Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth
can no longer stand
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,310
Kwame from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,435 --> 00:00:23,232
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,858
[tires screeching]
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
[theme music]
9
00:00:27,110 --> 00:00:31,73
(Captain Planet)
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind. '
10
00:00:32,658 --> 00:00:36,495
From Asia, Gi,
with the power of water.
11
00:00:39,248 --> 00:00:40,874
splash
12
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
(Captain Planet)
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
When the five powers combine
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion
15
00:00:51,51 --> 00:00:52,594
Captain Planet!
16
00:00:56,56 --> 00:00:57,516
[music continues]
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
The power is yours!
18
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
[thunder rumbling]
19
00:01:06,775 --> 00:01:09,194
[intense music]
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,412
[plane engine revving]
21
00:01:24,293 --> 00:01:25,752
This is fantastic!
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
[Suchi chatters]
23
00:01:27,671 --> 00:01:30,424
| do not think
Suchi agrees with you.
24
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
[thunder rumbling]
25
00:01:33,552 --> 00:01:35,12
[Suchi chatters]
26
00:01:36,430 --> 00:01:38,557
Do not worry, Suchi.
We are safe.
27
00:01:41,351 --> 00:01:42,477
[instrumental music]
28
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
Sorry to interrupt the show,
Planeteers
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
but we have an eco-emergency.
30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
There's trouble brewing
in the wetlands.
31
00:01:48,650 --> 00:01:50,444
‘And it's threatening
the white ibis’
32
00:01:50,569 --> 00:01:51,528
‘and other waterfowl.’
33
00:01:51,653 --> 00:01:53,322
(Kwame)
Are there not other places
34
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
they can nest?
35
00:01:54,573 --> 00:01:55,657
No, Kwame.
36
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Migratory birds need wetlands
37
00:01:57,659 --> 00:02:00,78
to feed and fuel up
for their long journey.
38
00:02:00,203 --> 00:02:02,706
‘Between destruction of wetlands
and chemical runoff'
39
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
these birds are
facing extinction.
40
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
What can we do?
41
00:02:06,918 --> 00:02:10,213
Find out who's behind this
latest attack on the wetlands.
42
00:02:10,339 --> 00:02:14,09
Bozhe moi! Who would do
such a terrible thing?
43
00:02:15,927 --> 00:02:18,472
[instrumental music]
44
00:02:20,349 --> 00:02:22,142
[Greedly cackles]
45
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
This is more fun
than shooting ducks!
46
00:02:26,730 --> 00:02:30,67
[laughing]
Yeah, boss, sitting ducks!
47
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
(Greedly)
‘One thing's for sure.'
48
00:02:33,320 --> 00:02:35,947
With my new luxury
housing complex
49
00:02:36,73 --> 00:02:38,325
I'm gonna make a real killing!
50
00:02:38,450 --> 00:02:40,369
[cackling]
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
swoosh
52
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
Uh-oh, boss, eco-geeks, aw!
53
00:02:52,964 --> 00:02:56,843
Those puny planet pests won't be
ruffling my feathers this time!
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,346
[instrumental music]
55
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Suchi, wait here.
56
00:03:05,519 --> 00:03:07,104
[Suchi chatters]
57
00:03:07,229 --> 00:03:08,855
- What's going on here?
- What's going on here?
58
00:03:08,980 --> 00:03:12,859
What brings you geo-jerks
to the sunny South?
59
00:03:12,984 --> 00:03:16,697
Your senseless destruction,
as usual, Piggish.
60
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
[laughs]
61
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
That's Hoggish, fauna freak.
62
00:03:22,244 --> 00:03:24,454
And anyway, | got permits.
63
00:03:24,579 --> 00:03:27,833
But the ibis need
these wetlands to survive!
64
00:03:27,958 --> 00:03:30,752
Ibis-shmibis,
I'm clearing the place
65
00:03:30,877 --> 00:03:32,546
and nobody can stop me!
66
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
[cackles]
67
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
Wrong, pork belly! Wind!
68
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
swoosh
69
00:03:42,180 --> 00:03:43,724
[groaning]
70
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Flatten 'em, Rigger!
71
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
[engine revving]
72
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Fire!
73
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
[fire crackling]
74
00:03:54,609 --> 00:03:56,695
[screams]
75
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
Yow!
76
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
[explosion]
77
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Oh, no!
78
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
Hey, you wrecked my tanker!
79
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
This is getting out of hand!
80
00:04:13,253 --> 00:04:15,714
Then let our powers combine.
81
00:04:15,839 --> 00:04:17,799
- Earth!
- Fire!
82
00:04:17,924 --> 00:04:20,302
- Wind!
- Water!
83
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
Heart!
84
00:04:21,845 --> 00:04:23,764
[instrumental music]
85
00:04:25,98 --> 00:04:29,394
By your powers combined,
| am Captain Planet!
86
00:04:29,519 --> 00:04:32,481
This situation is too hot
to make fun of.
87
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
swoosh swoosh swoosh
88
00:04:43,575 --> 00:04:45,535
[explosion]
89
00:04:45,660 --> 00:04:50,540
Well, this disaster was
a flash in the panhandle.
90
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
Who says you can
never find a policeman
91
00:04:52,834 --> 00:04:54,336
when you need one?
92
00:04:58,465 --> 00:05:00,967
What in tarnation's goin' on?
93
00:05:01,92 --> 00:05:04,971
| could see the blaze
clear back in town.
94
00:05:05,96 --> 00:05:07,57
We are glad to see you, sheriff.
95
00:05:07,182 --> 00:05:09,17
Yeah. Arrest that swine!
96
00:05:09,142 --> 00:05:11,853
Arrest me?
Arrest them!
97
00:05:11,978 --> 00:05:13,438
They wrecked my equipment.
98
00:05:13,563 --> 00:05:15,65
And they're trespassing!
99
00:05:15,190 --> 00:05:16,983
- What are you talking about?
- What are you saying?
100
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
- Hold your horses!
- Horses?
101
00:05:20,237 --> 00:05:25,33
Sheriff, this, this Greedly is
destroying protected wetlands!
102
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
[tires screeching]
103
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
Now who's that?
104
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
Larry Richards,
Army Corps of Engineers.
105
00:05:36,628 --> 00:05:41,132
This guy can prove that | got
the right to develop the place.
106
00:05:41,258 --> 00:05:43,51
Well, the permit's valid.
107
00:05:43,176 --> 00:05:46,54
Criminals like Greedly shouldn't
be given parking permits
108
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
let alone permits
to destroy precious wetlands.
109
00:05:49,432 --> 00:05:50,809
This document does, however
110
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
require you
to create new wetlands
111
00:05:52,894 --> 00:05:54,563
to replace the ones
you're building on.
112
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
But Greedly will never--
113
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
Got the plans right here,
Sheriff.
114
00:05:58,859 --> 00:06:02,362
Now arrest the planet pains
and the blue buttinsky
115
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
for destroying my property!
116
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
Sorry, fellas.
| gotta run you in.
117
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
You best come along
peaceful-like
118
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
if you know
what's good for you.
119
00:06:12,539 --> 00:06:15,709
Captain Planet,
do something!
120
00:06:15,834 --> 00:06:18,712
[sighs]
No can do, Planeteers.
121
00:06:18,837 --> 00:06:20,88
I'm a superhero.
122
00:06:20,213 --> 00:06:22,966
And superheroes
never break the law.
123
00:06:23,91 --> 00:06:24,759
At least, not on purpose.
124
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
[instrumental music]
125
00:06:31,892 --> 00:06:34,936
Remember, you have to replace
the wetlands you drain.
126
00:06:35,61 --> 00:06:37,606
I'll stop by later with
some forms for you to sign.
127
00:06:37,731 --> 00:06:40,775
Yeah, sure, no problem.
128
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
[engine revving]
129
00:06:43,570 --> 00:06:45,989
I'll replace the wetlands,
alright.
130
00:06:46,114 --> 00:06:49,200
My development will generate
enough sewage and waste
131
00:06:49,326 --> 00:06:50,994
to wet lots of land!
132
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
[laughing]
133
00:06:58,84 --> 00:07:00,295
What Greedly is doing
is an injustice
134
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
to birds and to people!
135
00:07:02,464 --> 00:07:03,965
Yeah, mainly us!
136
00:07:04,90 --> 00:07:05,884
[telephone ringing]
137
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
Sheriff Hebbs here.
138
00:07:09,95 --> 00:07:11,723
Got it! On my way!
139
00:07:11,848 --> 00:07:13,892
I've got an emergency.
140
00:07:14,17 --> 00:07:15,810
You stay put.
141
00:07:17,520 --> 00:07:20,65
Now's our chance to
bust out of this joint!
142
00:07:20,190 --> 00:07:21,650
Sorry, Wheeler.
143
00:07:21,775 --> 00:07:24,69
But a superhero
on the lam just wouldn't do.
144
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
Where's Hicks?
145
00:07:25,612 --> 00:07:27,322
The sheriff
was called away.
146
00:07:27,447 --> 00:07:31,660
So I, Deputy Snife,
am now in charge.
147
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
I've come to drop
the charges
148
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
against the misguided
Planeteers.
149
00:07:37,290 --> 00:07:40,85
- Let 'em go.
- This is not like Greedly.
150
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Ditto on that, Ma-Ti.
151
00:07:42,796 --> 00:07:45,590
[keys jingle]
152
00:07:45,715 --> 00:07:48,93
[intense music]
153
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Hold it.
154
00:07:51,471 --> 00:07:52,681
I'm not droppin’ the charges
155
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
against you, Captain Convict!
156
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
- What're you talking about?
- Wait, what are saying?
157
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
[Suchi chitters]
158
00:07:59,229 --> 00:08:01,773
We cannot leave
without Captain Planet.
159
00:08:01,898 --> 00:08:03,775
Go ahead, Planeteers.
160
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
Suchi and | will just chill out
in the cooler.
161
00:08:06,736 --> 00:08:09,280
The only way we can
uncover Greedly's plan
162
00:08:09,406 --> 00:08:10,865
is from the outside.
163
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
- Kwame's right.
- Don't worry, Cap.
164
00:08:13,535 --> 00:08:15,161
We won't let him
send you up the river.
165
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
[metal clanks]
166
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
Let's head back
to the Geo-Cruiser.
167
00:08:19,541 --> 00:08:21,418
The suckers fell for it!
168
00:08:21,543 --> 00:08:22,585
[laughs]
169
00:08:22,711 --> 00:08:26,47
Yep, yep.
They really fell for it.
170
00:08:26,172 --> 00:08:29,50
Ah, boss,
what did they fall for?
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Messing around with a
construction site is one thing.
172
00:08:31,928 --> 00:08:35,98
But busting out of jail
means big-time trouble
173
00:08:35,223 --> 00:08:36,725
for the planet pukes.
174
00:08:36,850 --> 00:08:40,228
And I've already hired my own
private posse to hunt 'em down
175
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
especially since that Hick
sheriff couldn't catch a cold.
176
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
You'll never get away with it!
177
00:08:46,26 --> 00:08:48,194
Sheriff's back!
Get goin'!
178
00:08:48,319 --> 00:08:51,114
Oh.
179
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
rip rip
180
00:08:53,33 --> 00:08:55,243
Wallowing in the dirt,
are we, Greedly?
181
00:08:55,368 --> 00:08:57,829
Oh, darn prank calls!
182
00:08:57,954 --> 00:08:58,872
Huh?
183
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
[groans]
184
00:09:00,582 --> 00:09:03,84
Sheriff, | came to sign
a complaint
185
00:09:03,209 --> 00:09:06,04
and discovered
the Planeteers busted out.
186
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
There was a terrible fight.
187
00:09:07,714 --> 00:09:09,507
And the kids got away.
188
00:09:09,632 --> 00:09:12,844
But | did stop the blue
bandito from escaping.
189
00:09:12,969 --> 00:09:14,512
[chattering]
190
00:09:14,637 --> 00:09:17,849
Sheriff, Pig-nocchio here
is trying to bamboozle you.
191
00:09:17,974 --> 00:09:21,436
Looks like those kids bit off
more than they can chew.
192
00:09:21,561 --> 00:09:22,771
[grumbling]
193
00:09:24,397 --> 00:09:26,357
(Gi)
‘| ran some numbers
on the new wetlands'
194
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
Greedly promised.
195
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
Creating them will cost a mint!
196
00:09:31,321 --> 00:09:33,531
Assuming it could be
done successfully.
197
00:09:33,656 --> 00:09:35,617
Well, knowing
Greedly's usual MO
198
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
he probably has alternate plans
hidden somewhere.
199
00:09:38,119 --> 00:09:40,538
Ma-Ti and | will check out
Greedly's site.
200
00:09:40,663 --> 00:09:42,165
We will go to
the hall of records
201
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
and get a copy
of the proposed plans.
202
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
[engine revving]
203
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
[instrumental music]
204
00:09:52,550 --> 00:09:57,889
~ Nobody knows
the pollutin' I've seen J
205
00:09:58,14 --> 00:09:59,766
~ Oh yeah JS
206
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
[harmonica music]
207
00:10:06,648 --> 00:10:09,567
I'll gladly pay
to keep you two quiet.
208
00:10:09,692 --> 00:10:11,820
Now, you're gonna pay
for all the trouble
209
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
you and your friends
caused with hard labor.
210
00:10:15,365 --> 00:10:16,866
You were right, Gi.
211
00:10:16,991 --> 00:10:20,286
It would cost Greedly a fortune
to follow these plans.
212
00:10:20,411 --> 00:10:22,247
He must have others.
213
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
Proving that will put the pig
in the pokey in no time!
214
00:10:25,542 --> 00:10:28,419
Unless we end up back
in the pokey first.
215
00:10:28,545 --> 00:10:29,754
What the..
216
00:10:29,879 --> 00:10:32,48
(Linka)
"The posters
say that we're wanted'
217
00:10:32,173 --> 00:10:33,633
‘for breaking out of jail?’
218
00:10:33,758 --> 00:10:36,94
And there's a price
on our heads!
219
00:10:39,848 --> 00:10:41,141
[instrumental music]
220
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
Great, we're fugitives!
221
00:10:45,19 --> 00:10:47,480
| will just straighten
that sheriff up!
222
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
There's no way we'll ever be
able to convince anyone
223
00:10:50,441 --> 00:10:51,985
that Greedly framed us!
224
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
First, we have to get
the goods on the hog.
225
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
Then we turn ourselves in.
226
00:10:58,283 --> 00:11:00,493
(Hebbs)
"You boys have your work
cut out for you.’
227
00:11:00,618 --> 00:11:02,954
You're gonna
clean up the town.
228
00:11:03,79 --> 00:11:06,124
No problem, Sheriff.
Hang tight, Suchi!
229
00:11:06,249 --> 00:11:08,01
[Suchi chatters]
230
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
swoosh
231
00:11:13,214 --> 00:11:15,550
Well, I'll be a monkey's..
232
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
(Captain Planet)
You okay, little buddy?
233
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
[Suchi chatters]
234
00:11:19,345 --> 00:11:21,264
Litterers really bug me!
235
00:11:21,389 --> 00:11:22,849
[bottles clattering]
236
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
Everything's ready
to recycle, Sheriff.
237
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Wow-whee!
238
00:11:27,520 --> 00:11:32,275
| hope the judge gives this guy
a nice Jong sentence!
239
00:11:34,152 --> 00:11:37,30
(Kwame)
| am afraid we could not
get into Greedly's office.
240
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
The place was crawling
with security goons!
241
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
- Then, we need a diversion.
- No problemo.
242
00:11:42,911 --> 00:11:45,288
I've seen it done
a million times in the movies.
243
00:11:45,413 --> 00:11:48,625
Kwame, you and Ma-Ti will
team up like Butch and Sundance.
244
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
You up for some
Mata Hari action, Gi?
245
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Ah, sure.
246
00:11:52,754 --> 00:11:55,298
And Linka can play
Bonnie to my Clyde.
247
00:11:55,423 --> 00:11:57,467
Okay, Claude.
What is your plan?
248
00:11:57,592 --> 00:12:00,220
That's Clyde.
Now, listen up, you guys.
249
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
This is what we're gonna do.
250
00:12:01,763 --> 00:12:03,306
[whispering]
We're gonna go over..
251
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
[intense music]
252
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
[Greedly snorts]
253
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
Any sign of those
planet pains yet?
254
00:12:13,66 --> 00:12:16,194
Nah. But we're ready for 'em
if they try anything.
255
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
What on Earth?
256
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
Mr. Greedly,
you're not gonna believe
257
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
what just rolled up!
258
00:12:22,784 --> 00:12:25,912
Oh, no! They've spotted us.
259
00:12:26,37 --> 00:12:27,789
We must get out of here!
260
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
[snorting]
Get them!
261
00:12:34,420 --> 00:12:37,548
Hey! Where are the rest
of the bio-brats?
262
00:12:38,800 --> 00:12:40,593
Right here, jelly belly!
263
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
You get them!
264
00:12:43,805 --> 00:12:45,348
We'll go after the others!
265
00:12:46,933 --> 00:12:47,809
[engine revving]
266
00:12:47,934 --> 00:12:49,185
Hey, wait for me!
267
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
On second thought..
268
00:12:51,562 --> 00:12:54,232
[intense music]
269
00:12:57,944 --> 00:12:59,112
Giddyup!
270
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Step on it!
271
00:13:05,702 --> 00:13:07,704
[chomping]
272
00:13:07,829 --> 00:13:09,163
[door creeks]
273
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Oh, sorry, bo..
274
00:13:10,748 --> 00:13:12,417
- Huh?
- Hello.
275
00:13:12,542 --> 00:13:15,795
- |am very happy to see you.
- Me?
276
00:13:15,920 --> 00:13:19,215
You are ze executive in charge,
oui?
277
00:13:19,340 --> 00:13:20,633
N..
278
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Yeah, I'm the boss.
279
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
What can | do for you?
280
00:13:25,96 --> 00:13:28,141
| had a flat tire
just down ze road.
281
00:13:28,266 --> 00:13:29,809
Can | use the telephone?
282
00:13:29,934 --> 00:13:34,772
| need to call
a professional to fix it.
283
00:13:34,897 --> 00:13:37,275
That's me. | could fix it.
284
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
[gasps]
Could you really?
285
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
| will make it
worth your trouble.
286
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
Be right back!
287
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Now to get the goods on Greedly!
288
00:13:55,84 --> 00:13:57,670
[camera clicking]
289
00:13:58,671 --> 00:14:00,173
[engine revving]
290
00:14:01,132 --> 00:14:03,92
How you doin’, dummy?
291
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
You had better not be
speaking to me, Wheeler.
292
00:14:05,678 --> 00:14:07,13
We're both gonna
look like dummies
293
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
if we don't ditch
the security car.
294
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
Follow my lead!
295
00:14:10,767 --> 00:14:13,227
[instrumental music]
296
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
[grunting]
297
00:14:16,981 --> 00:14:19,442
[tires screeches]
298
00:14:19,567 --> 00:14:20,485
[screams]
299
00:14:20,610 --> 00:14:22,403
crash
300
00:14:22,528 --> 00:14:24,72
[tires screeches]
301
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
[grunting]
302
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
Hurry up!
303
00:14:36,501 --> 00:14:38,294
[grunting]
304
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Free food!
305
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
[slurping]
306
00:14:45,802 --> 00:14:47,553
[horses neigh]
307
00:14:49,55 --> 00:14:50,598
This way!
308
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Whoa!
309
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
It is a dead end!
310
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Thank you, my friends.
311
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
Now, what do we do,
Sundance?
312
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
| did not see the movie.
313
00:15:05,571 --> 00:15:08,32
But we have no choice.
We must jump.
314
00:15:08,157 --> 00:15:10,535
| was afraid
you would say that.
315
00:15:10,660 --> 00:15:12,286
[screaming]
316
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
[screaming]
317
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
[tires screeches]
318
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
Curse those eco-twerps!
319
00:15:22,04 --> 00:15:25,49
| hope our wild ride
bought Gi enough time
320
00:15:25,174 --> 00:15:27,218
to find Greedly's
real plans.
321
00:15:27,343 --> 00:15:29,971
If not,
we are really up the creek.
322
00:15:30,805 --> 00:15:33,307
[instrumental music]
323
00:15:36,602 --> 00:15:38,855
Ah, this is more like it.
324
00:15:38,980 --> 00:15:40,606
| couldn't find your car.
325
00:15:40,731 --> 00:15:42,108
But | found the tire.
326
00:15:42,233 --> 00:15:43,67
Huh?
327
00:15:43,192 --> 00:15:45,153
H-hey, you're no lady!
328
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
You're a planet pain!
329
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Give me that camera!
330
00:15:48,448 --> 00:15:49,657
What's going on here?
331
00:15:49,782 --> 00:15:52,243
Ah, I-l| was just leaving.
332
00:15:52,368 --> 00:15:53,411
Oh, no, you..
333
00:15:53,536 --> 00:15:54,412
[grunting]
334
00:15:54,537 --> 00:15:56,622
Hey, come back here!
335
00:15:59,125 --> 00:16:00,668
[Hebbs snoring]
336
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
I'll second that, Suchi.
337
00:16:06,924 --> 00:16:08,551
Ah! Ah! Oh! Ah!
338
00:16:08,676 --> 00:16:10,52
thud
339
00:16:10,178 --> 00:16:11,679
Nobody move!
340
00:16:11,804 --> 00:16:13,181
Huh?
341
00:16:14,474 --> 00:16:15,683
Hello, Sheriff.
342
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
We're turnin’ ourselves in.
343
00:16:19,645 --> 00:16:21,606
[Suchi chattering]
344
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Oh, that's a wise move.
345
00:16:23,566 --> 00:16:26,277
Hey, weren't there
five of you outlaws?
346
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Gosh, Gi was right behind us.
But don't worry.
347
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
I'm sure she'll make it in time
for the hearing in the morning.
348
00:16:36,78 --> 00:16:37,788
slam slam slam
349
00:16:37,914 --> 00:16:39,790
Order in the court.
350
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
I'm ready to begin
this hearing.
351
00:16:41,876 --> 00:16:42,919
Get outside.
352
00:16:43,44 --> 00:16:44,962
Make sure that meddling eco-geek
353
00:16:45,87 --> 00:16:46,964
doesn't show up
with the pictures
354
00:16:47,89 --> 00:16:48,591
you let her take!
355
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
On my way, boss.
356
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Who's representing
the defendants?
357
00:16:52,261 --> 00:16:53,179
1am, Your Honor!
358
00:16:53,304 --> 00:16:55,431
And | will prove,
habeas corpus
359
00:16:55,556 --> 00:16:59,18
that we, the party
of the first part, are innocent!
360
00:16:59,143 --> 00:17:02,647
Have mercy, another TV-taught
would-be lawyer.
361
00:17:02,772 --> 00:17:05,733
| will also prove,
beyond a shadow of a doubt
362
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
that Hoggish Greedly
framed us!
363
00:17:08,528 --> 00:17:10,71
Objection!
364
00:17:10,196 --> 00:17:12,740
Your Most Honorable Judge..
365
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
...these eco-terrorists
366
00:17:14,700 --> 00:17:17,787
tried to destroy
the wonderful new development
367
00:17:17,912 --> 00:17:21,624
I'm building to enhance
your fine community.
368
00:17:21,749 --> 00:17:23,876
- | object!
- To what?
369
00:17:24,01 --> 00:17:25,670
Order! Order!
370
00:17:25,795 --> 00:17:27,46
There you are.
371
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
| need someone
to sign these forms.
372
00:17:29,257 --> 00:17:31,50
Mr. Greedly's inside.
373
00:17:31,175 --> 00:17:33,803
No need to disturb
the proceedings.
374
00:17:33,928 --> 00:17:35,346
You can sign them.
375
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
Okay.
376
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
[instrumental music]
377
00:17:39,767 --> 00:17:41,18
[scribbling]
378
00:17:42,19 --> 00:17:44,146
Now, get lost.
I'm busy.
379
00:17:44,272 --> 00:17:45,314
Thanks.
380
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
[chuckles]
Sucker.
381
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
[coughs]
382
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
Huh?
Oh, no, you don't!
383
00:17:52,363 --> 00:17:54,824
[yells]
Stop!
384
00:17:54,949 --> 00:17:58,661
These are the only copies
of Greedly's real plans!
385
00:17:58,786 --> 00:18:00,997
Without them,
the wetlands are doomed!
386
00:18:01,122 --> 00:18:02,373
(Rigger)
‘That's right!’
387
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
[laughing]
388
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
And I'll never be able to prove
that we were framed.
389
00:18:08,754 --> 00:18:12,133
Yeah. Me and Greedly
framed you good, too.
390
00:18:12,258 --> 00:18:15,636
'We really scammed
this backwater town.’
391
00:18:15,761 --> 00:18:19,599
- | object! This is hogwash!
- Silence!
392
00:18:19,724 --> 00:18:22,268
(Rigger)
‘What do we care
about some stupid ibis’
393
00:18:22,393 --> 00:18:24,103
‘in the local hill hole?'
394
00:18:24,228 --> 00:18:26,397
(Gi)
‘But Greedly promised
to replace the wetlands'
395
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
‘he's destroying!’
396
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
(Rigger)
‘We're gonna
replace 'em alright’
397
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
‘with sewage and waste.’
398
00:18:32,111 --> 00:18:33,821
[Rigger laughs]
399
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
slam slam
400
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
This hearing's over.
401
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
‘Captain Planet
and the Planeteers'
402
00:18:38,784 --> 00:18:40,161
are free to go.
403
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
But I'm not finished with you,
Mr. Greedly.
404
00:18:42,872 --> 00:18:45,82
Yeah?
Well, | got other plans!
405
00:18:47,209 --> 00:18:49,503
[dramatic music]
406
00:18:51,797 --> 00:18:53,758
[engine revving]
407
00:18:56,552 --> 00:18:58,721
- | better go after him.
- Allow me, sheriff.
408
00:18:58,846 --> 00:19:00,890
One last cleanup for the road!
409
00:19:01,891 --> 00:19:03,809
| got her, boss!
410
00:19:03,934 --> 00:19:05,311
snap
411
00:19:05,436 --> 00:19:07,355
B-boss?
412
00:19:07,480 --> 00:19:09,106
- Alright, Gil!
- Great, Gi!
413
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
I'll take that.
414
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
Don't you know stealing
is against the law?
415
00:19:12,526 --> 00:19:14,820
[laughing]
416
00:19:14,945 --> 00:19:16,72
| don't get it.
417
00:19:16,197 --> 00:19:18,824
Y-you were all
workin' together?
418
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
(Gi)
Not exactly.
419
00:19:20,701 --> 00:19:23,371
Last night, after Mr. Richards
saw me photograph
420
00:19:23,496 --> 00:19:25,414
the real plans
in Greedly's office
421
00:19:25,539 --> 00:19:27,83
he followed me back
to our hideout
422
00:19:27,208 --> 00:19:28,584
and confronted us.
423
00:19:28,709 --> 00:19:30,211
After learning
the real story
424
00:19:30,336 --> 00:19:32,838
| agreed to help
expose Greedly's scheme.
425
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
It was a great plan!
426
00:19:35,91 --> 00:19:37,927
Unfortunately,
Greedly got away!
427
00:19:38,52 --> 00:19:39,762
! would not count on it.
428
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
[instrumental music]
429
00:19:48,229 --> 00:19:51,607
It's time to take that smog hog
in for an emissions check!
430
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
swoosh
431
00:19:57,363 --> 00:19:58,614
squeak
432
00:20:00,74 --> 00:20:01,951
screech
433
00:20:03,369 --> 00:20:04,912
Huh?
434
00:20:05,37 --> 00:20:06,80
[engine sputtering]
435
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
[coughing]
436
00:20:09,959 --> 00:20:13,295
[grunts]
You really should
kick your smoking habit.
437
00:20:13,421 --> 00:20:14,797
swoosh
438
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Now, it's your turn
to do time, Greedly!
439
00:20:18,50 --> 00:20:20,219
[instrumental music]
440
00:20:21,220 --> 00:20:23,55
[bird squawking]
441
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
[bird chirping]
442
00:20:29,228 --> 00:20:32,106
It's hard to believe
we nearly lost all this.
443
00:20:32,231 --> 00:20:35,526
But from now on these wetlands
will be a sanctuary
444
00:20:35,651 --> 00:20:37,987
for the ibis
and other waterfowl.
445
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
Hey, where's my
big blue bud?
446
00:20:40,114 --> 00:20:42,158
[Suchi chatters]
447
00:20:42,283 --> 00:20:45,327
Don't worry, sheriff.
| didn't skip town.
448
00:20:45,453 --> 00:20:47,204
| was just making
these license plates for you
449
00:20:47,329 --> 00:20:49,999
out of some materials | recycled
from Greedly's project.
450
00:20:50,124 --> 00:20:52,626
Well, it's my official duty
to inform you
451
00:20:52,752 --> 00:20:54,837
that we're dedicating
these wetlands
452
00:20:54,962 --> 00:20:58,07
to Captain Planet
and the Planeteers!
453
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
And | see you've already
got a cleanup crew.
454
00:21:00,634 --> 00:21:04,13
[grumbling]
We gotta clean up
all this garbage and trash up
455
00:21:04,138 --> 00:21:07,16
and it's buildin’ up
a lot of hunger.
456
00:21:07,141 --> 00:21:09,101
This is all your fault, Rigger!
457
00:21:09,226 --> 00:21:10,394
splosh
458
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
Ugh!
459
00:21:18,27 --> 00:21:19,361
(Planeteers)
Go, Planet!
460
00:21:20,946 --> 00:21:23,574
(Gaia)
‘Birds are a vital part
of our ecosystem.’
461
00:21:26,452 --> 00:21:27,870
‘But many birds face extinction’
462
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
‘because of
thoughtless development.’
463
00:21:29,789 --> 00:21:32,249
Migratory birds
and many native species
464
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
cannot survive
without wetlands.
465
00:21:34,84 --> 00:21:36,03
It is up to us
to protect them.
466
00:21:36,128 --> 00:21:38,05
Write your local
and national leaders.
467
00:21:38,130 --> 00:21:40,341
Ask them to protect
precious wetlands.
468
00:21:40,466 --> 00:21:42,718
Ask your parents
and friends to write, too.
469
00:21:42,843 --> 00:21:44,512
Your letters do make
a difference.
470
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
(all)
The power is yours!
471
00:21:50,559 --> 00:21:52,61
~ Earth I
472
00:21:52,186 --> 00:21:54,522
I Fire J
~< Wind I
473
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
< Water f
J Heart I
474
00:21:56,65 --> 00:21:57,316
~ Go Planet f
475
00:21:57,441 --> 00:21:58,901
~ By your powers combined f
476
00:21:59,26 --> 00:22:00,694
£ lam Captain Planet! J
477
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
~ Captain Planet I
478
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
S He's our hero S
479
00:22:04,406 --> 00:22:07,618
~ Gonna take pollution
down to zero f
480
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
f He's our powers magnified f
481
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
f And he's fighting
on the planet's side J
482
00:22:14,834 --> 00:22:16,544
~ Captain Planet I
483
00:22:16,669 --> 00:22:18,295
S He's our hero S
484
00:22:18,420 --> 00:22:21,549
~ Gonna take pollution
down to zero f
485
00:22:21,674 --> 00:22:24,927
£ Gonna help him put asunder J
486
00:22:25,52 --> 00:22:29,807
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
487
00:22:29,932 --> 00:22:32,935
You'll pay for this,
Captain Planet!
488
00:22:33,60 --> 00:22:34,645
J We're the Planeteers Jf
489
00:22:34,770 --> 00:22:36,105
~ You can be one too f
490
00:22:36,230 --> 00:22:37,773
~ 'Cause saving our planet J
491
00:22:37,898 --> 00:22:39,817
£ ls the thing to do f
492
00:22:39,942 --> 00:22:43,195
~ Looting and polluting
is not the way f
493
00:22:43,320 --> 00:22:47,408
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
494
00:22:47,533 --> 00:22:50,35
The power is yours!
31245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof