Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,885
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,477 --> 00:00:22,439
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
[tires screech]
8
00:00:27,194 --> 00:00:31,31
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
10
00:00:41,291 --> 00:00:45,170
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
11
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,801
they summon Earth's
greatest champion
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,386
Captain Planet!
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
[theme music]
15
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
The power is yours!
16
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
[instrumental music]
17
00:01:12,948 --> 00:01:15,617
[crackling]
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,208
Whoopie!
19
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
[telephone ringing]
20
00:01:28,88 --> 00:01:30,799
Hello? Hello? That's odd.
21
00:01:30,924 --> 00:01:32,301
Must've been a wrong number.
22
00:01:32,426 --> 00:01:35,345
[electric chair whirring]
23
00:01:36,54 --> 00:01:37,97
[beeping]
24
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
(Dr. Blight)
‘Hold right there, MAL, baby.’
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,855
Oh, this is almost as good as
26
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
reaching out and touching
someone.
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,400
This is it, MAL.
28
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
Dr. Dimwit's finally ready
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
to select the gullible
guinea pigs
30
00:01:52,112 --> 00:01:55,574
to participate in her
latest eco-experiment.
31
00:01:55,699 --> 00:01:59,661
And we're going to help her,
MAL sweetums.
32
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
So, reroute the data request
to me.
33
00:02:03,81 --> 00:02:05,959
[machine beeping]
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,632
So many fools to choose from.
35
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
‘But only five will do.’
36
00:02:17,804 --> 00:02:20,641
(Dr. Derek)
‘Of course, the Planeteers.’
37
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Why didn't | think of them
in the first place?
38
00:02:23,477 --> 00:02:26,980
Ah, sometimes | amaze myself.
39
00:02:27,105 --> 00:02:28,523
Mission accomplished, MAL.
40
00:02:28,649 --> 00:02:31,68
Get back here before
my quarter runs out.
41
00:02:31,193 --> 00:02:32,486
Right-o, Dr. Blight.
42
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
[rumbles]
43
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
(Gi)
Isn't it exciting that Dr. Derek
44
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
invited us back
for another experiment?
45
00:02:37,949 --> 00:02:40,77
Yeah, well, let's hope this one
46
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
turns out better
than the last one.
47
00:02:42,245 --> 00:02:43,455
It has to.
48
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Last time, Dr. Derek
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
was developing technology to try
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,85
and clean up pollution
after the fact.
51
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
(Linka)
Da, but this time,
she is looking at
52
00:02:51,46 --> 00:02:53,215
‘where our polluting ways
are taking us.'
53
00:02:53,340 --> 00:02:56,551
So we can prevent problems
before they happen.
54
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
Well, I'm sure not
lookin’ forward
55
00:02:58,95 --> 00:03:00,430
‘to bein’ cooped up
in a lab all day.’
56
00:03:02,307 --> 00:03:04,101
[instrumental music]
57
00:03:05,602 --> 00:03:08,146
You mean, you want us to go
in there?
58
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
[chuckles]
And you were worried
59
00:03:10,273 --> 00:03:13,110
about being cooped up in a lab.
60
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
Yeah, well, bein’ in the lab
61
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
is better than bein’
in that fish bowl.
62
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
(Dr. Derek)
That fish bowl contains
my experiment.
63
00:03:19,324 --> 00:03:22,661
A simulation of what's happening
to the Earth's ecosystems.
64
00:03:22,786 --> 00:03:24,37
So far, it's going very well
65
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
but there are some tests
the computer can't do.
66
00:03:27,708 --> 00:03:30,168
"That's why we need to go
inside.’
67
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
[chitters]
68
00:03:33,672 --> 00:03:36,842
| think he is wondering
how we will fit in there.
69
00:03:36,967 --> 00:03:38,593
That makes two of us.
70
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
We'll enter the computer world
71
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
through that
electromagnetic portal.
72
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
C'mon, let's give it a shot.
73
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Wait! Not that door!
74
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
‘We want the green one.’
75
00:03:49,312 --> 00:03:50,564
Where does this door go?
76
00:03:50,689 --> 00:03:52,190
I'll show you later, c'mon.
77
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
[wheelchair whirring]
78
00:04:15,464 --> 00:04:17,674
Welcome to my world.
79
00:04:17,799 --> 00:04:20,51
[all gasping]
80
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
[insects buzzing]
81
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
[indistinct chatter]
82
00:04:26,266 --> 00:04:29,686
| don't think we're in Kansas
anymore, Sucho.
83
00:04:29,811 --> 00:04:30,896
[Suchi chitters]
84
00:04:31,21 --> 00:04:33,356
Actually, Wheeler,
this is a simulation
85
00:04:33,482 --> 00:04:35,859
of the whole world
all compressed
86
00:04:35,984 --> 00:04:39,321
‘into an area equivalent
to 5 square miles.’
87
00:04:39,446 --> 00:04:42,199
‘Over there, we have
a tropical rain forest.’
88
00:04:42,324 --> 00:04:45,285
‘And sitting right next to it
is a hot dry desert.’
89
00:04:45,410 --> 00:04:48,914
‘Then, a mountain, which
separates it from the tundra.’
90
00:04:51,166 --> 00:04:54,252
The colors are so different
from the real world.
91
00:04:54,377 --> 00:04:55,796
(Dr. Derek)
"Things may look different,
Kwame'
92
00:04:55,921 --> 00:04:57,964
but the elements
will respond to pollution
93
00:04:58,89 --> 00:04:59,925
the same as they do on Earth.
94
00:05:00,50 --> 00:05:02,928
I've accelerated
the ecological process
95
00:05:03,53 --> 00:05:05,472
to cover more than 300 years
96
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
in less than 2 hours.
97
00:05:07,724 --> 00:05:10,18
[bird screeches]
98
00:05:10,143 --> 00:05:12,354
Easy, Suchi, it is only a..
99
00:05:12,479 --> 00:05:14,64
- Look out!
- Watch it!
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
- What is it?
- A flying predator.
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
A flying what?
102
00:05:18,527 --> 00:05:20,570
(Dr. Derek)
‘It's a composite
of several predators..'
103
00:05:20,695 --> 00:05:22,823
[screeches]
104
00:05:22,948 --> 00:05:24,866
...which would all be
affected similarly
105
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
by the changing environment.
106
00:05:26,868 --> 00:05:28,245
[animal neighs]
107
00:05:30,163 --> 00:05:31,540
[animal clops]
108
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
(Gi)
‘Wow! Check that out!’
109
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
Each creature in here
is a composite of animals
110
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
which share similar
biological roles.
111
00:05:39,965 --> 00:05:41,132
[growls]
112
00:05:41,258 --> 00:05:42,509
Hey, look at him!
113
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
[growls]
114
00:05:44,427 --> 00:05:45,595
Careful, Wheeler.
115
00:05:45,720 --> 00:05:47,13
Just because they're simulations
116
00:05:47,138 --> 00:05:48,932
doesn't mean
they're not dangerous.
117
00:05:49,57 --> 00:05:51,893
We've entered the experiment
with conditions approximating
118
00:05:52,18 --> 00:05:55,21
those near the start of
the industrial revolution.
119
00:05:55,146 --> 00:05:57,524
So about the early 1700s?
120
00:05:57,649 --> 00:06:00,318
Right, and based on
my calculations
121
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
if trends continue
pollution will destroy
122
00:06:03,280 --> 00:06:05,866
this simulated world
in 90 minutes.
123
00:06:05,991 --> 00:06:08,34
[chitters]
124
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
Will we be in here that long?
125
00:06:09,911 --> 00:06:12,706
No, Ma-Ti, it'll only be
safe for us
126
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
for about 30 minutes.
127
00:06:17,586 --> 00:06:19,170
(Wheeler)
Whoa. Cool statue.
128
00:06:19,296 --> 00:06:22,215
(Dr. Derek)
It's not a statue, Wheeler.
It's a marker.
129
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
- Marker?
- Yes.
130
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
When a species becomes extinct
in this world
131
00:06:26,595 --> 00:06:29,973
the last of its kind remains
frozen in the program.
132
00:06:30,98 --> 00:06:31,224
[rumbles]
133
00:06:31,349 --> 00:06:34,352
[indistinct shouting]
134
00:06:41,67 --> 00:06:42,402
(Dr. Derek)
‘Get back!’
135
00:06:44,321 --> 00:06:47,324
[dramatic music]
136
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
[speaks in foreign language]
137
00:06:54,956 --> 00:06:57,876
What is that filthy thing?
138
00:06:58,01 --> 00:06:59,419
(Dr. Derek)
‘The human factor.’
139
00:06:59,544 --> 00:07:02,589
‘This is the effect
of rapid industrial expansion’
140
00:07:02,714 --> 00:07:04,758
‘and unchecked
population growth.’
141
00:07:04,883 --> 00:07:07,427
(Gi)
‘It's destroying
the natural habitat.’
142
00:07:07,552 --> 00:07:09,12
Just like the real world.
143
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
More than a 100 species
become extinct every day.
144
00:07:12,766 --> 00:07:16,227
This program just compresses
the rate of destruction.
145
00:07:16,353 --> 00:07:17,979
What a horrible waste.
146
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
(Dr. Derek)
Yes, but hopefully,
this experiment
147
00:07:20,565 --> 00:07:23,944
will motivate people to change
the way they treat the planet.
148
00:07:27,447 --> 00:07:30,408
[dramatic music]
149
00:07:31,701 --> 00:07:34,704
[beeping]
150
00:07:37,82 --> 00:07:38,750
[metallic clanging]
151
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
| show significant traces
of mercury and phosphates
152
00:07:51,680 --> 00:07:54,224
a high concentration
of pesticides
153
00:07:54,349 --> 00:07:56,810
‘as well as unhealthy
bacteria levels.’
154
00:07:58,103 --> 00:08:00,21
Ugh! Gross!
155
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
The lake looked so clean
when we got here!
156
00:08:02,565 --> 00:08:05,735
(Dr. Derek)
The simulation's nearing
the end of the 20th century.
157
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
And according to my projections
158
00:08:07,570 --> 00:08:08,905
we're approaching the point
159
00:08:09,30 --> 00:08:11,908
‘where the effects of pollution
must be reversed'
160
00:08:12,33 --> 00:08:13,785
‘if we're going
to save the planet.'
161
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
Unless we start using
clean energy alternatives
162
00:08:16,746 --> 00:08:18,415
and start preserving nature.
163
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
(Dr. Derek)
‘The future looks bleak. '
164
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
[intense music]
165
00:08:23,378 --> 00:08:24,295
Look at that!
166
00:08:26,06 --> 00:08:27,799
[insect chitters]
167
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
(Wheeler)
‘Uh-oh. Looks like that bug's
about to bite it.'
168
00:08:32,512 --> 00:08:35,140
(Dr. Derek)
‘Unfortunately,
the insect becomes extinct’
169
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
‘instead of dinner.’
170
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‘So, the creature
that feeds on it’
171
00:08:38,59 --> 00:08:40,395
has no food
and becomes extinct, too.
172
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
And without the animals
to help pollinate them
173
00:08:43,106 --> 00:08:46,26
‘the trees eventually
become extinct, too.’
174
00:08:48,570 --> 00:08:50,697
Gi, look out!
175
00:08:50,822 --> 00:08:51,906
[gasps]
176
00:08:52,32 --> 00:08:54,117
[animal chatters]
177
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
So you're friendly.
178
00:08:56,77 --> 00:08:59,205
[rumbling]
179
00:09:00,957 --> 00:09:02,00
Ah!
180
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
- Look out!
- Aah!
181
00:09:10,633 --> 00:09:11,760
Are you two okay?
182
00:09:11,885 --> 00:09:14,679
[panting]
| think so.
183
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
That was a close one.
184
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[squealing]
185
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
Water!
186
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Ah! What's wrong with my ring?
187
00:09:30,111 --> 00:09:32,655
[splashing]
188
00:09:32,781 --> 00:09:35,658
- | will save you! Earth!
- Stop, Kwame!
189
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
Because of the time compression
your powers
190
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
seem to be exaggerated
in this world.
191
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
"You saw how much water Gi
pulled out of the lake.’
192
00:09:42,624 --> 00:09:45,835
(Linka)
'What can we do?
Gi is in trouble!’
193
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
[water gurgles]
194
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
[squeals]
195
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
[Gi grunts]
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,144
Thanks, Wheeler.
197
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
(Dr. Derek)
We'd better exit
the program now.
198
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
The pollution is becoming
too intense.
199
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
We'll observe the rest of
the experiment back in the lab.
200
00:10:11,653 --> 00:10:14,322
This is strange.
Something's wrong.
201
00:10:14,447 --> 00:10:15,782
(Kwame)
‘What is it, Dr. Derek?’
202
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
The computer isn't responding!
203
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
[Dr. Blight laughs]
204
00:10:21,579 --> 00:10:23,706
Greetings, Dr. Dunce!
205
00:10:23,832 --> 00:10:26,501
You and the eco-geeks
having fun?
206
00:10:26,626 --> 00:10:28,128
(Planeteers)
‘Dr. Blight!’
207
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
What have you done
to my experiment?
208
00:10:30,88 --> 00:10:35,135
Nothing. Well, just one
teeny-weeny modification.
209
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
You can't get out.
210
00:10:36,970 --> 00:10:39,931
~ Nya nya nya-nya nya JJ
211
00:10:40,56 --> 00:10:43,59
[evil laughter]
212
00:10:59,367 --> 00:11:01,661
[laughs]
213
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Bye-bye, my bird-brains!
214
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
How do we get out of here?
215
00:11:08,376 --> 00:11:09,586
There's one chance.
216
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
| built in an internal override.
217
00:11:12,380 --> 00:11:13,89
Where is it?
218
00:11:13,214 --> 00:11:14,841
At the far side of the dome
219
00:11:14,966 --> 00:11:17,10
where the river feeds
into the lake.
220
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
[thudding]
221
00:11:19,637 --> 00:11:22,265
Ah, give it up, Dr. Dearest!
222
00:11:22,390 --> 00:11:24,17
You're out-classed!
223
00:11:24,142 --> 00:11:28,521
MAL, baby all this excitement
has given me an appetite.
224
00:11:28,646 --> 00:11:31,357
[device beeps]
225
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
The override is here
226
00:11:33,985 --> 00:11:35,737
but there's no clear path to it.
227
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
We probably have a better chance
if we split up.
228
00:11:38,406 --> 00:11:40,283
Gi and | will go
with Dr. Derek.
229
00:11:40,408 --> 00:11:43,36
Continue to monitor changes
and save data.
230
00:11:43,161 --> 00:11:45,246
- Why bother?
- If we don't make it.
231
00:11:45,371 --> 00:11:47,290
(Dr. Derek)
‘At least the rest of the world
can learn’
232
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
from the results
of the experiment.
233
00:11:49,500 --> 00:11:52,754
Lucky for them, too bad you
can't save us with the data.
234
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
[instrumental music]
235
00:12:02,138 --> 00:12:04,974
[wind howling]
236
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
[dramatic music]
237
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
[rumbling]
238
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
This place is like an oven.
239
00:12:23,409 --> 00:12:26,537
That lake is deteriorating fast.
240
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
We should take some more
water samples.
241
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
(Gi)
‘Kwame!’
242
00:12:44,597 --> 00:12:46,15
| can't believe it.
243
00:12:46,140 --> 00:12:48,101
That's the creature
that saved me!
244
00:12:48,226 --> 00:12:49,519
What happened to it?
245
00:12:49,644 --> 00:12:51,62
High levels of toxins
246
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
have caused rapid cell mutation.
247
00:12:53,564 --> 00:12:55,400
I'm so sorry.
248
00:12:55,525 --> 00:12:59,696
Is this what is to become
of Earth's beautiful animals?
249
00:12:59,821 --> 00:13:02,198
(Dr. Blight)
Yeah, ain't it grand?
250
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
[laughs]
251
00:13:04,33 --> 00:13:06,869
This is almost as good
as a classic movie
252
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
except | know how
this is going to end.
253
00:13:09,914 --> 00:13:11,499
Time to channel surf.
254
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
Let's see how the other
little leaf-lovers are doing.
255
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
[growls]
256
00:13:17,839 --> 00:13:19,799
[screeches]
257
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
Oh, man, we're really fryin’.
258
00:13:23,678 --> 00:13:26,264
[animal whines]
259
00:13:26,389 --> 00:13:29,17
"This place is a toxic
pressure cooker!’
260
00:13:29,142 --> 00:13:33,730
(Linka)
Uh, how are we ever going
to get across?
261
00:13:33,855 --> 00:13:36,274
We can look for a place
downstream.
262
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
[dramatic music]
263
00:13:41,362 --> 00:13:43,323
[animal grunts]
264
00:13:43,448 --> 00:13:45,33
[Suchi chitters]
265
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
[gasps]
No time!
266
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
This guy looks hungry
and we look like dinner!
267
00:13:48,786 --> 00:13:50,913
Thanks to the pollution,
we are probably
268
00:13:51,39 --> 00:13:52,248
the only things left to eat!
269
00:13:52,373 --> 00:13:54,250
[growls]
270
00:13:54,375 --> 00:13:55,585
(Linka)
We need a bridge!
271
00:13:55,710 --> 00:13:57,503
And fast! Fire!
272
00:13:59,839 --> 00:14:00,798
What happened?
273
00:14:00,923 --> 00:14:03,593
Your power is distorted,
remember?
274
00:14:03,718 --> 00:14:04,927
Guess | forgot.
275
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
[growls]
276
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
(Wheeler)
We have to make a run for it!
C'mon!
277
00:14:15,855 --> 00:14:17,231
[Suchi screeches]
278
00:14:19,567 --> 00:14:20,735
Hang on, Suchi!
279
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
(Wheeler)
‘Hold on, guys!’
280
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
[grunts]
281
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Hurry!
282
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
[animal growls]
283
00:14:46,52 --> 00:14:47,136
What's that?
284
00:14:47,261 --> 00:14:48,179
[beeps]
285
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
(Dr. Derek)
Something is very wrong.
286
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
The rate of destruction
just accelerated.
287
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
No kiddin’, cutie.
288
00:14:55,19 --> 00:14:58,64
And you can thank
the pyro Planeteer.
289
00:14:58,189 --> 00:14:59,690
[laughs]
290
00:14:59,816 --> 00:15:02,819
[all panting]
291
00:15:03,611 --> 00:15:05,947
| must stop.
292
00:15:06,72 --> 00:15:08,199
C'mon, Linka! We can't..
293
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
Hey, look! Alright!
294
00:15:10,660 --> 00:15:11,536
We're gonna make it!
295
00:15:11,661 --> 00:15:14,372
That's what you think, bucko.
296
00:15:14,497 --> 00:15:15,331
[beeps]
297
00:15:15,456 --> 00:15:18,00
Hmm. Only 2 minutes left.
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,627
Perfect timing.
299
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
There it is. Hurry!
300
00:15:27,09 --> 00:15:28,469
It's right in here.
301
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
[device beeping]
302
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
This should stop the experiment.
303
00:15:34,225 --> 00:15:37,228
[alarm beeps]
304
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
What's wrong?
305
00:15:41,23 --> 00:15:42,150
[beeps]
306
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
[Dr. Blight laughs]
307
00:15:43,734 --> 00:15:46,529
You didn't really think
I'd be stupid enough
308
00:15:46,654 --> 00:15:49,73
to leave the manual override
operational
309
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
did you, Dr. Dumbbell?
310
00:15:54,120 --> 00:15:57,165
Perhaps there is another
way out.
311
00:15:57,290 --> 00:16:00,793
Let our powers combine! Earth!
312
00:16:00,918 --> 00:16:02,420
Fire!
313
00:16:02,545 --> 00:16:04,213
Wind!
314
00:16:04,338 --> 00:16:06,132
Water!
315
00:16:06,257 --> 00:16:07,467
Heart!
316
00:16:10,11 --> 00:16:15,433
By your powers combined,
| am Captain Planet!
317
00:16:15,558 --> 00:16:17,143
And this gives
a whole new meaning
318
00:16:17,268 --> 00:16:18,895
to getting into your work.
319
00:16:19,20 --> 00:16:20,813
This is some toxic tub.
320
00:16:21,481 --> 00:16:22,523
[beeps]
321
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
There is less than
a minute left!
322
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
Isn't this great, MAL baby?
323
00:16:27,528 --> 00:16:29,947
Big Blue has arrived
just in time
324
00:16:30,72 --> 00:16:32,492
to go out with a big bang.
325
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
Simply divine, doctor.
326
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
I'll try to buy us some time
327
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
by putting out the fire.
328
00:17:01,62 --> 00:17:02,438
[pants]
329
00:17:02,563 --> 00:17:04,482
There's nothing else | can do.
330
00:17:04,607 --> 00:17:06,692
You should save
whatever data you can.
331
00:17:07,693 --> 00:17:11,72
| feel strange, uh, weakening.
332
00:17:12,73 --> 00:17:14,450
[grunts]
The power is..
333
00:17:14,575 --> 00:17:16,77
Ugh!
334
00:17:17,328 --> 00:17:20,81
- Captain Planet!
- What happened to him?
335
00:17:20,206 --> 00:17:24,752
Aw, isn't that fantastic?
336
00:17:24,877 --> 00:17:26,629
Count 'er down, MAL.
337
00:17:26,754 --> 00:17:30,383
(MAL)
‘And a-five and a-four,
a-three, a-two..'
338
00:17:30,508 --> 00:17:33,94
The program is shutting down.
We're going to..
339
00:17:33,219 --> 00:17:35,54
[indistinct chatter]
340
00:17:35,179 --> 00:17:38,57
[rumbling]
341
00:17:44,105 --> 00:17:47,149
[Dr. Blight laughs]
342
00:17:56,200 --> 00:17:57,702
[wind howling]
343
00:17:57,827 --> 00:17:59,745
[thunder crashing]
344
00:18:01,414 --> 00:18:04,375
[rumbling]
345
00:18:22,184 --> 00:18:25,62
[dramatic music]
346
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
[wind howling]
347
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
[rumbling]
348
00:18:47,126 --> 00:18:52,256
Wow, maybe | went too far. Nah!
349
00:18:52,381 --> 00:18:56,93
It's so beautiful, it nearly
brings tears to my eyes.
350
00:18:56,218 --> 00:19:00,348
Well, all good things
must come to an end.
351
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
[shrieks]
352
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
MAL, what's going on?
353
00:19:05,61 --> 00:19:07,938
[electricity crackling]
354
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Sorry to shock you, Blight.
355
00:19:13,986 --> 00:19:15,446
But the show's over!
356
00:19:15,571 --> 00:19:17,198
Uh, how did you get out?
357
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Elementary, my dear doctor.
358
00:19:19,450 --> 00:19:20,993
You should know
that | can turn myself
359
00:19:21,118 --> 00:19:22,745
into any of nature's elements.
360
00:19:22,870 --> 00:19:26,624
And | always find electricity
enlightening!
361
00:19:26,749 --> 00:19:29,335
You may have saved
your little blue booty
362
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
but your chums are charbroiled!
363
00:19:32,04 --> 00:19:34,256
One might say
they were blown to bytes.
364
00:19:34,382 --> 00:19:37,885
Eh, wrong again, MAL-icious one.
365
00:19:46,352 --> 00:19:48,20
You didn't think
I'd be stupid enough
366
00:19:48,145 --> 00:19:50,481
not to have a back-up plan,
did you?
367
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
- Dr. Demented?
- But how..
368
00:19:52,733 --> 00:19:54,568
It was something
that Wheeler said.
369
00:19:54,694 --> 00:19:57,780
Since | could save data,
| realized it was possible
370
00:19:57,905 --> 00:20:00,449
to route us into a back-up file,
as well.
371
00:20:00,574 --> 00:20:03,77
Well, it looks like everyone
had a back-up plan
372
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
except you, Blight!
373
00:20:04,912 --> 00:20:09,625
Oh, yeah, MAL, erase all
the results of the experiment!
374
00:20:09,750 --> 00:20:10,668
No!
375
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
So long, suckers!
376
00:20:15,756 --> 00:20:17,133
[whizzes]
377
00:20:17,258 --> 00:20:18,217
[beeps]
378
00:20:18,342 --> 00:20:21,804
- Don't forget your flunky!
- Aah!
379
00:20:21,929 --> 00:20:23,264
Cap, they're gettin’ away!
380
00:20:23,389 --> 00:20:25,141
Aren't you gonna go after them?
381
00:20:25,266 --> 00:20:27,184
What do you think, doctor?
382
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
| think we should play
a video game.
383
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
A video game? Now?
384
00:20:31,814 --> 00:20:34,567
Yeah, this one's a doozy.
385
00:20:34,692 --> 00:20:37,153
‘| call it "Pollution Eater."'
386
00:20:38,696 --> 00:20:42,575
[pants]
MAL, get me outta here!
387
00:20:42,700 --> 00:20:44,118
I'm right behind you, doctor.
388
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
So move it or lose it!
389
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
Is this really what is going
to happen to our Earth?
390
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
(Dr. Derek)
‘| hope not, but it's time’
391
00:20:53,85 --> 00:20:56,130
‘to stop polluting and start
protecting the planet.’
392
00:20:56,255 --> 00:20:59,133
(Captain Planet)
‘And it's time for each of us
to do our part.’
393
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
MAL!
394
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
Are we going to let them out?
395
00:21:07,224 --> 00:21:10,936
(both)
Mm, later. Maybe.
396
00:21:11,61 --> 00:21:14,64
[laughter]
397
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
(Planeteers)
‘Go, planet.’
398
00:21:20,112 --> 00:21:22,72
(Linka)
‘There are lots of little things
each of us can do'
399
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
‘to solve our Earth's problem. '
400
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
Avoid one-time-use items.
401
00:21:25,493 --> 00:21:28,370
- 'Like paper cups.’
- And single-serving products.
402
00:21:28,496 --> 00:21:29,747
Instead, use a glass
403
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
and buy in bulk
whenever possible.
404
00:21:31,749 --> 00:21:33,709
Save energy by wearing
a sweater in winter
405
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
instead of cranking up the heat.
406
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
Urge your parents to carpool
or ride public transit.
407
00:21:38,88 --> 00:21:39,256
When we use less energy
408
00:21:39,381 --> 00:21:41,217
we reduce pollution
at the same time.
409
00:21:41,342 --> 00:21:44,762
- Remember!
- The power is yours!
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,683
Earth.
411
00:21:49,809 --> 00:21:52,186
- Fire.
- Wind
412
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
- Water.
- Heart.
413
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
(all)
Go planet!
414
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
By your powers combined
415
00:21:56,816 --> 00:21:58,400
| am Captain Planet!
416
00:21:58,526 --> 00:22:02,29
~ Captain Planet
he's our hero f
417
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
~ Gonna take pollution
down to zero f
418
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
f He's our powers magnified f
419
00:22:08,410 --> 00:22:12,289
~ And he's fighting
on the planet side f
420
00:22:12,414 --> 00:22:15,835
~ Captain Planet
he's our hero f
421
00:22:15,960 --> 00:22:19,255
~ Gonna take pollution
down to zero f
422
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
£ Gonna help him put asunder J
423
00:22:22,883 --> 00:22:27,513
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
424
00:22:27,638 --> 00:22:30,474
You'll pay for this,
Captain Planet!
425
00:22:30,599 --> 00:22:33,644
~ We're the Planeteers
you can be one too f
426
00:22:33,769 --> 00:22:37,523
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
427
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
~ Looting and polluting
is not the way f
428
00:22:40,901 --> 00:22:44,29
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
429
00:22:45,30 --> 00:22:47,783
The power is yours!
27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof