Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,630
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,465
Gala, the spirit of the Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,722
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,309
Kwame, from Africa,
with the power of earth.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
[siren wailing]
7
00:00:18,644 --> 00:00:19,728
From North America
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Wheeler with the power of fire.
9
00:00:22,64 --> 00:00:23,23
[gurgles]
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,985
[papers rustling]
12
00:00:27,110 --> 00:00:31,323
From Eastern Europe,
Linka with the power of wind!
13
00:00:32,741 --> 00:00:36,328
From Asia,
Gi with the power of water!
14
00:00:36,453 --> 00:00:39,414
[water sloshing]
15
00:00:41,333 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti with the power of heart.
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
pew pew pew
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion
19
00:00:51,51 --> 00:00:53,387
Captain Planet!
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
[theme music]
21
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
The power is yours!
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
[birds chirping]
23
00:01:07,67 --> 00:01:09,695
[instrumental music]
24
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
[buzzing]
25
00:01:19,79 --> 00:01:20,872
[dramatic music]
26
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
[aircraft droning]
27
00:01:24,01 --> 00:01:27,04
[spray hissing]
28
00:01:29,548 --> 00:01:32,426
[aircraft droning]
29
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
[music continues]
30
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
[water gurgling]
31
00:01:51,445 --> 00:01:54,489
[music continues]
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
[Skumm laughing]
33
00:02:05,167 --> 00:02:07,169
[chuckling]
34
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
Ah..
35
00:02:08,420 --> 00:02:11,882
My wonderfully wicked weevils.
36
00:02:12,07 --> 00:02:14,134
(Skumm)
‘Patience. Patience, my pet.’
37
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
‘Thanks to the overuse
of pesticides’
38
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
‘and my growth hormones'
39
00:02:17,721 --> 00:02:21,933
you little darlings
will soon be my bug juggernaut.
40
00:02:22,59 --> 00:02:23,185
[laughs]
41
00:02:23,310 --> 00:02:26,21
Yes, Sherman,
our army of super-bugs
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,774
will terrorize
and overrun the Earth.
43
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
[laughing]
44
00:02:34,29 --> 00:02:37,32
[Linka sneezing]
45
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
- Gesundheit!
- 'Bless you!’
46
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
[speaking in foreign language]
47
00:02:41,578 --> 00:02:42,663
[sneezes]
48
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
I-| never thought I'd say this
49
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
Linka, but what you got,
| don't want.
50
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
You should take time off
to rest.
51
00:02:49,628 --> 00:02:50,879
(Gi)
Kwame's right.
52
00:02:51,04 --> 00:02:52,255
Nyet.
53
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
[blows nose]
54
00:02:54,758 --> 00:02:55,842
Ah..
55
00:02:55,967 --> 00:02:57,511
| will just take
some antibiotics
56
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
the doctor gave me
last time | was sick.
57
00:03:00,97 --> 00:03:01,848
[sniffles]
Ugh!
58
00:03:01,973 --> 00:03:04,518
You take antibiotics for a cold?
59
00:03:04,643 --> 00:03:05,894
[instrumental music]
60
00:03:06,19 --> 00:03:07,145
(Gaia)
Planeteer alert!
61
00:03:07,270 --> 00:03:10,982
Everyone to the Crystal Chamber
at once!
62
00:03:11,108 --> 00:03:13,610
[instrumental music]
63
00:03:14,695 --> 00:03:15,862
Be careful, Linka.
64
00:03:15,987 --> 00:03:18,115
If you take an antibiotic
too often
65
00:03:18,240 --> 00:03:21,451
it may not work when you
really need to fight a bug.
66
00:03:21,576 --> 00:03:24,246
And antibiotics can kill
good bugs in your body
67
00:03:24,371 --> 00:03:25,664
as well as bad ones.
68
00:03:25,789 --> 00:03:26,957
The shaman taught me to use
69
00:03:27,82 --> 00:03:28,709
natural things to fight colds.
70
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
- Like herbs.
- Duh, duh.
71
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
| will give them a try.
72
00:03:33,588 --> 00:03:34,756
[instrumental music]
73
00:03:34,881 --> 00:03:35,966
What is wrong, Gaia?
74
00:03:36,91 --> 00:03:38,260
There's trouble brewing
down on the farm.
75
00:03:38,385 --> 00:03:39,636
[aircraft droning]
76
00:03:40,512 --> 00:03:41,930
[weevils buzzing]
77
00:03:42,55 --> 00:03:45,600
(Gaia)
‘Unusually large and mutated
boll weevils.’
78
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
[slurps]
79
00:03:47,394 --> 00:03:49,438
Ugh, sounds creepy!
80
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
You need to investigate,
Planeteers.
81
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
We're on the case, Gaia.
82
00:03:53,817 --> 00:03:56,611
Ah-ah-ah-ah-choo!
83
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
Sounds like you should
stay home, Linka.
84
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
- I'll second that.
- Duh.
85
00:04:01,283 --> 00:04:04,536
[sniffles]
But what if
Captain Planet is needed?
86
00:04:04,661 --> 00:04:07,38
My herbal remedy
will help Linka feel better.
87
00:04:07,164 --> 00:04:11,84
Okay.
But, all of you, be careful.
88
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
[instrumental music]
89
00:04:15,547 --> 00:04:17,90
[aircraft droning]
90
00:04:18,759 --> 00:04:21,553
(male #1)
‘| don't understand it,
I'm blasting those bugs'
91
00:04:21,678 --> 00:04:25,140
‘with a double dose of pesticide
and nothing happens.’
92
00:04:25,265 --> 00:04:27,142
‘It's as if they like it.’
93
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
Ha. Like it? They live for it.
94
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
[slurps]
95
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
(Skumm)
Isn't that right, Sherman?
96
00:04:33,774 --> 00:04:37,944
Now drink up, my pet.
| have big plans for you.
97
00:04:38,69 --> 00:04:40,71
[laughs]
98
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
[instrumental music]
99
00:04:41,406 --> 00:04:44,326
[children laughing]
100
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
[birds chirping]
101
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
[dog barking]
102
00:04:47,496 --> 00:04:50,373
[weevils buzzing]
103
00:04:50,499 --> 00:04:52,83
[dramatic music]
104
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
[all screaming]
105
00:04:56,254 --> 00:04:58,173
[indistinct yelling]
106
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
[droning]
107
00:05:03,94 --> 00:05:05,96
Here, Linka, try this.
108
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
[sniffs]
Ugh!
109
00:05:07,474 --> 00:05:08,892
It is delicious, Linka.
110
00:05:09,17 --> 00:05:12,687
Peppermint, ginger root
and licorice.
111
00:05:12,813 --> 00:05:14,147
Oh!
112
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
This won't make me feel better.
113
00:05:16,274 --> 00:05:20,362
(man on radio)
‘Flash, this is WBOL Blossom
with an emergency bulletin.’
114
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
‘Swarms of giant beetles
are attacking the town.’
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
‘Remain in your homes
or take cover immediately.’
116
00:05:25,992 --> 00:05:28,245
Wow, they sound really bugged.
117
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
Better put the pedal
to the metal.
118
00:05:30,664 --> 00:05:32,999
[droning]
119
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
[clamoring]
120
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
I'm telling you,
we need more pesticide
121
00:05:40,841 --> 00:05:42,425
to battle these bugs!
122
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
[clamoring]
123
00:05:45,95 --> 00:05:48,139
Alright now. Let's have quiet.
124
00:05:48,265 --> 00:05:51,726
Professor Posey,
what's your take on this?
125
00:05:51,852 --> 00:05:54,771
Overuse makes pesticides
less effective.
126
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
| think there's a natural way
to deal with the problem.
127
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
This is no time
to test radical theories.
128
00:06:00,485 --> 00:06:03,613
That's right.
Stronger poison's the answer!
129
00:06:03,738 --> 00:06:06,74
[clamoring]
130
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
[droning]
131
00:06:08,368 --> 00:06:10,662
[sniffles]
Ugh!
132
00:06:10,787 --> 00:06:13,540
What are those strange clouds
over town?
133
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
They are not clouds.
They are swarms of boll weevils.
134
00:06:16,877 --> 00:06:20,46
Gross!
This is like a bad horror flick.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,591
Uh, | can't see!
136
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
(Wheeler)
‘They are jamming the controls!’
137
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
(Gi)
‘Uh, we're going down!
Assume crash position!’
138
00:06:30,181 --> 00:06:32,684
[dramatic music]
139
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
[spray hissing]
140
00:06:36,563 --> 00:06:37,939
Aah! Oh, no!
141
00:06:38,64 --> 00:06:39,316
[spray hissing]
142
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
crash
143
00:06:43,904 --> 00:06:45,822
[clamoring]
144
00:06:45,947 --> 00:06:48,158
[weevils buzzing]
145
00:06:48,283 --> 00:06:51,494
| have seen swarms like this
before in Africa.
146
00:06:51,620 --> 00:06:53,830
(Kwame)
‘Many people use
powerful pesticides’
147
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
‘that are illegal elsewhere.’
148
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
‘At first they work.'
149
00:06:57,42 --> 00:06:59,127
‘But once
the bugs become resistant’
150
00:06:59,252 --> 00:07:01,463
they eat everything in sight.
151
00:07:01,588 --> 00:07:03,840
[coughing]
152
00:07:03,965 --> 00:07:07,260
Come on, Planeteers.
Time to rock and roll.
153
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
Earth!
154
00:07:09,804 --> 00:07:12,807
[rumbling]
155
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
[thuds]
156
00:07:17,729 --> 00:07:19,981
Way to go, Kwame!
157
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
[gasps]
Bozhe moi! Look!
158
00:07:22,275 --> 00:07:23,735
[dramatic music]
159
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
[weevils buzzing]
160
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Water!
161
00:07:30,408 --> 00:07:33,286
whizz whizz
162
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
[whooshing]
163
00:07:38,500 --> 00:07:40,418
splash
164
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
(Ma-Ti)
‘The weevils are growing!’
165
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Oh, no, the pond must've been
contaminated
166
00:07:47,842 --> 00:07:49,386
with pesticide runoff.
167
00:07:49,511 --> 00:07:51,54
No need to panic, guys,
I'll just
168
00:07:51,179 --> 00:07:53,390
crank up the heat
on these suckers.
169
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Fire!
170
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
[explosions]
171
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
[weevils buzzing]
172
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
Okay, now panic!
173
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
[helicopter whirring]
174
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
[dramatic music]
175
00:08:09,572 --> 00:08:14,369
(Skumm)
‘Well, well, if it isn't
the planet parasites.’
176
00:08:14,494 --> 00:08:16,913
They're just in time
for my superbugs
177
00:08:17,38 --> 00:08:19,82
to exterminate them.
178
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
[laughing]
179
00:08:22,544 --> 00:08:25,46
[buzzing]
180
00:08:25,171 --> 00:08:27,590
(Gi)
Looks like we're bug meat,
Planeteers.
181
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
Then let our powers combine.
182
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
- Earth!
- Fire!
183
00:08:31,469 --> 00:08:33,138
- Wind!
- Water!
184
00:08:33,263 --> 00:08:34,472
Heart!
185
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
(Captain Planet)
‘By your powers combined’
186
00:08:37,58 --> 00:08:39,310
| am Captain Planet!
187
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Whoa, bug city!
188
00:08:41,438 --> 00:08:44,357
Time to make you guys
gone with the wind!
189
00:08:44,482 --> 00:08:46,401
[inhales sharply]
190
00:08:46,526 --> 00:08:49,487
[blowing]
191
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
[all cheering]
192
00:08:51,906 --> 00:08:52,949
Thank you!
193
00:08:53,74 --> 00:08:55,160
- Thanks!
- Thank you!
194
00:08:55,285 --> 00:08:58,246
See no weevil, hear no weevil.
195
00:09:00,331 --> 00:09:01,416
[all cheering]
196
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
[engine revving]
197
00:09:04,836 --> 00:09:08,06
Hurry, rub this on.
It'll keep the bugs off.
198
00:09:08,131 --> 00:09:10,258
Thanks. Uh, who are you?
199
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
(Posey)
‘Professor Posey.'
200
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
It's good to meet you,
professor.
201
00:09:13,428 --> 00:09:16,264
I'm Captain Planet,
and these are the Planeteers.
202
00:09:16,389 --> 00:09:17,432
I'd love to stay and chat
203
00:09:17,557 --> 00:09:20,435
but I've got some beetles
to bust.
204
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
[dramatic music]
205
00:09:21,644 --> 00:09:23,605
Look! They are coming back!
206
00:09:23,730 --> 00:09:26,608
[weevils buzzing]
207
00:09:28,151 --> 00:09:30,28
Come on,
we'll be safe at my lab.
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,446
| hope you're right.
209
00:09:31,571 --> 00:09:32,530
[engine revving]
210
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
[tires screeching]
211
00:09:36,576 --> 00:09:39,37
(Wheeler)
Wow, this must be
the only place in town
212
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
that isn't overrun
by those bogus beetles.
213
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
You're right,
and I'll show you why.
214
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
This is a neem tree.
215
00:09:45,919 --> 00:09:47,03
The oil from its seeds
216
00:09:47,128 --> 00:09:49,631
acts as a natural insecticide.
217
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
In here I've combined oils
218
00:09:51,299 --> 00:09:54,928
of citronella, eucalyptus,
rosemary and other herbs.
219
00:09:55,53 --> 00:09:57,388
They are
a natural insect-repellent.
220
00:09:57,514 --> 00:10:00,767
‘| use them to make
the pest strips for my van.’
221
00:10:00,892 --> 00:10:03,19
[sneezes]
222
00:10:03,144 --> 00:10:04,104
[speaking in foreign language]
223
00:10:04,229 --> 00:10:05,855
Speaking of herbs, it is time
224
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
for your medicine, Linka.
225
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[sniffles]
Oh, | was hoping
226
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
you had forgotten.
227
00:10:10,735 --> 00:10:13,863
Over here | have plants
that attract insects.
228
00:10:13,988 --> 00:10:15,949
- Attract 'em?
- Yes.
229
00:10:16,74 --> 00:10:18,243
And then they eat them.
230
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
- Yuck! Bug burgers?
- You got it.
231
00:10:21,621 --> 00:10:24,499
These carnivorous plants
make up for a lack of nitrogen
232
00:10:24,624 --> 00:10:26,126
by getting it from insects.
233
00:10:26,251 --> 00:10:29,45
Nature's way
of keeping things in balance.
234
00:10:29,170 --> 00:10:31,714
How come they're not using
all this stuff on the farms?
235
00:10:31,840 --> 00:10:35,468
Trying to convince people to use
natural pesticides isn't easy.
236
00:10:35,593 --> 00:10:37,971
(Posey)
‘Not everyone's aware
of the negative effects'
237
00:10:38,96 --> 00:10:39,681
‘of chemical pesticides'
238
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
especially
when they are overused.
239
00:10:42,517 --> 00:10:45,478
Well, they're certainly learning
the hard way.
240
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
[dramatic music]
241
00:10:46,729 --> 00:10:47,856
[clamoring]
242
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
[tires screeching]
243
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
crash
244
00:10:51,776 --> 00:10:54,445
Uh, uh, uh, no dropouts, please.
245
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
[grunting]
246
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
[indistinct chatter]
247
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
[children cheering]
248
00:11:05,623 --> 00:11:07,167
This ain't no roach coach.
249
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
[whirring]
250
00:11:12,05 --> 00:11:14,757
(Captain Planet)
Now, to put these pests aside.
251
00:11:16,509 --> 00:11:19,429
Got to put you evil weevils
On ice.
252
00:11:19,554 --> 00:11:20,513
[inhales sharply]
253
00:11:20,638 --> 00:11:23,600
[blowing]
254
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
[projector slide clicks]
255
00:11:30,607 --> 00:11:34,68
Hm, that's odd, this bug's
system is full of pesticide
256
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
and some strange growth hormone.
257
00:11:36,404 --> 00:11:38,323
No wonder they're so big.
258
00:11:38,448 --> 00:11:43,77
Yes, but a concoction like that
doesn't happen on its own.
259
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
[Skumm scatting]
260
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
(Skumm)
Ah! Building a better weevil.
261
00:11:56,07 --> 00:11:57,717
My first wave of super-bugs
262
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
should take the bloom
off Blossom in no time.
263
00:12:01,346 --> 00:12:04,724
By then
Sherman will be ready to march.
264
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
[laughing]
265
00:12:08,519 --> 00:12:11,689
Nothing like a bug-sicle
on a hot day.
266
00:12:12,899 --> 00:12:14,817
Uh-oh, more fly-guys.
267
00:12:14,943 --> 00:12:17,820
And | don't think
they're smiling.
268
00:12:17,946 --> 00:12:18,863
Ah!
269
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
[coughs]
270
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Ugh, pesticides!
271
00:12:22,700 --> 00:12:24,744
Aah!
272
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
[coughing]
273
00:12:27,38 --> 00:12:27,914
Poison!
274
00:12:28,39 --> 00:12:30,291
[coughs]
Choking me!
275
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
[coughs]
276
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
[weevils buzzing]
277
00:12:40,551 --> 00:12:41,636
[weevils buzzing]
278
00:12:41,761 --> 00:12:43,12
[Captain Planet groans]
279
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
[coughing]
280
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Got to concentrate.
281
00:12:49,519 --> 00:12:50,895
(man on radio)
‘And the chaos continues. '
282
00:12:51,20 --> 00:12:52,772
‘Authorities
are unable to explain’
283
00:12:52,897 --> 00:12:55,24
'a freakish wave
of weevil attacks. '
284
00:12:55,149 --> 00:12:59,445
(Captain Planet)
Planeteers, need help.
285
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
Captain Planet is in trouble.
286
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
Yes. But where is he?
287
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
Looks like a sewer or something.
288
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
We must find him, fast.
289
00:13:10,373 --> 00:13:12,292
[Skumm laughs]
290
00:13:12,417 --> 00:13:14,585
A little pesticide drip
291
00:13:14,711 --> 00:13:17,672
for a big eco-drip.
292
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
Looks like you bought the farm
this time, Planet.
293
00:13:21,759 --> 00:13:26,347
Well, I've got places to go
and people to terrorize.
294
00:13:27,223 --> 00:13:29,392
See you later!
295
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
[laughing]
296
00:13:34,480 --> 00:13:36,65
[groans]
297
00:13:36,190 --> 00:13:38,67
Some days you're the spider.
298
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
Some days you're the fly.
299
00:13:40,486 --> 00:13:43,323
Oh, it's a fly day for me.
300
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
(Gi)
No sign of Captain Planet
down there.
301
00:13:47,618 --> 00:13:50,830
There is one other storm drain
on the other side of town.
302
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Bummer, bug alert!
303
00:13:52,749 --> 00:13:55,01
(Posey)
They're growing faster
than | calculated.
304
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
| think | can slow them down,
but I'll need some help.
305
00:13:58,87 --> 00:14:00,423
Then we will keep searching
for Captain Planet.
306
00:14:00,548 --> 00:14:03,09
Gi and | will go help
Professor Posey.
307
00:14:03,134 --> 00:14:06,262
Come on, let's get back
to the lab. We have work to do.
308
00:14:07,972 --> 00:14:10,725
[engine revving]
309
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
[droning]
310
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
[water gurgling]
311
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
Here is a sewer entrance.
312
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
(Linka)
‘Bozhe moi!'
313
00:14:22,945 --> 00:14:26,699
Ugh, this smells worse
than bad borscht.
314
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
It smells like chemicals.
315
00:14:28,993 --> 00:14:31,371
[groaning]
316
00:14:32,80 --> 00:14:33,581
[coughs]
317
00:14:33,706 --> 00:14:37,43
Ugh! Oh, this place is hideous!
318
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
[weevils buzzing]
319
00:14:38,503 --> 00:14:39,837
There's Captain Planet.
320
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Hang on, Cap.
321
00:14:43,591 --> 00:14:46,844
Uh, hurry! He is fading fast.
322
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
[water splashing]
323
00:14:51,516 --> 00:14:53,434
Fresh water should help him.
324
00:14:53,559 --> 00:14:55,728
[groaning]
325
00:14:55,853 --> 00:14:57,271
Ooh, ooh, ooh..
326
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
[birds chirping]
327
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
He is coming to.
328
00:15:03,444 --> 00:15:05,488
Are you alright, Captain Planet?
329
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
[grunts]
330
00:15:07,73 --> 00:15:10,451
Yup, I'm getting back
in the blue
331
00:15:10,576 --> 00:15:12,453
thanks to you Planeteers.
332
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
Uh, | thought | was worm food.
333
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
What was that place?
334
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
A giant rat's nest!
335
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
- Verminous Skumm?
- Bingo!
336
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Now, you guys
better get back to town
337
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
while | work the bugs
out of Skumm's plans!
338
00:15:27,51 --> 00:15:28,845
[buzzing]
339
00:15:28,970 --> 00:15:32,390
(man on radio)
‘Blossom is still under attack.
Bugs are everywhere. '
340
00:15:32,515 --> 00:15:35,852
‘Police, helpless. Evacuate. '
341
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
- Are we almost ready?
- Affirmative.
342
00:15:38,563 --> 00:15:41,65
(Posey)
‘It's time to unleash
our secret weapon.’
343
00:15:41,190 --> 00:15:44,68
Behold, the eggs
of the Perilitus wasp.
344
00:15:44,193 --> 00:15:47,280
Wasp eggs?
That's our secret weapon?
345
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Yes, these tiny parasitic wasp
346
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
inject their eggs
into the bodies of the weevils
347
00:15:52,535 --> 00:15:54,787
and destroy them
from the inside out.
348
00:15:54,912 --> 00:15:57,707
Cool, just like in "Alien!"
349
00:15:59,917 --> 00:16:05,89
~ I've been workin’ in the
Skumm lab all the live-long JJ
350
00:16:05,214 --> 00:16:08,593
Oh. Oops! How clumsy of me!
351
00:16:08,718 --> 00:16:12,13
Ha! | hope
Skumm won't be too upset.
352
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
What are you doing?
353
00:16:13,473 --> 00:16:15,558
Packing in your pesticide plan.
354
00:16:15,683 --> 00:16:18,644
The game's over for you
and your insidious insects!
355
00:16:18,769 --> 00:16:23,232
Oh, on the contrary,
the games have just begun.
356
00:16:24,734 --> 00:16:26,777
[door whirring]
357
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Meet Sherman.
358
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
He's all tanked up
and ready to blow.
359
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
[laughs]
360
00:16:33,451 --> 00:16:36,412
[growling]
361
00:16:37,371 --> 00:16:40,124
Well, imagine that.
362
00:16:40,249 --> 00:16:42,919
A pest bigger than you, Skumm.
363
00:16:44,504 --> 00:16:45,671
Hey, jumbo
364
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
you should do something
about that runny nose.
365
00:16:48,49 --> 00:16:50,593
[growling]
366
00:16:50,718 --> 00:16:51,928
crash
367
00:16:52,53 --> 00:16:53,554
(Captain Planet)
‘Maybe a little fresh air'
368
00:16:53,679 --> 00:16:55,56
will clean out those sinuses.
369
00:16:55,181 --> 00:16:57,642
[grunts]
370
00:16:57,767 --> 00:17:00,561
[dramatic music]
371
00:17:02,396 --> 00:17:04,440
[growling]
372
00:17:04,565 --> 00:17:05,983
[grunts]
373
00:17:06,108 --> 00:17:08,569
Boy, this beetle's
really bugging me.
374
00:17:10,530 --> 00:17:13,324
[spray hisses]
375
00:17:18,788 --> 00:17:21,874
[grunting]
376
00:17:24,252 --> 00:17:26,879
Whoa, buggy, whoa!
377
00:17:27,04 --> 00:17:28,214
[grunts]
378
00:17:28,339 --> 00:17:29,757
Whoa!
379
00:17:29,882 --> 00:17:34,53
Ugh, uh!
Got to clean out the cobwebs!
380
00:17:34,178 --> 00:17:35,221
That's it!
381
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
Yo, Weevil Knievel
382
00:17:38,307 --> 00:17:40,351
| bet you can't catch me!
383
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
(Wheeler)
Uh, what are we waiting for,
professor?
384
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
Them!
385
00:17:46,274 --> 00:17:49,277
[weevils buzzing]
386
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
Get ready to release the wasps.
387
00:17:53,364 --> 00:17:54,240
Now!
388
00:17:54,365 --> 00:17:57,368
[wasps buzzing]
389
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
- Alright!
- Alright! Man!
390
00:18:10,715 --> 00:18:12,466
Those little guys were awesome!
391
00:18:12,592 --> 00:18:16,220
Yeah. But won't we be overrun
by wasps now?
392
00:18:16,345 --> 00:18:18,931
Don't worry, Gi,
the wasps' natural predators
393
00:18:19,56 --> 00:18:20,433
will keep them in check.
394
00:18:20,558 --> 00:18:22,602
Look! There's the Geo Cruiser.
395
00:18:22,727 --> 00:18:25,396
[Geo Cruiser droning]
396
00:18:25,521 --> 00:18:28,24
[dramatic music]
397
00:18:29,692 --> 00:18:31,485
(Captain Planet)
‘Up here, poison-puss!'
398
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
Did you miss me?
399
00:18:36,782 --> 00:18:38,284
Hey, bug-breath
400
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
how about a little more
follow the leader?
401
00:18:42,955 --> 00:18:45,458
Can you match
this kickin' corkscrew?
402
00:18:47,43 --> 00:18:49,545
[music continues]
403
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
[Sherman thuds]
404
00:18:53,132 --> 00:18:55,801
[growling]
405
00:18:57,11 --> 00:18:59,805
Oh, what a tangled web we weave.
406
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
| thought
you'd caught into that.
407
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
[dramatic music]
408
00:19:05,19 --> 00:19:07,855
Stick around
while | show you the ropes.
409
00:19:09,482 --> 00:19:11,859
And don't try to weevil
out of this one neither.
410
00:19:11,984 --> 00:19:13,903
[growling]
411
00:19:16,30 --> 00:19:18,949
Now it's time to hit the rodent.
412
00:19:19,784 --> 00:19:21,77
vroom
413
00:19:23,746 --> 00:19:27,166
Help! Help me! Ah!
414
00:19:27,291 --> 00:19:29,418
I'd say the professor
and the Planeteers
415
00:19:29,543 --> 00:19:30,503
do pretty good work.
416
00:19:30,628 --> 00:19:33,756
Please, Captain Planet, help me!
417
00:19:33,881 --> 00:19:35,508
I'll do anything!
418
00:19:35,633 --> 00:19:37,93
[sobbing]
419
00:19:37,218 --> 00:19:39,470
| don't know, Skumm,
your little friends
420
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
are starting to grow on me.
421
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
‘Or should | say you?'
422
00:19:45,768 --> 00:19:48,20
[applause]
423
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
(male #2)
‘So I'd like to present
the key to our town'
424
00:19:51,23 --> 00:19:53,567
to Captain Planet
and the Planeteers!
425
00:19:53,693 --> 00:19:55,861
[crowd cheering]
426
00:19:55,986 --> 00:19:59,73
Now | wish I'd worn pants
with bigger pockets.
427
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
[laughing]
428
00:20:00,991 --> 00:20:03,869
And I'd like to present a check
to Professor Posey
429
00:20:03,994 --> 00:20:06,497
so he can continue his research.
430
00:20:06,622 --> 00:20:08,833
[crowd cheering]
431
00:20:08,958 --> 00:20:10,418
- Thank you.
- From now on..
432
00:20:10,543 --> 00:20:12,712
We'll use pesticides cautiously
433
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
and, when possible, replace them
434
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
with environmentally-safe
methods
435
00:20:17,341 --> 00:20:19,885
to keep our crops pest-free.
436
00:20:20,10 --> 00:20:21,804
[crowd cheering]
437
00:20:23,97 --> 00:20:24,807
- What about him?
- Without Skumm's brew..
438
00:20:24,932 --> 00:20:26,434
(Posey)
‘That big galoot
should shrink back'
439
00:20:26,559 --> 00:20:29,895
down to size...eventually.
440
00:20:30,20 --> 00:20:33,315
But for now
it's as Snug as a bug in a rug.
441
00:20:33,441 --> 00:20:35,943
[laughing]
442
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
And speaking of bugs..
443
00:20:38,738 --> 00:20:42,74
[inhales sharply]
...well, mine is gone.
444
00:20:42,199 --> 00:20:44,827
Your treatment really worked,
Ma-Ti.
445
00:20:44,952 --> 00:20:47,663
- Thank you.
- You're welcome, Linka.
446
00:20:47,788 --> 00:20:50,750
[sneezing]
447
00:20:52,01 --> 00:20:53,878
[sneezes]
448
00:20:54,03 --> 00:20:56,05
Guess we still got a..
449
00:20:56,130 --> 00:20:58,132
[sneezes]
...bug problem.
450
00:20:58,257 --> 00:21:01,385
[sneezing]
451
00:21:03,345 --> 00:21:04,430
[all]
Bless you!
452
00:21:04,555 --> 00:21:06,849
[laughing]
453
00:21:11,729 --> 00:21:12,646
(Planeteers)
Go, Planet!
454
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
(Gaia)
Nature has its own way
of dealing with pests.
455
00:21:16,942 --> 00:21:19,779
So we have to be careful about
our use of chemical pesticides
456
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
because they can upset
the ecosystem
457
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
and kill the good bugs
along with the bad.
458
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
[instrumental music]
459
00:21:25,618 --> 00:21:28,454
Even spiders fulfill
an important purpose in nature.
460
00:21:28,579 --> 00:21:30,831
So if you find one in the house,
don't kill it.
461
00:21:30,956 --> 00:21:32,833
You can take it outside
like this
462
00:21:32,958 --> 00:21:34,43
or ask your parents to help.
463
00:21:34,168 --> 00:21:35,377
And be careful about how you use
464
00:21:35,503 --> 00:21:37,46
antibiotics and other medicine
465
00:21:37,171 --> 00:21:38,130
because, just like pesticides
466
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
you can kill the good germs
467
00:21:39,381 --> 00:21:40,341
along with the bad.
468
00:21:40,466 --> 00:21:43,10
(all)
The power is yours!
469
00:21:46,180 --> 00:21:47,556
Earth!
470
00:21:47,681 --> 00:21:50,142
- Fire!
- Wind!
471
00:21:50,267 --> 00:21:51,519
- Water!
- Heart!
472
00:21:51,644 --> 00:21:52,895
(Planeteers)
Go, Planet!
473
00:21:53,20 --> 00:21:56,148
By your powers combined,
| am Captain Planet!
474
00:21:56,273 --> 00:21:59,735
~ Captain Planet he's our hero J
475
00:21:59,860 --> 00:22:03,113
~ Gonna take pollution
down to zero f
476
00:22:03,239 --> 00:22:06,158
f He's our powers magnified f
477
00:22:06,283 --> 00:22:10,37
f And he's fighting
on the planet's side J
478
00:22:10,162 --> 00:22:13,791
~ Captain Planet he's our hero J
479
00:22:13,916 --> 00:22:17,127
~ Gonna take pollution
down to zero f
480
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
£ Gonna help him put asunder J
481
00:22:20,589 --> 00:22:25,302
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
482
00:22:25,427 --> 00:22:28,264
You'll pay for this,
Captain Planet!
483
00:22:28,389 --> 00:22:31,559
~ We're the Planeteers
you can be one too f
484
00:22:31,684 --> 00:22:35,354
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
485
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
~ Looting and polluting
is not the way f
486
00:22:38,816 --> 00:22:42,695
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
487
00:22:42,820 --> 00:22:45,739
(Captain Planet)
The power is yours!
488
00:22:47,116 --> 00:22:49,660
[instrumental music]
30460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof