Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,008 --> 00:01:41,551
De rode vijf kan naar boven.
2
00:01:47,182 --> 00:01:49,393
Waarom zitten er gaten in de kaarten?
3
00:01:49,560 --> 00:01:53,647
O, het zijn...
Het zijn gebruikte casinokaarten.
4
00:01:53,814 --> 00:01:56,400
Als het casino een spel kaarten
uit roulatie neemt...
5
00:01:56,567 --> 00:01:59,695
boren ze er een gat in
en verkopen ze het.
6
00:01:59,861 --> 00:02:01,947
Voor een dollar of twee.
7
00:02:03,323 --> 00:02:04,992
Kijk eens aan.
8
00:02:06,326 --> 00:02:09,454
Dat zal wel zijn om te voorkomen
dat mensen er vals mee gaan spelen.
9
00:02:11,582 --> 00:02:13,083
Het zijn leuke souvenirs.
10
00:02:13,250 --> 00:02:15,252
Deze komen van Caesars.
11
00:02:16,628 --> 00:02:18,213
Nooit geweest.
12
00:02:25,137 --> 00:02:26,722
Het wordt donker.
13
00:02:28,557 --> 00:02:31,727
Ik vind het vervelend, maar ik denk
dat we het licht uit moeten doen.
14
00:02:31,893 --> 00:02:34,187
Natuurlijk.
15
00:02:36,231 --> 00:02:38,317
Weet je zeker dat je geen thee wilt?
16
00:02:38,483 --> 00:02:40,485
Ik hoef niets. Dank u.
17
00:02:40,652 --> 00:02:42,321
Goed dan.
18
00:03:21,568 --> 00:03:25,405
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
19
00:04:23,463 --> 00:04:25,632
Precies wat ik nodig had.
20
00:04:26,967 --> 00:04:29,136
Opdrinken.
Jullie moeten niet in slaap vallen.
21
00:04:30,887 --> 00:04:32,514
Heb je iets aan die batterij gedaan?
22
00:04:32,681 --> 00:04:35,183
Hij is er eindelijk mee opgehouden...
23
00:04:35,350 --> 00:04:37,978
maar we hebben hem omgewisseld.
24
00:04:39,229 --> 00:04:40,814
Hoe ging het?
25
00:04:40,981 --> 00:04:42,399
Geen probleem.
26
00:04:42,566 --> 00:04:46,069
Iemand jullie gezien?
- Nee. Dooie boel daar.
27
00:04:48,822 --> 00:04:50,198
Goed.
28
00:04:50,407 --> 00:04:51,992
Blijf wakker.
29
00:05:31,448 --> 00:05:34,826
DOEL
30
00:06:02,437 --> 00:06:04,523
GEEN SIGNAAL
31
00:11:41,067 --> 00:11:43,069
DOEL
32
00:11:59,043 --> 00:12:01,087
DOODLOPENDE WEG
33
00:12:41,127 --> 00:12:43,004
Kom binnen.
34
00:12:43,171 --> 00:12:45,214
Hallo. Ik ben Francesca Liddy.
35
00:12:45,423 --> 00:12:46,841
Voor het sollicitatiegesprek.
36
00:12:47,008 --> 00:12:48,301
Jimmy McGill.
37
00:12:48,468 --> 00:12:50,762
Ben jij vroeg, of ben ik laat?
38
00:12:50,970 --> 00:12:52,597
Nee, sorry. Ik ben iets te vroeg.
39
00:12:52,764 --> 00:12:55,266
Geen probleem.
Nooit slecht om vroeg te zijn...
40
00:12:55,433 --> 00:12:57,727
alleen bij de dood en de belasting...
41
00:12:57,894 --> 00:12:59,437
en nog een paar dingen.
42
00:13:00,605 --> 00:13:03,316
Mag ik je iets vragen?
- Natuurlijk.
43
00:13:03,483 --> 00:13:05,777
Ziet dit er recht uit?
44
00:13:08,780 --> 00:13:13,576
Aan die kant...
Dat is wat scheef.
45
00:13:13,785 --> 00:13:15,828
De onderkant van de 'M'.
46
00:13:18,623 --> 00:13:21,876
Ja, wat scheef.
47
00:13:24,253 --> 00:13:26,547
Dus je hebt zeven jaar bij het WVD gewerkt?
48
00:13:26,714 --> 00:13:28,716
Ja.
- Een vraag.
49
00:13:28,883 --> 00:13:32,387
Waarom noemt New Mexico
het niet de RDW net als alle andere staten?
50
00:13:32,553 --> 00:13:34,973
Een heel goede vraag.
51
00:13:35,139 --> 00:13:36,432
Net als in Arizona...
52
00:13:36,599 --> 00:13:39,811
is de Wegenverkeersdienst
een onderdeel van DOT, een afdeling...
53
00:13:39,978 --> 00:13:42,230
terwijl in bijna alle andere staten, de RDW...
54
00:13:42,438 --> 00:13:44,983
of Rijksdienst Wegverkeer, op zichzelf staat...
55
00:13:45,149 --> 00:13:49,779
dus ik weet niet of dat de vraag beantwoordt,
behalve natuurlijk dat het de overheid is.
56
00:13:49,988 --> 00:13:53,908
Zo is het maar net.
Nou, ik noem het niet de WVD.
57
00:13:54,075 --> 00:13:56,536
Altijd RDW.
58
00:13:56,828 --> 00:13:59,455
Wat heb je daar vooral geleerd, denk je?
59
00:13:59,664 --> 00:14:01,624
Geduld. Diplomatie.
60
00:14:01,791 --> 00:14:04,460
Je ontmoet daar allerlei soorten mensen.
61
00:14:04,669 --> 00:14:08,798
De meeste zijn echt aardig,
maar sommigen zijn kwaad...
62
00:14:08,965 --> 00:14:10,758
agressief.
- En oude mensen?
63
00:14:10,925 --> 00:14:14,137
Komen die ook vaak?
- Veel oudere bestuurders.
64
00:14:14,303 --> 00:14:18,099
Na hun 75e moeten ze opnieuw afrijden,
dus als ze niet slagen...
65
00:14:18,266 --> 00:14:21,853
moet je uitleggen waarom hun rijbewijs
niet verlengd wordt en dat is moeilijk.
66
00:14:22,061 --> 00:14:23,813
Wat zeg je dan?
67
00:14:23,980 --> 00:14:28,192
Schreeuw je naar ze?
Ik bedoel, ouwe lui, toch? Bijna onmogelijk.
68
00:14:29,068 --> 00:14:31,988
Dat zou ik nooit doen.
69
00:14:32,530 --> 00:14:34,615
En dat is ook goed.
Dat was een strikvraag.
70
00:14:34,782 --> 00:14:37,201
Je bent glansrijk geslaagd. Heel goed.
71
00:14:37,368 --> 00:14:39,078
Goed.
72
00:14:39,245 --> 00:14:42,081
Jimmy en ik hebben
volkomen verschillende behoeften.
73
00:14:42,248 --> 00:14:46,252
Zijn praktijk doet bijna uitsluitend
testamenten voor bejaarden...
74
00:14:46,419 --> 00:14:49,797
terwijl ik op dit moment
maar ��n cli�nt heb, Mesa Verde...
75
00:14:49,964 --> 00:14:52,842
met bancaire regelgeving
dat pakken papierwerk oplevert...
76
00:14:53,009 --> 00:14:56,304
dus ik zoek iemand die kan organiseren...
77
00:14:56,512 --> 00:14:58,514
en details ziet.
- Daar is de RDW goed in.
78
00:14:58,681 --> 00:15:00,641
Heel veel details op die rijbewijzen.
79
00:15:00,808 --> 00:15:02,643
We kregen honderden mensen per dag.
80
00:15:02,810 --> 00:15:05,897
En je wilt niet dat er een fout
in hun formulieren sluipt.
81
00:15:06,064 --> 00:15:10,068
Dat levert alleen maar problemen op.
- Klinkt als een uitdaging.
82
00:15:10,234 --> 00:15:12,487
Dus waarom recht?
83
00:15:12,695 --> 00:15:15,198
Ik bedoel, waarom ga je weg
bij de RDW of de WVD?
84
00:15:15,365 --> 00:15:18,493
Je geeft dan toch
goede secundaire arbeidsvoorwaarden op.
85
00:15:18,659 --> 00:15:21,245
Goede ziektekosten- en pensioenverzekering...
86
00:15:21,412 --> 00:15:26,959
maar overheidswerk is zo bureaucratisch
dat het uiteindelijk te frustrerend werd.
87
00:15:27,126 --> 00:15:29,379
Ik denk dat jullie dat
te veel regels noemen.
88
00:15:29,545 --> 00:15:31,923
Ik wil gewoon ergens iets betekenen.
89
00:15:32,090 --> 00:15:34,425
Dat zijn wij.
Bij ons gaat het om betekenis.
90
00:15:34,634 --> 00:15:37,387
En ik zie hier dat je zowel
met Word als Excel overweg kunt?
91
00:15:37,553 --> 00:15:39,097
Zeker weten.
- Excel en Word, wow.
92
00:15:39,263 --> 00:15:41,182
Ik was al overstag bij de oude mensen.
93
00:15:41,349 --> 00:15:43,393
Nog een vraag.
Kun je vandaag beginnen?
94
00:15:44,185 --> 00:15:45,478
Ik...
- Kan...
95
00:15:46,187 --> 00:15:47,855
Ja?
- Fantastisch.
96
00:15:48,689 --> 00:15:51,275
Kun je ons een ogenblik geven?
97
00:15:51,442 --> 00:15:53,945
Natuurlijk. Ik...
98
00:16:02,912 --> 00:16:03,955
Waar ben je mee bezig?
99
00:16:04,122 --> 00:16:05,540
Wat? Ik vind haar aardig.
100
00:16:05,706 --> 00:16:08,876
'Kun je vandaag beginnen?'
Moeten we niet meer cv's zien...
101
00:16:09,043 --> 00:16:10,128
veel meer?
102
00:16:10,294 --> 00:16:12,338
Ze is pas de eerste.
103
00:16:12,505 --> 00:16:15,133
We hebben niet eens referenties gecheckt.
- Dan checken we ze.
104
00:16:15,299 --> 00:16:18,177
Je zoekt al zo'n tijd naar een assistent.
105
00:16:18,344 --> 00:16:19,971
We hebben hulp nodig.
- Nog geen passende.
106
00:16:20,138 --> 00:16:24,642
Omdat je perfectie zoekt
en dat is de vijand van geschikt.
107
00:16:24,851 --> 00:16:27,353
Is dat de lat? Geschikt?
- Ze is meer dan geschikt.
108
00:16:27,520 --> 00:16:30,815
Ze heeft bij de RDW gewerkt.
Dat is zoiets als de vijfde hellekring.
109
00:16:30,982 --> 00:16:33,609
Ze is overgekwalificeerd.
Als het niks blijkt te zijn...
110
00:16:33,776 --> 00:16:35,528
ontslaan we haar toch. Geen punt.
111
00:16:35,695 --> 00:16:38,948
Denk je niet dat iemand
met wat juridische ervaring beter zou zijn?
112
00:16:39,157 --> 00:16:41,868
Over 11 minuten
wordt er een commercial uitgezonden...
113
00:16:42,034 --> 00:16:44,454
dus dan gaan ze continu bellen
en ik heb hulp nodig.
114
00:16:44,620 --> 00:16:46,622
Kunnen we haar uitproberen, alsjeblieft?
115
00:16:46,789 --> 00:16:48,583
Ik heb er een goed gevoel over.
116
00:16:56,841 --> 00:16:59,677
Dat die oudjes bellen, is de al de halve strijd...
117
00:16:59,844 --> 00:17:02,847
dus ze moeten een vriendelijke stem horen.
- Vriendelijk? Zeker.
118
00:17:03,014 --> 00:17:05,266
Spreek luid en duidelijk...
119
00:17:05,433 --> 00:17:09,145
maar doe het wel voorzichtig,
want het kan agressief overkomen.
120
00:17:09,312 --> 00:17:10,521
Gewoon informeel zijn.
121
00:17:10,688 --> 00:17:12,982
Klink zonnig.
- Ik snap het.
122
00:17:13,149 --> 00:17:16,819
Mooi. Wil je koffie of water hebben?
Moet je naar de wc voordat...
123
00:17:16,986 --> 00:17:19,071
Hij gaat over.
124
00:17:20,656 --> 00:17:23,659
Kantoor van Jimmy McGill.
Kan ik u helpen?
125
00:17:23,826 --> 00:17:26,829
Mag ik u even in de wacht zetten?
126
00:17:28,915 --> 00:17:31,792
Kantoor van Jimmy McGill.
Een momentje graag.
127
00:17:32,627 --> 00:17:34,253
Sorry.
128
00:17:34,504 --> 00:17:36,547
Wat kan ik voor u doen?
129
00:17:38,508 --> 00:17:40,301
Dat klopt.
130
00:17:41,093 --> 00:17:43,054
Jimmy McGill van de commercial.
131
00:17:43,221 --> 00:17:46,057
Wilt u voor een consult komen?
132
00:17:46,224 --> 00:17:47,308
Informeel. Wees informeel.
133
00:17:48,643 --> 00:17:51,479
Hoor ik een hond?
134
00:17:52,021 --> 00:17:55,399
Ja? Hoe heet ze?
135
00:17:55,566 --> 00:17:58,528
Ja, Cracker Barrel.
Altijd goed om Cracker Barrel te noemen.
136
00:17:58,694 --> 00:18:03,115
Geweldig dat Margaret binnen mag spelen.
Het is heet buiten.
137
00:18:03,282 --> 00:18:08,204
Ik wilde naar Cracker Barrel gaan,
omdat ze zulke geweldige airco hebben.
138
00:18:09,121 --> 00:18:11,999
Ja, ik vind hun koekjes ook heerlijk.
139
00:18:12,166 --> 00:18:14,335
Geweldig.
140
00:18:15,211 --> 00:18:18,089
Ja, ik denk dat een testament
heel belangrijk is.
141
00:18:18,548 --> 00:18:21,425
Wanneer wilt u komen
om Mr McGill te ontmoeten?
142
00:18:21,592 --> 00:18:23,302
'Jimmy.'
143
00:18:23,511 --> 00:18:25,012
Altijd Jimmy.
144
00:18:25,179 --> 00:18:27,682
Aanstaande vrijdag kan nog.
145
00:18:27,890 --> 00:18:31,102
Jimmy kan om 9.00 uur. Komt dat uit?
146
00:18:31,269 --> 00:18:34,105
Kunt u uw naam voor me spellen?
147
00:18:35,648 --> 00:18:38,442
En een nummer
waarop we u kunnen bereiken?
148
00:18:43,823 --> 00:18:46,534
Goed, Dorothy. Tot gauw.
149
00:18:47,201 --> 00:18:48,411
Zeker weten.
150
00:18:48,578 --> 00:18:50,204
Tot ziens dan maar.
151
00:18:50,871 --> 00:18:54,250
Het spijt me. Dank voor het wachten.
Waarmee kan ik u helpen?
152
00:18:55,084 --> 00:19:00,131
Ik kan een afspraak met u maken.
Jimmy is nu bezig, maar als u wilt...
153
00:19:02,008 --> 00:19:03,509
Het klinkt alsof u buiten bent.
154
00:19:03,676 --> 00:19:06,929
Blijft u uit de zon? Het is heet vandaag.
155
00:19:07,638 --> 00:19:11,058
Het spijt me,
maar Jimmy is nu niet beschikbaar.
156
00:19:11,225 --> 00:19:13,102
Als u een boodschap wilt achterlaten, Mr...
157
00:19:13,311 --> 00:19:15,771
Ehrmantraut?
158
00:19:16,814 --> 00:19:18,816
'Trouwt', zoals in trouwen?
159
00:19:20,610 --> 00:19:24,363
Ik hoor dat Cracker Barrel heel goede air...
160
00:19:25,197 --> 00:19:27,408
Deze wil 't echt niet
over Cracker Barrel hebben.
161
00:19:27,617 --> 00:19:29,619
Verbind die maar door.
162
00:19:31,037 --> 00:19:33,247
Ik zal u doorverbinden.
163
00:19:36,959 --> 00:19:39,629
Je nieuwe assistent is echt een topper.
164
00:19:39,795 --> 00:19:42,298
Bedankt dat je haar
op haar eerste dag afgebrand hebt.
165
00:19:43,341 --> 00:19:45,801
Dank u, sir. Rij voorzichtig.
166
00:19:47,261 --> 00:19:48,804
Ben je de enige op deze lijn?
167
00:19:48,971 --> 00:19:51,390
Ja, alleen ik. Wat is er?
168
00:19:51,557 --> 00:19:54,143
Heb je morgen tijd om te ontbijten?
169
00:20:02,735 --> 00:20:05,112
Goed. Dit ga je doen.
170
00:20:05,279 --> 00:20:09,950
Je gaat naar binnen, bestelt een kop koffie,
ontbijt, maakt niet uit en gaat zitten.
171
00:20:10,117 --> 00:20:12,161
Over een minuut of tien, vijftien...
172
00:20:12,328 --> 00:20:16,415
rijdt een vent in een oude groene
Chevy Blazer de parkeerplaats op.
173
00:20:16,582 --> 00:20:19,251
Hij pakt een rugzak en gaat naar binnen.
174
00:20:19,418 --> 00:20:21,545
Je moet op die rugzak letten.
175
00:20:21,712 --> 00:20:23,381
Laat weten wat hij ermee doet.
176
00:20:23,547 --> 00:20:27,468
Haalt hij er iets uit?
Ruilt hij de tas met iemand?
177
00:20:27,635 --> 00:20:29,845
Laat hij iets uit de tas achter?
178
00:20:30,012 --> 00:20:31,972
Ik snap het.
179
00:20:32,139 --> 00:20:33,933
Groene Chevy Blazer, zwart dak.
180
00:20:34,100 --> 00:20:36,227
Wat zit er in de tas?
181
00:20:36,394 --> 00:20:37,728
Geld?
182
00:20:37,895 --> 00:20:39,647
Het moet wel geld zijn.
183
00:20:39,814 --> 00:20:41,565
Drugs? Zijn het drugs?
184
00:20:41,732 --> 00:20:45,194
Iets anders? Ik denk geld.
185
00:20:45,361 --> 00:20:47,780
Zeg dat ik gelijk heb.
- Hij komt er zo aan.
186
00:20:47,947 --> 00:20:49,615
Je moet binnen zitten.
187
00:20:49,782 --> 00:20:51,534
Ga je die klus doen, of niet?
188
00:20:51,701 --> 00:20:52,785
Goed, ik doe het.
189
00:20:54,453 --> 00:20:56,622
Omdat je het zo aardig vraagt.
190
00:21:15,182 --> 00:21:18,144
Welkom bij Los Pollos Hermanos.
Wilt u bestellen?
191
00:21:18,310 --> 00:21:21,689
Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.
192
00:21:21,856 --> 00:21:24,108
Wilt u de bonusmaat, voor 50 cent extra?
193
00:21:24,275 --> 00:21:25,693
Nee. Gewoon.
194
00:21:25,860 --> 00:21:27,278
Eet u hier of neemt u het mee?
195
00:21:27,445 --> 00:21:28,654
Ik eet hier.
196
00:21:28,821 --> 00:21:30,698
Is dat alles voor vandaag?
- Ja.
197
00:21:30,865 --> 00:21:33,159
Dat wordt dan 3,19.
198
00:21:37,580 --> 00:21:40,916
Wilt u extra salsa?
- Nee. Ketchup.
199
00:21:43,711 --> 00:21:46,130
Een eenentachtig.
200
00:21:54,263 --> 00:21:56,015
Waarmee kan ik u helpen?
201
00:21:56,182 --> 00:21:58,809
Mag ik een nummer vier, alstublieft?
202
00:22:01,061 --> 00:22:02,688
Alstublieft, sir.
203
00:22:03,397 --> 00:22:05,983
Een fijne dag.
- Ja, u ook.
204
00:22:06,150 --> 00:22:08,986
Geeft u mij maar een light.
205
00:22:15,409 --> 00:22:18,037
Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos.
206
00:22:18,204 --> 00:22:19,872
Wat kan ik voor u doen?
207
00:22:20,748 --> 00:22:24,668
Mag ik een nummer vier, alstublieft?
208
00:22:25,002 --> 00:22:28,380
Is dat voor hier, of om mee te nemen?
- Voor hier.
209
00:22:34,595 --> 00:22:36,430
Gewone.
210
00:22:39,767 --> 00:22:41,894
Natuurlijk, als er een vrij is.
211
00:22:48,734 --> 00:22:51,320
Welkom bij Los Pollos Hermanos.
Wilt u bestellen?
212
00:23:04,750 --> 00:23:07,419
Welkom bij Los Pollos Hermanos.
Waarmee kan ik u helpen?
213
00:23:18,222 --> 00:23:21,392
Is dat alles vandaag?
- Is dat voor hier of om mee te nemen?
214
00:23:21,559 --> 00:23:23,143
Dank u wel. Een fijne dag verder.
215
00:23:32,861 --> 00:23:34,321
Echt?
- Ja.
216
00:23:42,705 --> 00:23:45,541
Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos.
Wilt u bestellen?
217
00:23:45,708 --> 00:23:48,711
Doet u maar een nummer drie.
Aardappelen, koffie.
218
00:23:49,587 --> 00:23:51,755
Wilt u de bonusmaat voor 50 cent extra?
219
00:23:51,922 --> 00:23:53,966
Nee.
- Eet u hier of neemt u het mee?
220
00:23:54,383 --> 00:23:55,718
Hier.
221
00:23:55,884 --> 00:23:58,137
Is dat alles vandaag? 4,89.
- Ja.
222
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Als je achter de nummer 8-bal...
- Ja. Klopt.
223
00:24:02,516 --> 00:24:04,852
Ja, geen probleem.
224
00:24:05,060 --> 00:24:08,147
Wilt u extra salsa?
- Ja, geef maar.
225
00:24:20,242 --> 00:24:22,369
Hier is een nummer drie.
226
00:24:23,871 --> 00:24:25,873
Alstublieft. Een fijne dag.
227
00:24:37,676 --> 00:24:40,054
Manuel, waar is m'n 22?
228
00:24:41,013 --> 00:24:42,806
Komt eraan.
229
00:25:22,471 --> 00:25:24,264
Ietsje sneller, graag.
230
00:25:25,516 --> 00:25:28,977
Bedankt dat u Los Pollos
Hermanos koos. Een fijne dag verder.
231
00:25:42,950 --> 00:25:44,660
Hallo. Welkom bij Los Pollos Hermanos.
232
00:26:50,267 --> 00:26:54,271
Wilt u bestellen, of kijkt u even?
- Sorry. Ik kijk nog even.
233
00:26:54,438 --> 00:26:56,857
Goed, laat 't me maar weten.
234
00:27:33,185 --> 00:27:34,895
Kan ik u helpen?
235
00:27:38,899 --> 00:27:42,402
M'n horloge, de sluiting zit los.
Hij...
236
00:27:42,569 --> 00:27:44,738
valt. Ik probeerde hem te pakken.
237
00:27:45,906 --> 00:27:48,659
Dat spijt me.
Laat u mij maar even.
238
00:27:51,411 --> 00:27:54,790
Ze zeggen dat een goed horlogebandje
net zo belangrijk is als 't horloge.
239
00:27:54,957 --> 00:27:57,125
Dat krijg je als je op een koopje wilt.
240
00:27:58,252 --> 00:27:59,920
We vinden het wel.
241
00:28:03,465 --> 00:28:04,716
Waar is het?
242
00:28:04,883 --> 00:28:07,719
Geen zorgen. Als ie erin zit, zal ik...
243
00:28:08,470 --> 00:28:10,013
Daar heb je hem
244
00:28:12,516 --> 00:28:14,810
Zal ik hem voor u schoonmaken?
We hebben doekjes.
245
00:28:14,977 --> 00:28:17,229
Nee, hij heeft erger gezien.
246
00:28:17,396 --> 00:28:19,606
Dank u. Dat was heel aardig van u.
247
00:28:19,773 --> 00:28:22,067
Geen probleem. Met plezier.
248
00:28:22,317 --> 00:28:24,194
Kan ik nog iets voor u doen?
249
00:28:24,361 --> 00:28:25,696
Nee.
250
00:28:27,155 --> 00:28:28,824
Het beste.
251
00:28:31,285 --> 00:28:32,744
Zeg het nog eens.
- Jezus.
252
00:28:32,911 --> 00:28:36,582
Op hoeveel manieren moet ik het vertellen?
- Vertel gewoon wat je zag.
253
00:28:36,748 --> 00:28:38,750
Hij kwam binnen, zoals je al zei.
254
00:28:38,959 --> 00:28:43,213
Hij bestelde de nummer drie
met aardappelen en koffie...
255
00:28:43,380 --> 00:28:45,048
pakte uit met extra salsa...
256
00:28:45,257 --> 00:28:48,802
en rekende contant af,
uit z'n broekzak, linksvoor.
257
00:28:48,969 --> 00:28:52,639
Nam z'n blad met eten mee naar een tafel
aan de oostkant van het restaurant...
258
00:28:52,806 --> 00:28:55,642
en zette de rugzak op de grond.
- Waar op de grond?
259
00:28:55,809 --> 00:28:57,811
Onder z'n stoel, tussen z'n benen.
260
00:28:58,395 --> 00:29:00,647
Niemand heeft hem aangeraakt.
261
00:29:00,814 --> 00:29:04,151
Hij sprak met niemand.
Hij keek zelfs naar niemand.
262
00:29:04,318 --> 00:29:08,655
Was in hooguit vijf minuten klaar
en ging ervandoor. Liet niks achter.
263
00:29:08,822 --> 00:29:12,701
En dat weet je zeker?
- Ik heb zelfs de afvalbak gecheckt.
264
00:29:12,868 --> 00:29:15,621
Er zat alleen afval in.
265
00:29:17,998 --> 00:29:19,333
Dus...
266
00:29:19,499 --> 00:29:21,543
wat gaan we nu doen?
267
00:29:21,710 --> 00:29:23,462
Gaan we hem volgen?
268
00:29:23,670 --> 00:29:27,758
Want je hebt hier
echte James Bond-spullen.
269
00:29:27,925 --> 00:29:32,804
Er zit toch geen schietstoel in?
- We zijn wel klaar voor vandaag.
270
00:29:32,971 --> 00:29:35,349
Dat was het?
- Dat was het.
271
00:29:37,100 --> 00:29:39,394
Ik bedoel, ik heb de ochtend vrijgehouden.
272
00:29:40,020 --> 00:29:42,940
Gaan we hem niet...
273
00:29:43,106 --> 00:29:44,983
naar een andere locatie volgen?
274
00:29:45,150 --> 00:29:47,486
We moeten hem
in elk geval in de gaten houden...
275
00:29:48,070 --> 00:29:50,322
Bedankt voor je tijd.
276
00:30:00,791 --> 00:30:03,460
Wie staat er voor je klaar?
277
00:30:03,752 --> 00:30:05,963
Ik. Dus.
278
00:30:08,966 --> 00:30:11,343
Ik zal eraan denken.
279
00:32:34,736 --> 00:32:36,738
DOEL
280
00:33:07,811 --> 00:33:10,522
Het conferentiegesprek
met de toezichthouder uit Arizona...
281
00:33:10,689 --> 00:33:12,607
moet verschoven worden.
Is donderdag goed?
282
00:33:12,774 --> 00:33:15,068
Ja, prima.
283
00:33:15,861 --> 00:33:19,239
Hebben we nog
van die dieetachtige boterkoekjes?
284
00:33:19,406 --> 00:33:21,116
Ik kan even kijken.
- Dank je.
285
00:33:21,283 --> 00:33:23,368
Welkom, mensen.
286
00:33:35,755 --> 00:33:37,716
H�, Ernie. Wat is er?
287
00:33:41,136 --> 00:33:43,763
Kun je niet gewoon binnenkomen?
288
00:33:57,944 --> 00:33:59,404
Sorry.
289
00:34:00,739 --> 00:34:02,365
Bedankt.
290
00:34:02,657 --> 00:34:04,493
Wat doen we hier?
291
00:34:04,951 --> 00:34:08,038
Ik wilde je niet bellen,
omdat dat geregistreerd zou worden.
292
00:34:09,164 --> 00:34:13,168
Ik wilde binnenkomen, maar toen dacht
ik dat Jimmy me niet moest zien.
293
00:34:13,335 --> 00:34:15,879
Dus...
- Maar je belde me net.
294
00:34:18,465 --> 00:34:20,383
Dan heb ik het al verprutst.
295
00:34:20,550 --> 00:34:23,887
Wat heb je verprutst?
Waarom wil je Jimmy niet zien?
296
00:34:24,054 --> 00:34:26,848
Nou, gewoon...
297
00:34:27,933 --> 00:34:32,020
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
- Je kunt het me gewoon vertellen.
298
00:34:33,605 --> 00:34:34,731
Het zit zo.
299
00:34:34,898 --> 00:34:37,734
Ik heb wat inlichtingen,
maar ik wil niet in de problemen komen.
300
00:34:37,901 --> 00:34:39,653
Problemen met Jimmy?
301
00:34:39,819 --> 00:34:40,820
Nee.
302
00:34:40,987 --> 00:34:42,155
HHM.
303
00:34:42,364 --> 00:34:45,784
Ik denk dat ik misschien
geheimhoudingsplicht heb?
304
00:34:45,951 --> 00:34:48,578
Juridisch is het me niet helemaal duidelijk...
305
00:34:48,745 --> 00:34:52,791
maar als ik tegen jou zeg wat ik gehoord heb
en niet rechtstreeks tegen Jimmy...
306
00:34:52,958 --> 00:34:54,584
alsof...
307
00:34:54,793 --> 00:34:56,211
Alsof er een buffer tussen zit...
308
00:34:56,378 --> 00:34:59,172
dan zit ik juridisch toch goed?
- Ernie.
309
00:34:59,339 --> 00:35:01,967
Waar heb je het in godsnaam over?
310
00:35:02,467 --> 00:35:05,220
Ik maak me zorgen om Jimmy.
311
00:35:05,428 --> 00:35:07,472
Maar als ik het tegen hem zeg...
312
00:35:08,557 --> 00:35:10,809
wil ik niet ook in de problemen komen.
313
00:35:11,851 --> 00:35:14,271
Wat tegen Jimmy zeggen?
314
00:35:16,856 --> 00:35:19,276
Lily, hartelijk dank
dat je je moeder hier gebracht hebt.
315
00:35:19,442 --> 00:35:21,861
En het was een plezier
jou te ontmoeten, jongedame.
316
00:35:22,028 --> 00:35:25,448
Zeg tegen je vrienden,
ook al hebben ze een testament...
317
00:35:25,615 --> 00:35:28,118
dat het bijgewerkt moet zijn,
net als jij gedaan hebt.
318
00:35:28,285 --> 00:35:30,453
Ik zal het ze zeggen.
- Je kent Francesca nog.
319
00:35:30,620 --> 00:35:33,957
Zij ontfermt zich verder over je. Wie volgt?
320
00:35:34,124 --> 00:35:37,127
Mr Witchell, kom maar.
321
00:35:37,294 --> 00:35:39,588
U bent de volgende deelnemer
bij De Juiste Prijs.
322
00:35:39,754 --> 00:35:41,298
Jimmy, heb je even?
323
00:35:41,464 --> 00:35:43,717
Neem me niet kwalijk.
324
00:35:43,883 --> 00:35:46,136
M'n excuses, Mr Witchell.
Heel even, mensen.
325
00:35:46,303 --> 00:35:49,472
O, jemig, hebben jullie de soep
gegeten bij de Cracker Barrel?
326
00:35:55,562 --> 00:35:58,523
Toe nou. Ik heb daar mensen zitten.
327
00:35:58,690 --> 00:36:00,442
Hallo, ik kan niet...
- Geef me 'n dollar.
328
00:36:00,650 --> 00:36:04,154
Moet ik je een dollar geven?
- Geef me een dollar. Vooruit.
329
00:36:05,447 --> 00:36:08,908
Ik heb alleen twintig.
- Goed. Maakt niet uit. Ok�.
330
00:36:09,075 --> 00:36:10,452
Ik ben nu je advocaat.
331
00:36:10,619 --> 00:36:13,121
Als iemand me vraagt wat ik weet,
hebben we geheimhouding.
332
00:36:13,288 --> 00:36:15,373
Waarom hebben we dat nodig?
- Jimmy...
333
00:36:15,540 --> 00:36:17,125
wat heb je tegen Chuck gezegd?
334
00:36:20,462 --> 00:36:21,921
Daar hebben we het.
335
00:36:22,088 --> 00:36:24,424
Heeft Howard gebeld?
336
00:36:24,591 --> 00:36:26,551
Rustig maar. Laat me het uitleggen.
337
00:36:27,260 --> 00:36:28,428
Alsjeblieft.
338
00:36:28,595 --> 00:36:30,972
Kim, laat me de situatie schetsen.
339
00:36:31,139 --> 00:36:35,644
Toen ik vorige week naar Chuck ging,
leek het of je in een popcornverpakking zat.
340
00:36:35,852 --> 00:36:37,187
Er zat folie op de muren.
341
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
Er zat folie op het plafond.
342
00:36:39,981 --> 00:36:44,903
Hij dacht dat z'n hersens niet werkten
vanwege de Mesa Verde en dus...
343
00:36:45,070 --> 00:36:47,280
heb ik min of meer gezegd,
dat hij gelijk had...
344
00:36:47,447 --> 00:36:49,032
over alles.
345
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
Ik moest wel. Hij...
346
00:36:51,117 --> 00:36:53,453
Hij was gebroken. Hij was een gebroken man.
347
00:36:53,620 --> 00:36:57,874
Ik kon hem niet zo achterlaten,
dus zei ik dat, zodat hij zich beter voelde.
348
00:36:58,083 --> 00:37:00,710
Het maakt niet uit wat hij zegt,
of aan wie hij 't vertelt.
349
00:37:00,877 --> 00:37:04,005
Want het is mijn woord tegenover het zijne.
- Er is een opname.
350
00:37:05,715 --> 00:37:09,886
Wat?
- Er is een opname van je gesprek met Chuck.
351
00:37:11,012 --> 00:37:12,931
Hoe bedoel je? Wie?
352
00:37:13,098 --> 00:37:15,392
Heeft hij me opgenomen? Hoe?
353
00:37:15,600 --> 00:37:16,726
Ik weet niet hoe.
354
00:37:16,893 --> 00:37:18,561
Hij heeft het gewoon gedaan.
355
00:37:18,728 --> 00:37:21,189
Dat vertelde Ernie me.
- Vertelde Ernie dat?
356
00:37:21,356 --> 00:37:25,151
Hij zei dat Chuck een recorder, verpakt
in een ruimtedeken, in z'n bureaula heeft.
357
00:37:25,318 --> 00:37:27,153
Ernie deed er nieuwe batterijen in...
358
00:37:27,320 --> 00:37:30,073
en de recorder liep een paar seconden
en hij hoorde je.
359
00:37:30,240 --> 00:37:34,035
Jouw stem die iets zei over
het veranderen van 1261 in 1216.
360
00:37:34,244 --> 00:37:38,206
Het was dus duidelijk die bekentenis van je.
361
00:37:40,166 --> 00:37:42,168
Heeft hij me opgenomen?
362
00:37:53,430 --> 00:37:55,014
Ja, Jimmy.
363
00:37:59,519 --> 00:38:01,813
Maar ik weet niet zeker
wat hij ermee kan doen...
364
00:38:04,107 --> 00:38:06,067
juridisch gezien in elk geval.
365
00:38:07,944 --> 00:38:10,280
Ik moet wat onderzoek doen.
366
00:38:11,072 --> 00:38:13,700
Hij had een reden om die tape te maken...
367
00:38:13,867 --> 00:38:15,994
en we moeten er alleen achter komen welke.
368
00:38:23,001 --> 00:38:24,419
Jimmy?
369
00:38:26,755 --> 00:38:29,382
Ik moet weer aan de slag.
370
00:38:29,549 --> 00:38:31,176
De hal zit vol met cli�nten.
371
00:38:31,342 --> 00:38:32,635
Ok�.
372
00:38:34,596 --> 00:38:36,264
We komen er wel uit.
373
00:38:37,474 --> 00:38:39,142
Ja. Ik weet het.
374
00:38:42,145 --> 00:38:45,815
Sorry dat het even duurde.
Mr Witchell, dank voor uw geduld.
375
00:38:45,982 --> 00:38:47,275
Ik zie dat u papieren bij u hebt.
376
00:38:50,987 --> 00:38:52,030
Ik moet zeggen...
377
00:38:52,197 --> 00:38:55,158
ik zou nooit bedacht hebben
om kroonkurken te verzamelen.
378
00:38:55,325 --> 00:38:58,203
Het is een prachtige hobby.
379
00:38:58,369 --> 00:39:00,997
De jacht vind ik spannend.
380
00:39:01,164 --> 00:39:02,999
Dat kan ik me voorstellen.
381
00:39:03,166 --> 00:39:06,836
Prettig zaken met u te doen, Mr Tiller.
- Hartelijk dank, Jimmy.
382
00:39:07,003 --> 00:39:10,423
Rij voorzichtig.
- Dat doe ik.
383
00:39:17,388 --> 00:39:20,558
Was dat de laatste,
of komen er nog treuzelaars?
384
00:39:20,725 --> 00:39:21,851
De laatste.
385
00:39:23,311 --> 00:39:25,563
Bedankt, Francesca.
386
00:39:25,730 --> 00:39:27,232
Je hebt het geweldig gedaan.
387
00:39:27,398 --> 00:39:30,318
Jij ook.
Die mensen houden van je.
388
00:39:34,447 --> 00:39:36,157
Wie niet?
389
00:39:43,373 --> 00:39:46,000
En dat is VS vs. McKeever?
390
00:39:46,167 --> 00:39:48,670
Goed. Nee, ik snap het.
391
00:39:49,796 --> 00:39:53,341
U hebt me geweldig geholpen.
Hartelijk dank voor uw tijd.
392
00:39:55,677 --> 00:39:57,178
U ook.
393
00:39:57,345 --> 00:39:58,888
Nogmaals bedankt.
394
00:40:05,937 --> 00:40:07,647
Francesca, wil je iets voor me doen?
395
00:40:07,856 --> 00:40:12,318
Zou je de Mesa Verde-dossiers willen doorkijken
en alles met 'CRA-evaluaties' eruit willen halen...
396
00:40:12,485 --> 00:40:14,988
en op datum willen leggen?
Ik moet de meest recente hebben.
397
00:40:15,154 --> 00:40:17,323
Zeker.
- Dank je.
398
00:40:17,490 --> 00:40:20,076
Ik kom je zo helpen.
399
00:40:22,620 --> 00:40:24,038
Dus...
400
00:40:24,622 --> 00:40:27,250
heb net gesproken
met m'n oude strafrechtprofessor.
401
00:40:27,417 --> 00:40:28,751
O, ja? Wat zei hij?
402
00:40:28,918 --> 00:40:29,961
Zoals we weten...
403
00:40:30,128 --> 00:40:33,965
hoeft in New Mexico maar ��n partij toestemming
te geven, dus Chuck had het recht.
404
00:40:35,216 --> 00:40:37,510
Maar je maakte je zorgen
om z'n geestelijke gezondheid.
405
00:40:38,177 --> 00:40:40,847
Je zei die dingen,
zodat hij zich beter zou voelen...
406
00:40:41,014 --> 00:40:44,309
wat de schuldbekentenis op z'n minst verzacht.
407
00:40:45,727 --> 00:40:47,687
We kunnen het toezicht afzwakken...
408
00:40:47,854 --> 00:40:50,565
twijfel zaaien of de stem op de tape
echt van jou is.
409
00:40:50,732 --> 00:40:54,527
Zelfs als dat niet lukt, weegt de bewijskracht
niet op tegen het vooroordeel.
410
00:40:54,694 --> 00:40:57,989
Ik denk dat we alles teniet kunnen doen onder 403.
411
00:40:58,156 --> 00:41:00,408
Waarschijnlijk wordt het meteen uitgesloten.
412
00:41:02,160 --> 00:41:03,870
Dus...
413
00:41:04,746 --> 00:41:07,165
wat kan hij buiten de rechtszaal doen?
414
00:41:08,374 --> 00:41:11,210
De tape afspelen
voor Kevin bij Mesa Verde?
415
00:41:11,419 --> 00:41:14,339
Dat heeft hij nog niet gedaan.
Dan had ik zeker iets gehoord.
416
00:41:14,505 --> 00:41:18,384
Weet je? Dat zal hij niet doen.
Howard laat hem niet in de buurt komen.
417
00:41:18,551 --> 00:41:21,971
Howard weet dat het HHM
in een vreselijk daglicht zet.
418
00:41:28,686 --> 00:41:31,522
Als Chuck plannen heeft met deze tape,
dan weet ik niet welke.
419
00:41:32,357 --> 00:41:36,569
We kunnen nu alleen afwachten
wat hij gaat doen en dan pas handelen.
420
00:41:40,990 --> 00:41:42,784
Goed dan.
421
00:41:43,826 --> 00:41:45,328
Bedankt.
422
00:41:45,954 --> 00:41:47,330
Geen dank.
423
00:41:49,165 --> 00:41:51,292
Wat vind je?
424
00:41:51,459 --> 00:41:55,296
Het heet Studie in Blauw
van de Dagdroomoogst.
425
00:41:55,463 --> 00:41:58,967
Ik wilde dat het leek
op ochtend in de Sandias.
426
00:41:59,133 --> 00:42:02,512
Ik vind het mooi.
- Lijkt het niet op een beurskrach?
427
00:42:03,471 --> 00:42:06,724
Nee, het lijkt niet op een beurskrach.
428
00:42:06,891 --> 00:42:08,726
Het is mooi.
429
00:42:08,893 --> 00:42:10,144
Bedankt.
430
00:42:16,275 --> 00:42:17,443
Alles goed?
431
00:42:20,822 --> 00:42:22,740
Prima.
432
00:45:04,569 --> 00:45:06,153
Ja.
433
00:47:03,062 --> 00:47:06,190
Howard, wat doe jij hier?
- Chuck, heb je even?
434
00:47:06,357 --> 00:47:08,609
Staat je auto een straat verderop?
435
00:47:08,776 --> 00:47:11,028
Jazeker.
436
00:47:11,445 --> 00:47:12,905
Telefoon. Sleutels.
437
00:47:14,490 --> 00:47:16,617
Je moet ze verstoppen.
438
00:47:29,130 --> 00:47:30,339
Alles goed, meneer?
439
00:47:30,506 --> 00:47:31,924
Ja, dank je, David.
440
00:47:32,091 --> 00:47:34,010
Laat ons even alleen.
- Ja, meneer.
441
00:47:36,762 --> 00:47:39,223
Wat is er aan de hand?
- Chuck...
442
00:47:39,807 --> 00:47:44,311
dit duurt nu al acht dagen
en niets wijst erop dat het gaat werken.
443
00:47:44,478 --> 00:47:46,063
Het gaat werken.
444
00:47:46,272 --> 00:47:48,274
Volgens mij ben ik erg geduldig geweest...
445
00:47:48,524 --> 00:47:53,654
maar de kosten van al die 24-uurs priv�detectives...
446
00:47:53,821 --> 00:47:55,948
beginnen echt op te lopen.
447
00:47:56,115 --> 00:47:57,742
Dit is onze plicht.
448
00:47:57,908 --> 00:47:59,785
Als ambtenaren van het hof...
449
00:47:59,952 --> 00:48:02,371
hebben we een ethische verplichting om...
- Ja.
450
00:48:02,538 --> 00:48:04,373
M'n broer heeft de wet gebroken.
451
00:48:04,540 --> 00:48:08,377
We kunnen niet afwachten en niets doen.
- Daar heb ik het ook niet over.
452
00:48:08,544 --> 00:48:10,546
Ik wil alleen...
453
00:48:10,713 --> 00:48:12,048
ruimte maken...
454
00:48:12,214 --> 00:48:15,926
en openstaan voor andere strategie�n.
455
00:48:17,094 --> 00:48:19,180
Kom me tegemoet.
456
00:48:22,308 --> 00:48:24,268
Ik denk...
457
00:48:24,727 --> 00:48:28,314
dat we de detectives kunnen beperken
tot de nachtelijke uren.
458
00:48:28,522 --> 00:48:30,066
Nachtelijk.
- Ja.
459
00:48:30,232 --> 00:48:33,444
Jimmy zal waarschijnlijk inbreken
als hij denkt dat ik slaap.
460
00:48:33,611 --> 00:48:37,323
Ik acht hem tot alles in staat.
Maar het meest logische is...
461
00:48:37,490 --> 00:48:41,368
dat hij de tape 's nachts probeert te stelen.
- Denk je echt dat hij dat gaat doen?
462
00:48:41,535 --> 00:48:43,412
Dat denk ik zeker.
463
00:48:43,579 --> 00:48:45,206
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
464
00:48:46,248 --> 00:48:47,666
Howard...
465
00:48:48,626 --> 00:48:50,628
ik ken m'n broer.
466
00:48:52,254 --> 00:48:53,547
Chuck.
467
00:48:55,049 --> 00:48:56,509
Chuck.
468
00:48:57,802 --> 00:48:59,178
Doe die verdomde deur open.
469
00:49:00,012 --> 00:49:02,139
Doe de deur open, verdomme.
470
00:49:02,306 --> 00:49:04,350
Jimmy, ga weg.
- Doe de deur open. Nu.
471
00:49:04,517 --> 00:49:07,645
Ik doe de deur niet open.
- Ik zweer, Chuck...
472
00:49:07,853 --> 00:49:09,313
Jimmy.
473
00:49:09,688 --> 00:49:10,815
Heb je me opgenomen?
474
00:49:10,981 --> 00:49:12,399
Klootzak.
475
00:49:12,566 --> 00:49:14,735
Heb je me zitten naaien
met dat zielige verhaal?
476
00:49:14,944 --> 00:49:17,321
Smeerlap.
477
00:49:18,531 --> 00:49:21,492
'M'n hersens deden het.
Ik ben ziek. Ik weet niet wat ik moet doen.'
478
00:49:21,659 --> 00:49:23,410
Klootzak.
479
00:49:23,577 --> 00:49:25,246
Geen wonder dat Rebecca
je heeft verlaten.
480
00:49:26,080 --> 00:49:28,582
Ze heeft er nog lang over gedaan ook.
481
00:49:31,085 --> 00:49:32,837
Daar is ie.
482
00:49:36,882 --> 00:49:39,969
Daar gaan we.
483
00:49:40,177 --> 00:49:42,054
Daar gaan we.
484
00:49:48,394 --> 00:49:49,979
Is dit hem?
485
00:49:50,146 --> 00:49:52,106
Is dit hem?
486
00:49:53,899 --> 00:49:56,318
Hiervoor maakte je onze familie kapot?
487
00:49:56,527 --> 00:49:58,362
Ben je nu gelukkig? Waarvoor?
488
00:49:58,529 --> 00:50:00,573
Voor niets.
489
00:50:02,408 --> 00:50:04,535
Is dat alles?
490
00:50:05,161 --> 00:50:08,998
Is dat alles?
Of heb je kopie�n gemaakt?
491
00:50:09,206 --> 00:50:12,334
Zeg het me, of ik brand
dit hele verdomde huis tot de grond af.
492
00:50:12,543 --> 00:50:13,836
Jimmy.
493
00:50:14,295 --> 00:50:16,005
Genoeg.
494
00:50:17,089 --> 00:50:18,340
Ga bij hem vandaan.
495
00:50:20,509 --> 00:50:21,927
Howard...
496
00:50:23,012 --> 00:50:26,140
was je getuige van wat hier gebeurde?
- Ja.
497
00:50:26,307 --> 00:50:27,516
En jij?
498
00:50:27,683 --> 00:50:29,518
Ik ben getuige.
499
00:50:42,598 --> 00:50:46,098
Ondertiteling: Geert van den Elzen
Sync: AssenzA
37386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof