Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
Musique enjouée
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,680
...
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,600
Grognements d'effort
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,280
*...
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
{\an3}- Il est tôt,
mais je dois vous parler.
7
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
- Vous faites exprès.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,360
{\an3}- Quoi ?
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
- De venir à chaque fois
que je suis...
10
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
{\an3}- Laissez-moi entrer.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
- Hélène !
Vous avez l'air en forme !
12
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
{\an3}- Pas autant que vous.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
- Un petit-déj',
ça vous dit ?
14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
{\an3}- Non, il faut que je parle
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
{\an3}à Balthazar,
c'est à propos de Lise.
16
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
{\an3}Son assassin, on le tient.
17
00:00:47,479 --> 00:00:49,800
Musique pesante
18
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
...
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
- OK, entrez.
20
00:00:53,479 --> 00:00:54,720
{\an3}- Merci.
21
00:00:54,920 --> 00:01:00,000
...
22
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
Je voulais être sûre que ce soit lui
avant de vous en parler.
23
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
Il dit qu'il s'appelle Janvier,
c'est tout ce qu'on sait,
24
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
c'est tout ce qu'il a dit
en 72 heures.
25
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
On sait rien de sa véritable
identité. Je vais pas le lâcher.
26
00:01:12,920 --> 00:01:16,360
Je retourne l'interroger demain,
vous pourriez venir avec moi ?
27
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Le juge est d'accord.
28
00:01:21,680 --> 00:01:25,400
On doit savoir combien de victimes
il a laissé derrière lui, et surtout
29
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
pourquoi il a fait ça.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Balthazar, vous le voulez
autant que moi,
31
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
et là, vous pouvez aider.
32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
...
33
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
{\an3}- Ca va, chéri ?
34
00:01:35,120 --> 00:01:36,360
{\an3}- C'est pas lui.
35
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
{\an3}Vous voulez un café,
capitaine ?
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
Serré ? Noir ?
Mon amour, cappuccino ?
37
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
{\an3}- Balthazar, on l'a pris
en flagrant délit.
38
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
{\an3}Il venait d'égorger
sa dernière victime,
39
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
{\an3}il allait mouler sa main,
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
comme Lise et les 6 autres.
41
00:01:52,960 --> 00:01:54,600
{\an3}C'est le même mode opératoire.
42
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
{\an3}La même cire, le même poinçon,
les mêmes proportions parfaites
43
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
des mains de sa victime.
44
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
La taille de Janvier correspond
45
00:02:02,320 --> 00:02:05,360
{\an3}au type sur la vidéo de Lise.
Ca colle, il y a tout qui colle.
46
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- C'est pas lui,
je vous dis.
47
00:02:08,639 --> 00:02:10,880
- Je suis sûre que c'est lui,
Balthazar,
48
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
à 100 %, c'est lui.
49
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
- Ah ouais ?
- Ouais.
50
00:02:14,760 --> 00:02:15,919
- A 100 %.
- Ouais.
51
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
- Capitaine, j'étais sûr
que c'était Margueritte.
52
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
A 100 %, je pouvais pas me tromper.
En plus, je me trompe jamais.
53
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Eh bah, je me suis trompé,
c'était pas Margueritte.
54
00:02:28,639 --> 00:02:29,639
Et Dazan ?
55
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
Vous vous souvenez ?
56
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
Dazan, le bijoutier.
57
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
A 100 %, vous étiez sûre
que c'était lui.
58
00:02:36,919 --> 00:02:38,360
On s'est plantés,
59
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
c'était pas Dazan.
Et Sarlat ?
60
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
On n'en était pas sûrs à 100 % ?
61
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Tellement sûrs
qu'on l'a envoyé en prison !
62
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Et "guess what" ?
C'était pas lui !
63
00:02:52,040 --> 00:02:54,800
Comment vous pouvez me dire
que vous êtes sûre à 100 % ?
64
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
Capitaine, combien de fois
on va se faire balader comme ça ?
65
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Un téléphone vibre.
66
00:03:06,440 --> 00:03:09,320
- Oui, Delgado, c'est urgent ?
*-Un petit peu, oui.
67
00:03:09,560 --> 00:03:11,120
{\an3}Je t'envoie l'adresse.
68
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
Musique pesante
69
00:03:16,440 --> 00:03:32,240
...
70
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Générique
71
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
...
72
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
Musique intrigante
73
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
...
74
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
- Waouh !
75
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
*Communications radio
76
00:03:50,920 --> 00:04:01,560
...
77
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
- Anna Bredmiller,
78
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
37 ans, assistante maternelle,
79
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
mariée, 2 enfants.
C'est le diacre
80
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
de la chapelle qui l'a trouvée
comme ça, ce matin.
81
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
Il y avait ça, dans son sac,
82
00:04:12,720 --> 00:04:16,000
avec ses papiers, quelques affaires.
- Pauvre femme.
83
00:04:16,240 --> 00:04:18,400
{\an3}Le tueur laisse son sac
avec de l'argent,
84
00:04:18,600 --> 00:04:21,120
mais il lui prend ses vêtements.
- Mmh.
85
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
- Balthazar, il y a des traces
d'agression sexuelle ?
86
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
- Alors, ça, c'est un truc
que je pourrai vous dire,
87
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
mais après l'autopsie.
88
00:04:30,440 --> 00:04:33,640
Et comme là, tout de suite,
on est avant l'autopsie,
89
00:04:33,839 --> 00:04:36,520
je peux pas encore vous le dire,
vous comprenez ?
90
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
{\an3}- Vous pouvez dire quoi d'autre ?
- Sérieusement,
91
00:04:39,760 --> 00:04:42,640
{\an3}elle semble avoir subi
de multiples agressions
92
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
{\an3}un petit peu partout
sur son corps,
93
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
en tout cas,
le haut du corps,
94
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
et si j'en crois les lésions,
je dirais que ça a été fait
95
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
{\an3}à mains nues,
avec des coups de pieds,
96
00:04:52,279 --> 00:04:54,800
mais sans arme.
- On a quoi d'autre, sur elle ?
97
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
- Rien, elle avait
une vie bien rangée.
98
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
Mère et épouse parfaite.
99
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
- Capitaine, on a fini les constat',
on s'occupe des scellés.
100
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Vous avez encore besoin de nous ?
- Non, vous pouvez y aller.
101
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Qui l'a vue en dernier ?
102
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
- Son mari, hier soir.
103
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
C'est lui qui gardait ses enfants.
104
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Elle était bénévole,
105
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
elle faisait des rondes
pour le SAMU social.
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Un téléphone vibre.
107
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Oui, c'est moi.
108
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
- Il y a pas de traces de lutte, ici.
- Bien vu, capitaine ! Joli.
109
00:05:25,279 --> 00:05:26,720
{\an3}- La température interne
110
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
du corps correspond exactement
à la température de la chapelle,
111
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
ce qui voudrait dire
112
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
qu'elle a été tuée
il y a plus de 16 heures,
113
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\an3}mais les lividités
sont mobiles, donc...
114
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Elle est morte
il y a moins de 12 heures, donc...
115
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Elle a été assassinée ailleurs,
116
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
dans un endroit où la température
oscillait entre...
117
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
{\an3}5 et 10 degrés, exactement.
118
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
- C'était la température dehors,
cette nuit.
119
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
{\an3}- Joli ! Deux fois joli,
aujourd'hui, pas mal !
120
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
- Elle est peut-être tombée
sur un illuminé,
121
00:05:57,000 --> 00:05:58,279
pendant sa ronde, hier.
122
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
{\an3}- Elle était pas au SAMU social,
je viens de les avoir,
123
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
{\an3}ni les autres soirs,
124
00:06:02,839 --> 00:06:05,520
ils ont jamais
entendu parler d'elle.
125
00:06:05,760 --> 00:06:09,279
- Anna Bredmiller, que faisais-tu
de tes nuits, en secret ?
126
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Musique sombre
127
00:06:13,240 --> 00:06:18,960
...
128
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
- Pas de lésion génitale
évoquant une agression sexuelle,
129
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
hématome de l'hypocondre droit,
vu le scanner,
130
00:06:26,400 --> 00:06:31,040
fracture costale antérieure
avec embrochage hépatique.
131
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Il t'a pas loupé, ton tueur.
132
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
{\an3}- Je veux pas que mes enfants
me voient comme ça.
133
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
{\an3}Je me suis toujours donné du mal
pour qu'ils soient fiers de moi.
134
00:06:40,040 --> 00:06:43,240
- Fractures d'âges différents...
135
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
Vu les cals osseux, certaines datent
d'il y a plusieurs mois, déjà.
136
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Ton mari te battait ? Non.
137
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Non, sinon, il y aurait
des traces plus anciennes.
138
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
{\an3}- Ca se passait bien, avec lui.
139
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
{\an3}Les enfants, la belle maison,
la jolie voiture.
140
00:06:57,839 --> 00:06:59,760
J'avais tout pour être heureuse.
141
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Ma vie était parfaite.
142
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
{\an3}- La perfection,
ça peut être étouffant.
143
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
{\an3}C'est pour ça
que tu sortais, la nuit ?
144
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Pour briser la routine ?
145
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
T'avais un amant ?
146
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Plusieurs ?
147
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Musique inquiétante
148
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
"Foot stomp".
149
00:07:27,320 --> 00:07:30,080
Traumatisme direct
de l'avant-pied par écrasement
150
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
à l'origine de multiples hématomes,
et fracture métatarsienne.
151
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
...
152
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
"Liver shot", coups directs
et multiples dans le foie.
153
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
...
154
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
"Rear neck choke",
155
00:07:44,280 --> 00:07:47,360
strangulation par compression
à l'aide de l'avant-bras,
156
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
écrasement du larynx,
157
00:07:49,000 --> 00:07:52,720
arrêt du flux sanguin,
jugulaire puis carotidien,
158
00:07:52,920 --> 00:07:55,640
souffrance cérébrale aiguë anoxique.
159
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
Perte de connaissance.
160
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
{\an3}C'est avec ça qu'il t'a achevée.
161
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
"Mixed Martial Arts".
Tu faisais du free fight.
162
00:08:06,800 --> 00:08:08,440
{\an3}- Parfois, c'était juste trop.
163
00:08:08,680 --> 00:08:13,040
{\an3}Le boulot, les enfants,
les courses, la cuisine, le ménage,
164
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
{\an3}garder le sourire,
être parfaite.
165
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
{\an3}Trop de pression,
de charge mentale.
166
00:08:19,040 --> 00:08:22,440
{\an3}Le free fight, c'était les seuls
moments où je pouvais...
167
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
- Libérer ta colère, oublier
ta douleur et te sentir vivante.
168
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
- Tu connais, toi aussi.
- Balthazar ?
169
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
{\an3}On a eu les résultats, là,
c'est chelou.
170
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
J'ai échantillonné l'ADN
sur les affaires de la victime.
171
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
{\an3}- "On" a échantillonné.
172
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
- Sur cette lime à ongles
en particulier,
173
00:08:40,400 --> 00:08:41,640
il y en avait pas assez.
174
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Du coup, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai...
175
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
fait une amplification d'ADN.
Choc
176
00:08:47,360 --> 00:08:51,440
Pour ce faire, il y a
plusieurs techniques possibles,
177
00:08:51,679 --> 00:08:53,880
j'ai opté pour
la chaîne par polymérase.
178
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
{\an3}- Arrêtez de raconter votre vie.
179
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\an3}- C'est pas son ADN,
180
00:08:58,679 --> 00:09:00,320
{\an3}ni celui d'un de ses proches.
181
00:09:00,559 --> 00:09:02,160
{\an3}- C'est la lime d'un autre ?
182
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
- C'est celle du tueur.
183
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
L'ADN est ressorti
184
00:09:05,760 --> 00:09:07,559
dans deux affaires distinctes.
185
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
{\an3}- Sur une culotte retrouvée
près du corps
186
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
{\an3}de Céline Mauduit, et sur une brosse
près du corps de Yasmina Ayouch.
187
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
- Deux morts suspectes, classées
comme accident et suicide,
188
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
personne n'a jamais fait le lien.
189
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
A chaque fois, la victime
est une femme, 35, 40 ans, brune,
190
00:09:23,559 --> 00:09:24,520
comme Anna.
191
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
- C'est un tueur en série ?
- "Une" tueuse,
192
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
l'ADN est féminin.
193
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
On l'a rentré
dans la base de données,
194
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
on attend les résultats,
195
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
mais selon l'autopsie,
c'est quelqu'un
196
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
qui maîtrise les techniques
de free fight, regardez.
197
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
C'est comme ça
qu'elle l'a tuée.
198
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
{\an3}- Elle aurait maquillé
ses meurtres
199
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
{\an3}en suicide
ou en accident ?
200
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
{\an3}De quand datent ces affaires ?
201
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
{\an3}- L'une a moins d'1 an,
l'autre, il y a 1 mois.
202
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
{\an3}- Elle accélère, ça colle avec
203
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
le changement de mode opératoire.
Notification téléphonique
204
00:09:59,559 --> 00:10:02,520
{\an3}Elle passe d'un meurtre calculé
à une violence extrême.
205
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Vous faites exhumer
les deux autres victimes ?
206
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
{\an3}On va aller voir
les clubs de free fight.
207
00:10:09,800 --> 00:10:12,920
- J'ai reçu la vidéosurveillance
devant la chapelle.
208
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
- Fais voir ?
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
- Y a pas d'immat' ?
- Non.
210
00:10:17,840 --> 00:10:21,720
- Difficile d'identifier le suspect.
- Le tueur n'était pas une femme ?
211
00:10:21,960 --> 00:10:23,559
- C'est une femme.
- Bah, non.
212
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
{\an3}- Bah, si.
213
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
{\an3}C'est un homme ?
214
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
- Bah, oui.
- Ah, mais c'est Tony !
215
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
{\an3}C'est Tony Danzati.
216
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
{\an3}Il organise des combats
de free fight.
217
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
- Comment vous savez ça ?
- C'est pas votre tueur.
218
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
{\an3}C'est impossible,
il ferait jamais un truc pareil.
219
00:10:40,360 --> 00:10:42,679
- Où on peut le trouver,
ce saint homme ?
220
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
{\an3}- Je peux vous présenter,
si vous voulez.
221
00:10:45,559 --> 00:10:47,520
- Dites-nous juste où il se trouve.
222
00:10:47,760 --> 00:10:50,920
{\an3}- Le truc, c'est que c'est
des combats clandestins,
223
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
{\an3}donc vous y aurez jamais accès...
224
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
{\an3}Sans moi.
225
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
- Pour se retrouver
226
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
à l'IGPN, encore ?
227
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Pas question.
- OK.
228
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
- C'est mort.
- Compris.
229
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
D'accord.
- Ah, non.
230
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Musique intrigante
231
00:11:04,559 --> 00:11:08,760
...
232
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
*-Fausse alerte.
La BM repart.
233
00:11:25,360 --> 00:11:28,960
- Le free fight, c'est quand même
loin de la chute libre.
234
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Vous connaissez ça d'où ?
235
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Musique intrigante
236
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
...
237
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
- Quand...
238
00:11:39,360 --> 00:11:44,320
...
239
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
Après Lise...
240
00:11:45,920 --> 00:11:49,800
...
241
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
J'étais très en colère.
242
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
...
243
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
Une nuit, dans la rue,
244
00:11:56,480 --> 00:11:59,760
je me suis attaqué
à un gars plus costaud que moi.
245
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
...
246
00:12:03,559 --> 00:12:06,880
Pour aucune raison.
C'était pas pour lui faire mal.
247
00:12:07,080 --> 00:12:09,679
...
248
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
C'était pour que lui me fasse mal.
249
00:12:13,480 --> 00:12:16,880
{\an3}Tony l'a vu, il est intervenu,
on est devenus copains.
250
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Il m'a appris à canaliser ma rage,
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,360
ma douleur, ma peine,
tout ça, quoi.
252
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
{\an3}Aujourd'hui,
je fais de la chute libre,
253
00:12:29,679 --> 00:12:31,160
{\an3}de l'escalade...
254
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
...
255
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
Tout ça, c'est pareil.
256
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
...
257
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Ca permet d'exorciser.
258
00:12:41,920 --> 00:12:46,280
- C'est fini.
On l'a, celui qui a tué Lise.
259
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
...
260
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Il fera plus jamais de mal.
261
00:12:50,320 --> 00:12:54,360
...
262
00:12:54,559 --> 00:12:58,400
*-On a du mouvement.
OK, ça bouge.
263
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
Musique de tension
264
00:13:00,840 --> 00:13:08,120
...
265
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
- C'est Tony.
266
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
- Reste en couverture.
*-Reçu.
267
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Brouhaha
268
00:13:16,240 --> 00:13:26,480
...
269
00:13:26,679 --> 00:13:28,120
- C'est plus ce que c'était.
270
00:13:28,360 --> 00:13:31,559
Le Tigre du Bengale
est devenu un chat de gouttière.
271
00:13:32,679 --> 00:13:36,679
Ca a l'air d'aller mieux, toi.
- Ouais. Grâce à toi.
272
00:13:37,679 --> 00:13:39,040
{\an3}- Anna Bredmiller,
273
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
{\an3}ça vous parle ?
274
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
- Vous l'avez retrouvée ?
275
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
{\an3}- Dites-moi ce qui s'est passé.
276
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
- Je l'ai pas tuée.
- Non.
277
00:13:47,040 --> 00:13:49,360
{\an3}Vous avez juste transporté
son corps.
278
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Je sais, mais je l'ai pas tuée.
- Tony !
279
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
Allez...
280
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
Musique intrigante
281
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
- Elle venait depuis deux ans.
282
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
Elle est arrivée en vrac,
comme tous.
283
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Elle m'a touché.
284
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Ce petit bout de femme tout mince,
avec sa rage, au fond...
285
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
{\an3}- Hier soir, il s'est passé quoi ?
286
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
- Elle a gagné tous ses combats,
la petite.
287
00:14:17,040 --> 00:14:20,640
La réunion s'est terminée,
j'ai rangé la salle.
288
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
J'allais partir, et...
289
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
Sa bagnole était encore là.
290
00:14:27,880 --> 00:14:30,040
Je l'ai trouvée par terre,
à côté.
291
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Massacrée.
292
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Morte.
293
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
J'ai hésité à appeler les flics.
294
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Je pouvais pas la laisser comme ça.
295
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
Ni la ramener chez elle,
avec ses mômes.
296
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
...
297
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
J'ai retiré ses vêtements
pleins de sang.
298
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Je l'ai déposée dans cette chapelle
299
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
pour que Dieu veille sur elle.
300
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
- Et modifié une scène de crime.
301
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
- Full stomp.
302
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
{\an3}- Vous avez modifié
une scène de crime,
303
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
{\an3}transporté un corps
et entravé l'enquête,
304
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
{\an3}tout ça pour protéger
votre petit fight club.
305
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
- Pour vous, c'est ça.
306
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Mais eux,
c'est tout ce qu'ils ont
307
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
au monde,
leur seule échappatoire.
308
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
- Liver shot.
- On vous demande pas de commenter.
309
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
...
310
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
{\an3}Je veux les noms
311
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
{\an3}de tous ceux d'hier.
312
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
- Suivez-moi.
313
00:15:27,520 --> 00:15:36,000
...
314
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
- Rear neck choke.
315
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
{\an3}- Ils donnent jamais
leurs vrais noms.
316
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
Brouhaha du combat au loin
317
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
- Tu sais que c'est mou !
- Vas-y, fracasse-le !
318
00:15:51,160 --> 00:15:56,720
...
319
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
- OK.
D'abord, évaluer les distances.
320
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Ensuite, cibler le point faible.
321
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Bandage métacarpien apparent,
322
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
possible subluxation
des tendons extenseurs.
323
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Parer.
324
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Bloquer.
325
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Fragiliser.
326
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Cri de douleur
327
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Trouver
le point de déstabilisation.
328
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
Protection.
Chondromalacie rotulienne.
329
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
Esquiver, encaisser.
330
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
Bloquer.
331
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Déséquilibrer.
332
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
Adversaire au sol,
capacités cognitives réduites.
333
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Agressivité décuplée.
334
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Subir.
335
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Laisser une brèche.
Encaisser liver shot.
336
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Contre-attaquer et finir le combat
en juji gatame.
337
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
Cris de joie
338
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Rester humble.
339
00:16:46,560 --> 00:16:49,360
OK, ça, c'était la théorie.
Mettons ça en pratique.
340
00:16:49,600 --> 00:16:53,120
Encouragements du public
341
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
{\an3}- Allez ! Allez !
342
00:16:55,000 --> 00:16:58,760
Musique rock
343
00:16:59,000 --> 00:17:15,359
...
344
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
Musique légère
345
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
...
346
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
- C'est la police.
347
00:17:27,320 --> 00:17:30,119
- J'avais presque fini, j'allais...
- On arrête.
348
00:17:30,359 --> 00:17:32,560
- J'allais lui faire un juji !
- On arrête.
349
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
- C'est elle qui m'a attaqué !
350
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
- Comment vous avez passé la puberté
sans moi, sérieusement ?
351
00:17:38,119 --> 00:17:39,680
- Je peux juste dire un truc ?
352
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
C'est elle, notre tueuse.
353
00:17:43,760 --> 00:17:47,119
Musique intrigante
354
00:17:47,359 --> 00:17:51,040
...
355
00:17:51,280 --> 00:17:54,440
- Vous avez un petit problème
avec la violence, Mélanie.
356
00:17:57,520 --> 00:18:01,600
C'est fini, on sait,
pour Anna Bredmiller.
357
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Vous allez aller en prison.
C'est terminé.
358
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
- Quand j'ai perdu mon boulot,
359
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
c'était inattendu.
360
00:18:12,480 --> 00:18:15,640
J'avais envie de tout casser.
J'ai cru péter un câble.
361
00:18:17,640 --> 00:18:21,680
Le free fight m'a aidée à gérer.
- Ca vous a aidée à gérer ?
362
00:18:21,920 --> 00:18:25,520
Anna vous a battue, l'autre soir.
Vous l'avez pas supporté ?
363
00:18:26,920 --> 00:18:30,480
- Je sais pas ce qui m'a pris.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
364
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Je me sentais en colère.
365
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
J'étais humiliée.
366
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
{\an3}Je l'ai vue sur le parking,
367
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
{\an3}qui récupérait son véhicule, et...
368
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Je sais pas, j'ai pété un câble.
369
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Musique intrigante
370
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
...
371
00:18:49,040 --> 00:18:52,240
Je suis arrivée derrière elle,
j'ai foncé, elle m'a pas vue.
372
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
...
373
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Après, c'est un trou noir.
374
00:18:59,400 --> 00:19:02,880
- Et Céline Mauduit ?
Yasmina Ayouch ?
375
00:19:03,119 --> 00:19:05,520
Vous vous souvenez pas non plus ?
376
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Musique pesante
377
00:19:07,960 --> 00:19:21,119
...
378
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
{\an3}- Je me suis jamais battue
contre ces filles.
379
00:19:24,359 --> 00:19:26,280
- Pour elles,
vous avez fait croire
380
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
à un suicide et à un accident.
381
00:19:29,160 --> 00:19:32,280
On a retrouvé le même ADN chez elles
et dans le sac d'Anna.
382
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
On le compare au vôtre.
383
00:19:35,359 --> 00:19:36,960
- Vous pensez que j'ai fait ça ?
384
00:19:37,160 --> 00:19:40,680
...
385
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
{\an3}Vous croyez que je suis malade ?
386
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
...
387
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Faut m'enfermer ?
388
00:19:47,000 --> 00:19:54,680
...
389
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
{\an3}- Elle avoue pour Anna.
Pour les autres,
390
00:20:03,119 --> 00:20:04,400
trou noir, t'y crois ?
391
00:20:04,640 --> 00:20:07,480
Balthazar marmonne la bouche pleine.
392
00:20:08,920 --> 00:20:12,400
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai dit de rester chez vous.
393
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
...
394
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
{\an3}La procédure
395
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
peut être annulée à cause de vous
et je peux vous coffrer.
396
00:20:18,680 --> 00:20:19,600
...
397
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Je veux pas vous entendre.
398
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
{\an3}Les deux premiers meurtres
sont différents du dernier.
399
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
Mais c'est le même ADN.
400
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
{\an3}Crachez-la, votre Valda !
401
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
...
402
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
- C'est pas elle,
pour les deux autres.
403
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
C'est pas son ADN.
404
00:20:48,119 --> 00:20:49,720
- Et vous le dites maintenant ?
405
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
- J'ai essayé, mais un coup :
"Balthazar, taisez-vous",
406
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
un coup : "Dites-nous tout"...
407
00:20:55,640 --> 00:20:58,920
Vous êtes toujours un peu indécise,
en ce qui me concerne.
408
00:21:01,359 --> 00:21:03,280
- Bon, bah, allez-y.
409
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
- Je sais
410
00:21:06,400 --> 00:21:08,760
à qui appartient l'ADN.
411
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
Je suis très fort.
412
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Et très rapide.
413
00:21:17,760 --> 00:21:19,359
Plus rapide que vous.
414
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
- Je vous coffre. J'appelle le proc.
- Flore Lebrun, 33 ans.
415
00:21:27,040 --> 00:21:30,119
{\an3}- Y a son ADN dans le sac d'Anna ?
Mélanie a avoué son meurtre.
416
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
{\an3}C'est insensé.
417
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
- On a trouvé l'ADN
sur un seul objet du sac.
418
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Une lime à ongles.
419
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
Et comme par hasard,
les autres affaires,
420
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
on a trouvé l'ADN
sur un seul objet :
421
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
une culotte
et une brosse à cheveux.
422
00:21:43,160 --> 00:21:46,160
- Vous pensez à une fétichiste ?
- Exactement.
423
00:21:46,400 --> 00:21:49,119
- Donc elle suit ses victimes,
elle laisse un objet
424
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
et elle les tue ?
425
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
{\an3}- Il y a des tueurs connus pour ça :
il y en a un, par exemple,
426
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
{\an3}qui épiait ses proies des semaines,
parfois, il dormait même chez elles
427
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
{\an3}avant de les tuer.
428
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
{\an3}Notre tueuse,
429
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
ce qui la fait jouir,
c'est le pouvoir.
430
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
- Flore Lebrun aurait suivi Anna,
aurait mis sa lime à ongles
431
00:22:07,400 --> 00:22:10,160
dans son sac à main
pour désigner sa prochaine cible,
432
00:22:10,359 --> 00:22:12,000
mais Mélanie la tue avant elle ?
433
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
- Ouais. Pas de bol.
434
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
- Flore Lebrun doit être frustrée.
Elle va recommencer.
435
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Merci, Balthazar.
436
00:22:25,240 --> 00:22:27,320
- Elle m'a dit merci.
- Elle a dit merci.
437
00:22:29,119 --> 00:22:30,119
- Ah, ça, Flore,
438
00:22:30,359 --> 00:22:33,600
elle nous en a fait voir
de toutes les couleurs, mais...
439
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
De là à penser
qu'elle tuerait trois femmes...
440
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
- Vous êtes sûrs que c'est elle ?
- Il faudrait qu'on lui parle.
441
00:22:42,840 --> 00:22:45,119
- Mamie, je peux regarder
442
00:22:45,359 --> 00:22:46,359
{\an3}un dessin animé ?
443
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
- Prends plutôt un livre.
444
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
- On l'a pas vue depuis un an.
445
00:22:53,920 --> 00:22:54,720
- Aucune idée
446
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
{\an3}d'où elle peut être ?
447
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
- On a essayé,
elle veut pas qu'on la trouve.
448
00:23:00,760 --> 00:23:03,359
- Qu'est-ce qu'il s'est passé,
il y a un an ?
449
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
- Elle est partie sans explication,
du jour au lendemain,
450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
en nous laissant la petite.
451
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
{\an3}Ses amis sont comme nous,
ils ont rien vu venir.
452
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
{\an3}- C'est notre faute,
on n'a jamais su la comprendre.
453
00:23:15,359 --> 00:23:17,720
{\an3}On lui faisait toujours
des reproches,
454
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
elle a jamais trouvé sa place.
455
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
- Mamie ?
- Oh, viens, ma chérie.
456
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
Ce sont des histoires
de grandes personnes.
457
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
- Et elle est partie seule ?
458
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
- Elle voyait quelqu'un,
mais qui, elle l'a pas dit.
459
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
Elle enchaînait les hommes,
mais jamais d'histoires sérieuses.
460
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Même le père de la petite,
461
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
{\an3}il s'en est jamais occupée.
462
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
- Elle nous fait payer,
463
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
mais la petite n'a rien fait.
464
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Depuis un an, elle a pas vu sa mère,
à part quelques vidéos.
465
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
{\an3}Mais c'est pas ça, une maman.
466
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
{\an3}- Des vidéos ? C'est-à-dire ?
467
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
- Elle nous en a envoyé cinq,
en tout.
468
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
C'est la dernière.
469
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
- Merci.
470
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
Musique intrigante
471
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
*-Coucou, vous trois.
472
00:24:08,440 --> 00:24:11,920
Je donne pas beaucoup de nouvelles,
mais je pense à vous.
473
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
*J'ai plein de choses à faire, ici.
474
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
J'ai encore besoin de temps.
475
00:24:17,480 --> 00:24:19,359
Je vais revenir très vite, Inès.
476
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
On ira voir la mer,
rien que toutes les deux.
477
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Je t'aime, ma chérie.
478
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
*-Oui, capitaine ?
479
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
- Flore Lebrun s'est évaporée
dans la nature il y a un an.
480
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Un peu avant la première affaire
où on a retrouvé son ADN.
481
00:24:34,359 --> 00:24:36,280
Le début de son parcours meurtrier.
482
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
On lance un avis de recherche.
483
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
*Vous en êtes où,
avec les autopsies ?
484
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
- Je viens de recevoir les corps.
Je vais commencer.
485
00:24:47,760 --> 00:24:50,359
- Le juge m'a délivré
une commission rogatoire,
486
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
je vais à la prison
pour voir Janvier.
487
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
*Vous n'avez pas changé d'avis ?
488
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
- Non, merci.
J'ai trop de travail, là.
489
00:25:00,119 --> 00:25:01,320
- Vous êtes sûr ?
490
00:25:03,160 --> 00:25:05,920
- C'est pas lui, capitaine.
Vous perdez votre temps.
491
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
- Alors ?
492
00:25:11,880 --> 00:25:15,240
Il veut toujours pas venir ?
- Il refuse d'en entendre parler.
493
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
{\an3}- Comprends-le, c'est normal.
494
00:25:17,320 --> 00:25:19,800
{\an3}C'est dur pour lui,
il a déjà tellement morflé.
495
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
{\an3}Enfin, heureusement qu'il a Maya,
ça lui fait du bien.
496
00:25:25,960 --> 00:25:28,480
Ca te fait pas bizarre
qu'ils soient ensemble ?
497
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
- Non, pourquoi
ça me ferait bizarre ?
498
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
{\an3}- Je sais pas.
499
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
- Ecoute, Balthazar et Maya,
500
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
c'est des gamins qui s'amusent,
incapables de s'engager.
501
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Ca va durer un temps
et puis si ça devient sérieux,
502
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
ils se sépareront,
comme l'autre fois.
503
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
- Ils peuvent changer.
504
00:25:46,280 --> 00:25:48,119
- Non, les gens changent pas.
505
00:25:48,359 --> 00:25:50,440
Tu me déposes à la prison ?
506
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
{\an3}- OK.
507
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
{\an3}- T'es sûr de toi pour Janvier ?
508
00:26:09,359 --> 00:26:10,400
- Certain.
509
00:26:10,600 --> 00:26:13,840
- Tu t'es trompé dans un sens,
tu peux te tromper dans l'autre.
510
00:26:14,080 --> 00:26:15,960
{\an3}- Ils se sont bien trompés
pour nous.
511
00:26:16,160 --> 00:26:18,920
{\an3}Ils disaient que j'étais morte
dans un accident.
512
00:26:19,119 --> 00:26:22,960
- Et moi en me coupant les veines.
Ils étaient sûrs. Affaire classée.
513
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Mais on dirait
qu'on a croisé cette tueuse.
514
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
- Yasmina Ayouch.
41 ans au moment du décès.
515
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
{\an3}- T'es dans le déni, Balthazar.
516
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
{\an3}Tu vois pas ?
517
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
{\an3}Regarde comment tu te comportes.
518
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
{\an3}Toi qui es si rationnel, logique,
519
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
{\an3}tu nies complètement
que ça peut être lui.
520
00:26:50,200 --> 00:26:51,920
- C'est pas lui.
- Et pourquoi ?
521
00:26:53,119 --> 00:26:54,200
Prouve-le.
522
00:26:56,440 --> 00:26:59,040
{\an3}- Je peux pas, mais je le sais.
- Comment tu le sais ?
523
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
- En fait, t'en sais rien.
Tu préfères croire
524
00:27:02,440 --> 00:27:04,400
que c'est pas lui
parce que t'as peur.
525
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Musique de tension
526
00:27:06,800 --> 00:27:08,119
{\an3}- J'ai pas peur de ce type.
527
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
{\an3}- Si, t'as peur.
528
00:27:09,440 --> 00:27:11,119
{\an3}T'as peur de replonger.
529
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
{\an3}Dans la colère,
dans la douleur.
530
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
{\an3}Tu préfères te voiler la face,
c'est tout.
531
00:27:15,880 --> 00:27:29,800
...
532
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
- On sait que t'as tué
au moins 7 personnes.
533
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Y en a d'autres ?
534
00:27:35,520 --> 00:27:38,359
C'est quoi ton truc
avec les proportions parfaites ?
535
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Hein ?
536
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
Et le moulage des mains,
c'est pour quoi ?
537
00:27:44,480 --> 00:27:47,200
C'est peut-être trop intime,
comme question.
538
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
Tu peux en parler, hein.
539
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Alors, Janvier ?
540
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
C'est ton vrai nom ?
541
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
Ton prénom, c'est quoi ?
542
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
C'est mes mains
que tu regardes ?
543
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
Tu les aimes bien,
mes mains ?
544
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Musique de tension
545
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Je peux te toucher, comme ça ?
Ca te gêne, ça ?
546
00:28:15,880 --> 00:28:21,400
...
547
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(T'as pas fait ça pour rien.
548
00:28:23,359 --> 00:28:25,560
(Tu t'es pas donné
tout ce mal pour rien.)
549
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
...
550
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Tu crèves d'envie
que ça se sache.
551
00:28:30,840 --> 00:28:36,520
...
552
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
(T'as fait ça pour maman ?
553
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
(Pour qu'elle t'écoute ?
554
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
(T'as dû souffrir
pour en arriver là.
555
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
(Mmh. Moi, je sais.
556
00:28:52,640 --> 00:28:54,840
(Moi, je t'écoute,
tu peux me raconter.
557
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
(Raconte-moi,
558
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
(s'il te plaît.
559
00:29:02,800 --> 00:29:04,920
(S'il te plaît,
raconte-moi.)
560
00:29:05,120 --> 00:29:12,800
...
561
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
{\an3}On reprend depuis le début.
562
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
{\an3}T'as tué combien de personnes ?
563
00:29:18,160 --> 00:29:20,800
{\an3}C'est quoi, le nom de tes parents ?
T'as quel âge ?
564
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
{\an3}Les corps, ils sont où ?
565
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
C'est quoi, ton truc
avec les proportions parfaites ?
566
00:29:25,440 --> 00:29:28,800
C'est ton vrai nom ? Ton prénom,
c'est quoi ? T'es né où ?
567
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
T'as un complice ?
568
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
Musique intrigante
569
00:29:33,160 --> 00:29:40,680
...
570
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Musique inquiétante
571
00:29:44,440 --> 00:29:54,680
...
572
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
- Oh ! Oh !
573
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Ah, je vous ai fait peur, là !
Un petit peu !
574
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
- Non.
- Ben vous avez dégainé votre arme !
575
00:30:01,840 --> 00:30:03,680
{\an3}- Vous pouvez pas appeler ?
576
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
- Ca aurait été moins drôle.
577
00:30:05,560 --> 00:30:08,440
- J'ai interrogé Janvier
toute la nuit, il y a une tueuse
578
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
{\an3}qui risque de refaire
des victimes,
579
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
{\an3}j'ai envie de rentrer
dormir une heure et repartir.
580
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
- Pourquoi une heure ?
Rentrez, dormez toute la nuit.
581
00:30:16,880 --> 00:30:20,280
- Pourquoi vous me dites ça ?
- Parce que notre tueuse en série,
582
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
c'est un mirage.
583
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
Elle existe pas
et elle a jamais existé.
584
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
Je pense que je vous ai un petit peu
fait peur quand même.
585
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
{\an3}Vous venez ? Allez, venez,
je vous explique.
586
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Alors,
587
00:30:36,000 --> 00:30:39,680
j'ai autopsié
les deux premières "victimes".
588
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
C'était bien un suicide
et un accident,
589
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
comme les conclusions
l'indiquaient.
590
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Personne ne les a tuées.
591
00:30:46,320 --> 00:30:49,720
{\an3}- Pourquoi on a retrouvé les affaires
de Flore Lebrun chez elles ?
592
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
- Pluralitas
593
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
non est ponenda
594
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
sine necessitate.
595
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
{\an3}- A vos souhaits.
Je...
596
00:30:59,840 --> 00:31:02,000
- Rasoir d'Ockham.
Vous connaissez pas ?
597
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
{\an3}- Non, mais ça devrait pas tarder.
598
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
- Guillaume d'Ockham.
599
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
14e siècle.
600
00:31:08,400 --> 00:31:11,120
Connu sous le nom
de "docteur invincible".
601
00:31:11,360 --> 00:31:14,240
Philosophe anglais...
- Balthazar, s'il vous plaît.
602
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- OK.
603
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
En gros,
c'est l'ancêtre du...
604
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
"L'explication la plus simple
est souvent la meilleure."
605
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Quand on pensait
que c'était des meurtres,
606
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
on était partis
sur un tueur en série.
607
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
- Mmh.
- Mmh.
608
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
Le problème...
609
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
C'est que ça se mange
beaucoup trop vite.
610
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Bon, maintenant qu'on sait
que c'est pas des meurtres,
611
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
ma question,
612
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
c'est...
613
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Comment c'est possible
que des objets
614
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
ayant appartenu à Flore Lebrun
615
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
se retrouvent
sur trois affaires différentes
616
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
qui n'ont rien à voir
entre elles ?
617
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
C'est quoi,
leur seul point commun ?
618
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
{\an3}- Je sais pas.
619
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
{\an3}Moi ?
620
00:32:07,760 --> 00:32:08,840
{\an3}La police ?
621
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
{\an3}Le labo ? L'IML ?
622
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
{\an3}Sur chacune des affaires,
623
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
{\an3}on enquête,
on est intervenus.
624
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
- Il faut trouver
625
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
qui, parmi tous les intervenants,
626
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
était présent
sur les trois cas.
627
00:32:21,840 --> 00:32:24,760
Musique intrigante
628
00:32:24,960 --> 00:32:33,880
...
629
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
{\an3}- J'ai trouvé.
630
00:32:36,520 --> 00:32:38,960
Elle était sur chacune
des scènes de crime.
631
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
...
632
00:32:41,680 --> 00:32:44,440
Cindy Lopez,
technicienne à la PTS.
633
00:32:44,680 --> 00:32:46,320
...
634
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- Capitaine ?
635
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
...
636
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
{\an3}- Vous connaissiez Flore Lebrun,
637
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
{\an3}vous viviez dans le même village.
Vous étiez amies ?
638
00:33:00,320 --> 00:33:03,360
{\an3}Pourquoi avoir mis ses affaires
près des cadavres ?
639
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
- Encore Flore ?
640
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
Cindy, je croyais
que t'avais arrêté !
641
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
- Personne la cherche !
Il s'est passé un truc !
642
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
- J'en peux plus, là, Cindy.
643
00:33:16,840 --> 00:33:19,680
- Elle aurait pas abandonné
sa fille, elle l'adorait.
644
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Je la connais depuis petite.
645
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
On les hébergeait
quand elle a disparu.
646
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Il y a encore
toutes ses affaires ici.
647
00:33:27,240 --> 00:33:29,560
Elle serait partie sans rien ?
Sans le dire ?
648
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
{\an3}- Il y aurait eu quoi ?
649
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
- Je sais pas.
650
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
Moi, j'ai donné l'alerte,
j'en ai parlé à tout le monde.
651
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
Personne m'a prise au sérieux,
même pas ses parents.
652
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
{\an3}Il y a un an, au boulot,
653
00:33:44,720 --> 00:33:47,640
{\an3}j'ai vu une femme qui m'a fait
penser à elle, un suicide.
654
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
{\an3}- Yasmina Ayouch ?
655
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
- Cette femme morte, là...
656
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Ca aurait pu être Flore.
657
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
J'étais à cran.
658
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Personne me croyait.
659
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
{\an3}- Et vous avez laissé sa brosse ?
660
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
{\an3}- Pour que ça ouvre
une enquête, ouais.
661
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
{\an3}Personne a rien remarqué.
662
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
{\an3}J'étais déçue,
je voulais que ça bouge.
663
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
{\an3}- Vous avez recommencé
664
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
dès qu'une victime
lui ressemblait.
665
00:34:19,719 --> 00:34:21,200
{\an3}(- Ouais. Putain.)
666
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
{\an3}Je sais que c'est complètement
fou d'avoir fait ça, mais je...
667
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
{\an3}J'arrive plus à penser
normalement, là, je...
668
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
{\an3}Et puis cette baraque,
il y a des souris partout.
669
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
Je dors plus.
670
00:34:36,920 --> 00:34:39,719
{\an3}Dès que je ferme les yeux, je...
Je vois Flore.
671
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Musique pesante
672
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
...
673
00:34:44,239 --> 00:34:46,760
Au moins, aujourd'hui,
vous allez la chercher.
674
00:34:46,960 --> 00:34:49,640
Il lui est arrivé quelque chose.
- S'il s'est passé
675
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
{\an3}quelque chose, madame,
676
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
{\an3}comment vous expliquez
cette vidéo ?
677
00:34:55,520 --> 00:34:57,120
*-Coucou, vous trois.
678
00:34:57,320 --> 00:35:00,520
Je sais que je donne pas
de nouvelles, mais je pense à vous.
679
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
J'ai plein de choses à faire, ici.
680
00:35:04,880 --> 00:35:06,719
{\an3}J'ai encore besoin de temps.
681
00:35:06,920 --> 00:35:09,120
{\an3}Mais je vais revenir
très vite, Inès.
682
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
{\an3}On ira voir la mer
rien que toutes les deux.
683
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Je t'aime.
- C'est pas possible...
684
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Musique douce
685
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
- Elle est partie sans se retourner.
686
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
C'est triste, mais ça arrive.
687
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
L'enquête est close.
688
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
{\an3}C'est fini.
689
00:35:33,440 --> 00:35:35,320
Balthazar soupire.
690
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
Le tourne-disques s'allume.
691
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
*Musique douce au piano
692
00:35:43,239 --> 00:35:56,760
*...
693
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
- Tu penses encore à cette Cindy ?
694
00:36:02,400 --> 00:36:06,239
- Ca fait des mois que cette fille
se raconte toute une histoire
695
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
au point de faire n'importe quoi.
696
00:36:08,760 --> 00:36:11,080
Lise rit.
697
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Pour rien.
- Et ?
698
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Va au bout.
699
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
*...
700
00:36:17,600 --> 00:36:19,920
- Je sais pas si j'ai envie
de te dire ça à toi.
701
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
{\an3}C'est un peu comme moi.
Tu sais, ça fait des années
702
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
que j'essaie d'attraper
ton assassin,
703
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
que je me fais des films.
704
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
*...
705
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Pourquoi ?
706
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
- Sans toi,
les flics auraient jamais su
707
00:36:37,280 --> 00:36:40,800
qu'il y avait un tueur en série,
ils n'auraient jamais cherché,
708
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
ils auraient pas trouvé sa planque,
sa couverture.
709
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
T'imagines le nombre de victimes
qu'il aurait pu faire
710
00:36:47,120 --> 00:36:50,520
s'ils l'avaient pas arrêté ?
- Ils l'ont pas arrêté.
711
00:36:50,760 --> 00:36:55,280
*...
712
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
- T'es aussi têtu qu'elle.
713
00:36:59,320 --> 00:37:02,520
Moi, je la trouve courageuse,
cette fille.
714
00:37:02,719 --> 00:37:05,080
C'est vrai, personne la croit.
715
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
Seule, contre tous, elle continue.
716
00:37:09,719 --> 00:37:12,320
*...
717
00:37:12,520 --> 00:37:14,360
Il doit y avoir quelque chose
718
00:37:14,560 --> 00:37:17,000
pour qu'elle y croie
aussi fort, non ?
719
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
- Ouais.
720
00:37:22,200 --> 00:37:24,719
Ou alors, elle est juste
complètement cinglée.
721
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
{\an3}- Ouais.
722
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
{\an3}Mais bon, les cinglés,
comme tu dis,
723
00:37:30,520 --> 00:37:34,400
{\an3}c'est parfois ceux qui sont
prêts à tout pour savoir la vérité.
724
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
{\an3}T'es bien placé
pour le savoir, non ?
725
00:37:39,239 --> 00:37:42,080
*...
726
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
{\an3}Hein ?
727
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Musique mystérieuse
728
00:38:06,600 --> 00:38:08,719
Volume au plus bas
729
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Balthazar soupire.
730
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Musique intrigante
731
00:38:27,719 --> 00:38:38,440
...
732
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Une porte s'ouvre.
733
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
La porte se referme.
734
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
- Ca va ?
- Hé !
735
00:38:47,680 --> 00:38:49,120
Ouais, je vais bien, merci.
736
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
- Qu'est-ce qui se passe ?
737
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
{\an3}T'as un souci
738
00:38:53,719 --> 00:38:54,719
{\an3}avec une affaire ?
739
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
- Non, c'est cette vidéo, là.
740
00:39:00,880 --> 00:39:03,320
Il y a...
Il y a un truc bizarre, regarde.
741
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Tu vois ?
742
00:39:07,200 --> 00:39:09,280
{\an3}- Je suis censée voir quoi ?
743
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
- Ses yeux.
744
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Regarde.
745
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Pas de nictation.
746
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
En temps normal,
747
00:39:20,840 --> 00:39:24,360
une personne lambda cligne
environ 15 fois des yeux par minute,
748
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
50 quand elle est stressée.
749
00:39:26,320 --> 00:39:29,320
Là, zéro, pas une seule fois.
750
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Son amie avait peut-être raison,
il y a un problème.
751
00:39:33,800 --> 00:39:40,960
...
752
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
{\an3}Ouais, c'est Baltha.
753
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
{\an3}Euh, j'ai un petit souci,
je vais avoir besoin d'aide,
754
00:39:47,280 --> 00:39:49,239
{\an3}je pense que c'est dans tes cordes.
755
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
Musique dansante
756
00:39:52,520 --> 00:39:59,719
...
757
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
- Vous vous foutez de moi ?
758
00:40:03,920 --> 00:40:06,760
{\an3}Vous m'appelez en urgence
pour me montrer ça ?
759
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
C'est quoi, votre problème ?
- Je savais que ça vous plairait.
760
00:40:10,719 --> 00:40:12,080
Je vous l'avais dit !
761
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Euh, c'est pas moi.
762
00:40:16,200 --> 00:40:18,760
- Comment ça ?
- C'est pas moi.
763
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
C'est ce qu'on appelle
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,719
un "deepfake".
765
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
- Un "deep" quoi ?
766
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
- En français, "hypertrucage".
767
00:40:26,360 --> 00:40:28,520
On utilise un algorithme
dans une vidéo
768
00:40:28,719 --> 00:40:31,320
pour remplacer le visage
et la voix de quelqu'un.
769
00:40:31,520 --> 00:40:33,960
Les problèmes de nictation
sont typiques.
770
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
La technologie est récente,
771
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
donc pas au point.
772
00:40:37,920 --> 00:40:39,960
Il faut retoucher à la main.
773
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
Ca dépend du talent.
- Toi, t'es douée ?
774
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
- Ouais, pas mal.
775
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
- On fait un essai avec moi.
- OK, je te mets dans quoi ?
776
00:40:47,880 --> 00:40:50,600
Le discours de Trump ?
Greta Thunberg ?
777
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
{\an3}- De la pole dance.
778
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
- De la pole dance ?
779
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
{\an3}- Pour énerver le capitaine.
780
00:40:57,680 --> 00:41:02,320
{\an3}- Il me faut une vidéo-cible
et une photo de toi.
781
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
- Je te l'ai envoyée.
782
00:41:05,719 --> 00:41:07,719
- Je positionne les points tracking.
783
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
- Quand t'as appris à faire ça ?
T'es vraiment célibataire.
784
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
- Je détoure ton visage
785
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
{\an3}et je le glisse
sur celui du danseur.
786
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
{\an3}Attention...
787
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
Tada !
788
00:41:22,200 --> 00:41:23,440
Ils rient.
789
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
- Waouh !
790
00:41:25,840 --> 00:41:27,800
{\an3}- Vous en avez fait d'autres ?
791
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
- NON.
792
00:41:30,320 --> 00:41:32,840
Percussions diverses
793
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
Fatim rit.
794
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
- Oh !
795
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
- Enorme !
796
00:41:37,760 --> 00:41:40,239
- J'ai deux passions :
la paix dans le monde
797
00:41:40,440 --> 00:41:43,120
et le Dr Balthazar,
sans qui je serais pas là.
798
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Explosion de confettis
799
00:41:45,400 --> 00:41:46,719
Elle pousse un cri.
800
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
- Elle va adorer.
801
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
- Les vidéos de Flore Lebrun
sont fausses.
802
00:41:55,760 --> 00:41:58,360
Son amie avait raison :
elle a vraiment disparu.
803
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
{\an3}- Personne me croyait,
mais je le savais.
804
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
{\an3}- On a ouvert une enquête
pour disparition inquiétante.
805
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
{\an3}Quelqu'un s'est donné du mal
806
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
pour faire croire
que Flore allait bien.
807
00:42:13,239 --> 00:42:15,000
{\an3}Vous savez qui ça peut être ?
808
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
{\an3}- Non, ça fait des mois
que je pense qu'à ça.
809
00:42:18,200 --> 00:42:19,280
{\an3}Qui ?
810
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
{\an3}Le père de sa fille est parti
quand elle est tombée enceinte.
811
00:42:23,440 --> 00:42:25,520
- On s'est renseignés,
c'est pas lui.
812
00:42:25,719 --> 00:42:27,920
En revanche,
son père m'a parlé
813
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
{\an3}de quelqu'un qu'elle voyait
avant de disparaître.
814
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
{\an3}Vous savez pas qui c'est ?
815
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
{\an3}- Elle me parlait pas de ses mecs.
816
00:42:36,280 --> 00:42:39,040
- Et vous,
elle vous a rien dit ?
817
00:42:39,280 --> 00:42:42,440
- Non, vous savez,
c'était l'amie de ma femme.
818
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
Elle se confiait à elle.
819
00:42:44,239 --> 00:42:47,320
- Il y a votre numéro
dans ses relevés téléphoniques.
820
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
- J'imagine qu'elle m'a déjà
appelé deux-trois fois,
821
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
quand elle arrivait pas
à joindre ma femme.
822
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
- C'était un peu plus que ça,
M. Lopez.
823
00:42:56,040 --> 00:42:59,840
On a 10 heures de conversation
le mois de sa disparition.
824
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
- Ah, mais si...
825
00:43:05,360 --> 00:43:08,920
On t'organisait une surprise
pour ton anniversaire.
826
00:43:09,160 --> 00:43:10,920
J'avais complètement oublié.
827
00:43:11,120 --> 00:43:12,960
- C'était aussi une surprise
828
00:43:13,160 --> 00:43:15,719
quand vous retrouviez Flore
à l'hôtel ?
829
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
Musique intrigante
830
00:43:18,800 --> 00:43:21,640
On s'est renseignés,
c'est vous qu'elle voyait.
831
00:43:21,840 --> 00:43:30,320
...
832
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
- Je suis désolé.
833
00:43:32,080 --> 00:43:35,000
On a eu une histoire,
mais c'était rien du tout.
834
00:43:35,200 --> 00:43:37,239
Je te jure,
c'était pas sérieux.
835
00:43:37,480 --> 00:43:38,840
Une erreur.
836
00:43:39,040 --> 00:43:43,160
...
837
00:43:43,360 --> 00:43:46,520
- Tu...
Tu couchais avec Flore ?
838
00:43:46,760 --> 00:43:49,480
...
839
00:43:49,680 --> 00:43:51,160
Sonnerie de portable
840
00:43:51,400 --> 00:43:55,000
...
841
00:43:55,200 --> 00:43:56,719
{\an3}Qu'est-ce que tu lui as fait ?
842
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
Parle.
- J'ai rien à voir
843
00:44:00,600 --> 00:44:02,239
{\an3}avec tout ça.
844
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
{\an3}Ce qui lui est arrivé,
je sais pas.
845
00:44:04,760 --> 00:44:06,239
Cindy soupire.
846
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Chérie, tu me connais, c'est moi...
- Ne me touche pas.
847
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
- Il faut que tu me croies.
848
00:44:11,520 --> 00:44:14,840
- Pendant qu'on se parle,
mes hommes fouillent votre voiture.
849
00:44:15,040 --> 00:44:17,320
Il y a des traces de sang
dans votre coffre.
850
00:44:17,560 --> 00:44:18,920
Cindy sanglote.
851
00:44:19,120 --> 00:44:20,320
{\an3}- C'est pas possible.
852
00:44:20,560 --> 00:44:22,239
{\an3}C'est impossible.
853
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
- Tu l'as tuée, c'est ça ?
854
00:44:25,120 --> 00:44:27,239
- Flore voulait dire
la vérité à Cindy,
855
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
vous avez réussi à la faire taire.
856
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Musique tragique
857
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Martin, vous avez fait quoi
du corps ?
858
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
- Jamais je l'aurais tuée.
859
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
Jamais, je te jure.
860
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
...
861
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
- Depuis un an,
862
00:44:42,920 --> 00:44:46,080
tu me prends dans tes bras,
tu me regardes dans les yeux,
863
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
tu me dis que je délire ?
- Crois-moi.
864
00:44:48,719 --> 00:44:49,800
Je l'ai pas tuée.
865
00:44:50,040 --> 00:44:51,880
- Dis-moi où elle est !
866
00:44:52,120 --> 00:44:54,239
- Je t'aurais jamais
fait ça !
867
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Cindy éclate en sanglots.
Je l'ai pas tuée, Cindy.
868
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
...
- Ca va aller, ça va aller.
869
00:45:02,080 --> 00:45:03,360
Ca va aller.
870
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
- Dites à ma femme
que je l'ai pas tuée.
871
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
- Ferme-la.
872
00:45:06,960 --> 00:45:09,800
- Il est avec nous.
Delgado l'emmène au commissariat.
873
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
D'après sa femme,
874
00:45:19,400 --> 00:45:22,600
Martin Lopez connaît la forêt
autour de chez lui par coeur.
875
00:45:22,840 --> 00:45:25,080
Envoie des équipes pour une battue
876
00:45:25,320 --> 00:45:28,000
et des plongeurs
pour fouiller les étangs.
877
00:45:28,200 --> 00:45:29,239
OK.
878
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
Si on retrouve pas son corps,
879
00:45:31,719 --> 00:45:34,040
Inès saura jamais
ce qui est arrivé à sa mère.
880
00:45:34,239 --> 00:45:36,000
Elle se le demandera toute sa vie.
881
00:45:39,239 --> 00:45:40,520
- Mais bien sûr !
882
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
Les pneus crissent.
883
00:45:42,880 --> 00:45:45,120
- Qu'est-ce qui vous prend ?
- Bien sûr.
884
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
Musique trépidante
885
00:45:47,760 --> 00:45:52,800
...
886
00:45:53,000 --> 00:45:54,320
- Non mais ça va pas ?
887
00:45:54,560 --> 00:45:58,360
{\an3}- Les anxiolytiques, les somnifères,
les rongeurs, les souris...
888
00:45:58,600 --> 00:46:01,320
- Je comprends rien.
- Bien sûr, il dit la vérité.
889
00:46:01,560 --> 00:46:02,760
Il l'a pas tuée.
890
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Les souris !
891
00:46:07,120 --> 00:46:10,320
Les souris, elles sont où ?
- A la cave.
892
00:46:10,520 --> 00:46:12,800
- Elle est où, la cave ?
- Là.
893
00:46:14,760 --> 00:46:16,719
- Restez ici,
ça peut être dangereux.
894
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
Musique intrigante
895
00:46:19,120 --> 00:46:39,120
...
896
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
Le mur sonne creux.
897
00:46:41,520 --> 00:46:44,120
Musique de tension
898
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
...
899
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
- Flore !
900
00:46:48,440 --> 00:47:02,920
...
901
00:47:03,120 --> 00:47:04,320
{\an3}Flore ?
902
00:47:04,560 --> 00:47:07,320
OK, Flore, j'arrive.
J'arrive.
903
00:47:07,560 --> 00:47:11,040
...
904
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Ca y est, c'est fini.
905
00:47:12,960 --> 00:47:16,120
...
906
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
Ca va aller.
907
00:47:21,760 --> 00:47:23,719
- Super, bravo.
908
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
Je viens d'avoir Delgado.
Martin vient d'avouer.
909
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Flore voulait tout dire à Cindy,
910
00:47:34,440 --> 00:47:37,680
{\an3}il l'a poussée,
elle s'est cogné la tête.
911
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Il l'a crue morte, il a paniqué.
912
00:47:40,640 --> 00:47:44,040
- Il l'a descendue dans la cave.
- Mais elle respirait encore.
913
00:47:44,239 --> 00:47:47,000
Il la cachait là
le temps de trouver une solution.
914
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Sans Cindy, elle serait restée là.
915
00:47:49,320 --> 00:47:51,560
- Vous savez ce que je me dis ?
- Quoi ?
916
00:47:54,239 --> 00:47:56,480
{\an3}- Elle a jamais rien lâché, Cindy.
917
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
{\an3}Elle a jamais baissé les bras.
918
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
Musique douce
919
00:48:01,320 --> 00:48:02,640
Ca force le respect.
920
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
- Vous croyez qu'elle pourra
retrouver une vie normale après ça ?
921
00:48:06,800 --> 00:48:33,520
...
922
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
- Oh, ma chérie...
Ma chérie...
923
00:48:37,560 --> 00:48:39,200
Oh, tu m'as manqué.
924
00:48:39,440 --> 00:49:29,360
...
925
00:49:29,560 --> 00:49:31,280
- Maya t'attend, tu rentres pas ?
926
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
{\an3}- Il faut que je vérifie un truc.
927
00:49:39,360 --> 00:49:41,560
Un truc auquel j'ai cru,
seul contre tous.
928
00:49:41,760 --> 00:49:48,680
...
929
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
Le moteur vrombit.
930
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
Musique sombre
931
00:50:05,360 --> 00:50:15,800
...
932
00:50:16,000 --> 00:50:17,120
- C'est là.
933
00:50:17,320 --> 00:50:57,400
...
934
00:50:57,640 --> 00:51:00,320
Musique inquiétante
935
00:51:00,520 --> 00:51:25,000
...
936
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
*-Oui, Balthazar ?
- Ouais.
937
00:51:47,320 --> 00:51:48,640
*-Qu'est-ce qu'il y a ?
938
00:51:50,000 --> 00:51:51,719
- Vous aviez raison, capitaine.
939
00:51:53,400 --> 00:51:54,640
C'est lui.
940
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
Musique sombre
941
00:51:56,800 --> 00:52:04,719
...
942
00:52:04,920 --> 00:52:07,280
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
943
00:52:07,560 --> 00:52:17,040
...
73766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof