Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,255
(Captain Planet)
Our world is in peril.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,49
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:14,14
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Kwame, from Africa,
with the power of Earth.
6
00:00:18,352 --> 00:00:22,272
From North America,
Wheeler with the power of fire.
7
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
[bubbling]
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,110
[papers rustling]
10
00:00:27,236 --> 00:00:31,156
From Eastern Europe,
Linka with the power of wind!
11
00:00:32,783 --> 00:00:36,203
From Asia, Gi,
with the power of water!
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,331
[theme music]
13
00:00:41,333 --> 00:00:45,420
And from South America, Ma-Ti,
with the power of heart.
14
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
they summon
Earth's greatest champion
16
00:00:51,51 --> 00:00:53,387
Captain Planet!
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,390
[theme music]
18
00:00:57,641 --> 00:01:00,18
The power is yours!
19
00:01:05,23 --> 00:01:06,275
[birds chirping]
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,403
[birds squawking]
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,452
[clattering]
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
[instrumental music]
23
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
(Kwame)
‘It is amazing
the number of potatoes’
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,94
‘this plant processes
in a single day!’
25
00:01:34,219 --> 00:01:37,514
It is enough to feed my village
for a whole year!
26
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
Or Wheeler for a whole week.
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
Hey, I'm just a growin’ boy.
28
00:01:43,61 --> 00:01:43,770
vroom
29
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
[explosion]
30
00:01:45,63 --> 00:01:47,316
Bozhe moi! What is that?
31
00:01:47,441 --> 00:01:48,650
[thuds]
32
00:01:49,860 --> 00:01:51,445
Kwame! Wind!
33
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
[whooshing]
34
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
[bubbling]
35
00:02:00,829 --> 00:02:02,164
splash
36
00:02:04,41 --> 00:02:06,293
Is he alright? How is he?
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,171
[door opens]
38
00:02:10,47 --> 00:02:11,298
What happened?
39
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
This pipe just exploded.
What's it for?
40
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
It's supposed
to recycle solvents.
41
00:02:17,95 --> 00:02:19,640
But it's not operational yet.
42
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
[sniffs]
There's no reason for it
to blow.
43
00:02:23,352 --> 00:02:27,939
| am okay. You do not seem
convinced it was an accident.
44
00:02:28,65 --> 00:02:30,67
Ah, since | hired
Professor Frolic
45
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
to install
this new recycling system
46
00:02:32,611 --> 00:02:35,489
we've had
a series of accidents.
47
00:02:35,614 --> 00:02:38,116
When the professor told me
about the Planeteers
48
00:02:38,241 --> 00:02:40,786
‘| thought you could help us
with the mystery.’
49
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Who else knows
we're working undercover?
50
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
No one. Not even my son.
51
00:02:49,02 --> 00:02:50,295
There's hardly
anyone else here.
52
00:02:50,420 --> 00:02:53,06
I've cut down
to a skeleton crew.
53
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Why are you all just
standing around wasting time?
54
00:02:56,385 --> 00:02:59,54
They were just helping me, son.
There's been another accident.
55
00:02:59,179 --> 00:03:03,392
Oh, really? Dr. Frolic-stein's
crazy inventions ran amok again?
56
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
Watch your tone, son.
57
00:03:04,935 --> 00:03:06,520
Why won't you give up
this crazy idea
58
00:03:06,645 --> 00:03:09,648
of retrofitting the plant?
It's a waste of money.
59
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
Greg,
you're thinking short-term.
60
00:03:11,775 --> 00:03:14,403
This process will reclaim
most of the chemicals
61
00:03:14,528 --> 00:03:16,154
we use making our plastic bags.
62
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
In the long run, the equipment
will pay for itself.
63
00:03:19,408 --> 00:03:22,828
And the recycling chemicals
will reduce pollution.
64
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
Cleaning up the environment
is a pipe dream.
65
00:03:25,706 --> 00:03:29,167
It, it's-it's too costly.
66
00:03:29,292 --> 00:03:30,502
The bottom line's green.
67
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
- Money.
- Oh, yeah?
68
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
But the river will be worthless
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,90
from dumping
all your chemical gunk in it.
70
00:03:35,215 --> 00:03:38,844
| don't have to listen to you,
spud-stuffer. Get back to work!
71
00:03:38,969 --> 00:03:40,679
- I'm no--
- Come, Wheeler.
72
00:03:40,804 --> 00:03:43,265
Remember,
we have a job to do.
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,437
| can't believe
you hired that punk.
74
00:03:48,562 --> 00:03:52,107
| don't trust that guy.
I'm gonna keep an eye on him.
75
00:03:53,442 --> 00:03:54,860
Me, too.
76
00:03:54,985 --> 00:03:58,29
[instrumental music]
77
00:04:02,743 --> 00:04:05,996
[gasps]
Clearwater!
What are you still doing here?
78
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
After spending a lifetime
working for your father
79
00:04:08,540 --> 00:04:10,41
it's hard to just clear out.
80
00:04:10,167 --> 00:04:11,418
Well, you have to.
81
00:04:11,543 --> 00:04:13,587
I've hired a cleaning service
to replace you.
82
00:04:13,712 --> 00:04:17,716
I'm going, but | have
some unfinished business first.
83
00:04:23,889 --> 00:04:25,849
Something strange just happened.
84
00:04:25,974 --> 00:04:28,310
[explosion]
Not again!
85
00:04:28,435 --> 00:04:29,936
[dramatic music]
86
00:04:30,61 --> 00:04:32,439
[fire crackling]
87
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
[gasps]
Fire!
88
00:04:34,775 --> 00:04:37,68
I'll douse it. Water!
89
00:04:37,194 --> 00:04:39,571
Zap Zap zap
90
00:04:40,906 --> 00:04:43,909
[water splashing]
91
00:04:48,121 --> 00:04:49,247
Wind!
92
00:04:49,372 --> 00:04:50,916
[wind whooshing]
93
00:04:51,41 --> 00:04:53,418
[fire alarm blaring]
94
00:04:56,171 --> 00:04:58,757
- What's going on?
- It's hard to tell.
95
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
But it looks like
one of the wires was loose.
96
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
Frolic just installed
that panel.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,55
The old fool
must have screwed it up.
98
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
| told my father this green
technology is for the birds.
99
00:05:08,725 --> 00:05:11,186
Maybe you're just getting
what you deserve.
100
00:05:15,607 --> 00:05:18,944
What are you all looking at?
Get back to work!
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,782
Did anyone see anything
suspicious before this happened?
102
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
- No.
- Nyet.
103
00:05:26,76 --> 00:05:29,371
What about Wheeler?
Hey, where is Wheeler?
104
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
[dramatic music]
105
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
[door opens]
106
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
[birds chirping]
107
00:05:42,717 --> 00:05:43,969
(Wheeler)
‘Fire!’
108
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Wheeler, how could you?
109
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Looks like
you caught me red-handed.
110
00:05:54,312 --> 00:05:56,773
This is no time
to think about your stomach!
111
00:05:56,898 --> 00:06:01,278
(Linka)
‘We have to find out
who is sabotaging the plant!’
112
00:06:01,403 --> 00:06:04,614
Well, if you ask me,
Greg's your man.
113
00:06:04,739 --> 00:06:06,700
Ha! We did not ask you.
114
00:06:06,825 --> 00:06:08,743
There is something suspicious
115
00:06:08,869 --> 00:06:10,787
about the old janitor
Clearwater.
116
00:06:10,912 --> 00:06:14,374
- | will check him out.
- I'll go with you, Ma-Ti.
117
00:06:14,499 --> 00:06:17,127
| will see what | can learn
from Professor Frolic.
118
00:06:17,252 --> 00:06:18,628
| will look after Greg.
119
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
- And I'll go with you.
- Forget it.
120
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
| will do much better without
121
00:06:23,341 --> 00:06:25,886
a potato-stuffer around
to bug him.
122
00:06:26,11 --> 00:06:28,889
[instrumental music]
123
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
[dramatic music]
124
00:06:36,104 --> 00:06:38,899
Look, | hired you
to take care of things here.
125
00:06:39,24 --> 00:06:41,359
(Greg)
‘Just get the job done,
understand?’
126
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
[dramatic music]
127
00:06:51,161 --> 00:06:52,203
[door opens]
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
[birds chirping]
129
00:07:03,673 --> 00:07:06,676
[music continues]
130
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
Hurry! We're losing him!
131
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
(Ma-Ti)
Where did he go?
132
00:07:29,491 --> 00:07:31,326
This way, | think.
133
00:07:33,286 --> 00:07:34,996
[music continues]
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,790
An! Ah..
135
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
[groans]
136
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
[panting]
That was very close.
137
00:07:42,754 --> 00:07:44,547
[screaming]
138
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
- Hang on, Ma-Ti!
- 'You, too.'
139
00:07:48,510 --> 00:07:49,928
| gotcha.
140
00:07:50,53 --> 00:07:51,304
[grunts]
141
00:07:52,847 --> 00:07:54,99
[grunts]
142
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Clearwater?
143
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Were you kids trailing me?
144
00:07:58,603 --> 00:08:01,231
We saw you sneak something
out of the plant.
145
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
[chuckles]
You mean this.
146
00:08:07,112 --> 00:08:08,697
(Gi)
'A baby raccoon?’
147
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Found the little critter
by the river
148
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
all covered with gook
149
00:08:12,75 --> 00:08:13,827
from the plant's
chemical runoff.
150
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
Been nursing him back to health.
151
00:08:16,121 --> 00:08:20,166
When young Hanson canned me,
| didn't have time to get him.
152
00:08:20,291 --> 00:08:22,585
Knew Greg'd explode
if he saw him.
153
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
Health laws and all.
154
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
We obviously misjudged you.
155
00:08:26,548 --> 00:08:29,342
Yes. But then who pushed us?
156
00:08:29,467 --> 00:08:32,846
Probably the same person who's
trying to stop old man Hanson
157
00:08:32,971 --> 00:08:35,98
from retrofitting the plant.
158
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
(Gi)
What's that?
It's a business card.
159
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
- "Greg Hanson!"
- Could he have pushed us?
160
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
- Linka may be meeting with him!
- We must warn her!
161
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
[crickets chirping]
162
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
[dramatic music]
163
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
[door opens]
164
00:08:53,408 --> 00:08:54,200
Who's out there?
165
00:08:54,325 --> 00:08:57,620
Hello! It is just me.
166
00:08:57,746 --> 00:09:00,957
- What are you doing here?
- Well, | forgot my keys.
167
00:09:01,82 --> 00:09:03,01
So | had to come back.
168
00:09:03,126 --> 00:09:04,919
Well, I'm-I'm glad you did.
169
00:09:05,45 --> 00:09:07,130
How would you like
to grab a bite with me?
170
00:09:07,255 --> 00:09:09,716
| know a great little place
down by the river.
171
00:09:09,841 --> 00:09:11,176
That would be nice.
172
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
[instrumental music]
173
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
It's a beautiful night.
174
00:09:20,977 --> 00:09:22,771
[chomping]
175
00:09:24,230 --> 00:09:28,485
You know, Linka,
you're as lovely as the river.
176
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
Is that supposed to be
a compliment?
177
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Hm, well, sure.
The water's beautiful.
178
00:09:35,867 --> 00:09:37,410
The water is disgusting.
179
00:09:37,535 --> 00:09:39,746
(Linka)
‘It is so polluted,
it is killing the fish.’
180
00:09:39,871 --> 00:09:41,706
Can you not see this?
181
00:09:41,831 --> 00:09:44,876
So it's not perfect.
What am | supposed to do?
182
00:09:45,01 --> 00:09:49,255
Listen to your father and stop
pouring chemicals into it.
183
00:09:49,380 --> 00:09:53,510
In my country, industrial
pollution is destroying rivers.
184
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
Here you have a chance!
185
00:09:56,930 --> 00:09:59,182
It's just not cost-effective.
186
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
[instrumental music]
187
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
- Look!
- Someone's under that truck.
188
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
Wheeler?
189
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
Stop!
190
00:10:36,94 --> 00:10:38,972
[intense music]
191
00:10:52,152 --> 00:10:54,112
[clattering]
192
00:10:57,448 --> 00:10:59,33
Well, where did he go?
193
00:11:01,870 --> 00:11:04,747
[music continues]
194
00:11:06,833 --> 00:11:08,793
[sighs]
We lost him.
195
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
[door shuts]
196
00:11:12,589 --> 00:11:13,464
What the..
197
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
[machine rumbling]
198
00:11:15,08 --> 00:11:18,11
[screaming]
199
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
[music continues]
200
00:11:20,388 --> 00:11:23,183
[panting]
201
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
[intense music]
202
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
[dramatic music]
203
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
[groaning]
204
00:11:47,540 --> 00:11:49,751
[grunting]
205
00:11:52,337 --> 00:11:54,380
Uh, we better find a way out
206
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
before we turn
into Planeteer popsicles!
207
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
[thudding]
208
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
[grunting]
209
00:12:10,188 --> 00:12:11,814
It is no use, Gi.
210
00:12:15,401 --> 00:12:17,487
1, | will try
to reach the others.
211
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
Heart!
212
00:12:24,160 --> 00:12:27,372
Phew. The water is cold, no?
213
00:12:30,333 --> 00:12:34,170
Yes. If you fell in,
you might never get out.
214
00:12:35,838 --> 00:12:39,425
(Ma-Ti)
Planeteers, we need your help!
215
00:12:39,550 --> 00:12:41,427
| must go.
216
00:12:41,552 --> 00:12:43,596
Wait! You can't leave now.
217
00:12:43,721 --> 00:12:44,681
| have to!
218
00:12:44,806 --> 00:12:47,809
[intense music]
219
00:12:51,62 --> 00:12:53,690
[instrumental music]
220
00:12:53,815 --> 00:12:55,316
(Gi)
'Ma-Ti!'
221
00:13:06,35 --> 00:13:07,787
- Gi!
- What's going on?
222
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
We think Ma-Ti and Gi
are trapped in there.
223
00:13:11,541 --> 00:13:12,667
Fire!
224
00:13:14,752 --> 00:13:15,920
Come on!
225
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
Talk about chilling out.
226
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Fire!
227
00:13:24,971 --> 00:13:26,514
[fire cracking]
228
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
- Thank you.
- What happened?
229
00:13:28,641 --> 00:13:32,103
Why don't you ask Greg?
I'm sure he's behind all this.
230
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
Oh, how could he be?
| was just with him.
231
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Guys like Greg
never do their own dirty work.
232
00:13:37,775 --> 00:13:40,737
They get spud-stuffers
to do it for them.
233
00:13:40,862 --> 00:13:42,905
It does look bad, Linka.
234
00:13:43,31 --> 00:13:44,240
This is the second time
235
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
someone's tried
to get rid of us.
236
00:13:46,34 --> 00:13:47,994
We found this.
237
00:13:48,119 --> 00:13:51,748
(Ma-Ti)
‘Clearwater, the old janitor,
saved our lives.’
238
00:13:51,873 --> 00:13:54,334
So Greg is our man. Who else?
239
00:13:54,459 --> 00:13:55,918
Well, | do not believe it.
240
00:13:56,44 --> 00:13:59,589
Whoever's behind this
is definitely cold-blooded.
241
00:13:59,714 --> 00:14:01,716
They are certain to be gone now.
242
00:14:01,841 --> 00:14:04,886
Perhaps we should
sleep on it, uh?
243
00:14:05,11 --> 00:14:06,137
[lid shuts]
244
00:14:07,13 --> 00:14:09,891
[birds chirping]
245
00:14:11,225 --> 00:14:14,270
[instrumental music]
246
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
[yawns]
247
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
click
248
00:14:34,624 --> 00:14:36,84
So if he's not guilty
249
00:14:36,209 --> 00:14:38,461
what's he doing
in his dad's office?
250
00:14:41,964 --> 00:14:44,634
[footsteps approaching]
251
00:14:44,759 --> 00:14:48,179
(Greg)
‘You're late. You were supposed
to have been here last night.’
252
00:14:48,304 --> 00:14:51,224
"Things are a real mess
around here.’
253
00:14:51,349 --> 00:14:52,558
[door shuts]
254
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
Got ya.
255
00:15:00,691 --> 00:15:02,819
Huh? Uh...
256
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
[gasps]
Uh..
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,947
Greg's behind the sabotage.
258
00:15:06,72 --> 00:15:08,366
| heard him
talking to his accomplices.
259
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
Are you absolutely sure?
260
00:15:10,493 --> 00:15:11,452
[door opens]
261
00:15:13,371 --> 00:15:16,999
Good morning. Looks like
you all had a long night.
262
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
Greg's the saboteur!
263
00:15:18,918 --> 00:15:21,671
Wheeler, maybe you are hopping
to conclusions.
264
00:15:21,796 --> 00:15:24,757
Greg's the saboteur!
| Know what | heard!
265
00:15:24,882 --> 00:15:27,176
| can't believe it!
266
00:15:27,301 --> 00:15:29,95
Not my own son! Where is he?
267
00:15:29,220 --> 00:15:32,181
In your office,
rifling your files!
268
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
Hi, dad.
What's everyone doing here?
269
00:15:43,25 --> 00:15:44,527
What were you doing
in my office?
270
00:15:44,652 --> 00:15:47,864
Uh, I-l, | was looking over
the retrofitting figures.
271
00:15:47,989 --> 00:15:49,365
You know,
Linka got me thinking.
272
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
Come off it, you were
273
00:15:50,616 --> 00:15:52,34
showing them to your henchmen!
274
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
| don't have to answer to you!
275
00:15:54,245 --> 00:15:56,330
But you do have to answer to me.
276
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Do those men work for you
or not?
277
00:15:58,916 --> 00:16:02,295
- Uh, uh, well, y-yes, but--
- | was right!
278
00:16:05,798 --> 00:16:08,09
You're gonna be sorry for this.
279
00:16:09,10 --> 00:16:10,636
| already am.
280
00:16:11,804 --> 00:16:13,639
- Wait!
- Look.
281
00:16:13,764 --> 00:16:16,476
| don't need to hear
anymore of your accusations.
282
00:16:16,601 --> 00:16:19,770
That is not why | followed you.
283
00:16:19,896 --> 00:16:22,148
- What was that?
- I-I'll check it out.
284
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
You were supposed to be done
by now.
285
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
[gasps]
Greedly!
286
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
[snorts]
287
00:16:32,658 --> 00:16:34,160
[laughing]
288
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
I'm just finishing, boss boy.
289
00:16:37,121 --> 00:16:38,748
He works for you?
290
00:16:38,873 --> 00:16:41,334
Uh, uh, that's what
| was trying to explain.
291
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
He's with the cleaning service.
292
00:16:43,44 --> 00:16:47,89
Yeah! And I'm sweeping away
your daddy's dreams.
293
00:16:47,215 --> 00:16:49,550
- Ha-ha-ha..
- Let her go!
294
00:16:49,675 --> 00:16:53,12
(Greedly)
‘Back off unless you wanna be
French-fried!'
295
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
Why are you doing this?
296
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Your pop wants to put me
out of business!
297
00:16:57,975 --> 00:16:59,936
Clean industry
will make it hard
298
00:17:00,61 --> 00:17:03,356
for us old-fashioned polluters
to make a living.
299
00:17:03,481 --> 00:17:05,983
[laughing]
300
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
[groaning]
301
00:17:07,652 --> 00:17:11,113
Rigger, light up their lives!
302
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
Hm.
303
00:17:13,74 --> 00:17:14,867
[chomping]
304
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Mm!
305
00:17:16,244 --> 00:17:18,704
[snorts]
Food.
306
00:17:20,498 --> 00:17:21,582
[crackling]
307
00:17:21,707 --> 00:17:22,917
Cowabunga!
308
00:17:23,42 --> 00:17:24,919
- ‘Ah!’
- Huh?
309
00:17:25,44 --> 00:17:27,129
Uh! Ah!
310
00:17:27,880 --> 00:17:29,06
Oh.
311
00:17:32,385 --> 00:17:34,929
[groaning]
312
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
Come on, Rigger!
Let's burn out of here!
313
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
[fire crackling]
314
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
Wheeler!
315
00:17:45,982 --> 00:17:48,67
[fire crackling]
316
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
Come on, spud-stuffer.
317
00:17:49,986 --> 00:17:51,487
Wind!
318
00:17:54,156 --> 00:17:56,325
- How did you do that?
- Later.
319
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Now we must find the others
320
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
before the fire
heats up the tanks.
321
00:18:01,247 --> 00:18:02,498
If those tanks blow
322
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
it'll create a toxic cloud
for miles!
323
00:18:05,293 --> 00:18:06,711
Hey. Wh-what's he doing?
324
00:18:06,836 --> 00:18:11,549
Easy, Wheeler.
Greg just saved your life.
325
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Really?
326
00:18:13,92 --> 00:18:15,803
Hoggish Greedly staged
all the accidents.
327
00:18:15,928 --> 00:18:18,306
(Linka)
‘Not your son!’
328
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
Why haven't the sprinklers
come on?
329
00:18:20,891 --> 00:18:21,976
Water!
330
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Zap Zap zap
331
00:18:23,811 --> 00:18:25,855
(Gi)
‘Greedly must have
sabotaged them, too!’
332
00:18:25,980 --> 00:18:29,191
Everybody, outside!
It is time for teamwork!
333
00:18:29,317 --> 00:18:31,277
- Hurry!
- You go.
334
00:18:31,402 --> 00:18:32,528
I'll try to slow it down.
335
00:18:32,653 --> 00:18:34,280
- I'll help you.
- Thanks, son.
336
00:18:34,405 --> 00:18:38,326
We know a better way
to fight the fire. Come, please.
337
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
Now let our powers combine.
338
00:18:43,414 --> 00:18:44,832
- Earth!
- Fire!
339
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
- Wind!
- Water!
340
00:18:47,84 --> 00:18:48,336
Heart!
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,423
By your powers combined
342
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
| am Captain Planet!
343
00:18:54,759 --> 00:18:56,469
(Planeteers)
Go, Planet!
344
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
Hurry, Cap!
Greedly lit the plant on fire!
345
00:18:59,472 --> 00:19:02,725
Ah, looks like
I've got some spuds to soak.
346
00:19:04,977 --> 00:19:08,22
[instrumental music]
347
00:19:11,984 --> 00:19:14,403
[water splashing]
348
00:19:16,322 --> 00:19:17,740
[water splashing]
349
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
This'll put a damper
on Greedly's plans.
350
00:19:25,373 --> 00:19:27,249
[whooshing]
351
00:19:27,375 --> 00:19:31,379
Now to wrap up that pork belly
and his side of bacon.
352
00:19:33,756 --> 00:19:36,759
[engine reviving]
353
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
This is all your fault, Rigger!
354
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
[snorts]
355
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
crash
356
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
[indistinct yelling]
357
00:19:44,58 --> 00:19:46,686
[groaning]
358
00:19:46,811 --> 00:19:49,605
(Captain Planet)
Well, heh,
this one's in the bag.
359
00:19:51,732 --> 00:19:53,943
It's a mess in there,
but fortunately
360
00:19:54,68 --> 00:19:56,487
the damage is minimal.
Thank you.
361
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Don't thank me.
362
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
The power is yours!
363
00:20:02,618 --> 00:20:03,494
zap
364
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
Um, dad
365
00:20:08,582 --> 00:20:11,836
I'm sorry | didn't see how
important the retrofitting is.
366
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
What turned you around, son?
367
00:20:13,546 --> 00:20:18,175
Linka. She showed me
what we're doing to the river.
368
00:20:18,300 --> 00:20:21,387
| believe you have something
to say to Greg?
369
00:20:21,512 --> 00:20:23,931
Sorry | came down on you
so hard.
370
00:20:25,266 --> 00:20:28,269
l, uh, guess
| was a little jealous.
371
00:20:28,394 --> 00:20:31,105
Yeah. She's special.
372
00:20:31,981 --> 00:20:34,233
[water gurgling]
373
00:20:35,401 --> 00:20:37,445
If more companies
follow your lead
374
00:20:37,570 --> 00:20:39,113
and switch to clean technology
375
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
the land will be safer
for the wildlife.
376
00:20:42,74 --> 00:20:43,784
And for us.
377
00:20:47,621 --> 00:20:48,998
See you Monday?
378
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
You bet, boss.
379
00:20:55,796 --> 00:20:59,300
My dad is right.
We have to look to the future.
380
00:21:00,176 --> 00:21:03,262
Dah. And | want a clean one.
381
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
From now on we should all think
382
00:21:05,347 --> 00:21:08,768
bottom line green,
the planet, that is.
383
00:21:13,564 --> 00:21:14,523
(Planeteers)
Go, Planet!
384
00:21:16,150 --> 00:21:19,612
Even small changes can make
a big difference to our planet.
385
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
Switching one light over
to an energy-efficient
386
00:21:22,323 --> 00:21:24,700
compact fluorescent bulb
can save our air
387
00:21:24,825 --> 00:21:27,745
from four pounds of
smog-producing nitrogen oxides.
388
00:21:27,870 --> 00:21:31,373
Seven pounds of acid-rain
causing sulfur-dioxide.
389
00:21:31,499 --> 00:21:34,210
And more than a 1000 pounds
of carbon-dioxide
390
00:21:34,335 --> 00:21:36,03
a leading cause
of global warming.
391
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
One bulb can keep
all this out of our air
392
00:21:38,464 --> 00:21:40,508
and more of this in our pockets.
393
00:21:40,633 --> 00:21:43,177
So buy green and save green.
394
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
The power is yours!
395
00:21:48,641 --> 00:21:50,59
Earth.
396
00:21:50,184 --> 00:21:52,853
- Fire.
- Wind!
397
00:21:52,978 --> 00:21:54,146
- Water!
- Heart.
398
00:21:54,271 --> 00:21:55,648
(Planeteers)
Go, Planet!
399
00:21:55,773 --> 00:21:58,901
By your powers combined,
| am Captain Planet!
400
00:21:59,26 --> 00:22:02,404
~ Captain Planet he's our hero J
401
00:22:02,530 --> 00:22:05,741
~ Gonna take pollution
down to zero f
402
00:22:05,866 --> 00:22:08,661
f He's our powers magnified f
403
00:22:08,786 --> 00:22:12,790
f And he's fighting
on the planet's side J
404
00:22:12,915 --> 00:22:16,418
~ Captain Planet he's our hero J
405
00:22:16,544 --> 00:22:19,672
~ Gonna take pollution
down to zero f
406
00:22:19,797 --> 00:22:23,133
£ Gonna help him put asunder J
407
00:22:23,259 --> 00:22:27,930
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
408
00:22:28,55 --> 00:22:30,975
You'll pay for this,
Captain Planet!
409
00:22:31,100 --> 00:22:34,270
~ We're the Planeteers
you can be one too f
410
00:22:34,395 --> 00:22:37,898
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
411
00:22:38,23 --> 00:22:41,402
~ Looting and polluting
is not the way f
412
00:22:41,527 --> 00:22:45,489
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
413
00:22:45,614 --> 00:22:48,492
The power is yours!
414
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
[instrumental music]
26414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof