Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,86 --> 00:00:04,671
(male narrator)
Our world is in peril.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,465
Gaia, the spirit of Earth,
can no longer stand
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,801
the terrible destruction
plaguing our planet.
4
00:00:09,927 --> 00:00:13,722
She sends five magic rings
to five special young people.
5
00:00:13,847 --> 00:00:18,143
Kwame, from Africa,
with the power of earth.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,939
From North America,
Wheeler with the power of fire.
7
00:00:22,64 --> 00:00:23,23
[gurgles]
8
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
[tires screeching]
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,985
[papers rustling]
10
00:00:27,110 --> 00:00:31,198
From Eastern Europe,
Linka with the power of wind!
11
00:00:32,574 --> 00:00:36,78
From Asia,
Gi with the power of water!
12
00:00:36,203 --> 00:00:39,164
[water sloshing]
13
00:00:41,208 --> 00:00:45,170
And from South America,
Ma-Ti with the power of heart.
14
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
When the five powers combine
15
00:00:48,298 --> 00:00:52,302
they summon Earth's greatest
champion, Captain Planet!
16
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
[theme music]
17
00:00:57,641 --> 00:01:00,60
The power is yours!
18
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
[intense music]
19
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
[thunder rumbling]
20
00:01:09,570 --> 00:01:12,573
[lightning crashes]
21
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
What's the hang-up?
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,412
| thought we were gonna strike
23
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
some sparks around here!
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,332
Patience, my friend.
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,126
You'll see sparks, alright.
26
00:01:24,251 --> 00:01:28,422
Are you sure this is wise,
Dr. Blight-enstein?
27
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
It's what he wants.
28
00:01:30,90 --> 00:01:32,301
When I'm done,
Duke Nukem will no longer
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,636
get a charge
from just nuclear energy
30
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
he'll be able to recharge
from any energy source.
31
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
But according to my calculations
32
00:01:40,475 --> 00:01:43,812
you're about to turn him
into a glutton for power.
33
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
An energy vampire.
34
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
And I'll be
his numero-uno supplier.
35
00:01:48,900 --> 00:01:51,278
Nukem will be at my mercy.
36
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
And then I'll use him
37
00:01:53,530 --> 00:01:56,700
to suck the power
out of Captain Planet.
38
00:01:56,825 --> 00:01:59,411
[lightning crashes]
39
00:01:59,536 --> 00:02:02,205
- What's happening?
- It's time.
40
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
[laughs]
41
00:02:03,749 --> 00:02:04,708
Oh!
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,793
[lightning crashes]
43
00:02:06,918 --> 00:02:09,338
[crackling]
44
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
[rumbling]
45
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
(Blight)
Now!
46
00:02:13,634 --> 00:02:16,511
[crackling]
47
00:02:18,96 --> 00:02:21,58
l-is it done?
Or did you fry him?
48
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
| feel great!
49
00:02:24,19 --> 00:02:26,897
- I've done it!
- No more radiation.
50
00:02:27,22 --> 00:02:30,901
That means | can, uh,
take off this suit.
51
00:02:31,26 --> 00:02:32,319
Hah, oh.
52
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
Ow!
53
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
My back.
54
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
Serves you right,
you clumsy clot.
55
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
Well, I'm hungry!
56
00:02:44,915 --> 00:02:48,01
And we're going to feed you,
my pet.
57
00:02:48,126 --> 00:02:50,671
Hurry up, I'm starvin’.
58
00:02:50,796 --> 00:02:52,05
[crackling]
59
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
[laughs]
60
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
Have you located the eco geeks,
MAL baby?
61
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Yes, doctor, according to
my spy cam, they're in Canada.
62
00:03:00,764 --> 00:03:03,392
(Blight)
‘Oh, probably saving
polka-dot owls’
63
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
‘or working on some other
enviro-dork project.’
64
00:03:06,895 --> 00:03:08,939
What's the nearest
power facility?
65
00:03:09,64 --> 00:03:10,816
A hydroelectric dam.
66
00:03:10,941 --> 00:03:14,611
Perfect. Get me all the info
you can on that dam.
67
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
We'll create a little eco havoc
68
00:03:16,530 --> 00:03:19,491
and lure the planet punks
into our clutches.
69
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
[instrumental music]
70
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
There they are!
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
[water sloshing]
72
00:03:27,40 --> 00:03:29,167
[upbeat music]
73
00:03:29,292 --> 00:03:31,753
[all screaming]
74
00:03:31,878 --> 00:03:34,381
[laughing]
75
00:03:35,90 --> 00:03:35,924
Ah!
76
00:03:36,49 --> 00:03:38,51
[laughs]
They're doing great.
77
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
[water splashing]
78
00:03:40,429 --> 00:03:41,805
Oh!
79
00:03:42,597 --> 00:03:44,141
splash
80
00:03:44,266 --> 00:03:47,144
[instrumental music]
81
00:03:51,398 --> 00:03:54,860
[panting]
Thank you. That was wonderful!
82
00:03:54,985 --> 00:03:56,361
Yeah, great.
83
00:03:56,486 --> 00:04:00,282
Hey, next time
don't fight the river, feel it.
84
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
Believe me, | felt.
85
00:04:02,743 --> 00:04:05,954
These endangered river tours
are a great idea.
86
00:04:06,79 --> 00:04:09,958
Duh, once people learn
the problems a river faces
87
00:04:10,83 --> 00:04:11,543
they will want to help save it.
88
00:04:11,668 --> 00:04:15,881
Let's hope so because
this river is in grave danger.
89
00:04:16,06 --> 00:04:18,258
(Wheeler)
'This is a great night
for ghost stories.’
90
00:04:18,383 --> 00:04:20,761
Well, | could tell you
about all the people
91
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
who disappeared on this river.
92
00:04:23,13 --> 00:04:24,389
Uh, no, thanks.
93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
Then how about Kree tales
of the animal spirits?
94
00:04:27,934 --> 00:04:29,603
- Oh, yes!
- Please.
95
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
That | want to hear.
96
00:04:31,271 --> 00:04:35,66
Our people have lived on this
land for thousands of years.
97
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
[instrumental music]
98
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
[indistinct chanting]
99
00:04:41,740 --> 00:04:44,701
(Natu)
We learned to live in harmony
with nature.
100
00:04:44,826 --> 00:04:47,871
[indistinct chanting]
101
00:04:50,499 --> 00:04:54,961
|! am new to this land.
Can you help me find food?
102
00:04:56,755 --> 00:05:00,258
You may have my meat and my fur.
103
00:05:00,383 --> 00:05:03,11
But you must honor my spirit.
104
00:05:03,136 --> 00:05:04,930
| humbly thank you.
105
00:05:05,55 --> 00:05:07,307
[indistinct chanting]
106
00:05:08,350 --> 00:05:10,727
And | will respect your word.
107
00:05:12,62 --> 00:05:15,524
| shall cook your meat,
| shall wear your fur.
108
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
| shall honor your spirit.
109
00:05:19,361 --> 00:05:20,862
(Gi)
‘But, Natu..’
110
00:05:21,988 --> 00:05:22,823
Yes, Gi?
111
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
The killing seems so sad.
112
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Is there no other way?
113
00:05:27,953 --> 00:05:31,665
Hunting is how we survive.
It is too cold to farm here.
114
00:05:31,790 --> 00:05:34,84
Besides,
there are no supermarkets.
115
00:05:34,209 --> 00:05:37,87
Talking animals. That's
right up your alley, Ma-Ti.
116
00:05:37,212 --> 00:05:40,799
| often speak to animals,
but none have spoken back.
117
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
In actual words, that is.
118
00:05:42,342 --> 00:05:44,511
[growling]
119
00:05:44,636 --> 00:05:47,180
- 'Oh, really?’
- It's a bear!
120
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Actually, it's a Jimmy George.
121
00:05:50,308 --> 00:05:53,687
Hello, Jimmy. These are
my friends, the Planeteers.
122
00:05:53,812 --> 00:05:56,690
- Jimmy is a Kree hunter.
- Really? What do you hunt?
123
00:05:56,815 --> 00:06:00,26
| shot a bear a few days ago
down by the Lamorke River.
124
00:06:00,151 --> 00:06:04,197
Usually it's a prize catch,
but this one was so sick.
125
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
| was afraid to eat it.
126
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
What was wrong with the bear?
127
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Mercury poisoning.
128
00:06:09,244 --> 00:06:12,497
When the dams flood the land,
the plants drown and rot
129
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
releasing mercury from the soil.
130
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
It gets into everything.
Fish, bears and people.
131
00:06:18,920 --> 00:06:22,382
Now they're planning to build
another dam up here.
132
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
They're not just taking our land
133
00:06:24,593 --> 00:06:26,52
they're taking our way of life.
134
00:06:26,177 --> 00:06:28,388
[dramatic music]
135
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
Still no sign
of the eco eggheads.
136
00:06:31,349 --> 00:06:32,726
We'll flush them out.
137
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Then Dukey baby will captivate
138
00:06:35,20 --> 00:06:36,313
their precious planet with
139
00:06:36,438 --> 00:06:39,232
‘his new electrifying
personality.’
140
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
[crackling]
141
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
[laughs]
142
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Oh, ah!
143
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
[engines sputtering]
144
00:06:47,866 --> 00:06:49,75
Stop that!
145
00:06:50,201 --> 00:06:51,578
[laughs]
146
00:06:52,579 --> 00:06:55,582
[instrumental music]
147
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
[owl hooting]
148
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
[intense music]
149
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
[owl hooting]
150
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[thuds]
151
00:07:15,685 --> 00:07:17,771
(bear)
You must help us.
152
00:07:17,896 --> 00:07:21,650
A giant orange man
is coming to destroy
153
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
our river and forest.
154
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
An orange man?
155
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
[whale squealing]
156
00:07:28,73 --> 00:07:32,994
We will help the man of blue,
but you must help us.
157
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
[squeals]
158
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
splash
159
00:07:35,664 --> 00:07:37,874
l-| do not understand.
160
00:07:39,125 --> 00:07:41,962
Soon all will be revealed.
161
00:07:45,882 --> 00:07:46,800
[tires screeching]
162
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
[engines revving]
163
00:07:50,428 --> 00:07:51,137
[intense music]
164
00:07:51,262 --> 00:07:53,682
I'm starved!
165
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
[men screaming]
166
00:07:55,266 --> 00:07:58,395
There, get yourself
a midnight snack.
167
00:08:00,689 --> 00:08:01,982
[grunts]
168
00:08:02,107 --> 00:08:03,66
[crackles]
169
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
Ah!
170
00:08:04,609 --> 00:08:06,653
[crackling]
171
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
(Blight)
‘Hey, wait up, Nukey baby.’
172
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
| don't understand this.
173
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
| don't understand that!
174
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
[all screaming]
175
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Stop!
176
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
That was just a demonstration.
177
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
Which of you
are Ferguson and Mahalo?
178
00:08:29,718 --> 00:08:33,13
Gentlemen,
I'm here to illuminate you.
179
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
[water gurgling]
180
00:08:35,557 --> 00:08:37,58
(Wheeler)
Where's Jimmy George?
181
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
He went downstream hours ago.
182
00:08:41,187 --> 00:08:42,814
Are you alright, Ma-Ti?
183
00:08:42,939 --> 00:08:44,983
| had a strange dream
last night.
184
00:08:45,108 --> 00:08:48,903
An owl carried me to the river
to meet the other animals.
185
00:08:49,29 --> 00:08:51,239
They warned me
an orange man was coming
186
00:08:51,364 --> 00:08:53,74
to destroy the river and forest.
187
00:08:53,199 --> 00:08:55,994
Sometimes these dreams
have great meaning.
188
00:08:56,119 --> 00:08:59,831
Just keep your eyes open.
We will see what unfolds.
189
00:09:02,208 --> 00:09:05,86
[intense music]
190
00:09:09,49 --> 00:09:12,52
[crackling]
191
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
Now we need a power source
closer to the Planeteers.
192
00:09:17,849 --> 00:09:20,769
Sorry, doctor,
this is the best | can do.
193
00:09:20,894 --> 00:09:22,937
Not good enough. You built this?
194
00:09:23,63 --> 00:09:26,524
Yes, it took nearly 20 years
and cost billions.
195
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
And with more electricity,
we can build factories
196
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
malls, amusement parks.
197
00:09:30,820 --> 00:09:33,782
So we're looking at other rivers
to build dams on.
198
00:09:33,907 --> 00:09:36,534
Hm, that might work.
199
00:09:36,659 --> 00:09:39,579
Now, what river did you say
the planet punks were on?
200
00:09:39,704 --> 00:09:40,872
The White Whale.
201
00:09:40,997 --> 00:09:44,42
Boys, have | got a deal for you.
202
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
We're going to build you a dam
203
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
on the White Whale River
in record time.
204
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
I'll draw up the contract.
205
00:09:50,340 --> 00:09:52,884
The dam will be ready
in three days.
206
00:09:53,09 --> 00:09:55,595
Three days? That's impossible.
207
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
- What will it cost us?
- Nothing.
208
00:09:58,14 --> 00:10:02,227
Consider it a donation
to the public good. Gentlemen.
209
00:10:02,352 --> 00:10:05,63
- | don't trust them.
- You got a deal.
210
00:10:05,188 --> 00:10:07,565
[instrumental music]
211
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
The orange man is here.
212
00:10:10,985 --> 00:10:15,490
The waters will rise.
Many animals will perish.
213
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Wait!
- What's wrong, Ma-Ti?
214
00:10:17,784 --> 00:10:21,913
Eura, a beaver just spoke to me
and | did not even use my ring.
215
00:10:22,38 --> 00:10:25,416
The river is going to rise.
Many animals will drown.
216
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Daydreaming, Ma-Ti?
217
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
It was no dream.
218
00:10:29,379 --> 00:10:33,07
Yes, | know it sounds crazy,
but it is very real.
219
00:10:33,133 --> 00:10:36,427
- Can we radio the Duke River?
- Itis out of range.
220
00:10:36,553 --> 00:10:40,56
But | guess it would not hurt
to pick up the pace.
221
00:10:40,181 --> 00:10:41,558
Speak for yourself!
222
00:10:41,683 --> 00:10:44,561
[helicopter whirring]
223
00:10:47,147 --> 00:10:49,607
Now see here,
we've already had this argument.
224
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
You cannot stand in the way
of progress.
225
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
(Jimmy)
‘Whose progress?’
226
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
For us these dams mean ruin.
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,365
(Blight)
‘It's a little late, chiefy.'
228
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
[all gasping]
229
00:10:59,576 --> 00:11:01,786
This where you wanted
the new power plant?
230
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
Yes, but first we'll need
to divert the river.
231
00:11:05,248 --> 00:11:09,43
Nah! We just rock and roll.
232
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
[explosion]
233
00:11:12,881 --> 00:11:17,51
Hey, that really takes it
out of a growing mind.
234
00:11:17,177 --> 00:11:20,346
- 'Unbelievable.'
- You can't do this.
235
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
- | protest!
- And you lose.
236
00:11:23,474 --> 00:11:25,476
People are power-hungry.
237
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Come on, doc.
238
00:11:26,978 --> 00:11:30,982
I'm sorry. We've lost control
of the situation.
239
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Now you know how we feel.
240
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
[intense music]
241
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
We can't build a dam this size
without more planning.
242
00:11:40,533 --> 00:11:42,994
- It's too dangerous.
- '| planned.’
243
00:11:43,119 --> 00:11:46,831
Believe me,
this was all part of my plan.
244
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
[water splashing]
245
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
[helicopter whirring]
246
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
[water splashes]
247
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
[animals wailing]
248
00:12:02,55 --> 00:12:03,806
You were right, Ma-Ti.
249
00:12:07,477 --> 00:12:10,521
- Come on, little guy.
- Kwame, we need help.
250
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
Then let our powers combine.
251
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
- Earth!
- Fire!
252
00:12:14,400 --> 00:12:16,527
- Wind!
- Water!
253
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
Heart!
254
00:12:19,656 --> 00:12:23,993
Your powers combined,
| am Captain Planet!
255
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
(all)
Go, Planet!
256
00:12:25,787 --> 00:12:29,332
(Captain Planet)
‘Hm, too many animals to rescue,
too little time.’
257
00:12:29,457 --> 00:12:32,502
Looks like I'll have to try
a more direct approach.
258
00:12:32,627 --> 00:12:34,03
splash
259
00:12:34,128 --> 00:12:35,255
[grunts]
260
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
They'll never find a Dutch boy
261
00:12:37,715 --> 00:12:39,634
big enough to plug this baby.
262
00:12:42,553 --> 00:12:44,97
Whoa! Ah!
263
00:12:44,222 --> 00:12:46,15
| guess | spoke too soon.
264
00:12:46,140 --> 00:12:49,18
- Uh!
- Ah! What a shocker!
265
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Waste time, Captain Planet.
266
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
The power is mine!
267
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
[Captain Planet grunts]
268
00:12:56,401 --> 00:12:59,112
[dramatic music]
269
00:13:01,990 --> 00:13:04,742
[Captain Planet groaning]
270
00:13:06,661 --> 00:13:08,162
Hey, cut that out!
271
00:13:08,288 --> 00:13:10,39
No!
272
00:13:10,665 --> 00:13:13,167
[coughs]
273
00:13:13,293 --> 00:13:14,585
Ow!
274
00:13:15,753 --> 00:13:16,963
Nukem, you oaf!
275
00:13:17,88 --> 00:13:19,882
How could you let
that zero-hero go?
276
00:13:20,08 --> 00:13:21,551
[intense music]
277
00:13:21,676 --> 00:13:24,554
[whooshing]
278
00:13:24,679 --> 00:13:27,557
[instrumental music]
279
00:13:30,351 --> 00:13:33,396
Look, the water level
is dropping.
280
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
There's Captain Planet!
281
00:13:34,856 --> 00:13:35,898
[whooshing]
282
00:13:38,67 --> 00:13:40,236
- 'Are you.. Oh, no!’
- 'Captain Planet..'
283
00:13:40,361 --> 00:13:42,739
[groans]
Giant Nukem
284
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
feeding on energy.
285
00:13:44,657 --> 00:13:48,77
Drained me. Have to recharge.
286
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
The power is yours.
287
00:13:53,124 --> 00:13:54,375
[water splashes]
288
00:13:55,752 --> 00:13:57,545
[instrumental music]
289
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
(Ma-Ti)
‘What happened
to Captain Planet?’
290
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
He said something
about Nukem being a giant.
291
00:14:03,51 --> 00:14:05,845
Your dream,
the animal spirits warned you
292
00:14:05,970 --> 00:14:08,181
about a giant orange man!
293
00:14:08,306 --> 00:14:09,515
(all)
Nukem!
294
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
Incredible!
295
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
You were right, Ma-Ti.
296
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
But now what do we do?
297
00:14:13,728 --> 00:14:16,397
Cap said Nukem drained him
for energy.
298
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Perhaps we can drain Nukem.
299
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
[water sloshing]
300
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
| told you this was a mistake.
301
00:14:24,572 --> 00:14:27,700
I'm beginning to think
you are right. Come on.
302
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
Dr. Blight, this is a disaster.
303
00:14:30,370 --> 00:14:34,415
Oh, lighten up, will ya?
Everything will work out fine.
304
00:14:34,540 --> 00:14:37,210
Or would you rather argue
with that?
305
00:14:37,335 --> 00:14:40,213
[laughing]
306
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
Look, I'm sorry
307
00:14:43,07 --> 00:14:45,385
but we'll build this dam
the old-fashioned way
308
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
with bulldozers and cement.
309
00:14:47,512 --> 00:14:49,722
| have a signed contract.
310
00:14:49,847 --> 00:14:53,267
Until my dam is finished,
no one leaves!
311
00:14:53,393 --> 00:14:54,727
[laughing]
312
00:14:54,852 --> 00:14:57,480
| should have listened
to you, Jean-Luc.
313
00:14:57,605 --> 00:14:59,482
That Blight is mad.
314
00:14:59,607 --> 00:15:02,26
[Nukem laughing]
315
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
|.. What the..
316
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
[laughing]
317
00:15:08,616 --> 00:15:10,535
(Jimmy)
The water is rising, Ma-Ti.
318
00:15:10,660 --> 00:15:13,454
How long until your
Captain Planet is strong again?
319
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
- Itis hard to say.
- What's the difference?
320
00:15:16,457 --> 00:15:18,793
If this Nukem monster
doesn't build the dam
321
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
the province hydro monster will.
322
00:15:21,45 --> 00:15:23,631
We must fight one monster
at a time.
323
00:15:23,756 --> 00:15:24,674
You are right.
324
00:15:24,799 --> 00:15:26,384
The animals have called on us
325
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
to defend them.
326
00:15:27,677 --> 00:15:29,53
Yeah, but how can we stop
327
00:15:29,178 --> 00:15:30,555
that glowing Godzilla?
328
00:15:30,680 --> 00:15:31,764
First | think we had
329
00:15:31,889 --> 00:15:33,57
better trade in our rafts for
330
00:15:33,182 --> 00:15:35,143
something with
a bit more horsepower.
331
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
(Kwame)
‘Stay in the sun.
Do not let him see us.’
332
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Finished, doctor.
333
00:15:46,446 --> 00:15:50,32
Now turn it on.
| need the juice.
334
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
[droning]
335
00:15:52,76 --> 00:15:52,827
Ready.
336
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
| hate to do this
337
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
to the old cruiser.
338
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
| know, but we have to drain
339
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
some of Nukem's energy
or Captain Planet
340
00:15:59,333 --> 00:16:01,544
will not have a chance.
Remember, Wheeler.
341
00:16:01,669 --> 00:16:04,88
(Kwame)
We must not lose
the remote control.
342
00:16:05,423 --> 00:16:07,91
whoosh
343
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
(Blight)
| now declare this dam online!
344
00:16:15,57 --> 00:16:16,893
Yeah!
345
00:16:18,19 --> 00:16:19,937
Eco-Nazi!
346
00:16:20,62 --> 00:16:21,647
[laughs]
347
00:16:21,772 --> 00:16:23,733
Well, zap those punks.
348
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
[droning]
349
00:16:25,568 --> 00:16:27,361
Save it for Captain Planet.
350
00:16:27,487 --> 00:16:30,740
Can it, squirt.
This is my party.
351
00:16:30,865 --> 00:16:33,576
No! You cool it, hothead!
352
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
[roaring]
353
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
He is shrinking, we must hurry
354
00:16:39,123 --> 00:16:40,500
before he can regenerate.
355
00:16:41,542 --> 00:16:44,253
Now! Let our powers combine.
356
00:16:44,378 --> 00:16:45,922
- Earth!
- Fire!
357
00:16:46,47 --> 00:16:47,882
- Wind!
- Water!
358
00:16:48,07 --> 00:16:49,217
Heart!
359
00:16:50,468 --> 00:16:52,386
Your powers combined
360
00:16:52,512 --> 00:16:55,473
| am Captain Planet!
361
00:16:55,598 --> 00:16:59,310
Hey, Nukem, you'll get
a real charge out of this.
362
00:17:00,937 --> 00:17:04,732
Stand and fight. I'm hungry.
363
00:17:04,857 --> 00:17:07,68
Sorry, | won't be staying
for dinner.
364
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
Alright! Okay.
365
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
No more Mr. Nice Guy.
366
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
No! Fero, wait!
367
00:17:15,535 --> 00:17:18,621
Lookie what | got, Planet!
368
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
If you want her,
come and get her.
369
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
[Eura grunts]
370
00:17:24,01 --> 00:17:27,588
That's low even
for that electrified lummox.
371
00:17:27,713 --> 00:17:29,257
[droning]
372
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
[wind howling]
373
00:17:34,762 --> 00:17:36,931
[droning]
374
00:17:37,56 --> 00:17:39,267
[intense music]
375
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
[roaring]
376
00:17:41,852 --> 00:17:43,104
Hold still!
377
00:17:43,229 --> 00:17:44,855
[Eura grunts]
378
00:17:44,981 --> 00:17:46,857
You're all wet, Nukem!
379
00:17:46,983 --> 00:17:49,819
[screams]
380
00:17:49,944 --> 00:17:52,655
[screaming]
381
00:17:52,780 --> 00:17:53,698
Gotcha!
382
00:17:53,823 --> 00:17:55,741
[groans]
383
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
- 'Grab on!’
- Aah!
384
00:17:59,245 --> 00:18:02,39
(Nukem)
It's no use, Captain Plankton.
385
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
I'm sucking you dry!
386
00:18:04,542 --> 00:18:09,338
(Linka)
Nukem is out of control.
He has become an energy addict.
387
00:18:09,463 --> 00:18:10,673
We all have.
388
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[groans]
389
00:18:13,301 --> 00:18:16,721
Planeteers, | need help.
390
00:18:16,846 --> 00:18:18,556
Maybe that's it, Cap.
391
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
Maybe Nukem is attracted to you
392
00:18:20,308 --> 00:18:22,768
because you are
the strongest power source.
393
00:18:22,893 --> 00:18:26,355
Duh! So if we could boost
the power to the grid..
394
00:18:26,480 --> 00:18:29,859
Nukem will be drawn to it,
not to Captain Planet.
395
00:18:29,984 --> 00:18:31,527
Yes.
396
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Turn off your power.
397
00:18:33,613 --> 00:18:37,908
Please, everyone,
turn off your power.
398
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
(Captain Planet)
‘Turn off your power.’
399
00:18:44,707 --> 00:18:46,917
‘Turn off your power.’
400
00:18:47,43 --> 00:18:48,502
[indistinct chatter on TV]
401
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Hey, the power levels
are surging.
402
00:18:53,633 --> 00:18:55,509
[crackling]
403
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
Food!
404
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
No, you idiot!
405
00:18:59,96 --> 00:19:01,932
You have Planet.
Don't let him go!
406
00:19:02,58 --> 00:19:05,728
You want him? Go get him!
407
00:19:06,979 --> 00:19:09,398
[groaning]
408
00:19:10,650 --> 00:19:13,611
[laughing]
409
00:19:19,575 --> 00:19:22,286
[wind howling]
410
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
crack crack
411
00:19:27,958 --> 00:19:30,878
[water gurgling]
412
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
[laughs]
413
00:19:33,89 --> 00:19:36,133
[crowd screaming]
414
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Ah! Hoo!
415
00:19:38,344 --> 00:19:40,971
Nothing like a cool dip
to get me charged up.
416
00:19:41,97 --> 00:19:43,683
Ah, what's up, Duke?
417
00:19:43,808 --> 00:19:44,809
Huh?
418
00:19:47,186 --> 00:19:50,898
You couldn't catch a fly,
you big full dolt.
419
00:19:53,359 --> 00:19:55,111
Oh, yeah?
420
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Yeah!
421
00:19:57,405 --> 00:19:59,281
[rumbling]
422
00:19:59,407 --> 00:20:01,992
(Captain Planet)
‘This ought to really steam ya.'
423
00:20:02,118 --> 00:20:03,577
[screams]
424
00:20:03,703 --> 00:20:05,579
splash
425
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
[screams]
426
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
[instrumental music]
427
00:20:11,877 --> 00:20:13,671
Help me.
428
00:20:13,796 --> 00:20:15,673
You blew it, bucko.
429
00:20:15,798 --> 00:20:17,07
Yeah.
430
00:20:21,721 --> 00:20:24,849
Ow! Oh, oh, ah, ah..
431
00:20:24,974 --> 00:20:27,977
Aah! Well, that's much better.
432
00:20:29,770 --> 00:20:30,688
Thanks, boss.
433
00:20:30,813 --> 00:20:32,356
Thank you for helping us.
434
00:20:32,481 --> 00:20:33,607
The pleasure's mine.
435
00:20:33,733 --> 00:20:36,235
And the power is yours!
436
00:20:36,360 --> 00:20:39,238
[instrumental music]
437
00:20:41,31 --> 00:20:44,326
| guess it's time to re-evaluate
our energy needs.
438
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
And there will be
thorough environmental studies
439
00:20:47,413 --> 00:20:52,376
and real talks before we even
think of building anymore dams.
440
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Sorry | teased you, Ma-Ti.
441
00:20:54,86 --> 00:20:56,172
| shouldn't have doubted
your animal instincts.
442
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
It is okay, Wheeler.
| had doubts, too.
443
00:21:01,135 --> 00:21:03,554
Never doubt your feelings,
Ma-Ti.
444
00:21:03,679 --> 00:21:05,139
You're very special.
445
00:21:06,849 --> 00:21:11,395
What a guy, animal instincts
and animal magnetism!
446
00:21:15,274 --> 00:21:17,234
(Planeteers)
Go, Planet!
447
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
The EPA Green Lights Program
is working to make
448
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
industry and homes
more energy-efficient.
449
00:21:22,364 --> 00:21:23,449
But they need your help.
450
00:21:23,574 --> 00:21:26,869
Today you can buy
special refrigerators
451
00:21:26,994 --> 00:21:28,704
water heaters
and even light bulbs
452
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
that help save electricity.
453
00:21:30,664 --> 00:21:32,583
Next time a light bulb burns out
454
00:21:32,708 --> 00:21:35,169
ask your parents to buy
an energy-efficient bulb.
455
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
They may cost more,
but they last longer.
456
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
And help protect our planet.
457
00:21:39,507 --> 00:21:41,217
And remember
to turn off the lights
458
00:21:41,342 --> 00:21:42,134
when you're not using them.
459
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
(all)
The power is yours!
460
00:21:48,641 --> 00:21:49,975
Earth!
461
00:21:50,100 --> 00:21:52,561
- Fire!
- Wind!
462
00:21:52,686 --> 00:21:53,938
- Water!
- Heart!
463
00:21:54,63 --> 00:21:55,272
(all)
Go, Planet!
464
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
(Captain Planet)
By your powers combined
465
00:21:57,107 --> 00:21:58,609
| am Captain Planet!
466
00:21:58,734 --> 00:22:02,238
~ Captain Planet he's our hero J
467
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
~ Gonna take pollution
down to zero f
468
00:22:05,825 --> 00:22:08,619
f He's our powers magnified f
469
00:22:08,744 --> 00:22:12,456
f And he's fighting
on the planet's side J
470
00:22:12,581 --> 00:22:16,168
~ Captain Planet he's our hero J
471
00:22:16,293 --> 00:22:19,380
~ Gonna take pollution
down to zero f
472
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
£ Gonna help him put asunder J
473
00:22:23,50 --> 00:22:27,930
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
474
00:22:28,55 --> 00:22:30,766
You'll pay for this,
Captain Planet!
475
00:22:30,891 --> 00:22:33,978
~ We're the Planeteers
you can be one too f
476
00:22:34,103 --> 00:22:37,773
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
477
00:22:37,898 --> 00:22:41,277
~ Looting and polluting
is not the way f
478
00:22:41,402 --> 00:22:45,322
~ Hear what Captain Planet
has to say f
479
00:22:45,447 --> 00:22:48,158
The power is yours!
480
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
[instrumental music]
30099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof