are part of
this land, a part of us!
94
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Look, there are too many of them
95
00:05:12,729 --> 00:05:15,232
and not enough food
and water to go around.
96
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
We have to consider
the cattle and other animals.
97
00:05:18,68 --> 00:05:20,445
‘They're all competing
for the same water.’
98
00:05:20,570 --> 00:05:23,73
So the solution is
to send them to slaughter
99
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
for glue and pet food?
100
00:05:24,825 --> 00:05:25,909
You don't understand.
101
00:05:26,34 --> 00:05:28,328
Sure | do. You're selling out.
102
00:05:28,453 --> 00:05:31,706
Come on, Ma-Ti.
Let's go find my horse.
103
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
[bird calls]
104
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
[instrumental music]
105
00:05:41,800 --> 00:05:44,219
[Ma-Ti sighs]
It is hotter than | remember.
106
00:05:44,344 --> 00:05:46,972
There's some shade up ahead.
107
00:05:47,97 --> 00:05:49,599
‘Sky Dancer can use
a break, too.'
108
00:05:52,853 --> 00:05:54,396
[huffs]
| still can't believe
109
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
Standing Bear would
sell off the horses.
110
00:05:56,773 --> 00:05:58,942
Perhaps he will
change his mind.
111
00:05:59,67 --> 00:06:02,612
[sighs]
| think the outside
world already has.
112
00:06:04,406 --> 00:06:05,365
[horse neighs]
113
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
[yawns]
114
00:06:07,492 --> 00:06:09,619
(Ma-Ti)
It feels much cooler now.
115
00:06:10,620 --> 00:06:11,955
Shh!
116
00:06:12,80 --> 00:06:13,874
[galloping]
117
00:06:13,999 --> 00:06:15,584
What is it?
118
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Thunder in the Earth.
119
00:06:17,377 --> 00:06:19,45
The horses are near.
120
00:06:19,170 --> 00:06:21,673
[music continues]
121
00:06:24,926 --> 00:06:27,262
You were right, Red Elk!
122
00:06:27,387 --> 00:06:29,931
[horses whinnying]
123
00:06:31,683 --> 00:06:34,895
There he is!
Golden like the sun.
124
00:06:35,20 --> 00:06:36,938
‘The spirits honor me.'
125
00:06:37,63 --> 00:06:39,316
- He's fantastic!
- What now?
126
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
In the tradition of my people
127
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
| have to befriend the horse.
128
00:06:43,403 --> 00:06:45,113
He must accept the rope.
129
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
[horses whinnying]
130
00:06:49,534 --> 00:06:52,37
Be very still.
We don't wanna spook them.
131
00:06:56,666 --> 00:06:59,44
You have nothing to fear,
noble brother.
132
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
[dramatic music]
133
00:07:05,91 --> 00:07:06,384
Got him!
134
00:07:06,509 --> 00:07:08,595
[horse whinnies]
135
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
| come in friendship.
136
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
So, what is your name?
137
00:07:14,517 --> 00:07:17,354
Your coat glistens
like the sun's fire.
138
00:07:17,479 --> 00:07:20,565
So that is what I'll call you,
Sunfire.
139
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
[horse neighs]
140
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
Easy.
141
00:07:26,738 --> 00:07:29,699
| don't wanna break
your spirit or my neck.
142
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Already he trusts you.
143
00:07:35,80 --> 00:07:37,290
[horse hooves clopping]
144
00:07:37,415 --> 00:07:39,751
Whoa! Easy, boy! Easy!
145
00:07:39,876 --> 00:07:42,212
[horses whinnying]
146
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
- What is it?
- Horse thieves!
147
00:07:44,255 --> 00:07:45,382
- Hyah! Come on, boy!
- Come on!
148
00:07:45,507 --> 00:07:46,841
- Go, boy! Come on!
- Come on!
149
00:07:49,260 --> 00:07:51,680
Heart! Whoa! Easy, boy!
150
00:07:51,805 --> 00:07:53,56
Easy, boy. Steady there!
151
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
[horses neigh]
152
00:07:56,351 --> 00:07:59,62
[men shouting]
153
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
[intense music]
154
00:08:14,703 --> 00:08:15,495
[thuds]
155
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
[gasps]
Oh! Watch out!
156
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
[horses whinny]
157
00:08:27,48 --> 00:08:30,677
- Quick! Double back!
- Oh, no! We are trapped!
158
00:08:30,802 --> 00:08:33,346
[laughing]
159
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
- Get off our horses!
- They're not yours!
160
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
They belong to the reservation!
161
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
- Oh, yeah!
- Reserve, yes.
162
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
[laughing]
Not any more, chiefy!
163
00:08:43,440 --> 00:08:45,150
[snorts]
164
00:08:45,275 --> 00:08:47,569
They're all mine now!
165
00:08:47,694 --> 00:08:49,738
Yep, yep. Yours, boss.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,615
- Hoggish Greedly!
- You know this crook?
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,536
Watch it, flatfoot!
| ain't breakin' no laws.
168
00:08:56,661 --> 00:08:59,289
| got this horse flesh
fair and square.
169
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
[snorts]
170
00:09:01,82 --> 00:09:03,752
This contract with the
government says | can take
171
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
‘all the wild nags | want.’
172
00:09:06,04 --> 00:09:07,464
[horse neighs]
173
00:09:07,589 --> 00:09:10,925
The horses are protected as long
as they're on Indian land.
174
00:09:11,51 --> 00:09:13,636
Who's to say where | caught 'em?
175
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
‘That is, after |
shut you two up, permanently.’
176
00:09:17,724 --> 00:09:19,559
[Greedly cackles]
177
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
[henchmen laughing]
178
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
[instrumental music]
179
00:09:31,780 --> 00:09:34,74
That ought to hold them.
Yep, yep!
180
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
We shouldn't be here.
This is a sacred burial ground.
181
00:09:41,331 --> 00:09:44,334
Let us hope we do not join
your ancestors tonight.
182
00:09:44,459 --> 00:09:46,836
[munching and snorting]
183
00:09:48,04 --> 00:09:50,215
Where's that jerky, you jerks?
184
00:09:52,08 --> 00:09:54,385
And get some more
wood on the fire!
185
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
But we're all
out of wood, boss.
186
00:09:58,56 --> 00:10:00,850
Then tear apart that thingy
over there for kindling.
187
00:10:03,186 --> 00:10:06,856
Stop! You can't desecrate
sacred ground.
188
00:10:06,981 --> 00:10:10,401
Put a cork in it, kid,
or I'll desecrate you!
189
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
(Linka)
' Bozhe moi,
this is so confusing!’
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
One article says there are not
enough wild horses.
191
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
And another says
there are too many.
192
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
Well, maybe Ma-Ti will be able
to explain it to us
193
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
when we get there.
| bet he's having a ball.
194
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
[ominous music]
195
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
I'm afraid Red Elk and Ma-Ti
196
00:10:29,254 --> 00:10:30,880
haven't returned
from the desert.
197
00:10:31,05 --> 00:10:33,716
- Do you think they are alright?
- | hope so.
198
00:10:33,842 --> 00:10:37,11
| had an argument with Red Elk
about selling the wild horses.
199
00:10:37,137 --> 00:10:39,305
He thinks
I've forgotten my heritage.
200
00:10:39,430 --> 00:10:41,15
‘He was pretty upset.'
201
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Then we must go
and look for them.
202
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
[horse neighs]
203
00:10:45,812 --> 00:10:48,148
So, Standing Bear, how are we
gonna find our way?
204
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
| mean, everything
looks the same to me. Dark.
205
00:10:51,234 --> 00:10:52,68
Don't worry, Wheeler.
206
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
My father taught me how to
207
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
navigate by the stars.
208
00:10:55,113 --> 00:10:57,949
Works for me, | guess.
209
00:10:58,74 --> 00:11:00,201
If you do not mind my asking
210
00:11:00,326 --> 00:11:03,246
why would you sell
the wild horses?
211
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
Ho, it's a complex issue.
212
00:11:05,540 --> 00:11:08,668
Besides, people can get permits
from the government
213
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
to capture horses when
they cross onto public lands.
214
00:11:11,671 --> 00:11:15,49
So why shouldn't my people make
some money off of them, too?
215
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Phew!
216
00:11:17,969 --> 00:11:20,13
You could fry an egg on my head.
217
00:11:20,138 --> 00:11:23,266
[sighs]
I'd forgotten
how quickly it heats up.
218
00:11:23,391 --> 00:11:25,310
Ah, I'll be right back.
219
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
[horse neighs]
220
00:11:26,561 --> 00:11:28,897
[instrumental music]
221
00:11:29,731 --> 00:11:31,357
Ahh, much better.
222
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
Cool.
223
00:11:33,67 --> 00:11:35,195
Uh, literally.
224
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Well, it looks like
we're on the right track.
225
00:11:37,614 --> 00:11:39,866
- Huh?
- This is hair from Sky Dancer.
226
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
My family's horse.
227
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
How did you see that?
228
00:11:43,77 --> 00:11:44,746
Indian tracking 101.
229
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
Every bush and rock
tells a story.
230
00:11:46,748 --> 00:11:50,126
And it looks like your leg has
a tale to tell about a cactus.
231
00:11:51,669 --> 00:11:52,962
This will help.
232
00:11:53,87 --> 00:11:55,465
You have to be careful
not to get close to them.
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,718
Ooh, | got the point.
234
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Thank you, Standing Bear.
235
00:12:00,261 --> 00:12:02,388
- That feels better already.
- 'What is it?’
236
00:12:02,513 --> 00:12:06,59
Indian medicine from the root of
yarrow plant and aloe.
237
00:12:06,184 --> 00:12:09,437
Looks like Standing Bear may be
getting back to his roots.
238
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
In more ways than one.
239
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
[intense music]
240
00:12:14,25 --> 00:12:15,485
It's so hot.
241
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
| can't walk much further.
242
00:12:18,696 --> 00:12:20,73
We must keep going.
243
00:12:20,198 --> 00:12:21,449
[horse neighs]
244
00:12:21,574 --> 00:12:22,408
[huffs]
245
00:12:26,537 --> 00:12:30,166
Aw, the tenderfeet
can't take the heat.
246
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
Want a drink? Well, so do lI.
247
00:12:33,836 --> 00:12:36,297
[slurping]
248
00:12:38,549 --> 00:12:40,260
Get them in the wagon!
249
00:12:41,928 --> 00:12:43,805
Uh, oh.
250
00:12:43,930 --> 00:12:45,848
| am so thirsty.
251
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Empty?
252
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
It must have gotten
punctured by the cactus.
253
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
This isn't good.
254
00:12:53,523 --> 00:12:55,942
Without water,
we'll have to turn back.
255
00:12:56,67 --> 00:12:57,652
Hang on, Standing Bear.
256
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
Do you think there's an
underground spring around here?
257
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
There's probably something
keeping those shrubs alive.
258
00:13:03,616 --> 00:13:05,243
Let's find out.
259
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Water!
260
00:13:07,745 --> 00:13:09,831
- 'Oh, thank goodness!’
- ‘Alright!’
261
00:13:09,956 --> 00:13:12,667
[chuckles]
You part Indian by any chance?
262
00:13:12,792 --> 00:13:13,710
[horse snorts]
263
00:13:15,962 --> 00:13:17,05
[inhales]
264
00:13:18,47 --> 00:13:20,174
A-at least we're out of the sun.
265
00:13:20,300 --> 00:13:23,177
| wonder how long
before we reach public land.
266
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
Once we get those swaybacks
beyond the mountains
267
00:13:26,556 --> 00:13:28,391
they're mine, free and clear!
268
00:13:28,516 --> 00:13:29,559
[laughs]
269
00:13:29,684 --> 00:13:30,768
[snorts]
270
00:13:30,893 --> 00:13:32,854
Just to be safe,
| want some of you men
271
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
to circle back
in case any do gooders
272
00:13:35,315 --> 00:13:38,651
come looking for their
scrawny, feathered friend.
273
00:13:42,947 --> 00:13:44,73
[bird screeches]
274
00:13:44,198 --> 00:13:46,784
Hmm, | don't like
the looks of this.
275
00:13:48,369 --> 00:13:50,204
[gunfire]
276
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
Gunfire!
277
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
He's up there,
behind that boulder.
278
00:13:55,43 --> 00:13:57,795
Let's see what he thinks
of this firepower.
279
00:13:57,920 --> 00:13:58,796
Fire!
280
00:14:00,298 --> 00:14:01,924
Aah!
281
00:14:02,50 --> 00:14:04,927
Hurry! Ma-Ti and Red Elk
must be in trouble!
282
00:14:06,679 --> 00:14:10,600
Hurry it up! Ahh!
283
00:14:10,725 --> 00:14:14,354
Come on, you bacon-brains!
More water!
284
00:14:14,479 --> 00:14:18,775
Er, uh, Mr. Greedly, you're
using up all the men's water.
285
00:14:18,900 --> 00:14:22,487
We don't even have enough
for the horses.
286
00:14:22,612 --> 00:14:26,32
Ah, stop grumbling. You're as
bad as those whining equines.
287
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Just shoo them away
from that watering hole
288
00:14:28,493 --> 00:14:30,453
and there'll be plenty
for the men.
289
00:14:30,578 --> 00:14:32,997
[horse whinnies]
290
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Well, what are you
freeloaders waiting for?
291
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
‘Go calm down those nags!'
292
00:14:39,03 --> 00:14:41,589
- Hurry, Red Elk!
- I've almost..
293
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
| got it!
294
00:14:44,08 --> 00:14:46,386
[horses whinnying]
295
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
[Greedly snorts]
296
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
(Greedy)
‘| hate to eat into my profit’
297
00:14:56,979 --> 00:15:01,275
but that one looks like filly
cheese steak material to me.
298
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
[snorting and chuckling]
299
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
What do you mean, boss?
300
00:15:05,780 --> 00:15:08,991
In some countries,
horse meat's a delicacy.
301
00:15:09,117 --> 00:15:10,243
[snorts]
302
00:15:10,368 --> 00:15:12,245
You got a problem
with that, Rigger?
303
00:15:12,370 --> 00:15:17,166
Oh, no, no, boss.
Horse-d'oeuvres. Yum.
304
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
Come on. There's Sunfire.
305
00:15:20,461 --> 00:15:23,131
[instrumental music]
306
00:15:26,676 --> 00:15:28,344
[horse neighs]
307
00:15:28,469 --> 00:15:30,388
What the! Over here!
308
00:15:30,513 --> 00:15:33,15
Them dang kids
are letting the horses go!
309
00:15:34,58 --> 00:15:36,561
Nobody steals my meal ticket!
310
00:15:36,686 --> 00:15:37,854
[snorts]
311
00:15:37,979 --> 00:15:40,64
[horse whinnies]
312
00:15:40,189 --> 00:15:43,526
Hey, watch it, you crazy horse!
313
00:15:43,651 --> 00:15:45,27
Sunfire, run!
314
00:15:45,153 --> 00:15:46,779
[horse neighs]
315
00:15:46,904 --> 00:15:49,782
You'll pay for this,
you sniveling snot-noses!
316
00:15:49,907 --> 00:15:51,33
[snorts]
317
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
And you've goofed off
long enough.
318
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
We're moving out!
319
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
Where are we going?
320
00:15:55,746 --> 00:15:57,999
You runts aren't going anywhere.
321
00:15:58,124 --> 00:16:01,43
Except maybe
the happy hunting ground.
322
00:16:01,169 --> 00:16:02,879
[Greedly laughs and snorts]
323
00:16:05,631 --> 00:16:06,883
[horse snorts]
324
00:16:07,08 --> 00:16:08,301
The swine that left this garbage
325
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
are poisoning my people's land.
326
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
Speaking of poison
327
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
don't move, Wheeler.
328
00:16:14,932 --> 00:16:16,559
Uh, please don't tell me
329
00:16:16,684 --> 00:16:17,727
it's a tarantula.
330
00:16:17,852 --> 00:16:19,228
Nah, it's just a scorpion.
331
00:16:19,353 --> 00:16:21,147
Ahh, just a scorpion.
332
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
Scorpion!
333
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
[laughs]
It's all part of life
in the desert.
334
00:16:28,196 --> 00:16:29,822
[bird screeches]
335
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
Sorry about getting you
into this, Ma-Ti.
336
00:16:33,826 --> 00:16:35,161
It is not your fault.
337
00:16:35,286 --> 00:16:36,370
[slurps]
338
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
What is that?
339
00:16:38,456 --> 00:16:39,540
[horse neighs]
340
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
Sunfire!
341
00:16:43,669 --> 00:16:46,881
[grunts]
If | could just
get my hands free.
342
00:16:47,06 --> 00:16:48,466
[horse neighs]
343
00:16:48,591 --> 00:16:49,842
Uh, that's it!
344
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
We need help.
345
00:16:54,722 --> 00:16:55,848
[horse neighs]
346
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Heart!
347
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
[thinking]
Planeteers!
348
00:17:03,523 --> 00:17:07,860
This is gonna be a real blast.
Yep, a real blast!
349
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Geronimo!
350
00:17:09,111 --> 00:17:11,614
[explosion]
351
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
[all screaming]
352
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Quick! Over there!
353
00:17:16,35 --> 00:17:17,161
[horses whinny]
354
00:17:17,286 --> 00:17:19,789
[rumbling]
355
00:17:20,957 --> 00:17:22,750
It is not going to hold!
356
00:17:24,210 --> 00:17:27,255
Planeteers, need your help.
357
00:17:27,380 --> 00:17:29,90
Ma-Ti's in trouble!
358
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Join the club!
359
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
It is time to join forces.
360
00:17:32,802 --> 00:17:34,720
| hope Ma-Ti is nearby.
361
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
Let our powers combine.
362
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
- Earth!
- Fire!
363
00:17:38,558 --> 00:17:40,59
- Wind!
- Water!
364
00:17:41,561 --> 00:17:43,312
(Wheeler)
‘Come on, Ma-Ti.'
365
00:17:44,21 --> 00:17:45,22
"Heart!
366
00:17:47,692 --> 00:17:52,113
By your powers combined,
| am Captain Planet!
367
00:17:52,238 --> 00:17:54,31
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
368
00:17:54,156 --> 00:17:57,660
Looks like I've been elected
to save you from a landslide.
369
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Yikes! I'm out of here!
Yep! Gone!
370
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Think I'll round up the strays.
371
00:18:04,834 --> 00:18:07,545
[screams]
372
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
Hey, what, ah..
373
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
If Ma-Ti and Red Elk
get any hotter
374
00:18:13,676 --> 00:18:16,804
they'll end up smoke signals.
So, let's ride, Planeteers!
375
00:18:16,929 --> 00:18:18,973
- Okay!
- Come on, let's go.
376
00:18:20,308 --> 00:18:21,726
[bird screeches]
377
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
| usually don't like
to throw cold water
378
00:18:27,23 --> 00:18:29,233
on a situation, but here goes!
379
00:18:29,358 --> 00:18:31,694
[instrumental music]
380
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
[splashes]
381
00:18:33,362 --> 00:18:35,781
[both coughing]
382
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
- Water.
- 'Water.'
383
00:18:41,78 --> 00:18:42,955
[horse neighs]
384
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
- Ma-Ti!
- Take it easy.
385
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
Are you okay?
386
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
(Standing Bear)
‘Drink slowly.’
387
00:18:53,07 --> 00:18:54,717
Are you guys alright?
388
00:18:56,10 --> 00:18:59,96
I'm very sorry, little brother.
| was wrong.
389
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
Nothing is more important
than our heritage.
390
00:19:01,641 --> 00:19:03,851
Yes, but if the land
can't sustain
391
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
them and the horses suffer--
392
00:19:05,353 --> 00:19:07,521
You'd both better
hold your horses.
393
00:19:07,647 --> 00:19:10,858
Wheeler's right, once Greedly
gets the herd to public land
394
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
they're doomed no matter what.
395
00:19:13,444 --> 00:19:15,279
[horses neigh]
396
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
| was hungry enough
to eat a horse.
397
00:19:20,785 --> 00:19:22,453
You did, boss!
398
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
So | did!
399
00:19:24,955 --> 00:19:29,126
And that filet
of filly was delicious!
400
00:19:29,794 --> 00:19:31,03
[belches]
401
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
You guys don't know
what you missed.
402
00:19:36,717 --> 00:19:37,426
[belches]
403
00:19:37,551 --> 00:19:38,761
[thwacks]
404
00:19:40,471 --> 00:19:43,849
When | sell the remaining horses
to the slaughterhouse
405
00:19:43,974 --> 00:19:45,685
| should make about..
406
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
(Captain Planet)
‘Diddly squat!’
407
00:19:48,562 --> 00:19:50,356
Stop that blue buckaroo!
408
00:19:52,400 --> 00:19:53,609
[clatter]
409
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
- Whoa!
- How'd he do that?
410
00:19:55,736 --> 00:19:58,114
Must be my magnetic personality.
411
00:19:58,239 --> 00:20:00,741
[rock music]
412
00:20:03,202 --> 00:20:05,538
It's the poky for anyone
who follows porky.
413
00:20:05,663 --> 00:20:08,40
[horses neigh]
414
00:20:09,291 --> 00:20:13,713
Not so fast, geo-jerks!
I'm on public land now.
415
00:20:13,838 --> 00:20:15,214
[laughs and snorts]
416
00:20:15,339 --> 00:20:18,342
You can't touch me or my horses.
417
00:20:18,467 --> 00:20:20,511
[laughs]
418
00:20:20,636 --> 00:20:21,846
[snorts]
419
00:20:21,971 --> 00:20:23,639
[horse whinnies]
420
00:20:25,182 --> 00:20:26,267
Oh, oh!
421
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
No, no, no!
422
00:20:33,983 --> 00:20:36,652
No, no, no! Come back here!
423
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Come back, you..
424
00:20:38,70 --> 00:20:39,822
[snorts]
...you horse thief!
425
00:20:39,947 --> 00:20:42,283
No, no, no, no!
426
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
Well, well, Mr. Greedly.
427
00:20:45,35 --> 00:20:47,747
It appears you've just hoofed it
onto Indian land.
428
00:20:47,872 --> 00:20:50,374
Have | got
a reservation for you!
429
00:20:51,500 --> 00:20:52,585
Oh!
430
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
[cries]
431
00:20:54,795 --> 00:20:57,298
[horses whinnying]
432
00:20:58,215 --> 00:20:59,300
[snorts]
433
00:21:00,634 --> 00:21:03,471
You've taught me the true spirit
of freedom, Sunfire.
434
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
There will always be
a bond between us.
435
00:21:05,973 --> 00:21:08,58
But you were meant to be free.
436
00:21:12,21 --> 00:21:13,647
[horse neighs]
437
00:21:19,862 --> 00:21:21,405
(Planeteers)
Go, planet!
438
00:21:21,530 --> 00:21:25,159
(Gi)
Water is one of Earth's
most precious resources.
439
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
Plants, animals, and people
need water to survive.
440
00:21:28,329 --> 00:21:30,831
Many towns and cities
get their water from rivers,
441
00:21:30,956 --> 00:21:33,00
lakes, or underground springs
in the wilderness.
442
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
So it is important to
conserve water at home
443
00:21:35,503 --> 00:21:37,922
by doing things like
taking shorter showers..
444
00:21:38,47 --> 00:21:39,381
Or turning off the water when we
445
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
brush our teeth
or do the dishes.
446
00:21:41,50 --> 00:21:42,885
That way,
there will be more water
447
00:21:43,10 --> 00:21:44,929
‘to share with
our animal friends. '
448
00:21:45,54 --> 00:21:47,515
(all)
The power is yours!
449
00:21:51,393 --> 00:21:53,62
Earth!
450
00:21:53,187 --> 00:21:54,563
Fire!
451
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Wind!
452
00:21:55,689 --> 00:21:56,899
- Water!
- Heart!
453
00:21:57,24 --> 00:21:58,192
(Planeteers)
Go, Planet!
454
00:21:58,317 --> 00:22:01,737
By your powers combined,
| am Captain Planet!
455
00:22:01,862 --> 00:22:03,656
~ Captain Planet I
456
00:22:03,781 --> 00:22:05,32
S He's our hero S
457
00:22:05,157 --> 00:22:08,452
~ Gonna take pollution
down to zero f
458
00:22:08,577 --> 00:22:11,539
f He's our powers magnified f
459
00:22:11,664 --> 00:22:15,501
f And he's fighting
on the planet's side J
460
00:22:15,626 --> 00:22:17,503
~ Captain Planet I
461
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
S He's our hero S
462
00:22:19,46 --> 00:22:22,383
~ Gonna take pollution
down to zero f
463
00:22:22,508 --> 00:22:25,928
£ Gonna help him put asunder J
464
00:22:26,53 --> 00:22:30,641
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
465
00:22:30,766 --> 00:22:33,686
You'll pay for this,
Captain Planet!
466
00:22:33,811 --> 00:22:36,772
~ We're the Planeteers
you can be one too f
467
00:22:36,897 --> 00:22:40,651
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
468
00:22:40,776 --> 00:22:44,154
~ Looting and polluting
is not the way f
469
00:22:44,280 --> 00:22:48,158
~ Hear what Captain Planet
has to say f
470
00:22:48,284 --> 00:22:50,953
The power is yours!
29932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof