Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,465
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,885
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:10,10 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,393
Kwame, from Africa,
with the power of earth.
6
00:00:18,519 --> 00:00:22,189
From North America,
Wheeler with the power of fire.
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,273
[gurgles]
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,110
[papers rustling]
10
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
From Eastern Europe,
Linka with the power of wind!
11
00:00:32,783 --> 00:00:36,78
From Asia,
Gi, with the power of water!
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,872
[water sloshing]
13
00:00:41,333 --> 00:00:45,504
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
15
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
16
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
[theme music]
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
The power is yours!
18
00:01:04,982 --> 00:01:05,816
[dramatic music]
19
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
[dog barking]
20
00:01:15,33 --> 00:01:18,36
[water sloshing]
21
00:01:19,246 --> 00:01:22,249
[humming]
22
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
[glass shatters]
23
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
[screaming]
24
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
[bats screeching]
25
00:01:32,759 --> 00:01:35,429
- 'Yeah, yeah.'
- ‘Ouch, that hurts.’
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
[clamoring]
27
00:01:39,99 --> 00:01:41,59
Take it easy.
That's my ring arm.
28
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Well, it serves you right
for bringing me
29
00:01:43,312 --> 00:01:46,273
to horrible horror movies.
30
00:01:46,398 --> 00:01:50,444
(man on screen)
"Revenge
Of The Killer Bat Zombies."
31
00:01:50,569 --> 00:01:52,654
[bat screeching]
32
00:01:54,156 --> 00:01:56,908
Coming soon
to a theater near you.
33
00:01:58,201 --> 00:02:01,330
Bozhe moi, killer zombie bats?
34
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Yeah. | can't wait to see it.
35
00:02:03,81 --> 00:02:06,335
Ugh. Wheeler,
how can you watch this dribble?
36
00:02:06,460 --> 00:02:09,630
Bats do not attack people.
37
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
[dramatic music]
38
00:02:13,425 --> 00:02:16,53
vroom vroom
39
00:02:18,930 --> 00:02:20,432
Hm. Hm.
40
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
(female #1)
‘Ah! Help me! Help me!’
41
00:02:26,647 --> 00:02:27,814
[camera clicking]
42
00:02:27,939 --> 00:02:31,610
Bats are after me. Help!
43
00:02:37,240 --> 00:02:40,118
Killer bats on the rampage.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
This story makes no sense.
45
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
There are only
insect-eating bats in this area.
46
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
They would never attack a human.
47
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
[Suchi chatters]
48
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Very cute, Suchi.
49
00:02:52,05 --> 00:02:53,256
- Hey, what's up, Gaia?
- Gaia!
50
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
- 'Hello!'
- You're right about bats, Gi.
51
00:02:55,759 --> 00:02:57,52
They don't attack people
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
and they don't need
anymore bad press.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Hey, it's not like
this article's
54
00:03:01,431 --> 00:03:02,808
gonna kill 'em or anything.
55
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
(Gaia)
‘But people are, Wheeler.’
56
00:03:04,810 --> 00:03:07,312
"There are nearly
1000 species of bats.'
57
00:03:07,437 --> 00:03:08,647
‘And more than 400 of them'
58
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
‘are already endangered
or threatened. '
59
00:03:11,650 --> 00:03:13,568
Now, that is scary.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
(Gaia)
"You're right, Linka.'
61
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
‘And bats will continue
to disappear'
62
00:03:17,614 --> 00:03:20,367
until people realize
how valuable they are.
63
00:03:20,492 --> 00:03:23,704
You must find out
what's behind these attacks.
64
00:03:23,829 --> 00:03:25,414
We are on our way, Gaia.
65
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
[droning]
66
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
(Gaia)
‘Good luck, Planeteers.’
67
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
[dramatic music]
68
00:03:30,627 --> 00:03:33,255
(Gi)
‘ETA at bat caves, one minute. '
69
00:03:36,341 --> 00:03:39,261
(Ma-Ti)
‘Look! That woman
is being chased by bats!’
70
00:03:39,386 --> 00:03:40,470
No!
71
00:03:40,595 --> 00:03:42,180
[screams]
72
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
(Wheeler)
‘She's headed for that cliff!’
73
00:03:43,890 --> 00:03:46,435
There's no way
we can stop her in time!
74
00:03:46,560 --> 00:03:49,855
Yes, there is.
Let our powers combine.
75
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
- Earth!
- Fire!
76
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
- Wind!
- Water!
77
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Heart!
78
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
[crackling]
79
00:03:58,655 --> 00:04:03,34
By your powers combined,
| am Captain Planet!
80
00:04:04,244 --> 00:04:06,329
[screaming]
81
00:04:07,748 --> 00:04:10,500
Don't worry, ma'am.
You're in good hands.
82
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
[sighs]
Everything's A-okay.
83
00:04:13,86 --> 00:04:15,797
Oh. That's what
you think, buster.
84
00:04:15,922 --> 00:04:18,800
[instrumental music]
85
00:04:20,218 --> 00:04:22,763
(male #1)
‘Cut, cut, cut, cut, cut!’
86
00:04:22,888 --> 00:04:25,182
[indistinct chatter]
87
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Way to go, flyboy.
88
00:04:27,100 --> 00:04:30,437
You've just blown the most
expensive scene in the movie!
89
00:04:30,562 --> 00:04:32,481
[laughs]
90
00:04:32,606 --> 00:04:33,648
Oops.
91
00:04:33,774 --> 00:04:35,25
[engine revving]
92
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
Now my whole
production schedule's off.
93
00:04:39,821 --> 00:04:41,615
Wow, you're makin' a movie?
94
00:04:41,740 --> 00:04:45,327
Yeah. But there's not
a green-haired superhero in it.
95
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
How about
a good-lookin' redhead?
96
00:04:47,370 --> 00:04:49,873
Will somebody get these clowns
off my set?
97
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
- Come on.
- Just keep them out of my way!
98
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
Don't worry.
I'll show you around.
99
00:04:56,546 --> 00:04:58,590
Well, | guess
this isn't my big break.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,92
So later, Planeteers!
101
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
The power is yours!
102
00:05:06,473 --> 00:05:10,519
Hm, not a bad effect.
| might use him sometime.
103
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
Are you a movie star?
104
00:05:12,270 --> 00:05:15,315
[chuckles]
No. I'm a consultant
on the film.
105
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
My name's Billy Jean.
But everyone calls me BJ.
106
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- You're the Planeteers, right?
- Yeah.
107
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
What kind of consultant are you?
108
00:05:23,573 --> 00:05:24,658
Chiropterology.
109
00:05:24,783 --> 00:05:27,410
Chiro-what? You work on backs?
110
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
N-no, silly. Bats.
111
00:05:29,663 --> 00:05:31,581
I'm here to make sure
they're treated humanely
112
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
and their caves
are not disturbed.
113
00:05:34,584 --> 00:05:37,03
What do you make of this?
114
00:05:37,128 --> 00:05:40,841
Hm. I've been over and over it,
and it makes no sense.
115
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
[dramatic music]
116
00:05:42,759 --> 00:05:46,972
Bats are shy, gentle creatures.
Oh, like this one.
117
00:05:48,640 --> 00:05:51,601
(Wheeler)
Ah, that's a face
only a mother could love.
118
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Bat attacks only happen
in the movies.
119
00:05:53,854 --> 00:05:56,356
- Like the one we're filming.
- Hey, what's it called?
120
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
"Revenge
Of The Killer Bat Zombies."
121
00:05:59,734 --> 00:06:02,237
No way!
Did you hear that, Linka?
122
00:06:02,362 --> 00:06:06,449
Unfortunately, it's films like
this that give bats a bad rap.
123
00:06:06,575 --> 00:06:07,784
Oh, these movies are great!
124
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Not when they make people
fear bats.
125
00:06:10,620 --> 00:06:13,39
Believe it or not,
people dynamite their caves
126
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
poison them, some even
burn tires to drive them away.
127
00:06:16,835 --> 00:06:19,421
- That is horrible!
- 'BJ, get over here!’
128
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
(male #1)
‘| need you
for some bat close-ups.’
129
00:06:21,381 --> 00:06:24,50
Listen, you guys are welcome
to stay at my ranch.
130
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
It's just me,
my dogs Lady and Roka
131
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
and some injured bats
| take care of.
132
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Thanks.
We'll take you up on that.
133
00:06:30,640 --> 00:06:33,643
[instrumental music]
134
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
[dogs barking]
135
00:06:37,63 --> 00:06:38,940
And this is my vegetable garden.
136
00:06:39,65 --> 00:06:42,861
| have never seen
such a healthy-looking garden.
137
00:06:42,986 --> 00:06:46,698
Oh, that's because
| mix bat guano into the soil.
138
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
[spits]
Bat guano?
139
00:06:48,783 --> 00:06:51,411
Bah! Buh! Uh..
140
00:06:51,536 --> 00:06:53,204
[chuckles]
Relax, Wheeler.
141
00:06:53,330 --> 00:06:56,416
It's one of the world's
best natural fertilizers.
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
[Suchi chattering]
143
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
[laughs]
It looks like
your flying friends
144
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
are driving Suchi batty.
145
00:07:04,549 --> 00:07:06,635
[chuckles]
| think you're right, Ma-Ti.
146
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
(BJ)
‘But without the bats,
we'd be going buggy.’
147
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
Uh-oh. Oh, oh.
148
00:07:11,640 --> 00:07:14,59
(BJ)
‘In a single night,
bats in this area’
149
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
‘catch about a half a million
pounds of bugs.’
150
00:07:17,312 --> 00:07:19,64
"That means
each bat eats between’
151
00:07:19,189 --> 00:07:23,360
one quarter and half its body
weight in bugs every day!
152
00:07:23,485 --> 00:07:26,404
- Wow! That's beaucoup bugs!
- Yeah.
153
00:07:26,529 --> 00:07:29,824
And bats are not only great
fertilizers and exterminators
154
00:07:29,950 --> 00:07:33,161
they're important for seed
dispersal and pollination, too.
155
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
- Like bees?
- Uh-huh.
156
00:07:35,372 --> 00:07:37,999
Without bats, we wouldn't
have crops like avocados
157
00:07:38,124 --> 00:07:40,377
and bananas, vanilla beans
and some nuts.
158
00:07:40,502 --> 00:07:44,214
And many plant species would
become extinct without bats.
159
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
| still say
they're creepy-lookin’.
160
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
(BJ)
Well, the only thing
these guys would hurt is a fly
161
00:07:50,11 --> 00:07:52,180
or some other pesky insect.
162
00:07:53,98 --> 00:07:56,101
[dramatic music]
163
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Come on.
164
00:08:03,400 --> 00:08:05,318
[chuckling]
165
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
Oh, oh, this is great.
166
00:08:08,738 --> 00:08:11,700
- We're all alone up here.
- Yeah.
167
00:08:13,827 --> 00:08:16,454
[bats screeching]
168
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
[screaming]
169
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
- Get away!
- Bats!
170
00:08:20,41 --> 00:08:22,460
[clamoring]
171
00:08:23,670 --> 00:08:26,89
(male #2)
‘Hey! Get away!’
172
00:08:26,214 --> 00:08:27,549
[screaming]
173
00:08:27,674 --> 00:08:30,176
[camera clicking]
174
00:08:30,301 --> 00:08:33,805
What a scoop!
Bats in the belfry!
175
00:08:35,598 --> 00:08:37,392
[crickets chirping]
176
00:08:37,517 --> 00:08:40,562
[telephone ringing]
177
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
Hello?
178
00:08:45,358 --> 00:08:46,776
[gasps]
What?
179
00:08:46,901 --> 00:08:48,153
Another bat attack.
180
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
The victim's
at the police station.
181
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
[dramatic music]
182
00:08:52,824 --> 00:08:56,828
Man, it was horrible! The bats
just came out of nowhere!
183
00:08:58,38 --> 00:08:59,706
What exactly happened?
184
00:08:59,831 --> 00:09:02,584
Uh, | don't wanna
go over it again.
185
00:09:02,709 --> 00:09:05,920
| just wanna go home.
Come on, Ellen.
186
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
No problem, BJ.
187
00:09:09,49 --> 00:09:11,176
We will just get the story
from the reporter.
188
00:09:12,302 --> 00:09:14,12
Hey, where'd he go?
189
00:09:15,472 --> 00:09:18,516
[indistinct chatter]
190
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
[laughing]
191
00:09:25,982 --> 00:09:28,151
Yeah. Well, go ahead
and laugh about the garlic.
192
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
But | think
the bats are getting even
193
00:09:30,70 --> 00:09:31,738
for all the abuse
they've suffered.
194
00:09:31,863 --> 00:09:36,326
[chuckles]
Wheeler, give us
and our noses a break!
195
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
- Oh..
- Ha-ha-ha..
196
00:09:38,36 --> 00:09:40,413
I'm tellin’ you,
you can't be too careful.
197
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Hey, did you see "The Birds?"
and "Eye Of The Cat?"
198
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
Remember the way animals
turned on humans in those films?
199
00:09:46,628 --> 00:09:50,507
Wheeler, this is real life,
not a movie.
200
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
[bat screeching]
201
00:09:52,509 --> 00:09:54,928
Oh, yeah? Ah!
202
00:09:59,307 --> 00:10:00,183
[bat screeching]
203
00:10:00,308 --> 00:10:02,352
There it is! There it is!
204
00:10:03,853 --> 00:10:06,189
[growling]
205
00:10:07,107 --> 00:10:09,442
It's-it's Suchi!
206
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
[laughing]
207
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
- Suchi!
- Ha-ha. Very funny.
208
00:10:13,404 --> 00:10:16,699
[gasps]
The police are going to seal up
the cave and gas the bats!
209
00:10:16,825 --> 00:10:19,536
- They're gonna snuff 'em?
- Why would they do that?
210
00:10:19,661 --> 00:10:23,123
To test them for rabies,
whi-which is absurd!
211
00:10:23,248 --> 00:10:25,291
| mean, you have a better chance
of getting food poisoning
212
00:10:25,416 --> 00:10:28,962
at a church picnic
than getting rabies from a bat!
213
00:10:29,87 --> 00:10:30,755
We have to save them.
214
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
[instrumental music]
215
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
[indistinct chatter]
216
00:10:38,680 --> 00:10:41,724
[chainsaw whirring]
217
00:10:44,144 --> 00:10:47,21
Hold it!
Nobody's gassing those bats.
218
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
- Says who?
- Me.
219
00:10:49,65 --> 00:10:51,276
| have a court order
protecting them.
220
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
[crowd cheering]
221
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
Eh. Okay.
222
00:10:55,446 --> 00:10:57,240
You win, but that piece of paper
223
00:10:57,365 --> 00:11:00,869
will only buy those flying mice
24 hours.
224
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
For your information, officer
225
00:11:02,745 --> 00:11:06,124
bats are more closely related
to humans than any rodent.
226
00:11:06,249 --> 00:11:08,42
Whatever, BJ, but the cave
227
00:11:08,168 --> 00:11:11,254
will remain boarded up
with the bats inside.
228
00:11:13,256 --> 00:11:15,133
(BJ)
‘The bats are innocent!’
229
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
‘We've gotta think of a way
to buy more time'
230
00:11:17,385 --> 00:11:19,12
‘to solve this mystery.’
231
00:11:19,137 --> 00:11:21,639
[dramatic music]
232
00:11:21,764 --> 00:11:22,765
Ah!
233
00:11:23,808 --> 00:11:25,560
Now you know how it feels, pal.
234
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Man, it's amazing how real
the blood on his fangs look.
235
00:11:28,563 --> 00:11:31,774
(Wheeler)
‘It could fool anyone,
even the police, I'd bet.’
236
00:11:31,900 --> 00:11:35,195
Wheeler, you may have
just cracked this case.
237
00:11:35,320 --> 00:11:36,821
Really? Great!
238
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
- Uh, how's that?
- You will see.
239
00:11:39,532 --> 00:11:42,744
Ma-Ti,
what did you use on Suchi?
240
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
| do not know exactly.
241
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
The makeup woman over there
helped me.
242
00:11:46,539 --> 00:11:49,42
Hm. She looks familiar.
243
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
You're right, Linka.
244
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Her hair's different
in this picture
245
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
but it's her, alright.
246
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
(BJ)
Excuse us, Sandra.
247
00:11:58,509 --> 00:12:00,678
But isn't that you
in this picture?
248
00:12:03,14 --> 00:12:04,224
Uh, no.
249
00:12:04,349 --> 00:12:07,60
Oh, well, | mean, of course not.
250
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
But that's the wig you wore.
251
00:12:09,229 --> 00:12:12,65
- 'Okay, people, places.'
- Yes.
252
00:12:12,190 --> 00:12:14,525
| mean, no.
253
00:12:14,651 --> 00:12:16,986
Listen. Meet me
when we wrap later tonight.
254
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
I've gotta get back to work.
255
00:12:19,280 --> 00:12:23,368
You know, guys, there's one
person fake blood couldn't fool.
256
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
(BJ)
‘Dr. Wellman, did you treat
the two bat-attack victims?’
257
00:12:29,332 --> 00:12:31,709
Actually, | never saw
either of the victims.
258
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Neither of them
came in for treatment.
259
00:12:34,03 --> 00:12:37,131
| thought it was strange
at the time.
260
00:12:37,257 --> 00:12:40,09
Perhaps we should talk
to the second, uh, victim
261
00:12:40,134 --> 00:12:42,971
while we wait for the
makeup woman to get off work.
262
00:12:43,96 --> 00:12:47,100
(BJ)
Huh! Hey, that's Nick! He works
at the bike shop. Come on!
263
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
[traffic bustling]
264
00:12:50,687 --> 00:12:53,648
[dramatic music]
265
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Hi, Nick, we'd like to ask you
266
00:12:58,278 --> 00:13:01,447
a couple of questions
about your ordeal with the bats.
267
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Uh, uh, look, | gotta fix this.
268
00:13:04,325 --> 00:13:06,452
- I'm late.
- Interesting.
269
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
In this photograph, the bandage
270
00:13:08,371 --> 00:13:09,789
is on the right side
of your neck.
271
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
And now it is on the left side.
272
00:13:12,750 --> 00:13:15,295
Well, uh, l..
273
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
Come on! What gives?
274
00:13:17,88 --> 00:13:20,383
Uh, okay, okay, | was promised
a part in the movie
275
00:13:20,508 --> 00:13:22,385
if | pulled off
the fake bat-attack stunt.
276
00:13:22,510 --> 00:13:24,721
It's time to tell the truth
to the police.
277
00:13:24,846 --> 00:13:28,57
Aw, man. | never thought
it would go this far.
278
00:13:28,182 --> 00:13:30,893
Look, you've gotta stop them
from killing the bats.
279
00:13:31,19 --> 00:13:34,230
Alright. I'll go to the station
right after work.
280
00:13:34,355 --> 00:13:36,274
- Alright. Good for you, Nick.
- Good job.
281
00:13:37,567 --> 00:13:40,445
- Ah! Ah!
- Ah! Ah! What is it in heaven?
282
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
- Ouch!
- Ow!
283
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
[telephone ringing]
284
00:13:44,449 --> 00:13:46,826
(Wheeler)
‘Aw, these bugs
are drivin' me crazy!’
285
00:13:46,951 --> 00:13:48,870
(BJ)
‘Well, it's only
going to get worse. '
286
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
The bats are boarded up
inside the cave
287
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
and they can't do their job.
288
00:13:53,124 --> 00:13:56,02
Oh, y-yes, | see. Thank you.
289
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
[dramatic music]
290
00:13:59,380 --> 00:14:01,591
Sandra and Nick
are nowhere to be found!
291
00:14:01,716 --> 00:14:02,884
They've both disappeared!
292
00:14:03,09 --> 00:14:04,552
Somebody must've paid 'em off.
293
00:14:04,677 --> 00:14:07,597
Or scared them off. But who?
294
00:14:07,722 --> 00:14:10,350
It has to be someone
from the bat movie.
295
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
I'm running a check on everyone
working on the film.
296
00:14:13,311 --> 00:14:15,480
If we don't learn
who's behind this soon
297
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
we'll never save the bats!
298
00:14:17,732 --> 00:14:22,28
Uh, I-l-I'm gonna go take
a walk, uh, to clear my head.
299
00:14:22,153 --> 00:14:24,697
Do not worry, BJ.
We will find something.
300
00:14:24,822 --> 00:14:26,783
[laptop keys clacking]
301
00:14:26,908 --> 00:14:28,34
[beeping]
302
00:14:28,159 --> 00:14:31,371
Hm, Robin Plunder.
303
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
I'll bet he's related
to Looten Plunder!
304
00:14:34,82 --> 00:14:35,583
That is it, that is who
305
00:14:35,708 --> 00:14:38,795
the director reminds me of,
Looten Plunder!
306
00:14:38,920 --> 00:14:42,382
Well, there is only one way
to find out for sure.
307
00:14:42,507 --> 00:14:43,549
What about BJ?
308
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
She needs some time alone.
309
00:14:45,385 --> 00:14:47,53
We can check it out ourselves.
310
00:14:47,762 --> 00:14:50,765
[eerie music]
311
00:14:51,974 --> 00:14:53,184
Ah!
312
00:14:53,309 --> 00:14:55,478
And cut!
313
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Great. Print it.
314
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
[whirring]
315
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
- Now, what do you want?
- Answers.
316
00:15:02,68 --> 00:15:05,446
For example,
are you Robin Plunder?
317
00:15:05,571 --> 00:15:06,781
Me? No.
318
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
Robin Plunder's the producer,
the moneyman.
319
00:15:09,75 --> 00:15:11,494
Where can we find him?
320
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
Beats me,
he was always underfoot
321
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
until the bat attacks started.
322
00:15:14,872 --> 00:15:16,40
Haven't seen him since.
323
00:15:16,165 --> 00:15:18,209
Maybe he's scared of bats.
Ha-ha-ha..
324
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
[dramatic music]
325
00:15:19,877 --> 00:15:22,46
Okay, people, time is money.
326
00:15:23,673 --> 00:15:26,634
No one's going to gas my bats.
327
00:15:27,969 --> 00:15:30,471
[dramatic music]
328
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
[clatters]
329
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
[groans]
330
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Sorry, bat-girl.
331
00:15:39,647 --> 00:15:43,401
But you shouldn't poke your nose
where it doesn't belong.
332
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
[grunting]
333
00:15:50,533 --> 00:15:51,576
[water splashing]
334
00:15:51,701 --> 00:15:54,745
[bats screeching]
335
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
[camera clicks]
336
00:15:58,583 --> 00:16:01,544
[clamoring]
337
00:16:06,174 --> 00:16:07,842
There. She's to be here..
338
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
[indistinct chatter]
339
00:16:10,52 --> 00:16:11,804
Everybody, stand back!
340
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
[clamoring]
341
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
Wait! The bats are being framed!
342
00:16:17,560 --> 00:16:19,604
Framed? Eh, come on.
343
00:16:19,729 --> 00:16:23,649
Listen, kids, your court order
is expired. Clear the area.
344
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
- Well, what do you mean?
- No, you can't do it.
345
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
[indistinct chatter]
346
00:16:26,486 --> 00:16:27,862
Now what do we do?
347
00:16:27,987 --> 00:16:30,448
Hey, look, there's BJ's Jeep.
348
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
[intense music]
349
00:16:32,533 --> 00:16:35,203
Ah, so this is where
she has been all night.
350
00:16:35,328 --> 00:16:38,456
- What a relief.
- But where is she?
351
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Yeah, where is she?
352
00:16:40,333 --> 00:16:42,710
Ah! Uh, where am |?
353
00:16:42,835 --> 00:16:44,879
Man, that was bright!
354
00:16:45,04 --> 00:16:46,47
Heart!
355
00:16:46,172 --> 00:16:49,175
[whirring]
356
00:16:51,177 --> 00:16:53,638
BJ is inside the cave.
357
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
She is in trouble!
358
00:16:55,264 --> 00:16:57,350
You must stop! BJ is in there!
359
00:16:57,475 --> 00:16:58,809
[intense music]
360
00:16:58,935 --> 00:17:01,103
Yeah, right, kid. Get back.
361
00:17:01,229 --> 00:17:03,981
The cave's still boarded up.
Nobody's gone inside.
362
00:17:04,106 --> 00:17:07,151
[chainsaw whirring]
363
00:17:17,119 --> 00:17:19,38
Okay. Let's do it.
364
00:17:19,163 --> 00:17:22,124
Yeah, 86 the little weasels!
365
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
[indistinct chatter]
366
00:17:25,878 --> 00:17:28,05
It's time for a team beam.
367
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
Gi is right.
Let our powers combine.
368
00:17:30,925 --> 00:17:33,511
- Earth!
- Fire!
369
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Wind!
370
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
- Water!
- Heart!
371
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
[crackling]
372
00:17:40,685 --> 00:17:44,939
By your powers combined,
| am Captain Planet!
373
00:17:45,64 --> 00:17:46,524
(Planeteers)
Go, Planet!
374
00:17:46,649 --> 00:17:48,859
Looks like my turn at bat.
375
00:17:50,653 --> 00:17:51,862
crash
376
00:17:51,988 --> 00:17:54,198
Aw, this is a real gas.
377
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
[coughs]
378
00:17:55,992 --> 00:17:57,451
| gotta clear the air
379
00:17:57,577 --> 00:18:00,37
and shed some light
on this situation.
380
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
[whooshing]
381
00:18:02,915 --> 00:18:04,709
[dramatic music]
382
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
[bats screeching]
383
00:18:07,420 --> 00:18:10,339
[BJ coughing]
384
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
Don't cave in, BJ!
385
00:18:13,801 --> 00:18:16,804
[coughing]
386
00:18:18,973 --> 00:18:22,476
Come on, BJ. Let's blow
this stalactite stand.
387
00:18:23,269 --> 00:18:25,646
[clamoring]
388
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
[indistinct chatter]
389
00:18:28,316 --> 00:18:29,358
What happened, BJ?
390
00:18:29,483 --> 00:18:32,945
Well, | remember
getting hit on the head
391
00:18:33,70 --> 00:18:35,114
then strange flashes of light.
392
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Flashes of light? It must be--
393
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
- The reporter!
- Where'd he go?
394
00:18:40,328 --> 00:18:41,912
He was here a minute ago.
395
00:18:42,38 --> 00:18:44,81
Well,
he couldn't have gotten far.
396
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
[dramatic music]
397
00:18:48,252 --> 00:18:50,129
Yup, | got a beat on him.
398
00:18:50,254 --> 00:18:52,632
Come on, Planeteers, let's roll.
399
00:18:52,757 --> 00:18:54,550
[laughs]
400
00:18:54,675 --> 00:18:57,261
Uncle Looten would be so proud!
401
00:18:57,386 --> 00:19:00,264
All it took was
a little killer publicity stunt
402
00:19:00,389 --> 00:19:03,517
and now my picture
will be a blockbuster!
403
00:19:03,643 --> 00:19:06,312
[whooshing]
404
00:19:06,437 --> 00:19:07,813
Pull over!
405
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
[tires screeching]
406
00:19:09,106 --> 00:19:11,442
[whooshing]
407
00:19:13,653 --> 00:19:15,279
[droning]
408
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
What?
409
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Robin Plunder?
410
00:19:22,36 --> 00:19:23,621
So, what if | am?
411
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
Hold your horsepower!
412
00:19:29,85 --> 00:19:31,212
And next time,
wear your seatbelt.
413
00:19:31,337 --> 00:19:35,216
Hey, what's the big idea?
You got nothin’ on me!
414
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
[instrumental music]
415
00:19:41,514 --> 00:19:44,183
We'll just wait and see
what develops.
416
00:19:46,560 --> 00:19:49,605
[instrumental music]
417
00:19:56,404 --> 00:19:59,532
I'd say we have
all the evidence we need.
418
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
[indistinct chatter]
419
00:20:02,243 --> 00:20:03,953
(BJ)
‘So you see, Robin Plunder’
420
00:20:04,78 --> 00:20:06,580
staged all the bat attacks
to hype the movie.
421
00:20:06,706 --> 00:20:09,750
Then he forced his so-called
victims to cooperate.
422
00:20:09,875 --> 00:20:12,670
Between that and the film
we took from his camera
423
00:20:12,795 --> 00:20:15,756
the police have a strong case
against Plunder.
424
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Well, I'm sure glad
you got the bats off the hook
425
00:20:18,300 --> 00:20:20,261
‘cause without them,
| don't have a movie.
426
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
But with Robin Plunder
out of the picture
427
00:20:22,430 --> 00:20:24,98
how are you gonna finish
the film?
428
00:20:24,223 --> 00:20:26,350
Eh, producers
are a dime a dozen.
429
00:20:26,475 --> 00:20:30,187
The film's back on track
with one small change.
430
00:20:31,147 --> 00:20:32,940
Oh, yeah? What's that?
431
00:20:33,65 --> 00:20:35,276
[Suchi chatters]
432
00:20:35,401 --> 00:20:36,318
[gasps]
433
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
[growling]
434
00:20:40,656 --> 00:20:43,33
[laughing]
435
00:20:43,909 --> 00:20:45,619
[Suchi chatters]
436
00:20:45,745 --> 00:20:48,914
Meet my new star,
the sensational Suchi!
437
00:20:49,39 --> 00:20:51,751
He gets upfront salary
and points.
438
00:20:51,876 --> 00:20:54,253
Of course,
Suchi's share will be donated
439
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
to the Bat Preservation Society.
440
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
- Alright!
- Yeah.
441
00:20:58,841 --> 00:21:01,844
[Suchi chattering]
442
00:21:04,346 --> 00:21:05,598
[laughs]
443
00:21:05,723 --> 00:21:08,517
Looks like
Suchi wants to do lunch.
444
00:21:08,642 --> 00:21:11,353
[laughing]
445
00:21:15,649 --> 00:21:17,318
(Planeteers)
Go, Planet!
446
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
[instrumental music]
447
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
[bat screeching]
448
00:21:21,322 --> 00:21:22,865
(Kwame)
Scary movies can be fun
449
00:21:22,990 --> 00:21:26,452
but many movies wrongly teach us
to fear animals like bats.
450
00:21:26,577 --> 00:21:28,245
Bats are shy, gentle creatures
451
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
which are important
to the environment.
452
00:21:30,289 --> 00:21:32,750
Having bats around
means fewer insects
453
00:21:32,875 --> 00:21:34,293
and more fruits and flowers.
454
00:21:34,418 --> 00:21:36,337
Ask your parents
to buy a bat-house.
455
00:21:36,462 --> 00:21:38,547
Or build one yourself.
456
00:21:38,672 --> 00:21:41,842
To find out how, contact
Bat Conservation International
457
00:21:41,967 --> 00:21:43,761
or your local
agricultural service.
458
00:21:43,886 --> 00:21:46,388
(Planeteers)
The power is yours!
459
00:21:49,892 --> 00:21:52,812
- Earth!
- Fire!
460
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
- Wind!
- Water!
461
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
- Heart!
- Go, Planet!
462
00:21:56,440 --> 00:21:59,819
By your powers combined,
| am Captain Planet!
463
00:21:59,944 --> 00:22:03,322
~ Captain Planet he's our hero J
464
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
~ Gonna take pollution
down to zero f
465
00:22:06,992 --> 00:22:09,829
f He's our powers magnified f
466
00:22:09,954 --> 00:22:13,666
f And he's fighting
on the planet's side J
467
00:22:13,791 --> 00:22:17,419
~ Captain Planet he's our hero J
468
00:22:17,545 --> 00:22:20,756
~ Gonna take pollution
down to zero f
469
00:22:20,881 --> 00:22:24,134
£ Gonna help him put asunder J
470
00:22:24,260 --> 00:22:29,14
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
471
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
You'll pay for this,
Captain Planet!
472
00:22:32,59 --> 00:22:35,229
~ We're the Planeteers
you can be one too f
473
00:22:35,354 --> 00:22:38,899
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
474
00:22:39,24 --> 00:22:42,403
~ Looting and polluting
is not the way f
475
00:22:42,528 --> 00:22:46,323
~ Hear what Captain Planet
has to say f
476
00:22:46,448 --> 00:22:49,326
(Captain Planet)
The power is yours!
477
00:22:50,870 --> 00:22:53,414
[instrumental music]
31202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof