Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,039 --> 00:00:14,040
Musique trépidante
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,680
...
4
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
{\an3}- Ils arrivent.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
Plus vite !
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
Plus vite, putain !
7
00:00:21,880 --> 00:00:30,240
...
8
00:00:30,480 --> 00:00:31,520
{\an3}Merde !
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,880
- Merde.
- Putain !
10
00:00:33,120 --> 00:00:37,520
...
11
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
{\an3}Je vais vomir !
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
...
13
00:00:46,040 --> 00:00:47,800
{\an3}Allez, magnez-vous !
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
- Allez, ça passe.
- Non, non !
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Non !
- Ca passe.
16
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
{\an3}- Ca passe pas !
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
- Ca passe !
18
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
{\an3}C'est passé.
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Merde...
20
00:01:05,880 --> 00:01:06,720
{\an3}- A droite !
21
00:01:06,920 --> 00:01:13,280
...
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,240
- Ah, putain...
23
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
...
24
00:01:18,640 --> 00:01:19,920
Eh merde !
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,160
A droite.
26
00:01:22,360 --> 00:01:30,959
...
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Merde.
- Arrêtez ! Arrêtez.
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
- Allez, ça passe.
29
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
{\an3}- Non, arrêtez.
C'est bon, on arrête !
30
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
On arrête, OK ?
31
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
- OK.
32
00:01:45,319 --> 00:01:46,240
- SORTEZ !
33
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
- Mains sur la tête !
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
{\an3}- Sors de là !
35
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
- Au sol !
- On va expliquer !
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,760
{\an3}- Viens par là !
A terre !
37
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
{\an3}- Je suis flic.
38
00:01:54,160 --> 00:01:55,760
- Viens par là !
- A genoux !
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
- On peut s'expliquer.
40
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
- Fouille le véhicule.
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
- Attendez...
- Non !
42
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
- La ferme !
43
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Musique sombre
44
00:02:06,720 --> 00:02:07,480
- Non, mais...
45
00:02:07,720 --> 00:02:10,480
- Vous vous expliquerez
auprès des autorités.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Embarquez-les.
47
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Générique
48
00:02:16,639 --> 00:02:22,280
...
49
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
Alarme de porte
50
00:02:30,600 --> 00:02:32,880
- Commandante Randal, IGPN.
51
00:02:33,080 --> 00:02:35,800
Mon collègue,
l'agent Brion.
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
- Bonsoir.
53
00:02:39,480 --> 00:02:40,320
- Ecoutez,
54
00:02:40,560 --> 00:02:41,880
c'est un malentendu.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
- Vous nous prenez
pour des cons ?
56
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
{\an3}- Vous êtes entrés par effraction
dans une zone secret Défense.
57
00:02:48,240 --> 00:02:51,360
Vous y êtes entrés
avec un véhicule,
58
00:02:51,560 --> 00:02:55,000
{\an3}vous avez refusé d'obtempérer
aux injonctions des militaires,
59
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
et vous êtes soupçonnés
de tentative de meurtre.
60
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Vous voulez nous faire croire
que c'est un malentendu ?
61
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
{\an3}- Tentative ?
Il est pas mort ?
62
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
Il est où, là ? A l'hôpital ?
- Evidemment, oui.
63
00:03:08,080 --> 00:03:09,800
On va lui enlever la rate.
64
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
- Génial !
- Pardon ?
65
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
{\an3}- Vous êtes auxiliaires de justice,
66
00:03:13,600 --> 00:03:15,639
vous devez faire
appliquer les lois.
67
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
Vous nous faites honte.
68
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
- Expliquez depuis le début,
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
{\an3}et...
70
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
soyez convaincante.
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,919
- Hier matin,
j'ai été appelée
72
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
sur une scène de crime
dans un bowling.
73
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
C'était... un vrai carnage.
74
00:03:30,240 --> 00:03:34,000
On a fait les premières constat',
et j'ai appelé le légiste.
75
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Musique cool
76
00:03:36,200 --> 00:03:51,520
...
77
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
- Je trouvais pas
mes chaussures de bowling !
78
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
Je les mets pas souvent,
alors j'ai dû rentrer les chercher,
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
mais...
- Vous êtes en retard.
80
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
- ..en bas,
dans ma cave...
81
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
Elles sont belles, non ?
- Elles sont sublimes.
82
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
- J'ai envie de me faire
une roulade par terre !
83
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
Non, mais c'est pas gentil,
ce que vous faites, là !
84
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Exagérez pas,
j'avais pas les chaussures !
85
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
{\an3}- Vraiment ?
Vous voulez qu'on vérifie
86
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
{\an3}sur la vidéosurveillance ?
87
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
- Bon, je les avais,
mais par hasard !
88
00:04:20,839 --> 00:04:22,760
Je trouvais pas celles de ville.
89
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
- Oh !
90
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Reprenez.
91
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
- C'est pas comme ça
que ça s'est passé.
92
00:04:29,080 --> 00:04:32,920
Hier matin, ils ont été appelés
sur une scène de crime, un bowling.
93
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Un vrai carnage.
94
00:04:34,320 --> 00:04:36,279
Ils ont fait
les premières constat',
95
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
et puis ils ont appelé...
le légiste !
96
00:04:38,720 --> 00:04:41,200
Comme d'habitude.
Le légiste, c'est moi.
97
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Musique envolée
98
00:04:48,440 --> 00:04:50,880
- Merci d'être venu si vite,
Balthazar.
99
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
On est démunis, sans vous.
100
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
- C'est normal.
- Vous êtes l'étoile du Berger,
101
00:04:55,839 --> 00:04:59,080
notre lueur au bout du tunnel,
notre phare dans la nuit...
102
00:04:59,279 --> 00:05:00,640
Merci. Merci vraiment.
103
00:05:04,279 --> 00:05:05,279
Quoi ?
104
00:05:05,520 --> 00:05:06,360
J'ai pas dit ça !
105
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
- Ah bon ?
106
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
Ah, j'ai dû mal entendre.
- Vous savez quoi ?
107
00:05:11,200 --> 00:05:12,839
{\an3}Tenez-vous-en aux faits.
108
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
{\an3}Vous êtes arrivés.
Ensuite ?
109
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
- Ensuite...
Vibration
110
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Ensuite, ensuite,
111
00:05:18,760 --> 00:05:20,279
{\an3}on a parlé de...
112
00:05:22,440 --> 00:05:24,240
- N'y pensez même pas.
113
00:05:24,440 --> 00:05:27,440
Donc, accélérez.
Vous avez parlé de quoi ?
114
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
- De l'affaire.
115
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
On a parlé de l'affaire.
- Voilà.
116
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Attendez !
117
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
Je savais pas qu'elle était rentrée,
c'était pas prévu.
118
00:05:44,279 --> 00:05:45,760
Je suis désolé.
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Vraiment,
je suis vraiment désolé.
120
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
{\an3}- C'était juste un dîner.
121
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
{\an3}On aura d'autres occasions.
Avec Maya.
122
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
- Capitaine, vraiment...
- Y a pas de problème.
123
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
- Capitaine !
124
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
Capitaine, capitaine,
capitaine...
125
00:06:00,279 --> 00:06:03,320
{\an3}- J'avais pas envie de dîner,
après la chambre froide.
126
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
{\an3}Y a pas de problème,
vraiment.
127
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
- Je suis désolé.
Sincèrement.
128
00:06:08,960 --> 00:06:11,720
{\an3}- Et alors, Maya,
content de l'avoir retrouvée, non ?
129
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
- Ouais.
Ouais, ouais.
130
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
C'est un peu le bordel,
pour moi, d'ailleurs.
131
00:06:20,279 --> 00:06:22,720
Vous voulez pas
qu'on en parle calmement ?
132
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
{\an3}- Je préférerais pas.
133
00:06:25,960 --> 00:06:28,320
{\an3}Je sais pas où on est,
mais c'est l'enfer.
134
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
{\an3}Allez, venez.
135
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
On a sept victimes
et un survivant :
136
00:06:35,400 --> 00:06:37,480
Samuel Lebas, 27 ans,
dans un sale état,
137
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
mais ses constantes sont stables.
138
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
{\an3}Il est à l'hôpital.
139
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
{\an3}- Qui a appelé la police ?
- C'est le gérant.
140
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
{\an3}Le bowling a été privatisé.
141
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
{\an3}Il les a accueillis,
puis il est reparti.
142
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
{\an3}Vers 1h du matin, il est revenu,
il est tombé là-dessus.
143
00:06:57,160 --> 00:07:00,320
- Présence sur les membres
d'un purpura pétéchial,
144
00:07:00,560 --> 00:07:04,320
hématomes d'allure... récents
145
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
sur tout le reste du corps.
146
00:07:07,279 --> 00:07:08,279
Mmh...
147
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
Hémorragie sous-conjonctivale.
148
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
L'appareil bipe.
149
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
Les températures corporelles
sont élevées,
150
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
étrange,
vu la baisse normale
151
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
de la température
après la mort.
152
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
Avec le purpura, on pourrait penser
à une fièvre hémorragique.
153
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Musique de tension
154
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
On dirait une contamination
à grande échelle.
155
00:07:35,080 --> 00:07:40,200
...
156
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Les muqueuses nasales
157
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
sont irritées,
voire enflammées.
158
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
{\an3}Quasi perte de substance.
159
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
Ce qui les a tués,
c'était dans l'air.
160
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
- On a vérifié,
il n'y a rien dans l'air.
161
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
- C'est que ça s'est évaporé.
162
00:07:55,400 --> 00:07:58,520
Musique intrigante
163
00:07:58,760 --> 00:08:07,280
...
164
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
Venez voir.
165
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
{\an3}Venez,
je vais pas vous manger.
166
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
Là, regardez en haut.
167
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
- Non, mais...
- Mettez la main.
168
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Mettez la main.
169
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Qu'est-ce que vous sentez ?
170
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
- Ca souffle.
171
00:08:34,040 --> 00:08:35,880
{\an3}- C'est une VMC.
172
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
Ca souffle.
- Ouais, ça souffle.
173
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
{\an3}Ca doit respirer, non ?
174
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
{\an3}Le tueur a renversé
le passage de l'air.
175
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- C'est comme ça
qu'il aurait envoyé le poison ?
176
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
En restant à l'extérieur
pour être en sécurité.
177
00:08:55,360 --> 00:08:58,480
{\an3}- Il a dû venir pas mal de fois ici
pour repérer les lieux.
178
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
{\an3}Il avait probablement...
179
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
{\an3}un plan bien précis.
180
00:09:07,160 --> 00:09:09,000
- Pourquoi il a choisi ce bowling ?
181
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
{\an3}- Je sais pas.
182
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
{\an3}Je suis désolé.
183
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
- Euh...
184
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
La résa s'est faite par Internet,
185
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
mais bon,
186
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
il a envoyé du cash,
impossible de remonter jusqu'à lui.
187
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Voilà.
188
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
En revanche, on sait
comment il a attiré les clients.
189
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Ils avaient ça sur eux.
190
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
- "Vous avez gagné un voyage
à New York.
191
00:09:42,920 --> 00:09:45,679
"La soirée de remise des prix
sera au bowling."
192
00:09:45,920 --> 00:09:48,800
{\an3}Ils ont pas été choisis au hasard.
193
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Ils ont été ciblés et attirés ici
pour les éliminer.
194
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Brouhaha
195
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
- Laissez-nous passer !
196
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
{\an3}- Messieurs, dames,
messieurs, dames !
197
00:09:57,760 --> 00:09:59,559
S'il vous plaît,
s'il vous plaît !
198
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
S'il vous plaît,
messieurs, dames.
199
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
- Il fallait
qu'on trouve le lien.
200
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
Si on les avait attirés là,
il y avait une raison.
201
00:10:10,800 --> 00:10:13,559
Même en parlant à leurs proches,
on n'a rien trouvé.
202
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
Vibration
203
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
- Venez voir.
204
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Alarme de la porte
205
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
{\an3}Balthazar soupire.
206
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
{\an3}- Allez.
207
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
{\an3}Allez, on va tout leur raconter,
ça va s'arranger.
208
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
- On est dans la merde.
Vraiment dans la merde.
209
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
{\an3}- Voyez le bon côté des choses.
210
00:10:43,240 --> 00:10:45,559
- Parce qu'il y a
un bon côté des choses ?
211
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
{\an3}- Il y en a toujours un !
212
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
- C'est quoi le bon côté
qui m'échappe, là, ?
213
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
{\an3}- Là, maintenant,
tout de suite ?
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
{\an3}Ben c'est que ça pourrait pas
être pire.
215
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
{\an3}Si quelqu'un venait
et qu'il essayait
216
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
{\an3}de faire en sorte
que ce soit pire,
217
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
{\an3}faut pas paniquer,
218
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
c'est pas possible.
- OK.
219
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
- C'est le bon côté des choses.
- OK, c'est bon.
220
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
- La balistique a analysé la balle
du corps de la victime.
221
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
La comparaison a parlé,
on a un match.
222
00:11:23,320 --> 00:11:26,040
Ca venait de l'arme de service
du capitaine Bach.
223
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Elle lui a tiré dessus.
224
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Musique de tension
225
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Cet interrogatoire était informel,
226
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
mais vous passez
en code noir, là.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
- Ca a pas l'air bien,
le code noir.
228
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
{\an3}- Non.
Vous êtes dans une merde noire.
229
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
- Le code merde noire.
230
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
C'est con, à un mot près,
c'était plus clair, le code.
231
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
{\an3}On est dans une merde noire,
mais ça pourrait pas être pire.
232
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
- Il est toujours comme ça.
233
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
- Samuel Lebas est un étudiant
de 27 ans,
234
00:12:00,000 --> 00:12:01,520
inconnu de nos services.
235
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
{\an3}Il s'est pris une balle,
236
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
balle provenant
de votre arme de service.
237
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
{\an3}Alors, pourquoi avez-vous tiré
238
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
{\an3}sur un civil innocent ?
239
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
- C'est juste long à expliquer.
240
00:12:11,760 --> 00:12:15,000
- Capitaine,
Samuel Lebas vous a-t-il menacée ?
241
00:12:15,240 --> 00:12:17,880
- Non.
- S'agit-il d'un accident ?
242
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
- Non.
243
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
- Vous admettez
avoir sciemment tiré une balle
244
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
dans le ventre
d'un homme innocent
245
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
et qui ne menaçait pas
votre vie ?
246
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Musique de tension
247
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
...
248
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
- C'est moi.
249
00:12:33,679 --> 00:12:34,520
- Pardon ?
250
00:12:34,760 --> 00:12:38,360
{\an3}- C'est moi qui ai tiré,
le capitaine Bach y est pour rien.
251
00:12:38,559 --> 00:12:41,280
- Balthazar...
- Je lui ai volé son arme de service.
252
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
{\an3}Je lui ai tiré dessus,
mais j'avais pas le choix.
253
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
- Bien...
Il se racle la gorge.
254
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Docteur, reprenez
255
00:12:52,320 --> 00:12:54,559
au moment
où vous avez quitté le bowling.
256
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
Balthazar soupire.
257
00:12:59,559 --> 00:13:01,840
- Notre seule piste,
c'était Samuel Lebas,
258
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
le seul qui pouvait nous expliquer
ce qui s'était passé.
259
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
On est allés le voir
à l'hôpital.
260
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
{\an3}- Comment vous vous sentez ?
261
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
- Ca va.
262
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
J'ai mal à la tête,
263
00:13:12,520 --> 00:13:15,320
et je vois flou,
comme une grosse myopie, mais ça va.
264
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
- Vous venez de vivre
un moment difficile,
265
00:13:19,240 --> 00:13:20,559
{\an3}mais j'ai des questions.
266
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
{\an3}Vous savez
qui vous a invité ?
267
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
- Non, pas du tout.
268
00:13:27,559 --> 00:13:30,720
Je me sens un peu stupide,
en fait, parce que...
269
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
Ce voyage, il avait l'air fou,
270
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
et je voulais faire plaisir
à ma copine.
271
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
Et j'ai appelé le bowling,
272
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
qui m'a confirmé que la salle
avait été privatisée,
273
00:13:41,280 --> 00:13:42,559
alors j'y suis allé.
274
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
{\an3}- Vous aviez déjà vu
les autres invités ?
275
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
- Jamais.
276
00:13:46,720 --> 00:13:48,160
La soirée se passait bien,
277
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
et puis on a senti
un truc dans l'air.
278
00:13:51,640 --> 00:13:53,160
Ils se sont mis à tousser,
279
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
à suffoquer...
280
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
Ils arrivaient plus à respirer,
alors, j'ai...
281
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
J'ai voulu les aider.
J'ai fait du bouche-à-bouche,
282
00:14:02,200 --> 00:14:05,480
mais ils s'étouffaient.
J'ai voulu appeler les secours,
283
00:14:05,679 --> 00:14:08,480
et je me suis effondré
et me suis réveillé ici.
284
00:14:11,360 --> 00:14:12,559
(- Ca va ?)
285
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
- Ca va.
286
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
(- J'ai eu peur...)
287
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
- Ca va.
288
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Je suis un peu maudit,
mais ça va.
289
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
- Pourquoi vous avez dit
que vous êtes maudit ?
290
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
- C'est la 2e fois
que je frôle la mort.
291
00:14:31,000 --> 00:14:32,720
J'ai eu une leucémie
il y a 5 ans.
292
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
- Une leucémie il y a 5 ans ?
- Oui.
293
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
{\an3}- Pourquoi réunir huit inconnus
sans aucun point commun
294
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
{\an3}dans un bowling
pour les empoisonner ?
295
00:14:46,280 --> 00:14:47,240
{\an3}Ca n'a aucun sens.
296
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
{\an3}Vous pensez à quoi ?
297
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
Il soupire.
298
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
- A ça.
299
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
Eddy vient de m'envoyer
les photos des cadavres.
300
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Vous voyez ces deux points, là ?
301
00:15:03,400 --> 00:15:05,440
{\an3}- Mh. C'est quoi,
c'est du crayon ?
302
00:15:06,640 --> 00:15:09,080
- Non, des tatouages utilisés
par les médecins
303
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
en traitements de radiothérapie :
cancers du poumon ou du sein.
304
00:15:12,800 --> 00:15:15,880
On utilise ces tatouages
pour positionner les radiations
305
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
avec précision sans avoir à refaire
les calculs à chaque fois.
306
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Vous voyez ?
307
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
{\an3}- Donc, cette femme a eu un cancer.
Comme Samuel Lebas.
308
00:15:24,120 --> 00:15:24,920
- Mh mh.
309
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
Ca peut être une coïncidence.
310
00:15:30,600 --> 00:15:31,560
- Ou pas.
- Ou pas.
311
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
{\an3}- Ca peut aussi être
leur point commun.
312
00:15:34,000 --> 00:15:34,800
- Ca peut.
313
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
Il faut que j'aille revoir
les cadavres.
314
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
- Balthazar !
315
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
Musique douce
316
00:15:51,080 --> 00:15:55,560
...
317
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
{\an3}Vous êtes extraordinaire.
318
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
{\an3}Vraiment, vous...
Vous êtes brillant.
319
00:16:01,880 --> 00:16:04,960
{\an3}Je sais pas comment j'ai survécu
sans vous tout ce temps.
320
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Non, mais c'est pas possible.
321
00:16:08,360 --> 00:16:09,280
{\an3}J'ai jamais dit ça.
322
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
- Non, vous l'avez pensé.
323
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
Je l'ai vu dans vos yeux
quand vous me regardiez.
324
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
- Bon, docteur.
325
00:16:16,120 --> 00:16:17,800
{\an3}- Oui, pardon. Euh...
326
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
{\an3}Donc... Après,
327
00:16:19,520 --> 00:16:20,880
{\an3}je suis retourné à l'IML,
328
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
{\an3}pour examiner les cadavres.
329
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
{\an3}J'étais en salle d'autopsie,
en train de parler à...
330
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
A...
331
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
- Oui ?
332
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
{\an3}- A... à moi-même,
parce que ça m'aide à réfléchir.
333
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
{\an3}Voilà. J'étais tout seul,
334
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
{\an3}et je me parlais tout seul.
335
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
{\an3}Cancer du sein,
très agressif.
336
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
{\an3}Mais tu t'en es sortie.
337
00:16:46,320 --> 00:16:48,800
Lymphome de haut grade pour toi
il y a deux ans.
338
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
{\an3}Mauvais pronostic.
339
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
{\an3}Rémission inespérée.
Tu t'en sors.
340
00:16:52,960 --> 00:16:56,120
Tumeur cérébrale.
Cancer du poumon.
341
00:16:56,320 --> 00:16:57,800
Insuffisance cardiaque.
342
00:16:58,000 --> 00:17:00,040
Accident vasculaire cérébral.
343
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Pourtant, vous êtes tous
en rémission
344
00:17:02,920 --> 00:17:04,840
après une maladie grave,
345
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
au sombre pronostic.
346
00:17:06,840 --> 00:17:08,920
Ca peut pas être un hasard.
- Oui,
347
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
{\an3}c'est pour ça qu'on nous a tués.
348
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
{\an3}- Ca n'a pas de sens.
- Tu sais de quoi on est morts ?
349
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
{\an3}- Vous êtes tous porteurs
d'oedèmes tissulaires majeurs,
350
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
{\an3}avec des reins atrophiés,
signe d'une insuffisance
351
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
{\an3}rénale, avec saignements
352
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
{\an3}par nappe sur tous les tissus.
353
00:17:24,920 --> 00:17:28,000
Vous étiez contaminés
par voie aérienne après diffusion
354
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
{\an3}d'un toxique par le système
355
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
d'aération. L'analyse microscopique
des lésions tissulaires
356
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
révèle une absence
de réaction inflammatoire,
357
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
et indique une mort
358
00:17:38,480 --> 00:17:42,320
survenue moins d'une demi-heure
après exposition à l'agent toxique.
359
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
Il faut vite
qu'on identifie ce truc.
360
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
Ca permettra de remonter
361
00:17:46,480 --> 00:17:49,359
jusqu'à la personne qui a fait ça.
Notification du PC
362
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Musique douce
363
00:17:51,320 --> 00:17:53,720
...
364
00:17:53,960 --> 00:17:56,320
- C'est les résultats
des analyses ?
365
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
- Oui.
- Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
366
00:18:00,359 --> 00:18:04,040
- La toxine a complètement disparu
de votre corps. Plus aucun germe.
367
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Bips
368
00:18:05,840 --> 00:18:07,200
Mais...
369
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
l'analyse de l'eau
370
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
de la VMC est arrivée
au même moment.
371
00:18:12,240 --> 00:18:14,680
Et... elle révèle
372
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
une présence d'ADN.
373
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
{\an3}- Celui du tueur ?
374
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
- Non.
375
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
De l'ADN animal.
376
00:18:23,720 --> 00:18:25,119
C'est très bien.
377
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
{\an3}Je suis retourné
dans ce bowling,
378
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
{\an3}en pleine nuit.
379
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
{\an3}Et je me suis faufilé
dans les conduits.
380
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Musique héroïque
381
00:18:34,920 --> 00:18:36,840
...
382
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
Quand j'ai trouvé l'ADN animal,
383
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
je me suis dit qu'en passant
par les conduits,
384
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
{\an3}la molécule avait forcément
dû toucher les rongeurs.
385
00:18:45,040 --> 00:18:49,359
...
386
00:18:49,560 --> 00:18:52,640
Or, il faut savoir
que le foie des rats élimine
387
00:18:52,880 --> 00:18:56,080
plus lentement les toxines
que le foie des êtres humains.
388
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
En analysant
les corps de ces animaux,
389
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
on avait une chance
390
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
de trouver une trace
d'agent toxique.
391
00:19:02,480 --> 00:19:03,280
- Ouais.
392
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
{\an3}- Ca veut dire quoi,
ce "ouais" ?
393
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
{\an3}J'ai l'impression que ça veut dire
autre chose que "ouais".
394
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
- C'est pas vraiment
ce qu'on m'a raconté
395
00:19:14,119 --> 00:19:15,760
sur la récupération des rats.
396
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
- Putain, mais quel enfer !
397
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
En plus, moi,
je suis claustro !
398
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
Je te jure ! Une chance sur deux
que je fasse une crise d'angoisse.
399
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
- Je vis ma meilleure vie, là.
400
00:19:28,880 --> 00:19:31,440
- Attends !
Je te jure, j'étouffe, là !
401
00:19:31,680 --> 00:19:32,720
Je me sens pas bien !
402
00:19:32,920 --> 00:19:36,040
- Oh ! Ils sont où,
ces rats, bordel ?
403
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
{\an3}Exclamation de dégoût
404
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
{\an3}- Non, mais eux ou moi,
c'est pareil.
405
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
- Ah ! Bien sûr !
406
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
- Poursuivez,
on n'est pas au cirque.
407
00:19:47,280 --> 00:19:50,400
{\an3}- C'est pour ça que l'affaire
a dérapé ? A cause de...
408
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
{\an3}cette tension entre vous ?
409
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Musique intrigante
410
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
- Il n'y a aucune tension
entre nous.
411
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
...
412
00:20:00,160 --> 00:20:04,720
{\an3}- Le capitaine et moi avons
une relation professionnelle...
413
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
{\an3}..professionnelle.
414
00:20:07,600 --> 00:20:09,119
...
415
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Neutre.
416
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
{\an3}Normale.
417
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
- Normale.
418
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
{\an3}- Donc...
419
00:20:16,200 --> 00:20:17,240
{\an3}y a aucun problème ?
420
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
Soupir
- Entre Hélène et Balthazar ?
421
00:20:20,840 --> 00:20:24,240
Alors là...
Ah non, je vois pas. Ah non.
422
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
{\an3}- Parfois, y a quand même
des petits problèmes.
423
00:20:27,119 --> 00:20:29,960
- C'est parce qu'on travaille.
C'est professionnel.
424
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
Heureusement
qu'on travaille comme ça.
425
00:20:32,600 --> 00:20:36,000
On n'a pas les mêmes avis.
C'est une façon de rechercher aussi
426
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
ce qui s'est passé.
Enfin, c'est notre travail.
427
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
- Ils sont vraiment pros, carrés.
Là...
428
00:20:43,119 --> 00:20:45,480
Vraiment.
Y a rien qui dépasse.
429
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
- Vous êtes sûr ?
- Ah oui. Alors là,
430
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
je suis sûr. Ah ouais.
431
00:20:50,320 --> 00:20:53,760
{\an3}- On a beaucoup d'admiration
l'un pour l'autre.
432
00:20:54,000 --> 00:20:57,760
...
433
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
{\an3}- Très bien.
434
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
{\an3}- On travaille ensemble,
presque main dans la main,
435
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
{\an3}je dis "presque",
parce qu'on n'a pas...
436
00:21:04,880 --> 00:21:07,640
{\an3}On n'est pas littéralement
les mains dans les mains.
437
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
- Je suis désolée.
C'est consternant.
438
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Il est comme ça
tout le temps.
439
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Je préfère
qu'on revienne à l'enquête.
440
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Après ça peut arriver,
441
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
des relations homme-femme
dans le travail.
442
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Vous savez ce que c'est.
443
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
Enfin, vous, par exemple.
444
00:21:23,080 --> 00:21:26,400
Enfin, quand je dis "vous",
ça peut être n'importe qui.
445
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
Peut-être qu'une fois,
enfin, parfois,
446
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
il peut arriver...
Il peut... Il y a...
447
00:21:31,400 --> 00:21:33,119
Il hésite.
448
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Enfin, je...
Enfin, ça peut arriver.
449
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
Je dis pas ça pour vous,
parce que vous,
450
00:21:37,920 --> 00:21:40,240
je suis sûr que c'est pas arrivé.
Enfin,
451
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
ça peut parfois arriver, quoi.
Mh.
452
00:21:44,920 --> 00:21:47,240
Je sais pas où on en était, là.
Je suis perdu.
453
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
- Des rats morts.
454
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
- Voilà.
455
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
Les rats morts.
Les rats morts.
456
00:21:52,480 --> 00:21:55,520
Eh ben après, on a été
en salle d'autopsie avec Balthazar.
457
00:21:57,119 --> 00:21:59,000
Qui a été pro, concis.
458
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Comme d'hab.
459
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
{\an3}- Je vous présente mon ami Rémy.
Rémy, c'est le nom
460
00:22:04,400 --> 00:22:07,520
{\an3}du rat dans "Ratatouille".
La plupart des gens pensent
461
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
{\an3}qu'il s'appelle Ratatouille,
mais c'est le plat...
462
00:22:10,880 --> 00:22:12,560
- Vous savez
ce qui les a tués ?
463
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
{\an3}- Souci d'intonation.
464
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
{\an3}Vous avez employé une intonation,
qui indique une question,
465
00:22:19,000 --> 00:22:22,160
{\an3}ce qui sous-entendrait
que la réponse pourrait être "non",
466
00:22:22,359 --> 00:22:23,800
{\an3}donc vous vous adressez
467
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
{\an3}à un autre légiste,
et ça, c'est pas possible. Oui,
468
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
{\an3}je sais ce qui les a tués
et c'est pas une bonne nouvelle.
469
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
{\an3}C'est une souche
470
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
{\an3}de l'hantavirus.
471
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
{\an3}Ca a été confirmé
par l'Institut Pasteur de Lyon.
472
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
{\an3}C'est une maladie orpheline
très rare,
473
00:22:41,080 --> 00:22:44,520
{\an3}une arbovirose essentiellement
présente dans l'est de la France
474
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
{\an3}et à l'origine
de fièvres hémorragiques,
475
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
{\an3}avec syndrome rénal.
Ca colle totalement
476
00:22:50,119 --> 00:22:52,560
{\an3}aux constatations faites
sur les cadavres,
477
00:22:52,760 --> 00:22:55,960
{\an3}ainsi qu'au problème de la vue,
type myopie, de Samuel Lebas.
478
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
{\an3}Un des symptômes.
479
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
- Comment cette maladie
aurait pu être balancée ?
480
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
{\an3}- Justement, c'est pas
exactement l'hantavirus,
481
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
{\an3}c'est une souche mutée,
accélérée.
482
00:23:05,960 --> 00:23:08,600
- Quelqu'un aurait empoisonné
huit personnes
483
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
avec un hantavirus muté ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
484
00:23:12,440 --> 00:23:16,600
- Il a inoculé ça
à des survivants de maladies graves,
485
00:23:16,800 --> 00:23:20,240
donc avec des systèmes immunitaires
solides.
486
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
{\an3}Pourquoi il ferait ça ?
487
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
Moi, je pense
qu'il leur a filé cette souche
488
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
pour voir qui survivrait.
489
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
C'était des cobayes.
490
00:23:29,119 --> 00:23:30,520
- Des cobayes ?
- Mh.
491
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
- Pour quoi faire ?
492
00:23:32,000 --> 00:23:33,320
{\an3}- Trouver un antivirus.
493
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
- Samuel Lebas a survécu.
- Mh. Et donc, il va vouloir
494
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
{\an3}comprendre pourquoi,
495
00:23:38,400 --> 00:23:41,320
{\an3}ce qui veut dire que Samuel Lebas,
c'est sa priorité.
496
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Musique intense
497
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
...
498
00:23:48,200 --> 00:23:50,880
- Samuel, il est où ?
- Je le trouve pas. Il a disparu.
499
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
{\an3}- Depuis quand ?
- Je suis partie 5 minutes.
500
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
- Merde ! Putain ! Fait chier !
501
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
Putain !
502
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
- Demande de renfort.
Samuel Lebas a disparu.
503
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
...
504
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
- Donc...
505
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Musique grave
506
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
Vous avez laissé votre témoin
principal se faire enlever,
507
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
quasiment sous vos yeux.
508
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
- Le type avait tout prévu.
Il est rentré dans l'hosto
509
00:24:16,240 --> 00:24:19,119
avec une blouse blanche.
La caméra du couloir était HS.
510
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Il a récupéré Samuel
et s'est barré.
511
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Un hélico de la gendarmerie
a repéré une voiture suspecte.
512
00:24:24,800 --> 00:24:28,080
On a vérifié l'immat' et c'était
une location sous un faux nom.
513
00:24:28,280 --> 00:24:31,359
Comment vous voulez qu'on anticipe
tout ça, franchement ?
514
00:24:31,560 --> 00:24:35,080
Après, on a repris l'enquête à fond.
Pas une minute à perdre.
515
00:24:35,280 --> 00:24:37,119
Partie tendax.
On est allés vite,
516
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
on savait qu'il n'y avait pas
de temps à perdre.
517
00:24:40,240 --> 00:24:42,880
Il fallait le retrouver vite,
alors on y est allés.
518
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
A fond.
519
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
{\an3}- Bon, on recommence
depuis le début.
520
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
{\an3}Le tueur cherche un traitement
contre l'hantavirus.
521
00:24:57,920 --> 00:25:02,040
{\an3}Il enlève Samuel Lebas
pour analyser ses anticorps,
522
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
et essayer de comprendre comment
il a fait pour survivre. OK ?
523
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
- Arrêtez avec ça, c'est pénible.
524
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
- Je réfléchis.
525
00:25:09,080 --> 00:25:11,520
- OK, je vous écoute.
Sans tergiverser.
526
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
- Pourquoi est-ce qu'il cherche
ce traitement ?
527
00:25:17,080 --> 00:25:20,119
- Parce qu'il est malade ?
Parce qu'il est condamné ?
528
00:25:20,359 --> 00:25:22,600
Il sait que
c'est sa dernière chance.
529
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
{\an3}(- Tut tut...)
530
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
{\an3}Quand on est infecté
par ce virus,
531
00:25:26,280 --> 00:25:28,760
{\an3}on n'est pas en état
d'enlever qui que ce soit.
532
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
- Il le fait pour un proche.
533
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
Pour son père,
une femme, un enfant ?
534
00:25:33,280 --> 00:25:36,280
Quelqu'un qu'il aime
et qu'il veut sauver à tout prix ?
535
00:25:39,119 --> 00:25:42,920
- Oui, Samuel a été transféré
dans mon service hier,
536
00:25:43,119 --> 00:25:44,520
après sa contamination.
537
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
Il doit prendre un traitement
toutes les 6 heures.
538
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Sans, arrêt cardiaque.
539
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
- On a 5 heures
pour le retrouver.
540
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Dr, on va avoir besoin de vous.
Vous vous occupez
541
00:25:55,320 --> 00:25:57,240
{\an3}de la majorité
des cas d'hantavirus
542
00:25:57,480 --> 00:26:01,160
en France. Un proche de patient
aurait pu basculer ?
543
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Il soupire.
544
00:26:03,359 --> 00:26:06,359
- C'est vrai que ce virus est
une malédiction.
545
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
J'y ai consacré ma vie, j'ai vu
la plupart des malades en mourir.
546
00:26:10,080 --> 00:26:11,119
C'est toujours pas
547
00:26:11,359 --> 00:26:13,119
une priorité pour la recherche.
548
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
- Moins de cas, moins de budget.
La loi du marché.
549
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
- Oui, et puis,
ça crée de l'amertume
550
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
chez les malades et beaucoup
de colère dans les familles.
551
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
C'est normal.
Elles se sentent abandonnées.
552
00:26:25,359 --> 00:26:27,000
De là à penser à quelqu'un
553
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
de précis...
- Je sais que c'est délicat.
554
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
J'ai besoin de récupérer
vos dossiers.
555
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
J'envoie une réquisition
dès que possible.
556
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
- Oui, enfin, ça,
je vais pas pouvoir.
557
00:26:37,880 --> 00:26:40,200
Je suis désolé,
c'est le secret médical.
558
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
{\an3}- Je comprends tout à fait,
559
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
{\an3}je suis médecin,
j'ai prêté le même serment.
560
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
Pensez à Samuel. Ca fait partie
du serment d'Hippocrate.
561
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
On peut pas le laisser mourir
sans rien essayer.
562
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Musique douce
563
00:26:54,200 --> 00:27:02,960
...
564
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
{\an3}- Ca y est, je viens d'envoyer
les dossiers à Delgado.
565
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
{\an3}Il s'occupe des cas
les plus critiques.
566
00:27:08,440 --> 00:27:10,240
{\an3}Non, merci.
Notification
567
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
{\an3}Un hélicoptère vient de repérer
un véhicule suspect
568
00:27:13,400 --> 00:27:16,560
qui a l'air de correspondre.
- Ils envoient une patrouille ?
569
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
{\an3}- Non, ils peuvent pas.
Toutes nos équipes sont mobilisées.
570
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
{\an3}Laissez-moi deviner :
vous êtes garé devant,
571
00:27:24,160 --> 00:27:27,119
{\an3}et on peut y être en 10 minutes ?
C'est pas une bonne idée.
572
00:27:28,720 --> 00:27:30,920
- Capitaine,
si c'est une fausse alerte,
573
00:27:31,119 --> 00:27:33,640
c'est juste un crochet.
Si Samuel est sur place,
574
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
il a besoin
de premiers soins.
575
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
D'urgence.
576
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Super idée !
577
00:27:41,760 --> 00:27:44,080
Super idée !
- Vous vous rendez compte
578
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
que c'est une décision stupide
579
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
de partir en opération
avec un civil ?
580
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
- On n'avait pas le temps.
581
00:27:51,080 --> 00:27:52,840
La vie d'un homme était en jeu.
582
00:27:53,080 --> 00:27:54,920
{\an3}Oui, on a contourné
la procédure.
583
00:27:55,119 --> 00:27:56,720
- Ca vous arrive souvent,
584
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
de contourner la procédure ?
585
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
- Non.
586
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
{\an3}- Non.
587
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
- C'est Fatim
588
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
qui m'a poucave ?
589
00:28:08,160 --> 00:28:10,720
Oui, ben oui, je fume
de temps en temps de la weed
590
00:28:10,920 --> 00:28:13,440
dans les frigos de l'IML
pour faire un aquarium.
591
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Et je vous préviens :
je balancerai pas mon dealer.
592
00:28:16,920 --> 00:28:18,760
- Tu crois que l'IGPN
nous convoque
593
00:28:18,960 --> 00:28:22,600
parce que t'es un délinquant ?
Faut que j'autopsie ton cerveau
594
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
à ta mort.
- Quoi ?
595
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
- Vous êtes ici à cause
596
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
{\an3}de votre patron,
le Dr Balthazar,
597
00:28:28,119 --> 00:28:31,040
soupçonné de tentative de meurtre
avec complicité.
598
00:28:31,280 --> 00:28:34,440
- Leurs états de services prouvent
qu'ils ont transgressé
599
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
{\an3}la procédure
à plusieurs reprises.
600
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Témoins de comportements
borderline ?
601
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
{\an3}Il s'éclaircit la voix.
- Borderline ?
602
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
{\an3}Il hésite.
603
00:28:45,880 --> 00:28:48,280
{\an3}Est-ce qu'ils sont borderline ?
Non, non.
604
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
{\an3}Non, franchement, je...
605
00:28:50,880 --> 00:28:53,280
{\an3}Ils sont...
Ils sont très respectueux des...
606
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
{\an3}des protocoles,
tout le temps.
607
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
- Et vous ?
608
00:28:57,920 --> 00:28:59,680
- Ben... Ca...
609
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
Ca peut leur arriver, mais...
(- Quoi ?)
610
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
- Mais toujours
dans un seul objectif :
611
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
améliorer la situation.
- Bien sûr.
612
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
{\an3}- Pas l'impression
qu'ils aient réussi, là.
613
00:29:11,040 --> 00:29:13,160
Musique glaçante
614
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
...
615
00:29:14,880 --> 00:29:18,280
{\an3}- La voiture devrait être par là.
J'espère que c'est la bonne.
616
00:29:19,800 --> 00:29:21,360
{\an3}Putain,
y a pas de réseau, là.
617
00:29:22,520 --> 00:29:23,840
{\an3}Merde !
618
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
- Excusez-moi.
619
00:29:28,480 --> 00:29:31,560
Dites-moi, capitaine,
j'ai besoin de savoir.
620
00:29:35,120 --> 00:29:37,400
Il se serait passé quoi,
entre nous...
621
00:29:41,360 --> 00:29:43,280
si Maya était pas arrivée ?
622
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
- On aurait couché ensemble, non ?
623
00:29:52,800 --> 00:29:54,520
Et après,
on se serait réveillés
624
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
en se disant
que c'était une belle connerie.
625
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
- Pourquoi ?
626
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
{\an3}- Vous voulez que je dise quoi ?
627
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
{\an3}On a rien à faire ensemble.
628
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
{\an3}On est trop différents,
on est jamais d'accord,
629
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
{\an3}enfin voilà,
on a rien à faire ensemble.
630
00:30:12,560 --> 00:30:15,400
- Différents, ça peut
vouloir dire complémentaires.
631
00:30:19,680 --> 00:30:22,840
{\an3}- Mais sérieusement,
vous nous voyez au quotidien ?
632
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
"Chéri, t'as vidé
le lave-vaisselle ?
633
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
"T'as acheté du pain ?
634
00:30:28,840 --> 00:30:30,960
"Mon amour, tu rentres
à quelle heure ?"
635
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Enfin, c'est pas possible.
On va... Non.
636
00:30:36,440 --> 00:30:39,680
Alors, c'est sûr, on aurait
sûrement passé une super nuit,
637
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
parce qu'on est...
638
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
Mais... Mais franchement,
639
00:30:49,640 --> 00:30:52,480
on se respecte trop
pour une histoire de cul, non ?
640
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
- Ouais... Ouais.
641
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
On... se respecte.
- Mh.
642
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
- On se respecte.
- Mh.
643
00:31:10,280 --> 00:31:11,880
{\an3}C'est une zone militaire.
644
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
Je peux pas entrer.
Je vais appeler le proc.
645
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
- Avec le brouillard,
ça capte pas.
646
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
- Ah bon ?
647
00:31:21,680 --> 00:31:24,560
Non, non, Balthazar !
Non, non, non !
648
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
- Y a pas de réseau.
On va pas perdre du temps pour rien.
649
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
- Putain, putain...
650
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
{\an3}- Voilà.
651
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- Le suspect connaissait
cette zone militaire
652
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
et pouvait entrer
653
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
comme il voulait.
Pas nous.
654
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
Quand Balthazar
a défoncé le cadenas,
655
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
il a déclenché l'alarme
dans la caserne d'à côté.
656
00:31:45,560 --> 00:31:49,120
- Vous réalisez le nombre de délits
que vous avez commis, là ?
657
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
- J'ai pas compté, non.
658
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Musique sombre
659
00:31:52,680 --> 00:32:02,200
...
660
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Le coffre est vide.
661
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
- Le siège passager est baissé.
662
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
Il a transporté quelqu'un
en position allongée.
663
00:32:09,240 --> 00:32:35,640
...
664
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Musique cristalline au loin
665
00:32:38,440 --> 00:33:19,040
...
...
666
00:33:22,560 --> 00:33:24,600
- Capitaine Bach,
police criminelle.
667
00:33:25,720 --> 00:33:26,800
Madame ?
668
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
{\an3}Vous m'entendez ?
669
00:33:29,200 --> 00:33:32,040
Boîte à musique
670
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
{\an3}Madame ?
671
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
Bips du moniteur
672
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
{\an3}- Morphine, 10 mg.
673
00:33:41,320 --> 00:33:45,800
...
...
674
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
{\an3}Purpura diffus.
675
00:33:47,720 --> 00:33:51,360
...
...
676
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
{\an3}Saignement muqueux diffus.
677
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
{\an3}Et bulle hémorragique buccale.
678
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
{\an3}Purpura thrombopénique.
679
00:33:59,720 --> 00:34:02,440
- Euh...
- Un des symptômes de l'hantavirus.
680
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
- Mh. C'est un autre cobaye ?
681
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
{\an3}- Elle est bien traitée, alors.
682
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
- C'est la malade,
683
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
celle qu'il essaye de sauver.
- Oui.
684
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
{\an3}Samuel doit pas être loin.
685
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
{\an3}Là-bas.
686
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
Bips d'un moniteur
687
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
OK. OK.
688
00:34:30,080 --> 00:34:33,760
...
689
00:34:34,000 --> 00:34:35,239
{\an3}Et merde.
690
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
- Samuel.
691
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
{\an3}Samuel !
692
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Samuel ?
- Merde.
693
00:34:41,640 --> 00:34:44,880
On a lui perfusé une forte dose
d'hantavirus pour stimuler
694
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
{\an3}ses anticorps.
695
00:34:48,080 --> 00:34:49,280
Il est brûlant.
696
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
Les bips s'accélèrent.
697
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
{\an3}Il est en tachycardie.
Pourquoi ?
698
00:34:55,200 --> 00:34:59,200
...
699
00:34:59,400 --> 00:35:00,840
Séquestration splénique.
700
00:35:01,080 --> 00:35:02,000
- C'est quoi, ça ?
701
00:35:02,239 --> 00:35:05,960
...
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
{\an3}- Sa rate va exploser.
703
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
(- Putain...
On fait quoi ?)
704
00:35:11,840 --> 00:35:13,080
{\an3}On l'emmène à l'hosto.
705
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Hein ?
706
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
{\an3}Putain, on fait quoi, là ?
707
00:35:17,880 --> 00:35:19,040
Oh !
708
00:35:19,280 --> 00:35:21,600
Musique à suspense
709
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
- Bougez.
710
00:35:23,200 --> 00:35:24,080
- Putain...
711
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Je note que vous avouez
pour la deuxième fois de la soirée
712
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
que c'est bien vous
qui avez tiré sur M. Lebas.
713
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
Il soupire.
714
00:35:41,840 --> 00:35:44,480
On s'est renseignés sur vous,
docteur :
715
00:35:44,719 --> 00:35:46,640
ce qui est arrivé
à votre femme,
716
00:35:48,640 --> 00:35:50,280
vos dérapages permanents,
717
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
ces 6 mois où vous avez disparu
718
00:35:52,360 --> 00:35:54,239
après la mort
de votre confrère,
719
00:35:56,040 --> 00:35:59,000
et cette enquête
concernant ces différents meurtres.
720
00:36:00,200 --> 00:36:01,360
{\an3}- Et ?
721
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
- Les circonstances
génèrent une question :
722
00:36:04,239 --> 00:36:06,880
êtes-vous passé
de l'autre côté de la barrière ?
723
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
{\an3}- C'est-à-dire ?
724
00:36:08,640 --> 00:36:10,880
- Etes-vous devenu un meurtrier ?
725
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
- Non mais vous êtes...
(- Balthazar...)
726
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
{\an3}- OK.
727
00:36:18,480 --> 00:36:20,680
{\an3}Je vous l'ai déjà expliqué
tout à l'heure.
728
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
{\an3}Je vais essayer
de le refaire.
729
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
{\an3}Je n'avais pas le choix.
D'accord ?
730
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
{\an3}Oui, je lui ai tiré dessus.
En plein dans le mille.
731
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
- Putain,
732
00:36:30,120 --> 00:36:31,040
vous êtes fou !
733
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
- Ablation de la rate
avec les moyens du bord.
734
00:36:35,520 --> 00:36:39,120
Vous voyez ces poches de sang ?
Amenez-moi du O négatif.
735
00:36:39,360 --> 00:36:41,239
{\an3}Et des compresses,
736
00:36:41,480 --> 00:36:42,280
une perf
737
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
et de l'antiseptique.
738
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
Compresses, perf et antiseptique !
On a 4 minutes
739
00:36:47,560 --> 00:36:50,239
{\an3}pour le transfuser.
Sinon, il meurt.
740
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Super, génial.
Mettez la compresse.
741
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
J'ai fait un tir oblique
742
00:36:55,239 --> 00:36:57,640
pour percer que la rate
et la transfixer
743
00:36:57,880 --> 00:37:00,600
{\an3}pour qu'elle se vide
vers l'extérieur du corps.
744
00:37:00,840 --> 00:37:03,360
C'était le seul moyen
pour le sauver. Tenez ça.
745
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
- Il va s'en sortir ?
746
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
- Pas si on l'emmène pas
à l'hôpital.
747
00:37:07,080 --> 00:37:09,520
Il a besoin
d'une splénectomie chirurgicale
748
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
complémentaire d'urgence.
- Ce qui veut dire ?
749
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
- Qu'on lui enlève
le reste de la rate.
750
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
{\an3}- J'espère que
vous êtes sûr de vous.
751
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
- Je lui ai tiré dessus
752
00:37:18,719 --> 00:37:20,800
{\an3}dans le seul but
de lui sauver la vie.
753
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
{\an3}C'est clair ?
754
00:37:22,239 --> 00:37:25,840
- Oui. Ca explique la poche de sang
retrouvée sur M. Lebas, mais...
755
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
{\an3}- Mais quoi ?
756
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
- Mais il sort du bloc,
et le complément de splénectomie
757
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
a aggravé son état.
Son pronostic vital
758
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
est engagé.
759
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
{\an3}- Je lui ai accordé un sursis.
760
00:37:37,640 --> 00:37:39,719
{\an3}Je suis légiste, putain,
pas magicien.
761
00:37:42,200 --> 00:37:43,920
{\an3}- Bon, écoutez,
762
00:37:44,160 --> 00:37:46,800
on captait pas
à cause du brouillard militaire.
763
00:37:47,040 --> 00:37:49,280
On pouvait pas
appeler les secours.
764
00:37:49,520 --> 00:37:52,440
Alors, on a mis Samuel
dans le coffre pour le sauver.
765
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
Vrombissement de moteur
766
00:37:55,760 --> 00:37:58,920
...
767
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Oh putain...
768
00:38:00,840 --> 00:38:02,520
Bach ahane.
769
00:38:02,760 --> 00:38:04,840
Musique de tension
770
00:38:05,080 --> 00:38:09,480
...
771
00:38:09,719 --> 00:38:10,800
- OK.
772
00:38:11,040 --> 00:38:17,239
...
773
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
L'hôpital
774
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
le plus proche est à 20 km.
Il a environ 20 minutes.
775
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Donc si on roule à 100 km/h,
776
00:38:23,280 --> 00:38:24,719
on est bien.
- On aurait pu
777
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
{\an3}le mettre derrière nous.
778
00:38:26,560 --> 00:38:29,480
- C'est une voiture de sport,
y a pas de place derrière.
779
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
Merde.
- Oh non, c'est pas vrai !
780
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
- On s'accroche.
781
00:38:34,040 --> 00:38:37,400
...
782
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
{\an3}- OK, plus vite, plus vite !
783
00:38:39,520 --> 00:38:40,920
Vous connaissez la suite,
784
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
OK ?
785
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
- Pourquoi ne pas vous expliquer
avec les militaires ?
786
00:38:46,640 --> 00:38:49,200
{\an3}- Pour éviter de perdre
24 heures pour rien,
787
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
{\an3}comme en ce moment même.
788
00:38:51,000 --> 00:38:53,280
- On peut partir ?
- On doit d'abord vérifier
789
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
vos déclarations.
790
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
On a perquisitionné.
791
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
On a retrouvé
la femme dont vous parlez,
792
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
mais ça ne prouve en rien
793
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
la véracité de votre récit.
794
00:39:04,200 --> 00:39:05,080
- Et vous êtes
795
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
responsable
de l'état de santé
796
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
de M. Lebas.
- Bien sûr, bien sûr.
797
00:39:13,719 --> 00:39:15,600
On verrouille la porte.
798
00:39:15,800 --> 00:39:19,280
Musique grave
799
00:39:19,520 --> 00:39:37,760
...
800
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Buzz d'ouverture de porte
801
00:39:41,120 --> 00:39:44,080
- On a pu reconstituer
le déroulé de la journée d'hier.
802
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Il semblerait
que tout concorde avec votre récit.
803
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
{\an3}- Et on a une autre information
à vous donner.
804
00:39:51,160 --> 00:39:54,360
{\an3}Samuel Lebas est sauvé.
Les médecins ont confirmé
805
00:39:54,560 --> 00:39:56,719
{\an3}que c'était
grâce à votre intervention,
806
00:39:56,960 --> 00:39:59,120
docteur.
- Et celui qui l'a enlevé
807
00:39:59,360 --> 00:40:02,719
et contaminé les 7 victimes ?
- Ca, c'est votre enquête.
808
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
{\an3}Vous pouvez partir,
vous êtes libres.
809
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
{\an3}Faites profil bas.
810
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
{\an3}- Si le tueur a récidivé
pendant qu'on était ici
811
00:40:18,760 --> 00:40:21,320
sans pouvoir le chercher,
vous entendrez
812
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
{\an3}parler de moi.
813
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Musique douce
814
00:40:26,239 --> 00:40:31,400
...
815
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
- Ah ben ça fait plaisir
de vous voir. Ca va ?
816
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
- Ouais. C'est du café ?
- Ouais, tout chaud.
817
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
- Merci.
- Ca va, Balth ?
818
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
- La femme
qu'on a retrouvée hier
819
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
a été transférée à l'hôpital
cette nuit.
820
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
C'est elle que le tueur veut aider.
On a quoi d'autre sur elle ?
821
00:40:49,000 --> 00:40:51,960
{\an3}- Elle s'appelle Leïla Boukobva,
elle a 39 ans.
822
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
{\an3}Il y a 8 mois,
elle était touchée
823
00:40:54,040 --> 00:40:57,640
par le virus, et il lui reste
que quelques semaines à vivre.
824
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
- Des proches auraient pu
faire ça pour la sauver ?
825
00:41:00,680 --> 00:41:03,880
{\an3}- Elle est seule : parents décédés,
pas d'amis, fille unique.
826
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
- Elle a vraiment personne
dans sa vie ?
827
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
{\an3}- Non, je t'assure.
828
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
Il y a personne.
829
00:41:09,120 --> 00:41:10,239
Il claque sa langue.
830
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
- Quoi ?
831
00:41:12,960 --> 00:41:16,280
- Quand on passe autant de temps
dans un hôpital,
832
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
il y a quelqu'un
qui est là pour vous en permanence.
833
00:41:20,600 --> 00:41:21,760
C'est votre médecin.
834
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
{\an3}- Elle a été suivie 3 mois
par le Dr Larcher.
835
00:41:25,200 --> 00:41:27,560
{\an3}Et après,
elle a quitté l'hôpital.
836
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
- Larcher ? Mais j'ai pas vu
le nom de Leïla passer
837
00:41:31,000 --> 00:41:32,680
dans les dossiers.
838
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
- Justement, c'est lui.
839
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
- Larcher ?
Mais pourquoi il aurait fait ça ?
840
00:41:38,200 --> 00:41:41,600
{\an3}- On choisit d'être médecin
pour sauver la vie des gens.
841
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
{\an3}Sauf que lui, il a vu
tous ses patients mourir
842
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
{\an3}les uns après les autres
843
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
{\an3}à cause de cette saloperie.
844
00:41:49,320 --> 00:41:51,600
{\an3}On lui a refusé les moyens
qu'il réclamait.
845
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
Et quand on voit des gens mourir,
846
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
des gens
dont on se sent responsable,
847
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
et qu'on est
totalement impuissant,
848
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
ça peut rendre fou.
849
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
{\an3}Alors, il a décidé d'agir
850
00:42:05,719 --> 00:42:08,920
en dehors de tout protocole
pour sauver Leïla.
851
00:42:09,160 --> 00:42:12,760
- Vu ce qu'il a déjà fait pour elle,
il est pas près de laisser tomber.
852
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
Et vous avez accepté
853
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
{\an3}de tester le nouveau traitement
du Dr Larcher.
854
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
{\an3}Parce que c'était
855
00:42:21,040 --> 00:42:22,080
votre seule chance
856
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
de vous en sortir.
- Oui.
857
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
{\an3}- Il vous a pas parlé des tests.
858
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
{\an3}- Non. De quels tests
vous parlez ?
859
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
- On a découvert
860
00:42:32,440 --> 00:42:35,600
une clinique clandestine
dans le bâtiment où vous étiez,
861
00:42:35,840 --> 00:42:37,960
dans une zone militaire
désaffectée
862
00:42:38,160 --> 00:42:40,360
à laquelle
il avait accès facilement.
863
00:42:41,960 --> 00:42:43,280
Il testait le traitement
864
00:42:43,520 --> 00:42:45,120
sur des cobayes humains.
865
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Il a déjà tué
au moins 7 personnes.
866
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
{\an3}- C'est pas possible.
867
00:42:49,200 --> 00:42:51,160
Musique grave
868
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
...
869
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
{\an3}- Vous êtes tombés amoureux,
c'est ça ?
870
00:42:56,160 --> 00:42:59,320
...
871
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
{\an3}- Oui.
872
00:43:02,400 --> 00:43:04,920
{\an3}Mais alors, il aurait fait ça
pour me sauver ?
873
00:43:05,960 --> 00:43:07,760
- Ouais, par amour.
874
00:43:10,280 --> 00:43:11,360
*Notification
875
00:43:13,280 --> 00:43:14,880
- Il arrive.
Restez avec elle.
876
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Musique sombre
877
00:43:19,440 --> 00:43:29,080
...
878
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
{\an3}- Si vous approchez,
879
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
{\an3}je disperse le virus dans l'air,
880
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
{\an3}et dans 30 minutes,
on est tous morts.
881
00:43:36,040 --> 00:43:38,400
- Si vous faites ça,
qui s'occupera de Leïla ?
882
00:43:38,640 --> 00:43:42,040
- C'est quoi, les options ?
La regarder crever sans rien faire ?
883
00:43:43,200 --> 00:43:44,719
Je peux plus les voir mourir.
884
00:43:44,960 --> 00:43:47,520
- Mais vous avez tué
7 personnes innocentes.
885
00:43:47,760 --> 00:43:50,960
- Est-ce que j'avais le choix ?
Il fallait trouver un remède.
886
00:43:51,200 --> 00:43:52,320
{\an3}Et j'ai réussi.
887
00:43:53,480 --> 00:43:57,239
{\an3}Je le sais. Je viens de le terminer
avec les anticorps de Samuel.
888
00:43:57,440 --> 00:43:59,040
{\an3}J'allais le tester sur lui.
889
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
{\an3}S'il vous plaît,
890
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
laissez-moi le donner à Leïla.
891
00:44:03,040 --> 00:44:05,680
- Lui donner un médicament
qui a pas été testé ?
892
00:44:05,920 --> 00:44:09,200
- Si vous aviez une chance
de sauver celle que vous aimez,
893
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
vous hésiteriez,
à ma place ?
894
00:44:11,239 --> 00:44:12,360
- Dr Larcher !
895
00:44:15,239 --> 00:44:17,400
{\an3}- Balthazar,
qu'est-ce que vous foutez ?
896
00:44:17,600 --> 00:44:18,560
{\an3}- Si on fait rien,
897
00:44:18,800 --> 00:44:21,560
elle mourra.
C'est pas à nous de décider.
898
00:44:23,160 --> 00:44:25,920
C'est à elle.
- Merci.
899
00:44:27,560 --> 00:44:28,960
Leïla,
900
00:44:29,200 --> 00:44:31,719
{\an3}ma chérie,
tout va bien se passer.
901
00:44:34,000 --> 00:44:35,719
{\an3}C'est pour toi
que j'ai fait ça.
902
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
Musique grave
903
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
...
904
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
- Je t'ai pas demandé de tuer.
905
00:44:46,280 --> 00:44:50,520
...
906
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
Je préfère mourir dignement.
907
00:44:53,320 --> 00:45:08,080
...
908
00:45:22,239 --> 00:45:23,040
{\an3}- Eddy ?
909
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
- Hein ? Quoi ?
Oh non...
910
00:45:26,960 --> 00:45:28,520
Oh non...
911
00:45:28,760 --> 00:45:30,719
Oh non, merde.
912
00:45:30,920 --> 00:45:34,040
Euh... En fait, je me suis dit
que j'allais t'attendre
913
00:45:34,239 --> 00:45:36,960
et que j'allais te faire
une surprise, mais...
914
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
je me suis endormie.
915
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
Du coup,
c'est complètement raté.
916
00:45:45,920 --> 00:45:47,840
Je sens bien que,
917
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
depuis que je suis rentrée,
c'est un peu...
918
00:45:51,600 --> 00:45:55,400
Il y a une gêne, ou je sais pas.
Tu réponds même pas au téléphone.
919
00:45:56,640 --> 00:45:58,280
{\an3}- Juste, avant tout,
920
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
{\an3}c'est quoi,
ce costume de...
921
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
{\an3}De quoi, d'ailleurs ?
922
00:46:02,800 --> 00:46:05,080
- C'est un déguisement
de crevette,
923
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
en référence
à notre rencontre.
924
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Mais du coup,
ça aussi, c'est raté.
925
00:46:10,640 --> 00:46:14,360
Voilà. Bon, je vais y aller.
C'était vraiment pas une bonne idée.
926
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
- Maya.
927
00:46:17,160 --> 00:46:18,440
{\an3}Qu'est-ce qui se passe ?
928
00:46:20,600 --> 00:46:22,920
- Pendant 6 mois,
quand j'étais à New York,
929
00:46:23,120 --> 00:46:25,080
j'ai pensé à toi
tous les jours.
930
00:46:25,280 --> 00:46:28,480
Du matin au soir.
Je me demandais ce que tu faisais,
931
00:46:28,719 --> 00:46:29,920
où t'étais...
932
00:46:30,120 --> 00:46:32,719
Et j'ai essayé de t'oublier,
mais je...
933
00:46:32,920 --> 00:46:34,080
Je pensais qu'à toi.
934
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
Du coup, je suis revenue.
935
00:46:37,520 --> 00:46:38,719
Voilà, je suis là.
936
00:46:41,960 --> 00:46:44,600
Je sais que je t'ai fait du mal
quand je suis partie,
937
00:46:44,840 --> 00:46:48,000
mais je me dis que si tu veux
recommencer ou continuer...
938
00:46:53,160 --> 00:46:55,640
Je pense qu'on pourrait
être bien ensemble.
939
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
{\an3}- Mh.
940
00:46:57,080 --> 00:47:00,080
{\an3}C'est super beau,
ce que tu racontes.
941
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
{\an3}Dommage de raconter ça
942
00:47:01,719 --> 00:47:05,040
{\an3}dans un costume de crevette,
parce que du coup, c'est...
943
00:47:05,239 --> 00:47:07,040
- C'est un peu humiliant.
944
00:47:07,280 --> 00:47:09,719
- Du coup, si tu veux,
ton costume,
945
00:47:09,920 --> 00:47:13,440
{\an3}il prendra toujours le dessus
par rapport à ce que tu dis.
946
00:47:13,640 --> 00:47:15,440
{\an3}Tu comprends ?
Je suis plus attiré
947
00:47:15,640 --> 00:47:18,680
{\an3}par le orange du costume
que par ce que tu dis.
948
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
{\an3}Bon, j'ai pas pu
répondre au téléphone
949
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
{\an3}parce que mon enquête
a mal tourné
950
00:47:24,280 --> 00:47:27,320
{\an3}et que j'ai passé la nuit
à répondre à un interrogatoire
951
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
{\an3}dans un commissariat à la con.
Et c'est tout.
952
00:47:30,560 --> 00:47:33,440
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout, oui.
953
00:47:33,640 --> 00:47:34,760
{\an3}C'est tout.
954
00:47:37,160 --> 00:47:39,360
Tu sais ce que je leur fais,
aux crevettes ?
955
00:47:39,560 --> 00:47:42,840
- Non, qu'est-ce que tu leur fais,
aux crevettes ? Montre-moi.
956
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
Qu'est-ce que tu leur fais ?
- Je les mange.
957
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
Son portable vibre.
958
00:47:59,239 --> 00:48:02,200
...
959
00:48:03,520 --> 00:48:04,640
{\an3}- Oui, Jérôme.
960
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
{\an3}Quoi ? Envoie-moi l'adresse,
j'arrive.
961
00:48:08,600 --> 00:48:10,719
Musique de tension
962
00:48:10,920 --> 00:48:23,960
...
963
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Je t'écoute.
- Un voisin
964
00:48:27,160 --> 00:48:29,920
{\an3}a entendu un bruit.
Il a cru à un cambriolage.
965
00:48:30,160 --> 00:48:33,320
{\an3}Il a appelé les collègues.
Ils sont tombés là-dessus.
966
00:48:33,560 --> 00:48:35,320
- T'as tout vérifié ?
- Oui.
967
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
{\an3}Traces de sciure
sur les mains,
968
00:48:37,640 --> 00:48:39,200
{\an3}et égorgement net et précis,
969
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
{\an3}comme sur les autres corps.
970
00:48:41,920 --> 00:48:43,160
{\an3}J'ai mesuré les mains.
971
00:48:43,400 --> 00:48:45,560
{\an3}C'est le même rapport :
le nombre d'or
972
00:48:45,800 --> 00:48:48,160
de la suite de Fibonacci.
- Oui, c'est lui.
973
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
{\an3}- Sauf que cette fois,
il a merdé.
974
00:48:50,400 --> 00:48:51,840
- Il est où ?
975
00:48:52,080 --> 00:48:53,520
{\an3}- Dans la chambre derrière.
976
00:48:54,719 --> 00:49:11,280
...
977
00:49:11,480 --> 00:49:13,520
- Capitaine Bach.
978
00:49:13,719 --> 00:49:14,960
On se rencontre enfin.
979
00:49:17,440 --> 00:49:19,040
SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA
980
00:49:19,000 --> 00:49:28,000
...
981
00:49:28,960 --> 00:49:29,000
.
74523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof