Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,671
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of earth
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame, from Africa,
with the power of Earth!
6
00:00:18,477 --> 00:00:23,190
From North America, Wheeler,
with the power of Fire!
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,733
[tires screech]
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,31
From Eastern Europe, Linka,
with the power of Wind!
9
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of Water!
10
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti,
with the power of Heart!
11
00:00:46,547 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
they summon Earth's
greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,844
Captain Planet!
14
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
[theme music]
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,893
The power is yours!
16
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
[instrumental music]
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
[animals squeal]
18
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
[intense music]
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,418
[squeals]
20
00:01:28,380 --> 00:01:29,506
(Stalker)
‘Over there!’
21
00:01:29,631 --> 00:01:31,08
[squeals]
22
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
Those two infants
will complete our order.
23
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Stay with the female!
24
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
How do we handle the other one?
25
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
[gunshot]
26
00:01:43,228 --> 00:01:44,896
[squeals]
27
00:01:45,22 --> 00:01:46,815
That's how you handle them.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,483
[chitters]
29
00:01:50,68 --> 00:01:52,946
(Mame)
You know nobody wants to buy
older animals.
30
00:01:53,71 --> 00:01:56,283
[music continues]
31
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
Look, mother, twins!
32
00:01:58,243 --> 00:02:01,204
Well, don't just stand there.
33
00:02:01,330 --> 00:02:02,623
Get them down!
34
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
Alright! You heard her!
35
00:02:04,458 --> 00:02:07,961
If you have to,
kill the mother.
36
00:02:08,86 --> 00:02:10,964
[distant squeals]
37
00:02:13,91 --> 00:02:14,926
How can you be so sure
we're tailing
38
00:02:15,52 --> 00:02:16,386
Mame and Stalker Slaughter?
39
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
They leave a deadly trail.
40
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Da, they kill 10 birds
41
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
for every one
they capture alive.
42
00:02:26,521 --> 00:02:28,65
The Slaughters are poachers.
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,858
They do not care
about the animals
44
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
only the profit they get
selling them
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,904
to private zoos
and collectors.
46
00:02:34,29 --> 00:02:36,782
Sounds like the slaughter's
back on, come on!
47
00:02:40,77 --> 00:02:43,80
[chattering]
48
00:02:54,299 --> 00:02:57,886
(Stalker)
That fills our order
two orangs, five gibbons
49
00:02:58,11 --> 00:03:01,56
four marmosets
and a dozen parrots.
50
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Then let's head for the airport.
51
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
[chitters]
52
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
[both grunt]
53
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
[grunts]
54
00:03:12,25 --> 00:03:13,527
Get that ape!
55
00:03:16,488 --> 00:03:18,73
[grunts]
56
00:03:18,198 --> 00:03:20,242
You incompetent oaf!
57
00:03:20,367 --> 00:03:22,703
Now we need another baby orang.
58
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
Cursed beast!
59
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
(Linka)
'Wind!"
60
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
That's what | call a blow
for freedom, babe!
61
00:03:29,626 --> 00:03:32,87
It's those bleeding-heart
environmentalists.
62
00:03:32,212 --> 00:03:36,91
[chuckles]
I'll give them
a bleeding heart.
63
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
[gunshots]
64
00:03:37,718 --> 00:03:38,802
(Linka)
What are you doing?
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Get those apes
to the half track!
66
00:03:44,558 --> 00:03:48,353
Don't you know smoking kills?
Watch!
67
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
[intense music]
68
00:03:58,71 --> 00:03:59,322
You're up, Little Mermaid!
69
00:04:01,74 --> 00:04:02,75
Water!
70
00:04:05,537 --> 00:04:11,01
Anybody for a quick dip?
71
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
[all shriek]
72
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[rumbles]
73
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
We'll never catch them now.
74
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
Water!
75
00:04:23,472 --> 00:04:25,56
(Ma-Ti)
‘Planeteers, over here!’
76
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[Suchi chitters]
77
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
| cannot believe the Slaughters!
78
00:04:31,271 --> 00:04:32,147
[all gasp]
79
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Suchi!
80
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
[both chitter]
81
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Look, a baby orang!
82
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
Hurt! We aren't gonna hurt you.
83
00:04:43,366 --> 00:04:46,328
[both chitter]
84
00:04:48,371 --> 00:04:49,915
[indistinct chatter]
85
00:04:50,40 --> 00:04:51,625
| wonder if she is alright.
86
00:04:55,45 --> 00:04:57,88
[laughter]
87
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
What a clown, with that red hair
88
00:04:59,49 --> 00:05:00,759
she reminds me of "| Love Lucy!"
89
00:05:00,884 --> 00:05:04,12
[both chitter]
90
00:05:05,722 --> 00:05:07,599
Hey, be nice, Suchi.
91
00:05:07,724 --> 00:05:09,267
Say "hello" to Lucy.
92
00:05:09,392 --> 00:05:11,61
[chitters]
93
00:05:11,186 --> 00:05:14,856
(Gaia)
Don't tell me you're jealous
of a baby, Suchi!
94
00:05:14,981 --> 00:05:16,358
[grunts]
95
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
(all)
Gaia!
96
00:05:17,609 --> 00:05:19,27
Planeteers!
97
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
I'm afraid little Lucy
98
00:05:20,362 --> 00:05:22,697
may not survive
without her family.
99
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
And between poachers
and development
100
00:05:24,574 --> 00:05:28,370
there are only a few thousand
orangutans left in the world.
101
00:05:28,495 --> 00:05:30,372
- So few?
- Yes.
102
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
And if this little one
is gonna make it
103
00:05:32,582 --> 00:05:34,209
you must find her mother.
104
00:05:34,334 --> 00:05:36,878
Lucy's, future is in your hands,
Planeteers.
105
00:05:37,03 --> 00:05:39,422
But Gaia, we don't know
how to take care of a baby.
106
00:05:39,548 --> 00:05:42,300
Then you must find someone
who does, Wheeler.
107
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
[squeals]
108
00:05:52,519 --> 00:05:55,397
Man, it looks like the inmates
are runnin’ the asylum.
109
00:05:55,522 --> 00:05:57,190
What happened here?
110
00:05:57,315 --> 00:05:59,234
Poachers. It's nothing new.
111
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Developers want my land.
112
00:06:00,944 --> 00:06:02,445
‘Poachers want the animals
| rescue. '
113
00:06:02,571 --> 00:06:04,239
They all want me out.
114
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
The government tries
to protect us.
115
00:06:06,324 --> 00:06:07,534
But there are lots of people
116
00:06:07,659 --> 00:06:10,78
willing to break the law
for a fast buck.
117
00:06:10,203 --> 00:06:13,999
My guess is the same sleazeballs
we're trackin' hit your camp.
118
00:06:14,124 --> 00:06:15,750
| don't care about the mess
119
00:06:15,876 --> 00:06:19,87
but they took Zamba,
one of my orphaned orangs.
120
00:06:19,212 --> 00:06:21,89
He's weak and may not make it.
121
00:06:21,214 --> 00:06:22,299
What about, Lucy?
122
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
That formula will help
123
00:06:23,967 --> 00:06:25,927
but what she really needs
is her mother.
124
00:06:26,52 --> 00:06:28,847
How will the poachers get
the orangs out of the country?
125
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
(female #1)
‘They'll probably lie to get’
126
00:06:30,557 --> 00:06:33,18
‘export papers from
the Ministry of Trade.’
127
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
(Kwame)
‘Then that is where we must go'
128
00:06:35,103 --> 00:06:37,856
‘before time runs out
for Zamba and Lucy.’
129
00:06:40,859 --> 00:06:43,862
[both chitter]
130
00:06:47,73 --> 00:06:49,242
(male #1)
‘| cannot disclose
official records. '
131
00:06:49,367 --> 00:06:51,328
But these killers
are breaking the law!
132
00:06:51,453 --> 00:06:54,164
- There is no evidence.
- Of course not!
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,958
They're not gonna announce
they're smuggling apes!
134
00:06:57,83 --> 00:06:59,461
They'll claim they're shipping
something legal.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,713
This is not your concern.
136
00:07:06,92 --> 00:07:08,511
(Wheeler)
Oops! Sorry, I'll get it.
137
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
(male #1)
Give me those!
138
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
[car rumbles]
139
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
(Wheeler)
‘Got it,
the permit said they're’
140
00:07:18,730 --> 00:07:20,982
going to Singapore, air freight.
141
00:07:21,107 --> 00:07:23,318
(Kwame)
‘Then we'd better get back
to the airport.’
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,861
(Gi)
‘Before it's too late.’
143
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
[both chitter]
144
00:07:46,633 --> 00:07:49,594
[screeching]
145
00:07:51,471 --> 00:07:54,15
Huh? Not those kids again!
146
00:07:54,140 --> 00:07:55,684
[rumbles]
147
00:07:55,809 --> 00:07:59,187
There's nothing like
an extra pair of sharp eyes.
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
Stalker! Throw them off!
149
00:08:02,315 --> 00:08:03,525
Yes, mother.
150
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
[engine starting]
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Oh, no, you don't.
152
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
[engines rev]
153
00:08:09,280 --> 00:08:11,533
(Linka)
‘Look! He has the animals!’
154
00:08:11,658 --> 00:08:14,327
[air plane rumbles]
155
00:08:16,204 --> 00:08:19,82
[chitters]
156
00:08:24,87 --> 00:08:26,131
| hate backseat drivers.
157
00:08:26,256 --> 00:08:28,800
[chitters]
158
00:08:30,510 --> 00:08:31,928
Blast those kids!
159
00:08:32,53 --> 00:08:34,14
[revving]
160
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
You have him now, Wheeler!
161
00:08:35,807 --> 00:08:38,268
[rumbles]
162
00:08:38,393 --> 00:08:39,602
[screeches]
163
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
[dramatic music]
164
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
Great! Where'd he go?
165
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
We'll find him.
166
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
[engine starting]
167
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Linka, look out!
168
00:08:56,327 --> 00:08:57,245
Fire!
169
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
[tires screech]
170
00:09:00,915 --> 00:09:04,669
Ahh! Ah! uh!
171
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
[engine revs]
172
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Never mind him!
Let's get the orangs.
173
00:09:14,929 --> 00:09:16,765
- Empty?!
- What is it, Gi?
174
00:09:16,890 --> 00:09:19,934
- The crates are empty.
- They tricked us.
175
00:09:20,60 --> 00:09:22,20
(Wheeler)
Over here! Linka's hurt!
176
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
Are you okay, babe?
177
00:09:23,646 --> 00:09:27,609
My head, | am so dizzy.
178
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
They're getting away!
179
00:09:28,902 --> 00:09:31,696
[airplane engine rumbling]
180
00:09:37,160 --> 00:09:39,537
To the Geo Cruiser, quickly!
181
00:09:39,662 --> 00:09:40,872
[whirring]
182
00:09:40,997 --> 00:09:42,332
[gunshots]
183
00:09:42,457 --> 00:09:44,626
[all scream]
184
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
[rumbles]
185
00:09:45,835 --> 00:09:47,462
(Gi)
‘Come on! Let's follow them!’
186
00:09:47,587 --> 00:09:50,90
- Not in this.
- Now what?
187
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
(male #2)
‘Hire yourselves a plane?’
188
00:09:52,342 --> 00:09:53,551
- Huh!
- Who are you?
189
00:09:53,676 --> 00:09:55,637
The name's Bailout.
190
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[rumbles]
191
00:09:58,264 --> 00:10:00,58
Man, you sure bailed us out.
192
00:10:00,183 --> 00:10:01,976
| guess that's how you got
your name.
193
00:10:02,102 --> 00:10:03,394
Have you been flying long?
194
00:10:03,520 --> 00:10:07,65
Yep, even used to fly
for animal exporters.
195
00:10:07,190 --> 00:10:09,150
You smuggled animals?
196
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Oh, no. | flew legal.
197
00:10:11,444 --> 00:10:14,72
But lots of little ones
like Lucy, died anyway.
198
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
So, | quit.
199
00:10:16,32 --> 00:10:17,242
You know, you don't even have to
200
00:10:17,367 --> 00:10:19,327
report animals that die
in transit
201
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
‘put you bust a coffee mug
and they wanna’
202
00:10:21,329 --> 00:10:22,664
‘hear about it in triplicate!’
203
00:10:22,789 --> 00:10:24,165
[rumbles]
204
00:10:24,290 --> 00:10:27,168
[engine stuttering]
205
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Dang! | lose more planes
this way.
206
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
| have a feeling this is why
they call you Bailout.
207
00:10:37,53 --> 00:10:40,515
Yeah, only this time | forgot
to bring the parachutes.
208
00:10:42,642 --> 00:10:45,603
[all scream]
209
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
[dramatic music]
210
00:10:56,573 --> 00:10:57,615
Hang on, everybody!
211
00:10:57,740 --> 00:10:59,284
It's gonna be a rough landing!
212
00:10:59,409 --> 00:11:01,244
Not if we can help it.
213
00:11:01,369 --> 00:11:03,288
Let our powers combine!
214
00:11:03,413 --> 00:11:06,82
- Earth!
- Fire!
215
00:11:06,207 --> 00:11:07,500
Wind!
216
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Water!
217
00:11:09,878 --> 00:11:11,04
Heart!
218
00:11:12,714 --> 00:11:17,93
By your powers combined,
| am Captain Planet!
219
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Looks like your plan
has taken a nosedive
220
00:11:19,888 --> 00:11:22,682
not to mention your plane.
221
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Flying is safe, it's crashing
that's dangerous.
222
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
Maybe you should call him
"Bailout!"
223
00:11:31,399 --> 00:11:34,277
[wind howling]
224
00:11:37,363 --> 00:11:38,573
[tires screech]
225
00:11:41,534 --> 00:11:42,744
(Bailout)
Well, if there's any way
226
00:11:42,869 --> 00:11:44,537
| can make this up to you, l..
227
00:11:44,662 --> 00:11:47,624
Yeah, change your name
to Nosedive.
228
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
No more monkey business,
Planeteers.
229
00:11:49,751 --> 00:11:52,212
It's time to find,
Lucy's mother.
230
00:11:52,337 --> 00:11:54,464
The power is yours!
231
00:11:58,51 --> 00:11:59,844
[airplane rumbles]
232
00:12:01,554 --> 00:12:03,56
This was their plane, alright.
233
00:12:03,181 --> 00:12:05,892
Everything's gone
including the animals.
234
00:12:06,17 --> 00:12:08,353
[chitters]
235
00:12:08,478 --> 00:12:10,772
Lucy, what is wrong?
236
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Maybe she needs
more of that formula.
237
00:12:15,235 --> 00:12:17,612
- What's the matter?
- Lucy, is sick.
238
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
She needs a doctor!
239
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
(Kwame)
‘A special doctor’
240
00:12:20,615 --> 00:12:22,158
who knows about apes.
241
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
(Gi)
The clerk told us that a woman
242
00:12:26,537 --> 00:12:28,373
called a vet to the airport
this morning
243
00:12:28,498 --> 00:12:29,999
‘to care for a sick orangutan.’
244
00:12:30,124 --> 00:12:32,377
- The Slaughters?
- It must be.
245
00:12:32,502 --> 00:12:34,545
She wasn't sure
which vet showed up
246
00:12:34,671 --> 00:12:35,755
‘put we got the name of one'
247
00:12:35,880 --> 00:12:37,340
‘who's good with apes.’
248
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
| hope he is very good.
249
00:12:39,259 --> 00:12:42,95
[squealing]
250
00:12:44,555 --> 00:12:45,598
[cycle bell dings]
251
00:12:47,141 --> 00:12:49,227
This should help her
malnutrition.
252
00:12:49,352 --> 00:12:50,812
Then Lucy will be alright?
253
00:12:50,937 --> 00:12:53,731
Physically,
but she is also depressed
254
00:12:53,856 --> 00:12:56,109
‘and apes can die
from depression.’
255
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
(Linka)
‘She must miss her mother.’
256
00:12:58,69 --> 00:12:59,445
Absolutely.
257
00:12:59,570 --> 00:13:00,697
And the best medicine is to
258
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
reunite them
as quickly as possible.
259
00:13:03,241 --> 00:13:06,286
We're tryin’, doc, her mom
was smuggled into Singapore.
260
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
We were hopin'
you were the vet who met
261
00:13:07,787 --> 00:13:09,80
the creeps at the airport.
262
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
No!
263
00:13:10,498 --> 00:13:12,417
It was probably Dr. Ing.
264
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
He deals with animal traders.
265
00:13:16,04 --> 00:13:18,47
(Wheeler)
It was Dr. Ing, alright.
266
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
He wrote a prescription
for Zamba.
267
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
| charmed the nurse
into telling me
268
00:13:22,51 --> 00:13:23,344
the name of the pharmacy.
269
00:13:23,469 --> 00:13:25,805
Charmed? You?
270
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Hey, when you got it.
271
00:13:27,724 --> 00:13:29,475
Anyway, the Slaughters
are supposed to
272
00:13:29,600 --> 00:13:31,144
pick up the medicine
around noon.
273
00:13:31,269 --> 00:13:33,980
(Gi)
Then we better step on it.
274
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
(Wheeler)
‘| sure hope
we didn't miss ‘em. '
275
00:13:36,274 --> 00:13:37,317
[horn honks]
276
00:13:37,442 --> 00:13:40,403
[both chitter]
277
00:13:44,73 --> 00:13:44,991
[chuckles]
278
00:13:45,116 --> 00:13:46,242
Lucy wants to play.
279
00:13:46,367 --> 00:13:47,493
This is a good sign.
280
00:13:47,618 --> 00:13:48,870
We got a winner!
281
00:13:48,995 --> 00:13:51,581
‘Stalker Slaughter,
come on down!’
282
00:13:53,708 --> 00:13:55,418
[engine starting]
283
00:13:56,836 --> 00:13:59,339
Now it is time for us
to do some stalking.
284
00:14:00,548 --> 00:14:02,967
[engine rumbles]
285
00:14:03,92 --> 00:14:04,927
[tires screech]
286
00:14:05,53 --> 00:14:07,138
[dramatic music]
287
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
[screeches]
288
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
(Linka)
Huh, exotic pets is a funny name
289
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
‘for endangered species.’
290
00:14:18,107 --> 00:14:21,69
What do you wanna bet
Lucy's mother is in there?
291
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
[indistinct chitter]
292
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Can | help you?
293
00:14:31,37 --> 00:14:33,206
Oh, just looking, thank you.
294
00:14:33,331 --> 00:14:34,374
Now, Suchi.
295
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
[chitters]
296
00:14:35,792 --> 00:14:39,45
[birds screeching]
297
00:14:44,133 --> 00:14:46,260
Stop! What are you doing?
298
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
[birds screeching]
299
00:14:50,56 --> 00:14:52,934
- We're in!
- Nice going, Yankee.
300
00:14:57,188 --> 00:14:59,649
Look at all these poor animals.
301
00:15:01,234 --> 00:15:02,860
Sshh!
302
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
(Stalker)
‘Should we dump
the mother orang?’
303
00:15:05,279 --> 00:15:08,991
(Mame)
Not yet, we need her
to keep the baby quiet.
304
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
Let's nail these guys.
305
00:15:12,954 --> 00:15:14,163
He trapped us!
306
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
- What's that?
- It's those brats again.
307
00:15:19,43 --> 00:15:22,422
This'll hold 'em.
Ha-ha. Let's go!
308
00:15:24,382 --> 00:15:25,758
We're locked in!
309
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
[tiger growls]
310
00:15:28,469 --> 00:15:29,679
Bon appetite!
311
00:15:30,847 --> 00:15:33,891
[tigers growling]
312
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
(male #3)
And stay out!
313
00:15:37,895 --> 00:15:39,105
[engine ignites and revs]
314
00:15:39,230 --> 00:15:40,690
[horn honks]
315
00:15:40,815 --> 00:15:42,608
[both screaming]
316
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
C'mon, let's find the others.
317
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
[tigers growl]
318
00:15:48,281 --> 00:15:50,575
Easy, Wheeler. No fast moves.
319
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
Okay, but maybe if |
give them a hot foot
320
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
we won't look so tasty.
321
00:15:54,704 --> 00:15:56,581
Careful not to hurt them,
Wheeler.
322
00:15:56,706 --> 00:15:58,249
We're about to become tiger chow
323
00:15:58,374 --> 00:15:59,584
and you're worried about them?
324
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
They're really just
big pussycats.
325
00:16:02,378 --> 00:16:04,464
[both growl]
326
00:16:04,589 --> 00:16:05,965
Wind!
327
00:16:09,10 --> 00:16:11,137
Linka! The second pussycat!
328
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
[growls]
329
00:16:12,638 --> 00:16:14,56
[all scream]
330
00:16:15,683 --> 00:16:17,477
[thudding]
331
00:16:17,602 --> 00:16:19,645
[chitters]
332
00:16:19,770 --> 00:16:20,730
Thanks, guys.
333
00:16:20,855 --> 00:16:23,733
Come on, there is no time
to lose!
334
00:16:23,858 --> 00:16:25,610
[engine revving]
335
00:16:25,735 --> 00:16:27,320
(Kwame)
They have a big head start.
336
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
| am afraid we may never
catch them.
337
00:16:29,280 --> 00:16:31,324
Look!
338
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
At least we're on the right
track!
339
00:16:34,702 --> 00:16:39,165
Oh, no, it is Zamba, the orphan.
340
00:16:39,290 --> 00:16:41,167
- Is he, is he..
- Da..
341
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
[chitters]
342
00:16:48,49 --> 00:16:51,52
[screams]
343
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
[Suchi chitters]
344
00:16:56,57 --> 00:16:58,684
Now the police
will have to listen.
345
00:16:59,769 --> 00:17:01,270
(Ma-Ti)
‘SO you see, sergeant'
346
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
we think the Slaughters
are still in Singapore.
347
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
There must be something
you can do.
348
00:17:05,900 --> 00:17:09,111
Possibly, if you're
willing to take a risk.
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Hey, we were almost
tiger treats today.
350
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
How much riskier can it be?
351
00:17:13,616 --> 00:17:16,285
(Mame)
It's older than we wanted,
but I'll take it.
352
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
Let's do business again
sometime.
353
00:17:18,412 --> 00:17:20,957
Well, how about right now?
354
00:17:21,82 --> 00:17:22,291
- Huh!
- Police!
355
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
You are under arrest!
356
00:17:24,01 --> 00:17:27,46
Hey, no bailin’ out this time!
357
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
- Easy now!
- Oh, yeah?!
358
00:17:29,757 --> 00:17:31,634
[squeals]
359
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
[grunts]
360
00:17:33,594 --> 00:17:35,388
Hang on, Stalker!
361
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
[engine ignites]
362
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
[grunts]
363
00:17:38,99 --> 00:17:39,433
[tires screech]
364
00:17:39,559 --> 00:17:40,518
After them!
365
00:17:40,643 --> 00:17:41,936
[sirens wail]
366
00:17:42,61 --> 00:17:43,271
They'll not get far!
367
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
[tires screech]
368
00:17:45,231 --> 00:17:48,234
[sirens blare]
369
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Easy prey.
370
00:17:51,988 --> 00:17:53,739
[tires screech]
371
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
[sirens blare]
372
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
[grunts]
373
00:17:59,704 --> 00:18:03,82
Stalker, you fool! Stop them!
374
00:18:03,207 --> 00:18:06,294
Yes, mother.
375
00:18:06,419 --> 00:18:07,628
[tires screech]
376
00:18:08,546 --> 00:18:10,47
(Mame)
Not that, you numbskull!
377
00:18:10,172 --> 00:18:11,841
It's too valuable.
378
00:18:11,966 --> 00:18:14,927
Hey, the ship's leaving
without us.
379
00:18:15,52 --> 00:18:16,470
(Mame)
Lily-livered louse!
380
00:18:16,596 --> 00:18:18,973
Mame Slaughter,
calling the Sea Merchant.
381
00:18:19,98 --> 00:18:20,683
What do you think you're doing?
382
00:18:20,808 --> 00:18:23,60
- Wait for us!
- 'No can dol!’
383
00:18:23,185 --> 00:18:24,895
(male #1 on radio)
‘We're making a run for it!’
384
00:18:25,21 --> 00:18:26,480
Then so am |!
385
00:18:26,606 --> 00:18:29,483
[engine revs]
386
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
[all scream]
387
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
We've lost them.
388
00:18:33,988 --> 00:18:35,698
Can't you call the Coast Guard
or something?
389
00:18:35,823 --> 00:18:37,617
(male #4)
They'll never find them
in this soup.
390
00:18:37,742 --> 00:18:39,910
(Gi)
But we know someone who can!
391
00:18:40,36 --> 00:18:42,38
Let our powers combine!
392
00:18:42,163 --> 00:18:43,539
Earth!
393
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
Fire!
394
00:18:45,666 --> 00:18:47,460
Wind!
395
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
(Gi)
‘Water!’
396
00:18:51,05 --> 00:18:52,548
Heart!
397
00:18:52,673 --> 00:18:53,883
What the..
398
00:18:56,218 --> 00:18:58,346
By your powers combined
399
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
| am Captain Planet!
400
00:19:03,225 --> 00:19:06,479
[chuckles]
Uh, surprise!
401
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
(Captain Planet)
‘Ahoy, mates!’
402
00:19:07,897 --> 00:19:10,232
Looks like, Ma-Ti's
decked out for trouble.
403
00:19:11,776 --> 00:19:13,819
Get back, you blue baboon
404
00:19:13,944 --> 00:19:16,30
unless you wanna see
the boat's propeller
405
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
make Planeteer puree.
406
00:19:18,32 --> 00:19:20,159
Uh, actually, I'd prefer
if you didn't
407
00:19:20,284 --> 00:19:22,328
stir things up, ma'am, uh, Mame.
408
00:19:22,453 --> 00:19:24,622
[grunts]
409
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
- Oh, ah!
- Ma-Ti!
410
00:19:30,461 --> 00:19:33,422
[gurgles]
411
00:19:38,511 --> 00:19:41,263
- Going up!
- Now what?
412
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
But what about the animals,
mother?
413
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
There are plenty more
where they came from.
414
00:19:44,892 --> 00:19:46,602
I'm saving my hide.
415
00:19:46,727 --> 00:19:49,605
This oughta net me
a nice return! Ah!
416
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
[both grunt]
417
00:19:52,483 --> 00:19:54,318
You see, now, that's what | call
418
00:19:54,443 --> 00:19:56,404
getting wrapped up in your work.
419
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
[blows raspberry]
420
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
[laughing]
My sentiments exactly, mom.
421
00:20:01,33 --> 00:20:02,451
Oh, what are you doing?
422
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
A-are you mad?
423
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
They're dangerous animals!
424
00:20:05,788 --> 00:20:09,500
Hmm! probably what
they'd say about you!
425
00:20:09,625 --> 00:20:12,44
[indistinct chatter on radio]
426
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
[engine ignites]
427
00:20:17,842 --> 00:20:20,594
[siren wails]
428
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
Thanks for your help, Bailout!
429
00:20:24,348 --> 00:20:26,100
(Bailout)
It was a bumpy ride, but, uh
430
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
at least we're lookin’
at a smooth landing.
431
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
Hey, look who's here, Lucy!
432
00:20:30,813 --> 00:20:33,23
[chattering]
433
00:20:40,364 --> 00:20:41,907
Well, Planeteers
434
00:20:42,32 --> 00:20:45,619
this has been
quite an orangu-tangle.
435
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
Great work, Planeteers.
436
00:20:47,663 --> 00:20:49,165
But as long as
there are poachers
437
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
‘Lucy and her family
are in danger.’
438
00:20:51,417 --> 00:20:55,45
(Gaia)
"Yes, but as long as
there are Planeteers’
439
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
‘there is hope.’
440
00:20:56,964 --> 00:20:59,341
Aw, you'll miss Lucy too,
eh, Suchi?
441
00:20:59,467 --> 00:21:02,595
[both chitter]
442
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
443
00:21:19,236 --> 00:21:23,574
Many exotic birds and animals
are not born in captivity
444
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
they are stolen
from their natural habitats.
445
00:21:26,243 --> 00:21:27,912
(Linka)
‘Poachers kill many animals’
446
00:21:28,37 --> 00:21:30,39
‘to get just one into a store’
447
00:21:30,164 --> 00:21:33,375
But wild animals are not pets.
448
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
If people refuse to buy
wild birds and animals
449
00:21:36,03 --> 00:21:37,546
‘poachers will
stop hunting them. '
450
00:21:37,671 --> 00:21:38,839
(Ma-Ti)
‘It is up to all of us'
451
00:21:38,964 --> 00:21:40,466
‘to protect our animal friends.’
452
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
(Wheeler)
‘And preserve their homes
in the wild.'
453
00:21:42,676 --> 00:21:45,95
(all)
The power is yours!
454
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
Earth!
455
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
- Fire!
- Wind!
456
00:21:52,478 --> 00:21:53,854
- Water!
- Heart!
457
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
(all)
Go, Planet!
458
00:21:55,231 --> 00:21:58,484
By your powers combined,
| am Captain Planet!
459
00:21:58,609 --> 00:22:02,29
~ Captain Planet
he's our hero f
460
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
~ Gonna take pollution
down to zero f
461
00:22:05,574 --> 00:22:08,410
f He's our powers magnified f
462
00:22:08,536 --> 00:22:12,498
~ And he's fighting
on the planet side f
463
00:22:12,623 --> 00:22:16,01
~ Captain Planet
he's our hero f
464
00:22:16,126 --> 00:22:19,380
~ Gonna take pollution
down to zero f
465
00:22:19,505 --> 00:22:22,800
£ Gonna help him put asunder J
466
00:22:22,925 --> 00:22:27,638
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
467
00:22:27,763 --> 00:22:30,558
You'll pay for this,
Captain Planet!
468
00:22:30,683 --> 00:22:33,811
~ We're the Planeteers
you can be one too f
469
00:22:33,936 --> 00:22:37,606
~ Cause saving our planet
is the thing to do J
470
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
~ Looting and polluting
is not the way f
471
00:22:40,901 --> 00:22:44,113
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
472
00:22:45,197 --> 00:22:47,950
The power is yours!
29204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof