Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
3
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people
4
00:00:14,139 --> 00:00:18,143
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
5
00:00:18,268 --> 00:00:23,23
From North America, Wheeler,
with the power of fire.
6
00:00:23,148 --> 00:00:25,317
[tires screeching]
7
00:00:27,194 --> 00:00:31,156
From Eastern Europe, Linka,
with the power of wind.
8
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water.
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,372
[music continues]
10
00:00:38,497 --> 00:00:41,208
[water splashing]
11
00:00:41,333 --> 00:00:46,421
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
13
00:00:48,298 --> 00:00:52,511
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
The power is yours!
15
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
[dramatic music]
16
00:01:38,265 --> 00:01:41,59
[laughs]
That was almost too easy, Minta.
17
00:01:41,184 --> 00:01:44,62
Then you are ready for
the next challenge, Goki.
18
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
If you feel you are worthy.
19
00:01:46,23 --> 00:01:47,733
(Goki)
'| will do my best.’
20
00:01:50,569 --> 00:01:52,446
Then come, Goki.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,33
(Lara)
Goki.
22
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
[robot screeching]
23
00:01:57,576 --> 00:01:58,493
[shooting]
24
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
Hurry, Goki.
25
00:02:00,78 --> 00:02:01,288
(Lara)
Goki, come on.
26
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
Ah, Lara, | could have
won this game.
27
00:02:07,02 --> 00:02:08,378
| told you not to bother me
28
00:02:08,503 --> 00:02:10,797
when I'm into my
virtual reality games.
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
But | want you to play
with me and Kong.
30
00:02:13,342 --> 00:02:15,927
Come on. I'm too old to
play with stuffed animals.
31
00:02:16,53 --> 00:02:18,13
And I'm not into fairy tales.
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
Gorillas are real.
33
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
Lara, this is the 22nd Century.
34
00:02:21,683 --> 00:02:25,687
‘Nobody believes in gorillas
anymore. They're only legends.’
35
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Look. Maybe
we'll play later, okay?
36
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
I'm-I'm-I'm just
not in the mood right now.
37
00:02:33,654 --> 00:02:35,405
[dramatic music]
38
00:02:35,530 --> 00:02:39,534
Oh, Kong. There must've been
gorillas, once upon a time.
39
00:02:45,332 --> 00:02:47,626
Man, | nearly had that game won.
40
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Perhaps, young man, it is time
for a real challenge.
41
00:02:51,755 --> 00:02:53,48
Come.
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,08
Sorry. | don't have any money.
43
00:02:59,137 --> 00:03:00,681
[gasps]
How the..
44
00:03:00,806 --> 00:03:03,100
[music continues]
45
00:03:03,225 --> 00:03:05,686
| thought you
craved excitement, Goki.
46
00:03:05,811 --> 00:03:08,313
| don't know you.
Leave me alone.
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
[grunts]
48
00:03:17,906 --> 00:03:20,242
Who was that crazy woman?
49
00:03:20,367 --> 00:03:22,869
You may call me, the Grio.
50
00:03:22,994 --> 00:03:24,413
What do you want from me?
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
To give you a gift.
52
00:03:26,748 --> 00:03:30,961
I'm offering you
the adventure of a lifetime.
53
00:03:31,86 --> 00:03:32,337
A game?
54
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
If you want to call it that,
you can.
55
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
What is it?
56
00:03:37,50 --> 00:03:39,970
Legend of the gorillas.
57
00:03:40,95 --> 00:03:41,513
[laughs]
Gorillas?
58
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Come on.
They're myths, toys for kids.
59
00:03:44,307 --> 00:03:47,686
This adventure
is not for a child.
60
00:03:47,811 --> 00:03:49,688
Alright. I'll try it.
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
One thing you must remember.
62
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
You cannot succeed alone.
63
00:03:55,652 --> 00:03:58,739
[music continues]
64
00:04:05,36 --> 00:04:06,79
Ready to play?
65
00:04:06,204 --> 00:04:08,39
Uh, not now, Lara.
66
00:04:13,03 --> 00:04:15,130
Okay, let's see
what the adventure
67
00:04:15,255 --> 00:04:20,260
of a lifetime feels like.
68
00:04:20,385 --> 00:04:22,429
[instrumental music]
69
00:04:22,554 --> 00:04:27,142
'Wow, I've never seen
a place like this.’
70
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
Remember, you cannot
succeed alone.
71
00:04:31,646 --> 00:04:33,648
Wait, Grio. Come back.
72
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
What does that mean?
What are the rules?
73
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
[snake hisses]
74
00:04:38,487 --> 00:04:39,446
Ah!
75
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
[thud]
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,992
Whoa! | really felt that.
77
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
| never played a game
you could feel before.
78
00:04:45,786 --> 00:04:47,913
[gorilla growling]
79
00:04:48,38 --> 00:04:51,82
Okay. This is it,
the first encounter.
80
00:04:51,208 --> 00:04:53,84
Where's my weapon? Oh-oh, no.
81
00:04:53,210 --> 00:04:56,588
Man, this is low tech.
But it'll have to do.
82
00:04:58,965 --> 00:05:00,91
‘What the..'
83
00:05:01,301 --> 00:05:04,179
[instrumental music]
84
00:05:06,598 --> 00:05:09,476
(Wheeler)
‘Fire.’
85
00:05:09,601 --> 00:05:11,269
[grunts]
86
00:05:11,394 --> 00:05:12,604
What is going on?
87
00:05:12,729 --> 00:05:14,856
This guy just tried to
take your head off.
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
What's your problem, man?
89
00:05:16,900 --> 00:05:18,693
| thought you were
the adversaries.
90
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
Adversaries?
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,321
But | realized you weren't
92
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
when you didn't terminate me.
93
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
We do not want to hurt anyone.
94
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
Then you must be the guides.
95
00:05:27,577 --> 00:05:29,37
What are you talkin’ about?
96
00:05:29,162 --> 00:05:32,582
| have questions, too.
But first...Earth.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,87
[gorilla growls]
98
00:05:37,212 --> 00:05:41,258
Shh! Do not be afraid,
little one. | will not hurt you.
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
[music continues]
100
00:05:43,426 --> 00:05:44,678
Earth.
101
00:05:48,98 --> 00:05:49,182
That's a gorilla?
102
00:05:49,307 --> 00:05:51,59
| thought they were
supposed to be big.
103
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
It is just a baby.
104
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
Hey. I'm not even
lookin’ through the visor.
105
00:06:00,944 --> 00:06:02,821
Hey. This is great.
106
00:06:02,946 --> 00:06:05,991
What do you think this is?
Some kind of game?
107
00:06:06,116 --> 00:06:09,995
Nah. This is a real rainforest.
That's a real gorilla.
108
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
And everybody has these
really cool power rings.
109
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
Well, it may seem
like a game to you.
110
00:06:15,41 --> 00:06:18,503
But whoever is hunting these
gorillas is deadly serious.
111
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
[gorilla growls]
112
00:06:22,716 --> 00:06:24,759
(Goki)
‘So that's an adult, huh?’
113
00:06:26,94 --> 00:06:28,430
Hey. What happened to its hands?
114
00:06:28,555 --> 00:06:31,99
Poachers cut them off.
115
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
Come on, little fella.
116
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Poachers? What are poachers?
117
00:06:35,61 --> 00:06:36,187
You tell him.
118
00:06:36,313 --> 00:06:37,731
Poachers hunt animals illegally
119
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
to sell them
or pieces of them, anyway.
120
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
It's all part of
what's happening here.
121
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
You see that smoke?
122
00:06:43,653 --> 00:06:45,155
‘They're burning a road
through the rainforest’
123
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
‘to bring in heavy equipment.’
124
00:06:46,823 --> 00:06:50,869
Some mega business wants to plow
all this up for a giant farm.
125
00:06:50,994 --> 00:06:53,330
Our friends are trying
to explain to the local people
126
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
that it's a real bad idea.
127
00:06:55,332 --> 00:06:56,124
So what?
128
00:06:56,249 --> 00:06:58,460
If we fail this rainforest
129
00:06:58,585 --> 00:07:02,88
and the gorillas who live here
will be no more than a legend.
130
00:07:03,340 --> 00:07:04,382
| wonder how they're doing.
131
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
[music continues]
132
00:07:06,801 --> 00:07:08,303
(Ma-Ti)
‘You do not understand.’
133
00:07:08,428 --> 00:07:10,722
‘This soil is fragile,
like that of my home.'
134
00:07:10,847 --> 00:07:14,476
It can only be farmed for a few
years before it becomes useless.
135
00:07:14,601 --> 00:07:17,62
You're burning down your
children's heritage.
136
00:07:17,187 --> 00:07:19,898
There is more to survival
than just a paycheck.
137
00:07:20,23 --> 00:07:23,234
And if you continue this
destruction, the gorillas
138
00:07:23,360 --> 00:07:26,404
and all the wildlife
will be gone.
139
00:07:26,529 --> 00:07:29,324
[indistinct chatter]
140
00:07:29,449 --> 00:07:32,619
Gentlemen, don't listen
to these children.
141
00:07:32,744 --> 00:07:33,870
[laughs]
142
00:07:33,995 --> 00:07:37,540
These prophets of doom
want to doom your profits.
143
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Looten Plunder?
We should've known.
144
00:07:40,919 --> 00:07:44,464
Now, what's more important,
a few mangy apes
145
00:07:44,589 --> 00:07:46,132
or feeding your family?
146
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Yeah. What about that?
147
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Plunder, does not
care about either.
148
00:07:49,844 --> 00:07:52,347
In a few years, this land
will be worthless.
149
00:07:52,472 --> 00:07:55,141
He will be gone.
And so will your jobs.
150
00:07:55,266 --> 00:07:59,229
Enough. You want to get paid?
Run those tree-huggers off.
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
- Yes, sir.
- Better yet, run them over.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
[engine revving]
153
00:08:03,441 --> 00:08:05,819
You are destroying
your own future.
154
00:08:05,944 --> 00:08:07,70
Run, Ma-Ti.
155
00:08:10,448 --> 00:08:12,659
[gasps]
156
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Linka!
157
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Water.
158
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
Ah!
159
00:08:20,333 --> 00:08:22,752
[grunts]
160
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
We must find Kwame and Wheeler.
161
00:08:24,713 --> 00:08:27,298
[dramatic music]
162
00:08:27,966 --> 00:08:28,925
Look out!
163
00:08:30,385 --> 00:08:32,637
Going somewhere's, mates?
164
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
Apparently not.
165
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
(Plunder)
‘| haven't decided what to do'
166
00:08:39,310 --> 00:08:42,230
‘with you little
eco eggheads yet.'
167
00:08:42,355 --> 00:08:46,401
Meanwhile, feel free to pick out
a souvenir of your visit.
168
00:08:46,526 --> 00:08:50,613
How about one of these
lovely ash trays?
169
00:08:50,739 --> 00:08:55,493
Gorilla hands?
You-you barbarian!
170
00:08:55,618 --> 00:08:59,456
You fauna-freaks don't know
what a barbarian is.
171
00:08:59,581 --> 00:09:01,249
But as soon as | find your pals
172
00:09:01,374 --> 00:09:04,44
I'll give you all
a demonstration.
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,797
[gorilla growls]
174
00:09:07,922 --> 00:09:11,92
Sorry, little one.
But we must get you to safety.
175
00:09:12,635 --> 00:09:15,96
This save-the-apes
stuff is lame.
176
00:09:15,221 --> 00:09:16,765
Where is your heart?
177
00:09:16,890 --> 00:09:19,225
These gorillas are
being killed off!
178
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Hey. Lighten up, Kwame.
It's just a game.
179
00:09:23,521 --> 00:09:24,481
Oh.
180
00:09:24,606 --> 00:09:27,859
You're really gonna
drag that furball along?
181
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
What are you lookin’ at?
182
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
[gorilla growls]
183
00:09:32,322 --> 00:09:35,75
[music continues]
184
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
What about him?
185
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
He can stay here.
186
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
Hey, hey!
187
00:09:39,454 --> 00:09:41,581
You leave,
I'll take off my visor.
188
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
You'll all disappear.
189
00:09:43,83 --> 00:09:44,375
| wish he would.
190
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
That's it. I'm out of here.
191
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Come on. Come on.
192
00:09:54,385 --> 00:09:56,221
Game over! Game..
193
00:09:56,346 --> 00:09:58,681
[buffalo grunts]
194
00:09:58,807 --> 00:10:00,225
Over!
195
00:10:02,268 --> 00:10:06,356
Huh? It's only a game.
It's only a game!
196
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Help!
197
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
[grunting continues]
198
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
- Ah!
- Ah!
199
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
[gorilla growls]
200
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
[panting]
201
00:10:34,509 --> 00:10:35,885
[screams]
202
00:10:36,10 --> 00:10:37,220
[grunting continues]
203
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
Whoa!
204
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
[crash]
205
00:10:51,651 --> 00:10:55,405
Phew, saved. Or am |? Hey.
206
00:10:55,530 --> 00:10:57,949
Someone. Get me down. Help!
207
00:10:58,74 --> 00:11:02,162
(Grio)
‘| warned you, Goki, that
you cannot succeed alone.'
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Grio, where have you been?
209
00:11:04,289 --> 00:11:06,332
I've been tryin' to get
out of this stupid game.
210
00:11:06,457 --> 00:11:08,543
- Who said it was a game?
- But you--
211
00:11:08,668 --> 00:11:12,46
| said it was
the adventure of a lifetime.
212
00:11:12,172 --> 00:11:14,07
But | don't want..
213
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
[thud]
214
00:11:16,676 --> 00:11:19,220
| hate this. Gorillas are dumb.
215
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
And that Kwame's a pain.
216
00:11:21,97 --> 00:11:23,600
I'm hot. I'm sore and dirty.
217
00:11:23,725 --> 00:11:26,19
Phew! And I'm stuck here!
218
00:11:27,270 --> 00:11:29,898
Huh? Grio?
219
00:11:30,23 --> 00:11:31,983
Grio! Great.
220
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
| guess | have
to find those guys
221
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
and make the best of this.
222
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
[music continues]
223
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
That must be the band
our little friend belongs to.
224
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
Speaking of which
where's the rest of our band?
225
00:11:43,536 --> 00:11:45,330
They should have
been here by now.
226
00:11:48,541 --> 00:11:50,01
Not you again!
227
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
[laughs]
Me again.
228
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
What kept you?
229
00:11:52,837 --> 00:11:55,757
A monster buffalo
and some crazy old woman.
230
00:11:55,882 --> 00:11:58,760
[gorilla growls]
231
00:11:58,885 --> 00:12:01,721
[everyone laughing]
232
00:12:06,59 --> 00:12:08,811
[guns firing]
233
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
- Poachers!
- Let's go.
234
00:12:10,772 --> 00:12:14,25
- Huh?
- For some reason he likes you.
235
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Hey. Wait for us.
236
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
[gorillas growl]
237
00:12:25,245 --> 00:12:28,498
Enough playing games, Bleak.
Finish 'em off.
238
00:12:28,623 --> 00:12:31,125
[gorilla growls]
239
00:12:32,627 --> 00:12:34,963
Look at the size
of that blighter.
240
00:12:35,88 --> 00:12:38,299
That old silverback's
pelt should bring a fortune.
241
00:12:38,424 --> 00:12:40,301
Not if it's shot full of holes.
242
00:12:40,426 --> 00:12:44,764
| only need one shot.
Ready. Aim.
243
00:12:44,889 --> 00:12:46,683
- 'Fire!’
- Ah!
244
00:12:46,808 --> 00:12:50,144
It's the rest of
the recycle-teers.
245
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Fire.
246
00:12:53,439 --> 00:12:54,983
- Aah!
- Bleak!
247
00:12:55,108 --> 00:12:59,195
No sweat, boss. | got plenty
more guns where those came from.
248
00:12:59,320 --> 00:13:01,72
[creaking]
249
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
[gunshot]
250
00:13:02,282 --> 00:13:04,367
[grunts]
251
00:13:04,492 --> 00:13:05,368
[gorilla growls]
252
00:13:05,493 --> 00:13:06,452
Come back here. Ow.
253
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
Hey. I'm bleeding.
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,581
Whatever this
place is, it's very real.
255
00:13:10,707 --> 00:13:13,376
I'm out of here. Ah!
256
00:13:13,501 --> 00:13:16,129
Do you really want to
run away, Goki?
257
00:13:16,254 --> 00:13:20,383
‘If you don't help the
others now all will be lost.'
258
00:13:22,10 --> 00:13:23,594
Grio, wait!
259
00:13:23,720 --> 00:13:26,97
[engine revving]
260
00:13:27,223 --> 00:13:29,225
[gorilla growls]
261
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Earth!
262
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
[screams]
263
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
[gorilla growls]
264
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
The baby!
265
00:13:37,108 --> 00:13:39,110
[dramatic music]
266
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Oh, no!
267
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
[engine revving]
268
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
He's got Kong! Use your powers!
269
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Kong?
270
00:13:49,704 --> 00:13:51,164
T-The baby gorilla.
271
00:13:51,289 --> 00:13:54,375
Back off, leaf-lovers,
unless you have
272
00:13:54,500 --> 00:13:56,586
a taste for gorilla flambe.
273
00:13:56,711 --> 00:13:58,671
You won't get away with this,
Plunder.
274
00:13:58,796 --> 00:14:03,259
Oh, don't be a spoilsport.
It's the old story.
275
00:14:03,384 --> 00:14:06,387
Boy meets gorilla.
Boy loses gorilla.
276
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
[laughs]
277
00:14:09,766 --> 00:14:12,769
[gorilla growls]
278
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Thank you for saving
my life, Goki.
279
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Even if it is
just a game to you.
280
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Whoa. You better let me
bandage that arm.
281
00:14:27,909 --> 00:14:30,703
| don't know what is
or isn't real anymore.
282
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
This started out as a
virtual reality game.
283
00:14:33,247 --> 00:14:34,457
The old woman who gave it to me
284
00:14:34,582 --> 00:14:36,417
called it the Legend
of the Gorillas.
285
00:14:36,542 --> 00:14:39,545
| thought it was just a myth
about Africa in olden times.
286
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
But it sure feels real.
287
00:14:41,672 --> 00:14:45,843
It is real to us.
But maybe it is also a game.
288
00:14:45,968 --> 00:14:46,969
How does this work?
289
00:14:47,95 --> 00:14:49,347
| don't think it is working.
290
00:14:49,472 --> 00:14:50,681
[dramatic instrumental music]
291
00:14:50,807 --> 00:14:52,683
(Kwame)
‘What am | looking at?’
292
00:14:52,809 --> 00:14:53,768
(Goki)
‘Let me see.'
293
00:14:56,854 --> 00:14:59,107
It's my-my home.
294
00:14:59,232 --> 00:15:01,651
Goki, where do you come from?
295
00:15:01,776 --> 00:15:05,571
Over there. Only in real life,
there's a huge city here.
296
00:15:05,696 --> 00:15:08,32
Uh-huh. In what year?
297
00:15:08,157 --> 00:15:10,34
2197, of course.
298
00:15:10,159 --> 00:15:11,285
Get out of here.
299
00:15:11,411 --> 00:15:13,37
That's 200 years from now.
300
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Two centuries?
301
00:15:14,622 --> 00:15:16,207
There is more to this visor
302
00:15:16,332 --> 00:15:19,293
than meets the eye, so to speak.
303
00:15:19,419 --> 00:15:23,05
‘This is more horrible
than | could have imagined'
304
00:15:23,131 --> 00:15:24,966
(Goki)
‘Somehow, this visor
opens a window'
305
00:15:25,91 --> 00:15:28,94
between your time and mine
and | fell through.
306
00:15:28,219 --> 00:15:29,595
Let me see.
307
00:15:30,805 --> 00:15:33,766
Oh, man. This is awful.
308
00:15:33,891 --> 00:15:37,353
Yes. But what can we do?
That is your future.
309
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
|! am not sure. But right now,
we have to find our friends.
310
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
[dramatic music]
311
00:15:42,733 --> 00:15:44,402
(Plunder)
‘This is taking too long.’
312
00:15:44,527 --> 00:15:47,864
| want you to burn everything
between here and the mountain.
313
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
We can not control
a fire that size.
314
00:15:49,991 --> 00:15:53,536
Never mind that,
just start cooking before those
315
00:15:53,661 --> 00:15:57,123
enviro-mental cases
try to shut us down.
316
00:15:57,248 --> 00:15:59,167
Say, Mr. Plunder,
we better pick up
317
00:15:59,292 --> 00:16:01,752
those gorilla hands
you stashed in the jungle.
318
00:16:01,878 --> 00:16:04,547
| make the decisions
around here, Bleak.
319
00:16:04,672 --> 00:16:05,798
[clears throat]
320
00:16:05,923 --> 00:16:08,468
|, um, have some
details to attend to.
321
00:16:08,593 --> 00:16:10,303
You get cracking, understand?
322
00:16:10,428 --> 00:16:12,847
[music continues]
323
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
- Stop!
- Do not waste your breath.
324
00:16:18,769 --> 00:16:19,812
We have our orders.
325
00:16:19,937 --> 00:16:22,273
Did your orders
included kidnapping?
326
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
Where are our friends?
327
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
l-| do not know.
328
00:16:26,652 --> 00:16:28,738
Now leave me alone.
| have work to do.
329
00:16:28,863 --> 00:16:31,699
Before you start that fire,
take a look at the Africa
330
00:16:31,824 --> 00:16:33,34
‘you're going to create.’
331
00:16:33,159 --> 00:16:34,577
[music continues]
332
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
[indistinct chatter]
333
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
- 'What is that?’
- 'What is that?’
334
00:16:38,122 --> 00:16:39,665
Unbelievable.
335
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
‘It feels like
| am really here.’
336
00:16:41,918 --> 00:16:45,630
But this cannot be Africa.
Where are the trees?
337
00:16:45,755 --> 00:16:48,257
You are about to burn them,
remember?
338
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
For farms that will fail.
339
00:16:49,967 --> 00:16:52,261
What is this,
some kind of trick?
340
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
(Goki)
‘No. It's your
children's future’
341
00:16:54,972 --> 00:16:57,16
‘There will be rats and roaches'
342
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‘instead of elephants
and zebras.’
343
00:16:59,101 --> 00:17:03,189
‘And believe me gorillas
will be missed.’
344
00:17:03,314 --> 00:17:04,524
Ahh!
345
00:17:04,649 --> 00:17:07,151
- It cannot be.
- It will be.
346
00:17:07,276 --> 00:17:09,362
Unless you stop it right now.
347
00:17:09,487 --> 00:17:11,72
It is hard to believe.
348
00:17:11,197 --> 00:17:12,990
But maybe we should
not be in such a hurry
349
00:17:13,115 --> 00:17:16,786
to burn down a forest
we can never replace.
350
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
Your friends are in the shed.
351
00:17:20,164 --> 00:17:21,666
[engine revving]
352
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
- Oh!
- Whoa, what's that!
353
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
What's going on here?
354
00:17:24,877 --> 00:17:26,796
We have changed our minds.
355
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
How touching.
356
00:17:29,632 --> 00:17:31,92
Bleak, torch the place.
357
00:17:31,217 --> 00:17:32,426
No! You can't!
358
00:17:32,552 --> 00:17:35,555
Kiddies, get the marshmallows.
359
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
(Goki)
'No!'
360
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
[crowd screaming]
361
00:17:40,560 --> 00:17:41,727
[indistinct chatter]
362
00:17:41,852 --> 00:17:43,20
[thud]
363
00:17:43,145 --> 00:17:46,691
Wheeler, | am actually
happy to see you.
364
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
More fire over there.
365
00:17:48,985 --> 00:17:50,152
[engine revving]
366
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
And what about down here? Fire!
367
00:17:53,489 --> 00:17:55,700
[music continues]
368
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
So you wanna play rough?
369
00:17:57,868 --> 00:17:59,245
[creaking]
370
00:17:59,370 --> 00:18:00,496
Water!
371
00:18:02,957 --> 00:18:04,792
[water splashing]
372
00:18:07,03 --> 00:18:08,129
Run for the jeep!
373
00:18:11,132 --> 00:18:12,174
What can we do?
374
00:18:12,300 --> 00:18:14,635
We can let our powers combine.
375
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
- Earth.
- Fire.
376
00:18:17,13 --> 00:18:18,848
- Wind.
- Water.
377
00:18:18,973 --> 00:18:19,932
Heart.
378
00:18:21,475 --> 00:18:25,896
By your powers combined,
| am Captain Planet!
379
00:18:26,22 --> 00:18:27,815
(all)
Go, Planet!
380
00:18:27,940 --> 00:18:29,442
Yeah, go.
381
00:18:29,567 --> 00:18:33,779
Planeteers, you need a break,
a fire break, that is.
382
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
‘Ahh! | sure dig my work.’
383
00:18:38,576 --> 00:18:40,828
Cool special effects
384
00:18:40,953 --> 00:18:43,331
Uh, | mean, that's incredible!
385
00:18:43,456 --> 00:18:46,83
- Who is he?
- Guys, this is Goki.
386
00:18:46,208 --> 00:18:48,961
He's from, uh, never mind.
387
00:18:49,86 --> 00:18:52,256
[water splashing]
388
00:18:52,381 --> 00:18:55,259
Yep. That's me,
just one of the geysers.
389
00:19:03,59 --> 00:19:04,769
- It's raining.
- Oh, my!
390
00:19:04,894 --> 00:19:06,145
(all)
Yay!
391
00:19:06,270 --> 00:19:07,772
(all)
Whoa!
392
00:19:09,231 --> 00:19:13,361
Great plan, Bleak.
What else can happen to me?
393
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
[gorilla growls]
394
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
[screams]
395
00:19:17,740 --> 00:19:19,492
[instrumental music]
396
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
Be very still.
397
00:19:22,328 --> 00:19:25,39
[gorilla growls]
398
00:19:25,164 --> 00:19:28,417
| think it's time for you to
go home, Kong. I'll miss you.
399
00:19:28,542 --> 00:19:32,46
[laughs]
Looks like he really went
ape over you.
400
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
(Wheeler)
‘Maybe he's not such
a bad judge of character.’
401
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
Thanks to you, Goki,
we stopped, Plunder.
402
00:19:37,468 --> 00:19:38,678
We did it together.
403
00:19:38,803 --> 00:19:40,554
That's right, Goki.
404
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
Grio! Hey, guys. Look.
405
00:19:43,57 --> 00:19:45,101
It's her, the Grio,
| told you about.
406
00:19:45,226 --> 00:19:49,21
Guys? What's goin' on?
Oh, never mind.
407
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
- Never mind what?
- Oh, nothing.
408
00:19:52,108 --> 00:19:53,150
So, what now, Goki?
409
00:19:53,275 --> 00:19:56,654
Are you goin’ back
or forward or something?
410
00:19:56,779 --> 00:19:58,948
I'm not so sure
| wanna go home now.
411
00:19:59,73 --> 00:20:01,367
You don't know what it's like
to have some strange woman
412
00:20:01,492 --> 00:20:04,495
hand you something that turns
your whole life upside down.
413
00:20:04,620 --> 00:20:08,541
As a matter of fact, we do.
That's how we got our rings.
414
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
Hey, Goki,
your visor's workin’ again.
415
00:20:10,668 --> 00:20:14,630
Alright. Huh, It's hard
to leave all this beauty.
416
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
And say goodbye
to my new friends.
417
00:20:16,590 --> 00:20:18,551
We will miss you, as well.
418
00:20:18,676 --> 00:20:20,386
Goodbye to you, too, Kong.
419
00:20:22,680 --> 00:20:26,475
Remember, Goki,
the power is yours!
420
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
- So long, Goki.
- Bye, Goki!
421
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
Goki! Goki! Come on, Goki.
422
00:20:31,480 --> 00:20:34,775
You promised to
take me today. You promised.
423
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
Isn't that game over yet?
424
00:20:36,777 --> 00:20:39,71
Yeah. Yeah. It's over.
425
00:20:39,196 --> 00:20:41,198
- Take you where?
- To the forest.
426
00:20:41,323 --> 00:20:42,575
To see the gorillas.
427
00:20:42,700 --> 00:20:45,119
[instrumental music]
428
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
The Grio knew.
429
00:20:56,05 --> 00:20:59,592
Come on, Lara.
Let's go see the gorillas.
430
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
Alright!
431
00:21:06,515 --> 00:21:08,434
Welcome home, Planeteer.
432
00:21:12,897 --> 00:21:15,524
(kids)
‘Go, Planet!’
433
00:21:15,649 --> 00:21:18,819
Many household items can hurt
both pets and wildlife.
434
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
A lot of things we do can
hurt birds and other animals.
435
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Did you know that car radiator
fluid can be fatal to animals
436
00:21:25,75 --> 00:21:26,535
if they lick it or drink it?
437
00:21:26,660 --> 00:21:30,122
Unfortunately, animals like
the taste of radiator fluid.
438
00:21:30,247 --> 00:21:32,708
So never let it drain in
the driveway or gutter.
439
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
And if any spills, clean it up.
440
00:21:35,02 --> 00:21:37,755
If we are all careful of how
we get rid of household waste
441
00:21:37,880 --> 00:21:41,217
we can make it a lot safer for
animals and the environment.
442
00:21:41,342 --> 00:21:43,886
(all)
The power is yours!
443
00:21:47,306 --> 00:21:50,351
- Earth!
- Fire!
444
00:21:50,476 --> 00:21:52,61
- Wind!
- Water!
445
00:21:52,186 --> 00:21:54,21
- Heart.
- Go, Planet.
446
00:21:54,146 --> 00:21:57,233
By your powers combined
| am Captain Planet!
447
00:21:57,358 --> 00:21:59,276
~ Captain Planet I
448
00:21:59,401 --> 00:22:00,778
S He's our hero S
449
00:22:00,903 --> 00:22:04,73
~ Gonna take pollution
down to zero f
450
00:22:04,198 --> 00:22:07,159
f He's our powers magnified f
451
00:22:07,284 --> 00:22:11,330
f And he's fighting
on the planet's side J
452
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
~ Captain Planet I
453
00:22:13,249 --> 00:22:14,750
S He's our hero S
454
00:22:14,875 --> 00:22:18,128
~ Gonna take pollution
down to zero f
455
00:22:18,254 --> 00:22:21,549
£ Gonna help him put asunder J
456
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
~ Bad guys who like to
loot and plunder J
457
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
You'll pay for this,
Captain Planet!
458
00:22:29,431 --> 00:22:32,434
~ We're the Planeteers
you can be one too f
459
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
460
00:22:36,355 --> 00:22:39,775
~ Looting and polluting
is not the way f
461
00:22:39,900 --> 00:22:43,821
~ Hear what Captain Planet
has to say f
462
00:22:43,946 --> 00:22:46,782
~ The power is yours JS
29736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof