Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,640
Algunas cosas salieron
a la luz recientemente...
2
00:00:09,675 --> 00:00:12,320
...con respecto
a la muerte de mi hermana.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,240
No hab�a rastros
de drogas en su organismo.
4
00:00:15,241 --> 00:00:16,485
Pero s� hab�a rastros.
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,800
Fui convencido de dejarlos
fuera del informe.
6
00:00:18,835 --> 00:00:20,765
�Convencido? �Por qui�n?
7
00:00:20,800 --> 00:00:23,173
- Luke.
- Ihaka Cooper. Un placer conocerte.
8
00:00:23,174 --> 00:00:24,360
S�, para m� tambi�n.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,946
Estuve comprometida con �l
por un tiempo. Romp� con �l.
10
00:00:26,981 --> 00:00:29,453
Se cas� con mi mejor amiga,
aproximadamente,...
11
00:00:29,454 --> 00:00:30,405
...un a�o despu�s. No hay problema.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,860
Estoy patinando en un lago congelado
y todo es perfecto.
13
00:00:33,895 --> 00:00:37,280
Pero tengo mucho miedo
de lo que hay debajo del hielo.
14
00:00:39,320 --> 00:00:40,925
Seguramente
tiene una conmoci�n cerebral.
15
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
- No, estoy listo para irme.
- As� que recu�state.
16
00:00:44,200 --> 00:00:45,820
�Por qu� no me hablaste de Lynne?
17
00:00:45,855 --> 00:00:47,440
No puedes ocultar una adicci�n as�.
18
00:00:47,475 --> 00:00:48,325
�Qu�?
19
00:00:48,360 --> 00:00:51,120
Mam�, solo estoy tratando
de averiguar qu� le pas�.
20
00:00:51,155 --> 00:00:51,925
Muri� en un accidente.
21
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Mam�, estoy intentando ayudar,
pero tienes que ser honesta conmigo.
22
00:00:55,235 --> 00:00:56,805
Solo vete.
23
00:00:56,840 --> 00:00:59,120
Los encontrar�, lo prometo.
24
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
�Qu� diab...?
25
00:02:08,517 --> 00:02:10,834
UN NOTABLE LUGAR PARA MORIR
EP 3
26
00:02:36,040 --> 00:02:38,640
Cody Palmer,
�llam� a la polic�a?
27
00:02:38,675 --> 00:02:41,240
S�. Por suerte el celu ten�a cobertura.
28
00:02:42,280 --> 00:02:43,405
Jack est� muerto.
29
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
No s� qu� diablos
pas�, pero dijeron...
30
00:02:44,915 --> 00:02:46,680
...que fue derribado, as� que...
31
00:02:46,715 --> 00:02:47,746
S�, detective Mallory.
32
00:02:47,747 --> 00:02:49,880
Solo necesitamos que nos
d� una declaraci�n.
33
00:02:49,915 --> 00:02:51,506
Antes de volver a bajar,...
34
00:02:51,507 --> 00:02:54,760
...puede hablar con
la sargento Rata. S�.
35
00:02:54,960 --> 00:02:57,645
Bueno, no s� qu� pas�.
Estaba dormido.
36
00:02:57,680 --> 00:03:00,160
S�. A�n as� necesitamos
una declaraci�n completa suya.
37
00:03:00,195 --> 00:03:02,160
Vuelvo en un minuto.
38
00:03:03,320 --> 00:03:05,645
Detective, �eh? Muy fr�a.
39
00:03:05,680 --> 00:03:09,280
S�. No es un espect�culo agradable.
Debe haberse llevado un buen susto.
40
00:03:09,315 --> 00:03:12,725
- Que sea un puto buen susto.
- Lamento lo de su amigo.
41
00:03:12,760 --> 00:03:16,080
Oh, en realidad no es un amigo.
Nos conocimos en la monta�a.
42
00:03:16,115 --> 00:03:18,840
Bueno. �Y no conoc�a
al otro tipo?
43
00:03:18,875 --> 00:03:20,840
Nunca lo hab�a visto antes.
44
00:03:21,280 --> 00:03:22,685
Momentos divertidos.
45
00:03:22,720 --> 00:03:24,045
Pronto podr�s acercarte m�s.
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
Ahora todav�a estamos fotografiando
patrones de sangre.
47
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
Bien. Pantalones de camuflaje
y una chaqueta de caza.
48
00:03:29,995 --> 00:03:32,005
La ropa sugiere que se trata
de un cazador. S�.
49
00:03:32,040 --> 00:03:34,440
Y los patrones de sangre nos dicen
que aterriz� encima de �l...
50
00:03:34,475 --> 00:03:36,085
...desde una altura considerable.
51
00:03:36,120 --> 00:03:39,800
- M�s bien acort� su d�a.
- S�, y el de Jack.
52
00:03:40,200 --> 00:03:42,365
Al parecer el que est� debajo
se llama Jack.
53
00:03:42,400 --> 00:03:45,738
Oh, bueno, yo dir�a
que Jack tuvo una gran noche...
54
00:03:45,739 --> 00:03:47,565
...antes de que le cayera
encima un cazador...
55
00:03:47,600 --> 00:03:50,440
...juntas dispersas,
botella de bourbon destrozada.
56
00:03:50,475 --> 00:03:52,165
Est� bien.
Un equipo va a venir volando.
57
00:03:52,200 --> 00:03:54,920
Armaremos una cuadr�cula
y buscaremos alrededor de la escena.
58
00:03:54,955 --> 00:03:59,920
Aunque tal vez no ser�a muy �til
si hubiera ca�do del cielo.
59
00:04:08,280 --> 00:04:09,765
Se supone que deber�a
tom�rselo con calma.
60
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
�Qu� est�s haciendo, Jarrod?
Tienes una conmoci�n cerebral.
61
00:04:12,515 --> 00:04:15,080
�Y qu�? Simon tiene
una costilla rota.
62
00:04:15,840 --> 00:04:19,640
S�. No iba a defraudar
al equipo. De ninguna manera.
63
00:04:20,560 --> 00:04:22,285
Dos asesinatos seguidos, �eh?
64
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
Bueno, esto podr�a ser,
simplemente, un extra�o accidente.
65
00:04:25,195 --> 00:04:28,240
�Crees que cay� del cielo?
�C�mo?
66
00:04:28,760 --> 00:04:30,725
Bueno, esta zona es popular
entre los cazadores.
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
Algunos de ellos son bastante laxos
con la seguridad.
68
00:04:32,675 --> 00:04:34,920
S�, podr�a haber salido
de un helic�ptero,...
69
00:04:34,955 --> 00:04:36,293
Disparando desde el aire,...
70
00:04:36,294 --> 00:04:39,005
...la puerta abierta de par
en par, pie en el pat�n.
71
00:04:39,040 --> 00:04:42,140
- Algo emocionante, �eh?
- Una receta para el desastre, m�s bien.
72
00:04:42,175 --> 00:04:45,667
S�, pero si pas� eso, tiene que
haber un rifle en alguna parte.
73
00:04:45,702 --> 00:04:49,160
S�. �Y por qu� no habr�an
aterrizado para intentar encontrarlo?
74
00:04:49,195 --> 00:04:51,085
�Quieres armar
la b�squeda en cuadr�cula, Hoana?
75
00:04:51,120 --> 00:04:53,520
- A un radio de 0,5 km desde aqu�.
- No hay problema.
76
00:04:53,555 --> 00:04:54,965
�Qu� puedo hacer?
77
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
Puedes quedarte aqu�.
Ni siquiera deber�as estar aqu�.
78
00:04:57,355 --> 00:04:59,600
No, estoy bien.
Tengo una cabeza dura.
79
00:05:00,120 --> 00:05:02,245
Dilo otra vez.
80
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Tus orejas, Jarrod.
81
00:05:07,960 --> 00:05:09,325
�Uf!
82
00:05:09,360 --> 00:05:13,060
Al parecer hab�an tenido
una gran noche de alcohol.
83
00:05:13,095 --> 00:05:16,760
Cody se qued� dormido
con los auriculares puestos.
84
00:05:17,400 --> 00:05:21,680
No escuch� nada hasta que
su compa�ero fue aplastado.
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
Oh, qu� desagradable.
86
00:05:25,275 --> 00:05:27,240
S�.
87
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
�Alguna novedad sobre esa bolsa
del otro d�a?
88
00:05:32,475 --> 00:05:33,645
No. �Por qu�?
89
00:05:33,680 --> 00:05:36,840
Vi la bolsa de evidencias
en el escritorio de la jefa.
90
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
Oh. Ella solo quer�a
comprobar una nota en el informe.
91
00:05:40,035 --> 00:05:42,242
El informe de arresto
que presentaste...
92
00:05:42,243 --> 00:05:44,285
...sobre los homicidios
de Connery-Templeton.
93
00:05:44,320 --> 00:05:47,400
No mencionaste esa pieza
de evidencia recogida en la escena...
94
00:05:47,435 --> 00:05:49,400
...de la muerte de Connery.
95
00:05:49,920 --> 00:05:53,000
No estaba
exactamente en la escena.
96
00:05:53,240 --> 00:05:55,520
�No? �D�nde estaba, exactamente?
97
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Estaba afuera,...
98
00:06:00,600 --> 00:06:04,000
...un poquito alejada
de la entrada de la mina.
99
00:06:04,720 --> 00:06:08,200
Result� ser irrelevante, pero,...
100
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
...puedo agregarla al resumen
si piensas que es importante.
101
00:06:13,035 --> 00:06:14,285
Lo pienso.
102
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
Tambi�n observo que el archivo impreso
del accidente de tu hermana...
103
00:06:17,355 --> 00:06:18,760
...desapareci�.
104
00:06:18,795 --> 00:06:19,725
S�.
105
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Yo, eh... tengo eso.
106
00:06:22,000 --> 00:06:23,485
Quer�a leerlo.
107
00:06:23,520 --> 00:06:27,605
No est� afectando
mi trabajo en el caso.
108
00:06:27,640 --> 00:06:30,800
�Tiene esto alguna relaci�n
con la muerte de tu hermana...
109
00:06:30,835 --> 00:06:33,080
...o la muerte de tu padre?
110
00:06:34,360 --> 00:06:36,125
�Por qu� la tendr�a?
111
00:06:36,160 --> 00:06:40,640
Bueno, es sorprendente que las
huellas pertenezcan a Alan Souter.
112
00:06:40,675 --> 00:06:42,520
Es muy extra�o, especialmente
considerando cu�nto tiempo...
113
00:06:42,555 --> 00:06:44,520
...estuvo en la c�rcel.
114
00:06:44,880 --> 00:06:48,200
Probablemente sea solo
una vieja nota que alguien dej� caer.
115
00:06:48,235 --> 00:06:51,365
�Crees en las coincidencias, Anais?
116
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
- S�, s�. Suceden.
- No conf�o en ellas.
117
00:06:56,480 --> 00:06:58,880
Ten mucho cuidado, detective.
118
00:06:59,200 --> 00:07:03,066
No vale la pena arruinar
una excelente carrera...
119
00:07:03,067 --> 00:07:05,000
...por una sospecha equivocada.
120
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
Est� bien, jefa.
121
00:07:08,280 --> 00:07:10,925
Si pueden quedarse
un rato, ser�a de gran ayuda.
122
00:07:10,960 --> 00:07:14,420
No hay problemas, pero,
�qu� pasa con mi tienda y mis cosas?
123
00:07:14,455 --> 00:07:17,880
Le devolveremos sus cosas
cuando la escena est� despejada.
124
00:07:17,915 --> 00:07:19,085
Oh, gracias.
125
00:07:19,120 --> 00:07:22,120
Linda y eficiente, �eh?
126
00:07:22,240 --> 00:07:24,960
- Muy bien, Sr. Palmer, estamos...
- A-bub-bub-bub.
127
00:07:24,995 --> 00:07:26,960
Cody, �y usted?
128
00:07:27,880 --> 00:07:31,160
Muy ocupada.
Lo acompa�aremos hasta la colina.
129
00:07:32,920 --> 00:07:35,725
Nuestra jefa lo instalar� en la ciudad
hasta que recupere su equipo.
130
00:07:35,760 --> 00:07:38,760
Bueno, tal vez hasta necesitemos hablar
otra vez, tal vez tomando una copa.
131
00:07:38,795 --> 00:07:41,477
Si necesitamos hablar m�s,
podemos hacerlo en la comisar�a.
132
00:07:41,512 --> 00:07:44,160
- Gracias por su ayuda, Cody.
- Vale la pena intentarlo, �eh?
133
00:07:44,195 --> 00:07:45,093
Bien.
134
00:07:45,128 --> 00:07:48,680
- Linda y eficiente, mi hombre.
- Muy lejos, Hoana.
135
00:07:52,520 --> 00:07:54,960
Pero t�, normalmente,
eres un ave nocturna.
136
00:07:54,995 --> 00:07:56,005
- Lo s�.
- Lo s�.
137
00:07:56,040 --> 00:07:57,000
Pero, bueno,
cuando Maja dijo...
138
00:07:57,001 --> 00:07:58,885
...que te obligar�a a hacer
la clase de las 5 a. m.,...
139
00:07:58,920 --> 00:08:01,200
...pens� que, probablemente,
necesitar�as un caf� para recuperarte.
140
00:08:01,235 --> 00:08:03,085
Tengo una m�quina, �sabes?
141
00:08:03,120 --> 00:08:05,740
S�, bueno, esto es
m�s r�pido y f�cil.
142
00:08:05,775 --> 00:08:08,360
Y, eh, Luke tiene
una propuesta para ti.
143
00:08:08,395 --> 00:08:10,360
- Oh.
- Una cita.
144
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
Para la cena del Festival
de las Artes de esta noche.
145
00:08:12,235 --> 00:08:13,773
�Ustedes dos est�n
tratando de sacarme...
146
00:08:13,774 --> 00:08:14,807
...de mi caparaz�n o algo as�?
147
00:08:14,842 --> 00:08:15,805
- Oh, absolutamente.
- Cierto.
148
00:08:15,840 --> 00:08:17,821
Tengo un antiguo socio
en la ciudad.
149
00:08:17,822 --> 00:08:19,535
Es un tipo genial.
Muy divertido.
150
00:08:19,570 --> 00:08:20,977
S�, no lo creo, Luke.
151
00:08:21,012 --> 00:08:22,525
Yo ser�a la peor cita.
152
00:08:22,560 --> 00:08:24,925
�Saben que estoy nominada
como presidenta del comit�?
153
00:08:24,960 --> 00:08:28,080
Otra votaci�n a ciegas en la sala.
Vamos, vamos. Te encantar� Harry.
154
00:08:28,115 --> 00:08:29,085
S�.
155
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Y solo necesitas
un poco de persuasi�n.
156
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
�Tuviste noticias de Anais?
157
00:08:35,635 --> 00:08:37,405
Eh, no. No, no.
158
00:08:37,440 --> 00:08:38,885
Segu� el consejo de tu marido,...
159
00:08:38,920 --> 00:08:40,701
...y simplemente nos estoy
dando a ambas...
160
00:08:40,702 --> 00:08:42,400
...algo de tiempo
para que las cosas se calmen.
161
00:08:42,435 --> 00:08:44,240
Bien por ti.
162
00:08:44,275 --> 00:08:46,240
S�.
163
00:08:51,760 --> 00:08:54,013
Nuestro hombre que cay� del cielo...
164
00:08:54,014 --> 00:08:55,805
...es Snapes.
Es un hombre del lugar.
165
00:08:55,840 --> 00:08:59,720
Y el maestro de pociones
de Hogwarts, �eh?
166
00:08:59,960 --> 00:09:01,725
Lo siento.
167
00:09:01,760 --> 00:09:03,365
P�blico dif�cil. P�blico dif�cil.
168
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
El golpe en la cabeza no parece
haber hecho ninguna diferencia, Renner.
169
00:09:07,075 --> 00:09:09,520
- Snapes. Me suena familiar.
- S�.
170
00:09:09,555 --> 00:09:12,520
As� es como sol�a lucir.
171
00:09:13,080 --> 00:09:14,605
Doug Snape.
172
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Snapper para sus compa�eros.
173
00:09:16,795 --> 00:09:17,925
Tiene 42 a�os.
174
00:09:17,960 --> 00:09:21,300
- �Antecedentes?
- S�. Se remontan a su adolescencia.
175
00:09:21,335 --> 00:09:24,640
Solo asuntos menores.
Luego, algunos asaltos m�s graves.
176
00:09:25,360 --> 00:09:29,125
Dos de los asaltos
en Wanaka hace cuatro a�os...
177
00:09:29,160 --> 00:09:32,120
...fueron cometidos con
su mejor amigo en aquel entonces.
178
00:09:32,155 --> 00:09:34,885
- �Qui�n es su mejor amigo?
- Un chico m�s joven.
179
00:09:34,920 --> 00:09:39,720
Actualmente en la c�rcel
por delitos de drogas y homicidio.
180
00:09:42,360 --> 00:09:46,720
Lo siento, Anais. El mejor amigo
del que hablo era, eh...
181
00:09:46,755 --> 00:09:48,720
Alan Souter.
182
00:09:48,755 --> 00:09:50,720
S�.
183
00:09:52,040 --> 00:09:56,440
- �Eh? �Qui�n es Alan Sout...?
- C�llate, Renner. Solo...
184
00:09:56,475 --> 00:09:58,440
Anais, a mi oficina.
185
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
�Qu� est� pasando?
�Qui�n es Alan Souter?
186
00:10:07,115 --> 00:10:10,400
Es el hombre que mat�
al padre de Mallory.
187
00:10:11,080 --> 00:10:14,880
Tal vez ambas deber�amos empezar
a creer en las coincidencias.
188
00:10:14,915 --> 00:10:16,325
Te voy a sacar de esto.
189
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
Llamar� a un equipo de Christchurch
para trabajar con Simon.
190
00:10:18,835 --> 00:10:21,400
Vamos, jefa, puedo encargarme.
191
00:10:21,920 --> 00:10:23,939
De todos modos,
Alan Souter est� en la c�rcel.
192
00:10:23,940 --> 00:10:25,400
No se lo puede relacionar con esto.
193
00:10:25,435 --> 00:10:26,800
A�n as�, demasiado cerca.
194
00:10:26,835 --> 00:10:28,800
Mira.
195
00:10:29,520 --> 00:10:31,601
S� que el cuartel general
est� esperando a ver...
196
00:10:31,602 --> 00:10:33,640
...c�mo resulta la unidad
de homicidios de Queenstown...
197
00:10:33,675 --> 00:10:36,325
...antes de comprometerse
plenamente, �no?
198
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
As� que si pides
recursos adicionales de Christchurch,...
199
00:10:38,875 --> 00:10:40,920
...todo se desmorona.
200
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Conf�a en m�. Estar� bien.
201
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
Est� bien.
Incluso si esto fue un accidente,...
202
00:10:47,275 --> 00:10:49,485
...no prestar asistencia
constituye un delito.
203
00:10:49,520 --> 00:10:51,600
As� que comenzaremos
con los alquileres de helic�pteros.
204
00:10:51,635 --> 00:10:53,680
Est� bien, bueno, hay
cinco grupos comerciales aqu�...
205
00:10:53,715 --> 00:10:56,157
...y docenas m�s
en distancia operativa.
206
00:10:56,192 --> 00:10:58,565
Adem�s, hay m�quinas
de propiedad privada.
207
00:10:58,600 --> 00:11:00,924
- �Les doy una mano, eh?
- Bueno. Gracias, jefa.
208
00:11:00,959 --> 00:11:03,249
Tambi�n necesitaremos
el expediente de Snape...
209
00:11:03,250 --> 00:11:05,000
...y cualquier nota
sobre sus cargos anteriores.
210
00:11:05,035 --> 00:11:06,199
Podr�a ayudarnos
a tener una idea...
211
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
...de los socios, encontrar
a los parientes m�s cercanos,...
212
00:11:07,875 --> 00:11:09,800
...comprobar movimientos recientes,
etc�tera.
213
00:11:09,835 --> 00:11:11,645
�Y yo?
214
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
- T�, Jarrod, est�s en tareas livianas.
- Mant�n contenta a la computadora.
215
00:11:14,715 --> 00:11:16,880
Oh, �qu�? No, detective.
216
00:11:19,080 --> 00:11:21,045
Anais.
217
00:11:21,080 --> 00:11:24,560
- Bueno. Puedes venir con nosotros.
- Genial. �Ad�nde?
218
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
�Ya asististe
a una autopsia completa?
219
00:11:28,715 --> 00:11:30,045
No.
220
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Jack Laidlaw.
221
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
*Lo lamento*.
222
00:11:39,520 --> 00:11:41,616
�Quieres tomar asiento, agente?
223
00:11:41,651 --> 00:11:43,712
Voy a estar bien. Probablemente,...
224
00:11:43,713 --> 00:11:45,725
...es porque sufr�
una conmoci�n cerebral, s�.
225
00:11:45,760 --> 00:11:48,960
- �Te parece bien que continuemos?
- Ah, s�. Claro.
226
00:11:48,995 --> 00:11:50,805
S�.
227
00:11:50,840 --> 00:11:54,720
Quiz�s me siente
por un minuto o dos.
228
00:11:55,440 --> 00:11:57,160
En realidad, doctor,
�le molesta si tomo prestado esto?
229
00:11:57,195 --> 00:11:59,085
- Para nada.
- Genial.
230
00:11:59,120 --> 00:12:02,400
Realmente agradezco que me deje
estar en su espacio.
231
00:12:06,880 --> 00:12:09,285
Tenemos que aprender
a manejarlo alg�n d�a.
232
00:12:09,320 --> 00:12:12,120
Bueno, supongo que esto est�
bastante claro, �eh?
233
00:12:12,155 --> 00:12:15,685
A�n as� le damos
la atenci�n que necesita.
234
00:12:15,720 --> 00:12:18,706
Entonces, heridas graves
por aplastamiento.
235
00:12:18,707 --> 00:12:20,200
Casi todas las costillas rotas.
236
00:12:20,400 --> 00:12:22,560
El estern�n fue empujado
cerca de la columna vertebral,...
237
00:12:22,595 --> 00:12:23,965
...as� que la muerte
habr� sido instant�nea.
238
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Har� an�lisis de sangre, pero dadas
las fotos de la escena,...
239
00:12:26,755 --> 00:12:28,877
...imagino que
encontraremos evidencias...
240
00:12:28,878 --> 00:12:30,485
...tanto de marihuana
como de alcohol.
241
00:12:30,520 --> 00:12:32,840
Te actualizar�
cuando tenga los resultados.
242
00:12:32,875 --> 00:12:34,840
A ambos.
243
00:12:35,280 --> 00:12:36,765
Por supuesto. S�, claro.
244
00:12:36,800 --> 00:12:39,680
�Est�s de acuerdo con la hora de muerte
estimada por SOCO?
245
00:12:39,715 --> 00:12:42,240
S�, s�. Quiero decir,
dado el grado de rigor...
246
00:12:42,275 --> 00:12:43,825
...y la temperatura central,...
247
00:12:43,826 --> 00:12:46,280
...teniendo en cuenta el fr�o
que hace all� arriba,...
248
00:12:46,315 --> 00:12:48,445
...s�, yo dir�a que alrededor del amanecer.
249
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Bueno, eso encaja con
la declaraci�n de nuestro testigo.
250
00:12:50,315 --> 00:12:51,485
S�.
251
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
�Cu�ndo podr�s
ocuparte de nuestro otro tipo?
252
00:12:53,715 --> 00:12:55,937
Snapes, el hombre que cay�
del cielo.
253
00:12:55,972 --> 00:12:58,125
Espero poder ocuparme
esta tarde.
254
00:12:58,160 --> 00:13:00,640
Empec� a catalogar
las pertenencias personales aqu�.
255
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
La chaqueta es nueva
pero est� desgarrada.
256
00:13:05,800 --> 00:13:11,080
S�. Notamos que el bolsillo
estaba suelto y faltaba un bot�n.
257
00:13:11,200 --> 00:13:15,640
Exacto. El sobre estaba
en el bolsillo interior de su chaqueta.
258
00:13:17,160 --> 00:13:19,320
Tomaremos algunas huellas dactilares.
�Cu�nto hab�a dentro?
259
00:13:19,355 --> 00:13:21,237
$10.000.
260
00:13:21,272 --> 00:13:23,085
Bueno.
261
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Gracias, Anjali.
262
00:13:24,835 --> 00:13:26,800
Ihaka.
263
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
- Doc.
- Detective.
264
00:13:38,200 --> 00:13:40,405
Hola, acabo de enviarte una foto.
265
00:13:40,440 --> 00:13:43,725
�Podr�as estar atenta
a un bot�n que coincida?
266
00:13:43,760 --> 00:13:45,461
No hay nada en el informe
de la escena de George,...
267
00:13:45,462 --> 00:13:46,360
...pero compru�balo,
de todos modos.
268
00:13:46,395 --> 00:13:47,205
De acuerdo.
269
00:13:47,240 --> 00:13:49,063
�Algo de la b�squeda
en la cuadr�cula?
270
00:13:49,064 --> 00:13:51,365
Todav�a no. Es un terreno
bastante accidentado.
271
00:13:51,400 --> 00:13:54,040
Estamos haciendo giros
de 360 grados, en espiral,...
272
00:13:54,041 --> 00:13:55,360
...as� que podr�amos tardar un rato.
273
00:13:55,395 --> 00:13:57,360
Bueno, pues sigue as�.
274
00:13:58,720 --> 00:14:00,005
�Y ahora qu�?
275
00:14:00,040 --> 00:14:03,365
Obtener una direcci�n
de la licencia de Snapes.
276
00:14:03,400 --> 00:14:07,680
- �Te sientes mejor?
- Eh, s�, muy bien. Muy bien. S�.
277
00:14:07,840 --> 00:14:10,100
Esta conmoci�n cerebral.
278
00:14:10,135 --> 00:14:12,360
- Qu� curioso, �eh?
- S�.
279
00:14:34,480 --> 00:14:38,160
Ah, la gran residencia
de Douglas Snapes.
280
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Oh.
281
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Lo de la tarjeta de cr�dito
en el pestillo sigue en pie.
282
00:14:48,435 --> 00:14:51,800
Solo se usa con causa justa:
un hombre muri�.
283
00:14:52,760 --> 00:14:55,040
�Me encanta el ambiente!
284
00:14:55,840 --> 00:14:58,280
S�. El lugar necesitar�a
una buena limpieza.
285
00:14:58,315 --> 00:15:01,360
Al menos una vela perfumada, �eh?
286
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
Est� bien.
�Qu� estamos buscando, Jarrod?
287
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
Uh, evidencia.
288
00:15:10,360 --> 00:15:12,085
Ropa,...
289
00:15:12,120 --> 00:15:14,125
...como, eh...
290
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Como, por ejemplo,...
291
00:15:16,960 --> 00:15:21,760
...si dej� una nota diciendo que iba
a saltar de un helic�ptero...
292
00:15:21,795 --> 00:15:24,200
...y suicidarse
porque estaba muy deprimido...
293
00:15:24,235 --> 00:15:26,560
...por vivir en un basurero como este,...
294
00:15:26,595 --> 00:15:28,760
Entonces, boom shakalaka.
295
00:15:29,480 --> 00:15:31,525
Caso resuelto.
296
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Y bien hecho por nosotros.
Pero no voy a contener la respiraci�n.
297
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Cenas frente al televisor,
sin televisi�n...
298
00:15:44,721 --> 00:15:46,760
...no era exactamente
la buena vida, �no?
299
00:15:46,795 --> 00:15:49,325
No hasta que cay� del cielo.
300
00:15:49,360 --> 00:15:50,925
Oye, Simon, �hab�a cigarrillos...
301
00:15:50,960 --> 00:15:53,680
- ... entre sus pertenencias personales?
- No.
302
00:15:53,715 --> 00:15:54,840
Levantemos algunas huellas...
303
00:15:54,841 --> 00:15:57,160
...de los vasos que est�n
junto al cenicero.
304
00:15:57,195 --> 00:16:00,440
Dos vasos, dos cenas,
cigarrillos.
305
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
Creo que tuvo una visita.
306
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Era miembro de Snapshotz.
307
00:16:17,520 --> 00:16:19,340
Buen trabajo, Jarrod.
308
00:16:19,375 --> 00:16:21,160
�El campo de tiro?
309
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
Los voy a llamar.
No estaremos aqu� mucho tiempo.
310
00:16:23,715 --> 00:16:25,680
Yo har� el campo.
311
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Eh, mira esto.
312
00:16:35,440 --> 00:16:37,440
Una especie de diario.
313
00:16:48,840 --> 00:16:51,405
Doug y su hermano Len
eran miembros.
314
00:16:51,440 --> 00:16:55,320
Buenos disparos, aunque hac�a
tiempo que no los ve�a.
315
00:16:55,355 --> 00:16:57,285
Snapper, �est� bien?
316
00:16:57,320 --> 00:17:01,120
- �Por qu� lo pregunta?
- Ya sabe, la polic�a viene husmeando.
317
00:17:01,155 --> 00:17:03,085
Tendemos a asumir lo peor.
318
00:17:03,120 --> 00:17:06,680
Bueno, yo no contar�a
con que renueve su membres�a.
319
00:17:06,715 --> 00:17:09,480
Me temo que est� muerto.
320
00:17:10,360 --> 00:17:12,885
�Muerto? �Qu� pas�?
321
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar.
322
00:17:15,075 --> 00:17:17,840
Tambi�n estamos
intentando encontrar...
323
00:17:17,841 --> 00:17:19,240
...a su hermano. �Alguna idea?
324
00:17:19,275 --> 00:17:20,925
Len.
325
00:17:20,960 --> 00:17:24,880
Se mud� al sur hace un tiempo,
creo. A Invercargill, tal vez.
326
00:17:24,915 --> 00:17:28,800
�Y alguien m�s que �l soliera
traer aqu� o con quien estuviera?
327
00:17:28,835 --> 00:17:31,880
Snapper era un hombre salvaje.
�l y su hermano Len...
328
00:17:31,915 --> 00:17:33,880
...malditos locos.
329
00:17:34,240 --> 00:17:38,720
- �Y Doug ten�a su propia pistola?
- Por supuesto que s�. Una Zastava M85.
330
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
�C�mo te fue?
331
00:17:43,000 --> 00:17:45,462
Eso me recuerda algo:
Snapper sol�a...
332
00:17:45,463 --> 00:17:48,371
...verse aqu� hace un tiempo
con un chico...
333
00:17:48,406 --> 00:17:51,280
...un poco mayor que ese,
ense��ndole cosas.
334
00:17:51,560 --> 00:17:56,160
- �Recuerda su nombre?
- Era Ben. Ben. Ben Souter.
335
00:17:56,840 --> 00:17:59,520
Hermano de aquel tipo
que fue condenado por asesinato.
336
00:17:59,555 --> 00:18:02,200
Mire, probablemente dir�:
"No, estoy de servicio",...
337
00:18:02,235 --> 00:18:05,880
...pero podr�a ofrecerle
unos tiros gratis, �no?
338
00:18:27,920 --> 00:18:30,720
Eso es reloco.
339
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
- �Est� Sharon aqu�?
- No.
340
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
- Ben Souter, hermano de Alan Souter.
- �Est�s bien?
341
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
Necesito el expediente de pap�.
�D�nde est� la copia impresa?
342
00:19:06,600 --> 00:19:09,120
- �Por qu� quieres la copia impresa?
- Dime anticuada.
343
00:19:09,155 --> 00:19:10,754
Simplemente prefiero
una copia impresa...
344
00:19:10,755 --> 00:19:12,128
...cuando estoy trabajando
en un caso.
345
00:19:12,163 --> 00:19:13,502
- Lo hace m�s real.
- Habr�a pensado...
346
00:19:13,503 --> 00:19:15,160
...que lo �ltimo que querr�as
hacer m�s real ser�a...
347
00:19:15,195 --> 00:19:19,000
...ser�a la muerte de tu padre.
Anais, c�lmate.
348
00:19:21,040 --> 00:19:23,040
Oh.
349
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
Lo siento, Simon.
350
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
No, no. Mira, eh...
351
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Es mi culpa.
352
00:19:33,160 --> 00:19:36,240
Est�pido.
No deber�a haber dicho eso.
353
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Oye, el,...
354
00:19:40,440 --> 00:19:42,920
...el archivo est�
en el escritorio de la jefa.
355
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Ella lo sac�...
356
00:19:45,160 --> 00:19:49,240
...cuando se enter� de que agarraste
el de tu hermana.
357
00:19:52,280 --> 00:19:54,125
�C�mo sabes eso?
358
00:19:54,160 --> 00:19:57,525
Bueno, quiz� no soy
tan tonto como crees.
359
00:19:57,560 --> 00:20:01,040
Mira, si ella te ve
enloqueciendo de esta manera,...
360
00:20:01,640 --> 00:20:04,765
...realmente te sacar� del caso.
361
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
As� que si est�s decidida
a revisar el expediente de tu padre,...
362
00:20:07,035 --> 00:20:10,800
...hag�moslo en el sistema,
usando mi c�digo de acceso.
363
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
�S�?
364
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
Bueno.
365
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Bueno.
366
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
- Lo siento.
- No.
367
00:20:23,640 --> 00:20:25,285
Est� bien. �S�?
368
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Estamos bien. Estamos bien.
369
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
Quiz�s me tome un minuto.
370
00:21:16,120 --> 00:21:18,680
Soy Veronica.
Por favor, deje un mensaje.
371
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Des�ame suerte, cari�o.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
- Oh.
- Veronica.
373
00:21:51,840 --> 00:21:54,840
- Harry. Harry Grayson.
- Oh, es un placer.
374
00:21:54,875 --> 00:21:56,525
El placer es m�o.
375
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Los dem�s est�n en el coche.
376
00:21:58,120 --> 00:22:01,240
Ped� un ratito para saludarte
y darte la oportunidad...
377
00:22:01,275 --> 00:22:04,397
...de correr por tu vida
o cambiar de opini�n o lo que sea.
378
00:22:04,432 --> 00:22:07,520
Bueno, quiz� pueda decidirlo
en el transcurso de la velada.
379
00:22:07,555 --> 00:22:09,320
Bueno, eso suena
como una gran idea.
380
00:22:09,355 --> 00:22:11,320
�Vamos?
381
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
Interesante librito.
382
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Sin nombres, solo fechas.
Pagos: 2.000 d�lares al mes.
383
00:22:19,755 --> 00:22:21,920
Es una especie
de libro de contabilidad.
384
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
Tambi�n faltan algunas p�ginas.
385
00:22:27,200 --> 00:22:31,560
Eh, ya tengo las huellas
de ese vaso. Son de su hermano, Len.
386
00:22:31,595 --> 00:22:32,725
Oh.
387
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
�Entonces su hermano
tiene antecedentes?
388
00:22:35,760 --> 00:22:37,805
No, no. Fue solo
una huella para eliminaci�n.
389
00:22:37,840 --> 00:22:41,360
Fue testigo de un robo a mano armada,
sin embargo, logr� derribar al tipo.
390
00:22:41,395 --> 00:22:43,120
Deb�a estar un poco loco.
391
00:22:43,155 --> 00:22:45,120
Exmilitar.
392
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Oye, mira.
393
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
All� vamos. Ben Souter.
394
00:22:50,920 --> 00:22:52,885
Hay un enlace a la entrevista
del caso de tu padre.
395
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
Se lo dije, no s� nada sobre
ning�n laboratorio de metanfetamina.
396
00:22:55,995 --> 00:22:59,137
Ser� mejor que confiese,
Ben, porque lo averiguaremos.
397
00:22:59,172 --> 00:23:02,280
No hay nada que averiguar.
Alan no me cuenta nada.
398
00:23:02,315 --> 00:23:04,880
Es solo un chico. �Qu�, tiene 15 a�os?
399
00:23:05,320 --> 00:23:07,880
16, lo que le hace tener
ahora unos 20 a�os.
400
00:23:07,915 --> 00:23:09,085
No puede hablar conmigo, carajo.
401
00:23:09,120 --> 00:23:11,640
Deber�a tener a mi mam� aqu�
si quiere hacer esto.
402
00:23:11,675 --> 00:23:12,805
Y cuatro a�os despu�s de esto,...
403
00:23:12,840 --> 00:23:16,520
...es amigo del antiguo compa�ero
de fechor�as de su hermano.
404
00:23:16,555 --> 00:23:18,520
Mire, conozco mis derechos.
405
00:23:22,240 --> 00:23:25,560
La jefa y yo est�bamos
charlando sobre coincidencias.
406
00:23:25,595 --> 00:23:27,600
Le dije que creo en ellas.
407
00:23:27,635 --> 00:23:29,405
Ment�, no lo creo.
408
00:23:29,440 --> 00:23:31,260
Bueno, vamos a hablar con ella.
409
00:23:31,295 --> 00:23:33,045
No, voy contigo, �de acuerdo?
410
00:23:33,080 --> 00:23:37,880
Entonces, si la jefa pregunta,
fui yo quien hizo la conexi�n.
411
00:23:38,200 --> 00:23:40,885
- �Por qu� har�as eso?
- Para cubrirte las espaldas.
412
00:23:40,920 --> 00:23:44,600
Quiero decir, vas a seguir con esto
pase lo que pase, �no?
413
00:23:44,635 --> 00:23:47,080
Y odiar�a verte caer.
414
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
Vamos, entonces.
�O tengo que darte otra bofetada?
415
00:23:52,595 --> 00:23:55,240
S�. Empar�jame.
416
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Est� bien. Gracias, jefa.
417
00:24:07,475 --> 00:24:09,440
S�, se lo dir�.
418
00:24:10,200 --> 00:24:13,800
No, solo estoy siguiendo
una posible pista.
419
00:24:14,720 --> 00:24:16,780
S�, est� bien.
420
00:24:16,815 --> 00:24:18,840
Est� bien. Adi�s.
421
00:24:21,960 --> 00:24:23,645
Bien...
422
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
Ben Souter todav�a vive en casa,
pero est� fuera.
423
00:24:27,720 --> 00:24:30,040
S�, le va bien.
Es caro por aqu�.
424
00:24:30,075 --> 00:24:31,685
S�.
425
00:24:31,720 --> 00:24:35,160
Era Hoana. A�n no hay nada
de la b�squeda en la cuadr�cula.
426
00:24:35,195 --> 00:24:37,280
Est�n perdiendo la luz.
Hace mucho fr�o ah� fuera,...
427
00:24:37,315 --> 00:24:39,697
...as� que lo van a dar
por terminado por hoy.
428
00:24:39,732 --> 00:24:42,146
- �Algo de los helic�pteros privados?
- No.
429
00:24:42,181 --> 00:24:44,525
Quiero decir, este tipo
no se cay� de uno...
430
00:24:44,560 --> 00:24:48,440
...o alguien est� mintiendo
acerca de no estar en el aire.
431
00:24:49,920 --> 00:24:52,800
Bueno, la mam� de Ben dijo
que se fue a la ciudad...
432
00:24:52,835 --> 00:24:55,680
...para tomar una copa
y algo de m�sica. As� que...
433
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
�As� que qu�?
434
00:24:59,960 --> 00:25:01,100
- �Qu�?
- No.
435
00:25:01,135 --> 00:25:02,367
- �Ahora?
- S�.
436
00:25:02,402 --> 00:25:03,565
- �En serio?
- S�.
437
00:25:03,600 --> 00:25:05,413
Es mejor que quedarnos
de brazos cruzados...
438
00:25:05,414 --> 00:25:06,320
...esperando que aparezca.
439
00:25:06,355 --> 00:25:08,320
O podr�amos estar...
440
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
...disfrutando de una cerveza
o un vino en alg�n lugar.
441
00:25:11,475 --> 00:25:13,440
O no s�...
442
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Cenar, tal vez.
443
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
�No? Bueno. S�. Vamos.
444
00:25:19,280 --> 00:25:22,080
Estacionar va a ser una porquer�a.
445
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
Te dije que tendr�amos
que caminar mucho.
446
00:25:30,155 --> 00:25:32,120
Lo dijiste.
447
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
�Sabes cu�ntos bares y
discotecas hay en Queenstown?
448
00:25:35,435 --> 00:25:38,360
Oh, hace mucho tiempo
que no voy a un club, Simon.
449
00:25:38,395 --> 00:25:41,920
- Il�strame.
- �ltimo recuento: docenas.
450
00:25:41,955 --> 00:25:43,253
- Oh.
- �Qu�?
451
00:25:43,254 --> 00:25:44,303
Hola.
452
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Ah.
453
00:25:48,720 --> 00:25:50,068
Bueno, est�s en Emergencias.
454
00:25:50,069 --> 00:25:52,765
Probablemente, te toquen
todos los locos como yo.
455
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
- Agente Renner.
- Oh, mierda. Oh, mierda.
456
00:25:55,960 --> 00:25:59,320
- Perd�n. �Te moj�?
- No, no. Pero el agua s�.
457
00:25:59,355 --> 00:26:02,656
Hola, Anais. Simon.
458
00:26:03,520 --> 00:26:05,965
Detective. S�. Lo siento.
459
00:26:06,000 --> 00:26:08,685
- Shelby, estos son...
- Los vi en el hospital.
460
00:26:08,720 --> 00:26:12,860
- Hola, soy Shelby.
- Fuiste una de sus enfermeras, �no?
461
00:26:12,895 --> 00:26:17,000
S�. S�, acabo de terminar
dos semanas de rotaci�n de noche.
462
00:26:17,035 --> 00:26:20,280
- Estamos cenando.
- S�. Ya vemos.
463
00:26:21,080 --> 00:26:24,880
Genial. �Qu� momento tan oportuno!
�No? Accidente de coche.
464
00:26:24,920 --> 00:26:27,168
Pues no tanto.
No lo voy a dejar beber vino.
465
00:26:27,203 --> 00:26:29,416
No tan pronto despu�s
de una conmoci�n cerebral.
466
00:26:29,417 --> 00:26:30,920
Me alegro
de que lo est�s cuidando.
467
00:26:30,955 --> 00:26:32,400
Alguien tiene que hacerlo.
468
00:26:32,401 --> 00:26:36,040
S�. No querr�amos que tuviera
n�useas ni nada ahora, �no?
469
00:26:36,075 --> 00:26:39,680
- Bueno, que disfruten de la velada.
- Gracias. Uds. tambi�n.
470
00:26:39,715 --> 00:26:41,600
- Oh, no. No, no, no, estamos...
- Oh, no, no.
471
00:26:41,635 --> 00:26:44,280
- Estamos, eh, trabajando.
- Patrullando.
472
00:26:44,315 --> 00:26:45,445
- Oh.
- S�.
473
00:26:45,480 --> 00:26:48,680
- En realidad nos dirigimos a la ciudad.
- Entonces, quiero decir...
474
00:26:48,715 --> 00:26:53,680
�D�nde crees que est� por aqu�
la mejor m�sica hoy en d�a?
475
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
�O sea, si tuvieras 20 a�os?
476
00:26:57,240 --> 00:26:59,885
- �Ah, Barneys?
- S�, o el Caxton.
477
00:26:59,920 --> 00:27:01,915
Y tambi�n podr�an
querer echar un vistazo...
478
00:27:01,916 --> 00:27:03,245
...a la orilla del lago,
en el camino.
479
00:27:03,280 --> 00:27:04,661
Todos ellos se cargan previamente ah�,
antes de llegar a los clubes.
480
00:27:04,696 --> 00:27:06,600
- Bueno. Genial.
- Genial.
481
00:27:06,635 --> 00:27:08,600
Disfruten de su pizza.
482
00:27:16,960 --> 00:27:19,440
�Est�s segura del vino?
483
00:27:20,000 --> 00:27:22,360
Porque yo...
Tengo la cabeza dura.
484
00:27:22,395 --> 00:27:24,360
S�, estoy segura, Jarrod.
485
00:27:32,920 --> 00:27:35,365
Y yo digo,
"Disculpe, disculpe,...
486
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
"en realidad, esta playa
no le pertenece. "
487
00:27:38,035 --> 00:27:40,777
Y empez�
a enojarse mucho,...
488
00:27:40,812 --> 00:27:43,520
...y ella estaba tirando...
489
00:27:43,555 --> 00:27:45,520
Buen consejo.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
- Entonces, est�bamos...
- Ben.
491
00:27:48,155 --> 00:27:50,120
�Ben Souter?
492
00:27:50,560 --> 00:27:51,885
Necesito hablar con Ud.
493
00:27:51,920 --> 00:27:54,720
- �Qu�?
- Polic�a. Nos gustar�a hablar con usted.
494
00:27:55,120 --> 00:27:56,405
�Por qu�? No hice nada.
495
00:27:56,440 --> 00:27:58,080
- Ahora.
- �Vete a la mierda!
496
00:27:58,115 --> 00:28:00,200
�Maldito idiota!
497
00:28:02,680 --> 00:28:04,805
Venga aqu�.
498
00:28:04,840 --> 00:28:08,040
- �Qu�tese de encima m�o!
- Tranquil�cese.
499
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
Muy bien. Est� bajo arresto.
500
00:28:12,035 --> 00:28:14,000
Enci�rralo.
501
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
S�. Necesitamos un coche.
502
00:28:28,600 --> 00:28:30,725
S�. �Genial! �Brillante!
503
00:28:30,760 --> 00:28:32,520
No era necesario
arrestarlo, Simon.
504
00:28:32,555 --> 00:28:34,245
Me empuj�.
Eso es atacar a un polic�a.
505
00:28:34,280 --> 00:28:36,400
No es un ataque a un polic�a
si olvidas lo que ocurri�.
506
00:28:36,435 --> 00:28:38,346
Estamos intentando
sacarle informaci�n...
507
00:28:38,347 --> 00:28:39,285
...sobre los hermanos Snapes.
508
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
Acusarlo no va a ayudar
a conseguir su cooperaci�n, �no?
509
00:28:42,915 --> 00:28:46,440
Est� bien. Lo meter�
en una sala de interrogatorios.
510
00:28:46,475 --> 00:28:48,440
Volver�.
511
00:29:02,520 --> 00:29:04,260
Hola, mam�.
512
00:29:04,295 --> 00:29:05,965
Anais, hola.
513
00:29:06,000 --> 00:29:08,325
Solo necesito
hablar con mi hija.
514
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
- Nos pondremos al d�a, �s�?
- Por supuesto.
515
00:29:09,995 --> 00:29:11,285
Hola, chicos.
516
00:29:11,320 --> 00:29:13,240
Nos vamos a la cena
del Festival de las Artes.
517
00:29:13,275 --> 00:29:15,240
Oh, genial.
518
00:29:16,280 --> 00:29:21,160
Bien. Bueno, iremos
a ver si ya llegaron todos.
519
00:29:24,520 --> 00:29:28,120
Estuve intentando
llamarte para disculparme.
520
00:29:28,240 --> 00:29:30,840
- No contestaste.
- Lo s�.
521
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
Tom� algunas decisiones.
522
00:29:34,840 --> 00:29:38,240
Estoy intentando seguir adelante
con mi vida, Anais.
523
00:29:39,360 --> 00:29:42,640
Realmente creo que t�
tambi�n lo necesitas. As� que...
524
00:29:42,720 --> 00:29:46,600
...te estoy dando el espacio
y el tiempo para hacerlo.
525
00:29:47,400 --> 00:29:49,365
Pero cuando est�s lista,...
526
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
...voy a estar m�s que feliz de...
527
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
...reanudar relaciones normales.
528
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
�S�?
529
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
As� que, que tengas
una linda velada. Y, eh...
530
00:30:04,400 --> 00:30:06,480
Nos vemos pronto, espero.
531
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Bueno.
532
00:30:29,320 --> 00:30:31,800
- Doug Snapes.
- �Qu� pasa con �l?
533
00:30:31,920 --> 00:30:33,885
�Lo conoce?
534
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
- Quiz�s.
- Le estaba ense�ando a disparar.
535
00:30:37,360 --> 00:30:39,160
A disparar mejor. Ya era bueno.
536
00:30:39,195 --> 00:30:40,925
�Alguna vez fue a cazar con �l?
537
00:30:40,960 --> 00:30:42,885
No tengo por qu� responder
a nada de esto. No hice nada.
538
00:30:42,920 --> 00:30:46,200
Usted agredi� a un polic�a.
Estaba bebiendo en un lugar p�blico.
539
00:30:46,235 --> 00:30:47,586
�Quiere que lo acuse ahora?
540
00:30:47,587 --> 00:30:50,573
�Que lo encierre? �Es eso?
�Terminamos?
541
00:30:50,608 --> 00:30:53,560
�Alguna vez fue a cazar con �l, Ben?
542
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Un par de veces.
543
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
�l y Len.
544
00:31:01,120 --> 00:31:03,866
Doug y yo est�bamos
planeando un viaje,...
545
00:31:03,867 --> 00:31:05,593
...pero yo no pod�a costearlo.
546
00:31:05,628 --> 00:31:07,285
Estuve sin trabajo por un tiempo.
547
00:31:07,320 --> 00:31:11,605
- �Sabe d�nde est� su hermano?
- No, ni idea.
548
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Doug Snapes estaba de caza
esta ma�ana, en un helic�ptero.
549
00:31:14,555 --> 00:31:16,866
Supongo que fue
de todos modos, entonces.
550
00:31:16,867 --> 00:31:18,005
�Sin usted?
551
00:31:18,040 --> 00:31:21,960
- �Y d�nde estaba hoy al amanecer?
- En la cama. �D�nde estaba usted?
552
00:31:21,995 --> 00:31:25,240
�Tiene alguna idea
de qui�n lo habr�a piloteado?
553
00:31:25,275 --> 00:31:26,565
No.
554
00:31:26,600 --> 00:31:29,720
- Bueno. �Puedo arrestarlo ahora?
- �De qu� se trata todo esto?
555
00:31:29,755 --> 00:31:31,920
Doug Snapes est� muerto, Ben.
556
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Lo siento.
557
00:31:42,640 --> 00:31:43,965
�l, eh...
558
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
Habl� con ese hombre extranjero.
559
00:31:48,320 --> 00:31:51,400
Snapper pens� que podr�a hacerle
un descuento, pero dijo que no.
560
00:31:51,435 --> 00:31:53,400
�Recuerda su nombre?
561
00:31:53,435 --> 00:31:55,400
No. Era como...
562
00:31:55,600 --> 00:31:57,880
Era ruso o alguna mierda as�.
563
00:31:58,440 --> 00:32:00,840
Era un nombre tipo "ich".
564
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Lo conoc� en un pub.
565
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
�Qu� pub?
566
00:32:39,520 --> 00:32:41,405
Reservas con Lynda en la oficina.
567
00:32:41,440 --> 00:32:46,040
No buscamos una reserva,
buscamos una conversaci�n.
568
00:32:48,800 --> 00:32:50,362
No conozco a nadie
que se llame Snapes.
569
00:32:51,814 --> 00:32:53,285
�Y a Ben Souter?
570
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
- No.
- Eso es extra�o.
571
00:32:55,600 --> 00:33:00,880
Porque mi compa�ero subi�
estas im�genes de CCTV anoche.
572
00:33:01,240 --> 00:33:03,965
Le hice una linda ampliaci�n.
573
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
�Estos son los tipos
de los que est� hablando?
574
00:33:05,435 --> 00:33:07,880
S�. Lo invitaron a una bebida.
575
00:33:08,160 --> 00:33:10,925
No significa que sepa su nombre.
576
00:33:10,960 --> 00:33:14,440
Snapes pens� que podr�a
ofrecerle un descuento en un vuelo.
577
00:33:14,475 --> 00:33:16,925
�Por qu� pensar�a eso
si no lo conoc�a?
578
00:33:16,960 --> 00:33:20,100
No hago descuentos.
Ya le dije eso, as� que...
579
00:33:20,135 --> 00:33:23,240
No hubo trato. Me fui.
Fin de la historia.
580
00:33:23,560 --> 00:33:27,560
- �Vol� ayer por la ma�ana?
- No, estaba ocupado.
581
00:33:28,800 --> 00:33:31,595
*�Y por qu� les dir�a algo,
de todos modos?*
582
00:33:31,640 --> 00:33:35,118
*Porque es
una investigaci�n policial. *
583
00:33:38,880 --> 00:33:41,360
�Es este su �nico helic�ptero?
584
00:33:41,720 --> 00:33:43,525
Por ahora, s�.
585
00:33:43,560 --> 00:33:46,760
- �Le importa si le echamos un vistazo?
- Claro.
586
00:33:48,000 --> 00:33:50,703
*Cuando tengan una orden. *
587
00:33:52,120 --> 00:33:55,120
Simon, vamos a necesitar
una orden judicial.
588
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
*Gracias, Sr. Ivanovich. *
589
00:34:01,640 --> 00:34:02,765
�Una orden judicial?
590
00:34:02,800 --> 00:34:04,785
Para examinar con
forenses su helic�ptero...
591
00:34:04,786 --> 00:34:06,240
...y revisar sus registros
de vuelo. S�.
592
00:34:06,275 --> 00:34:07,725
- �Con qu� motivos?
- Nos minti�...
593
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
...sobre no conocer a una de las v�ctimas.
Tenemos fotos de ellos juntos.
594
00:34:10,515 --> 00:34:13,217
- S�, es endeble.
- No, volar�.
595
00:34:13,252 --> 00:34:15,920
Eso... No es un juego de palabras.
596
00:34:16,200 --> 00:34:17,645
Mira, es fin de semana, jefa.
597
00:34:17,680 --> 00:34:21,480
No hay magistrado. Es solo
un juez de paz. Dar�n una orden judicial.
598
00:34:21,515 --> 00:34:23,965
Bueno, ver� si puedo conseguirla.
599
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
Ahora, aparecieron m�s huellas
del sobre con los $10.000.
600
00:34:27,835 --> 00:34:30,760
Solo las de Snape,
pero tiene algunas manchas.
601
00:34:30,795 --> 00:34:34,245
Guantes,
alguien tiene mucho cuidado.
602
00:34:34,280 --> 00:34:38,160
S�. Tambi�n investigaremos
los antecedentes de Ivanovich.
603
00:34:38,195 --> 00:34:42,120
Es ruso. Haremos
algunas averiguaciones all�.
604
00:34:42,155 --> 00:34:43,880
Desarrollo.
605
00:34:46,080 --> 00:34:47,760
Hoana encontr� el arma.
606
00:34:48,400 --> 00:34:52,080
La trayectoria de los patrones de sangre
sugiri� una direcci�n de vuelo.
607
00:34:52,115 --> 00:34:54,885
Ahora bien, si el arma fue
arrojada despu�s de Snape,...
608
00:34:54,920 --> 00:34:58,240
...tendr�a que estar ah�.
As� que ampli� la cuadr�cula hasta all�.
609
00:34:58,275 --> 00:35:01,845
- Genial. �Y?
- Estaba a unos 600 m. de distancia.
610
00:35:01,880 --> 00:35:05,800
Aterriz� en unos matorrales,
por lo que est� en bastante buen estado.
611
00:35:05,835 --> 00:35:09,720
Simon est� comprobando el n�mero de serie
y preparando las huellas.
612
00:35:09,755 --> 00:35:12,525
Bueno, entonces Snape
no estaba disparando...
613
00:35:12,526 --> 00:35:14,663
...desde el pat�n de aterrizaje
ni colgando por una presa.
614
00:35:14,698 --> 00:35:16,765
O bien se cay�
o bien fue arrojado fuera.
615
00:35:16,800 --> 00:35:20,280
Bolsillo roto, bot�n faltante:
podr�a significar un forcejeo.
616
00:35:20,315 --> 00:35:23,760
- �Y de qu� son esos 10.000 d�lares?
- Buena pregunta.
617
00:35:23,795 --> 00:35:24,725
�Simon?
618
00:35:24,760 --> 00:35:27,080
Recib� una respuesta
al n�mero de serie del Zastava.
619
00:35:27,115 --> 00:35:29,005
No es el arma de Snape.
620
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
Pero es una M85,
como nos dijeron.
621
00:35:31,515 --> 00:35:32,946
S�, no es suya.
622
00:35:32,947 --> 00:35:35,880
Est� registrada
a nombre de Alan Souter.
623
00:35:40,480 --> 00:35:43,205
"Las huellas
pertenecen a Alan Souter".
624
00:35:43,240 --> 00:35:45,520
"Snapper estaba dando vueltas
con un chico aqu� hace un tiempo".
625
00:35:45,555 --> 00:35:47,205
Ben. Ben Souter.
626
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
"El hermano de aquel tipo
que fue condenado por asesinato. "
627
00:35:48,995 --> 00:35:51,160
Doug Snapes est� muerto, Ben.
628
00:35:51,440 --> 00:35:55,240
Unos cuantos ataques m�s serios
con su mejor amigo en aquel entonces.
629
00:35:55,275 --> 00:35:57,240
Alan Souter.
630
00:35:58,520 --> 00:36:01,200
El tipo que mat� a tu padre.
631
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Hola. Hola.
632
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
Hola,...
633
00:36:49,000 --> 00:36:50,965
...Ihaka.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,885
Anais, �est�s bien?
635
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
S�. S�. S�, s�, lo voy a estar.
636
00:36:58,680 --> 00:37:00,960
Oh, lo siento. �Est�s libre...
637
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
...para venir ac�?
638
00:37:05,880 --> 00:37:07,087
Lo siento. Acabamos de tener...
639
00:37:07,088 --> 00:37:08,840
...un accidente mortal en
un escalamiento de rocas.
640
00:37:08,875 --> 00:37:10,840
Oh. Oh. Lo siento.
641
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
- Est� bien.
- Eh, claro que puedo.
642
00:37:15,280 --> 00:37:17,005
Ir� a las 6.
643
00:37:17,040 --> 00:37:19,224
�Est� bien? �Est�s segura de que...?
644
00:37:19,259 --> 00:37:21,409
S�. S�. S�, s�. Estoy bien,
estoy bien.
645
00:37:21,410 --> 00:37:23,400
Las 6 est� bien.
Nos vemos entonces.
646
00:37:23,435 --> 00:37:25,040
Adi�s.
647
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
�C�mo puedo hacer
mi trabajo sin una computadora?
648
00:38:00,355 --> 00:38:03,285
Tiene raz�n.
Est�n jodiendo mi negocio.
649
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
Lea la orden judicial.
Cualquier queja, llame a nuestra jefa.
650
00:38:05,915 --> 00:38:07,845
Los recuperar�n.
651
00:38:07,880 --> 00:38:11,080
Quiz�s deber�an haber
cooperado, �eh?
652
00:38:12,280 --> 00:38:13,660
�Por qu� solo
los registros y archivos?
653
00:38:13,695 --> 00:38:15,005
�Qu� pas� con la b�squeda
del helic�ptero?
654
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
La suboficial de la orden
flexionando sus m�sculos.
655
00:38:17,155 --> 00:38:18,283
Dijo que la evidencia...
656
00:38:18,318 --> 00:38:19,200
...de los registros de vuelo
podr�a ser suficiente...
657
00:38:19,235 --> 00:38:21,173
...para autorizar
una b�squeda m�s amplia,...
658
00:38:21,174 --> 00:38:22,160
...pero que ya lo pensar� entonces.
659
00:38:22,195 --> 00:38:24,440
No, todo. Todo.
660
00:38:25,240 --> 00:38:27,240
Tengo que irme.
661
00:38:28,520 --> 00:38:30,520
�D�nde est� su jefe?
662
00:38:36,840 --> 00:38:38,966
Se�or Ivanovich,
claramente no tenemos...
663
00:38:38,967 --> 00:38:41,923
...una orden para registrar
su helic�ptero,...
664
00:38:41,958 --> 00:38:44,880
...pero, �considerar�a
cooperar voluntariamente?
665
00:38:44,915 --> 00:38:48,720
Habla ruso, �no?
As� que entiende.
666
00:38:48,755 --> 00:38:51,002
*�V�yase a la mierda!*
667
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Estoy tan feliz de que Ivanovich
no nos lo haya hecho f�cil...
668
00:39:10,315 --> 00:39:12,520
...d�ndonos el c�digo
de acceso a su computadora.
669
00:39:12,555 --> 00:39:15,005
S�, �por qu� har�a eso?
670
00:39:15,040 --> 00:39:16,800
Por esp�ritu
de cooperaci�n, Jarrod.
671
00:39:16,835 --> 00:39:17,805
Incre�ble.
672
00:39:17,840 --> 00:39:21,920
De todos modos, Anais prefiere
trabajar con copias impresas.
673
00:39:30,400 --> 00:39:33,005
Tengo que salir un minuto.
674
00:39:33,040 --> 00:39:36,426
Sigan con eso. Quiero
saber con qu� frecuencia...
675
00:39:36,427 --> 00:39:38,120
...este tipo se rasca el trasero.
676
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
�Y cu�l nalga, eh?
677
00:39:43,360 --> 00:39:45,360
�Oh!
678
00:39:49,320 --> 00:39:51,005
Oh, Dios.
679
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
Lo siento. Disculpe.
680
00:39:53,920 --> 00:39:56,000
- Anais.
- Hola.
681
00:39:56,035 --> 00:39:57,205
�Todo bien?
682
00:39:57,240 --> 00:40:00,120
S�. S�, s�.
No, solo vine para ver a Luke.
683
00:40:00,155 --> 00:40:02,120
Bien. �Te vas?
684
00:40:03,000 --> 00:40:05,680
No, me voy a empolvar la nariz.
685
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Vuelvo enseguida.
686
00:40:09,760 --> 00:40:11,980
Perd�n por interrumpir
la fiesta otra vez.
687
00:40:12,015 --> 00:40:14,200
No lo haces. �Por qu�
no nos acompa�as?
688
00:40:14,201 --> 00:40:15,728
Oh, estoy aqu� por trabajo.
689
00:40:15,763 --> 00:40:17,640
Luke, necesito hablar contigo.
690
00:40:18,920 --> 00:40:22,360
�Dios m�o!
�No trajiste tus esposas?
691
00:40:34,320 --> 00:40:36,485
Entonces, �c�mo puedo ayudar?
692
00:40:36,520 --> 00:40:40,320
T� y Maja son
clientes habituales de FI Air.
693
00:40:40,720 --> 00:40:42,605
Tu nombre est�
en los registros de vuelo.
694
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Son una empresa de alquiler
de helic�pteros propiedad de...
695
00:40:44,555 --> 00:40:47,565
Fedor. S�, claro.
S�, lo somos.
696
00:40:47,600 --> 00:40:50,680
- �Y para qu� usas eso?
- Para volar.
697
00:40:50,880 --> 00:40:52,522
Me refiero a que volamos
en ocasiones...
698
00:40:52,523 --> 00:40:54,000
...y en viajes de negocios
a Christchurch.
699
00:40:54,035 --> 00:40:55,165
Alg�n fin de semana
con los Sounds.
700
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
Llevando a unos amigos de visita
a hacer turismo. �Por qu�?
701
00:40:58,675 --> 00:41:00,245
�Cazando?
702
00:41:00,280 --> 00:41:02,205
No, no me gusta cazar.
703
00:41:02,240 --> 00:41:05,520
Recuerda, los trofeos de tu pap�
sol�an asustarme.
704
00:41:05,555 --> 00:41:08,520
Pero s� creo que Fedor
lleva a los cazadores.
705
00:41:08,555 --> 00:41:10,245
�Y c�mo lo describir�as?
706
00:41:10,280 --> 00:41:14,760
Gran piloto. Profesional.
Creo que a veces es un poco directo.
707
00:41:14,795 --> 00:41:16,720
Aunque creo que es solo
una cuesti�n de lenguaje.
708
00:41:16,755 --> 00:41:19,520
�Por qu�? �Est� metido
en alg�n problema?
709
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Disfruta de tu almuerzo.
710
00:41:32,480 --> 00:41:33,517
Agente, �c�mo va?
711
00:41:33,518 --> 00:41:36,045
�Eh, pizza amantes
de la carne o hawaiana?
712
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
Una de cada clase.
Trabajaremos hasta tarde esta noche.
713
00:41:38,515 --> 00:41:41,560
- Qu� fastidio.
- �La detective Mallory tambi�n?
714
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
- No, est� en el campo.
- En el campo. S�. S�.
715
00:41:45,435 --> 00:41:47,005
Bueno, eso estar� bien, �no?
716
00:41:47,040 --> 00:41:49,320
En el campo:
manta, pizza, botella de vino.
717
00:41:49,355 --> 00:41:52,045
Eso ser�a lo correcto, �no?
718
00:41:52,080 --> 00:41:54,960
No, no, la detective Mallory
es m�s simple.
719
00:41:54,995 --> 00:41:57,805
Corteza crujiente
pero sin especias. �S�?
720
00:41:57,840 --> 00:42:00,920
Sin especias. Genial. S�, s�,
no me gusta ese tipo de cosas.
721
00:42:00,955 --> 00:42:02,857
- S�. Bien.
- S�.
722
00:42:02,892 --> 00:42:04,760
Da igual, idiota.
723
00:42:10,200 --> 00:42:13,245
Nunca se lo dije
porque nunca pregunt�.
724
00:42:13,280 --> 00:42:18,400
Cierto. �Entonces su hermano le dio
el arma cuando fue a la c�rcel?
725
00:42:18,435 --> 00:42:20,544
Dijo que pod�a qued�rmela
hasta que consiguiera...
726
00:42:20,545 --> 00:42:22,560
...la libertad condicional,
la que va a conseguir.
727
00:42:22,595 --> 00:42:24,760
No por un buen rato.
728
00:42:25,320 --> 00:42:27,885
Las huellas de Doug Snapes
est�n en esa pistola.
729
00:42:27,920 --> 00:42:32,120
Tambi�n est�n las suyas:
ladr�n de tiendas a los 17 a�os.
730
00:42:32,440 --> 00:42:35,380
- �Por qu� se la prest�?
- �l conoce la marca.
731
00:42:35,415 --> 00:42:38,320
As� fue como nos hicimos amigos:
las mismas armas.
732
00:42:38,355 --> 00:42:39,125
�Y?
733
00:42:39,160 --> 00:42:42,960
La mira montada en su rifle
se estrope�, as� que le prest� el m�o.
734
00:42:42,995 --> 00:42:45,800
�De su hermano?
Est� registrado a su nombre.
735
00:42:45,835 --> 00:42:47,645
El Registro no est� activo,...
736
00:42:47,680 --> 00:42:50,005
...no por un par de meses,
as� que el arma es legal.
737
00:42:50,040 --> 00:42:53,360
�Su hermano alguna vez mencion�
a un hombre llamado Luke Staunton?
738
00:42:53,395 --> 00:42:55,360
�Qui�n?
739
00:42:55,480 --> 00:42:57,760
No, nunca o� hablar de �l.
740
00:42:59,080 --> 00:43:01,160
Que tenga un buen d�a, Ben.
741
00:43:09,760 --> 00:43:11,226
�C�mo te fue? �Algo �til?
742
00:43:11,227 --> 00:43:14,125
No, eso pensaba, pero
es un callej�n sin salida.
743
00:43:14,160 --> 00:43:16,040
�C�mo te fue con los parientes
m�s cercanos de Snape?
744
00:43:16,075 --> 00:43:17,678
Seguimos intent�ndolo
en el �ltimo lugar...
745
00:43:17,679 --> 00:43:18,845
...conocido de Len.
Est� en Invercargill.
746
00:43:18,880 --> 00:43:22,120
S�, tambi�n intentaron
encontrarlo, pero sin suerte.
747
00:43:22,155 --> 00:43:25,106
Bueno, quiz� sea porque
todav�a est� aqu�.
748
00:43:25,107 --> 00:43:26,600
Saca una orden express.
749
00:43:27,160 --> 00:43:30,605
- �Qu�?
- Encontr� un patr�n en los manifiestos.
750
00:43:30,640 --> 00:43:34,800
Diferentes pasajeros en solitario,
regularidad de un reloj: cada dos meses.
751
00:43:34,835 --> 00:43:36,800
Oh.
752
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
Mira esto.
753
00:43:41,720 --> 00:43:46,400
Ja. Pasajeros interesantes.
Smith. Jones. Brown. Otro Smith.
754
00:43:46,435 --> 00:43:49,085
S�. Y mira hacia d�nde
se dirigen todos.
755
00:43:49,120 --> 00:43:52,060
Milsden. No hay
mucho que ver en Milsden, excepto...
756
00:43:52,095 --> 00:43:57,000
...el Centro Penitenciario Regional
y Alan Souter.
757
00:44:33,040 --> 00:44:35,240
- Ah� tienes.
- Gracias.
758
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
S�. Entonces...
759
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
As� que, ahora, es muy posible que...
760
00:44:41,840 --> 00:44:46,440
...tenga que ir a Milsden para
entrevistar al asesino de mi padre.
761
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
Jes�s.
762
00:44:50,280 --> 00:44:52,405
Con raz�n
necesitabas hablar.
763
00:44:52,440 --> 00:44:57,040
Oh, necesitaba hablar incluso
antes de enterarme de eso.
764
00:44:57,760 --> 00:45:00,640
Creo que tuve una especie
de ataque de p�nico,...
765
00:45:00,960 --> 00:45:02,965
...y yo...
766
00:45:03,000 --> 00:45:05,360
...quer�a llamar a alguien,
pero no sab�a a qui�n llamar,...
767
00:45:05,395 --> 00:45:07,525
...as� que te llam�.
768
00:45:07,560 --> 00:45:10,280
Bueno, me alegro
de que lo hicieras.
769
00:45:12,200 --> 00:45:14,680
Pero, �por qu�?
�Por qu� el ataque de p�nico?
770
00:45:18,320 --> 00:45:22,200
Todo sigue
pleg�ndose sobre s� mismo.
771
00:45:22,235 --> 00:45:23,765
Es como...
772
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
...si estuviera en un laberinto,...
773
00:45:25,840 --> 00:45:29,520
...y cada vez que doblo una esquina,
las mismas personas est�n all�,...
774
00:45:29,555 --> 00:45:31,396
...pero soy yo la �nica
que est� perdida.
775
00:45:31,397 --> 00:45:33,045
Ellos saben, exactamente,
d�nde est�n.
776
00:45:33,080 --> 00:45:35,677
Y estoy empezando
a pensar que uno de ellos...
777
00:45:35,678 --> 00:45:37,599
...construy� el maldito laberinto...
778
00:45:37,634 --> 00:45:39,520
...en primer lugar.
Y eso es solo...
779
00:45:39,555 --> 00:45:41,520
�Qui�nes son?
780
00:45:41,760 --> 00:45:44,840
�Esas personas, qui�nes son?
781
00:45:45,840 --> 00:45:48,440
- No s�.
- �Qu�, t�...?
782
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
�crees que lo sabes?
783
00:45:51,240 --> 00:45:53,365
No tengo ninguna prueba.
784
00:45:53,400 --> 00:45:55,725
As� que ni siquiera deber�a
hablar de eso, en realidad,...
785
00:45:55,760 --> 00:46:00,840
...pero ten�a que hablar con alguien,
porque no hablo con nadie.
786
00:46:02,880 --> 00:46:05,680
Me alegro de que puedas
hablar conmigo entonces.
787
00:46:06,720 --> 00:46:09,320
Y me alegro de que hayas vuelto.
788
00:46:12,880 --> 00:46:17,280
Soy una detective. Se supone
que soy buena con los acertijos.
789
00:46:18,160 --> 00:46:20,805
Hoy sal� corriendo
para hablar con Luke.
790
00:46:20,840 --> 00:46:23,660
Su nombre era solo uno
en una lista de reservas.
791
00:46:23,695 --> 00:46:26,480
No apareci� m�s
que algunos de los otros, pero...
792
00:46:26,515 --> 00:46:29,245
Pero era �l.
Y me sent� como, no s�,...
793
00:46:29,280 --> 00:46:32,640
...si tuviera que mirarlo a los ojos
cuando le hac�a preguntas o algo as�.
794
00:46:32,675 --> 00:46:34,285
Bien.
795
00:46:34,320 --> 00:46:35,845
Est� bien.
796
00:46:35,880 --> 00:46:39,920
S�, se llama instinto, Anais.
Deber�as escucharlo.
797
00:46:39,955 --> 00:46:42,005
Lo hago en mi trabajo.
798
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
Bueno, s�, pero t� tratas
con evidencia f�sica y hechos.
799
00:46:45,275 --> 00:46:48,920
S�, pero es el instinto
lo que me lleva a ellos.
800
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
Est� bien.
801
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
Bien hecho.
802
00:48:25,680 --> 00:48:26,725
Mallory.
803
00:48:26,760 --> 00:48:30,420
Hola, soy Brian Makepeace
de Correccionales Regionales.
804
00:48:30,455 --> 00:48:34,080
Respecto a su consulta
sobre las visitas a Alan Souter...
805
00:48:34,115 --> 00:48:34,925
S�.
806
00:48:34,960 --> 00:48:37,565
Bueno, �l s� tuvo visitas
en las fechas que nos dio.
807
00:48:37,600 --> 00:48:43,400
S�, siempre. Entonces,
�a�n querr� concertar esa entrevista?
808
00:48:43,520 --> 00:48:45,040
S�.
809
00:48:45,075 --> 00:48:46,525
S�.
810
00:48:46,560 --> 00:48:48,760
Saldr� esta ma�ana,
si le parece bien.
811
00:48:48,795 --> 00:48:51,377
Llamar� con
un tiempo estimado de llegada.
812
00:48:51,412 --> 00:48:53,960
Muy bien.
No se va a ir a ning�n lado.
813
00:48:54,320 --> 00:48:56,420
No. Correcto.
814
00:48:56,455 --> 00:48:58,520
Bueno. Gracias.
815
00:49:22,800 --> 00:49:24,445
Simon.
816
00:49:24,480 --> 00:49:27,160
No vas a creer esto.
817
00:49:38,800 --> 00:49:41,120
�Cu�ndo podremos entrar
al desastre principal?
818
00:49:41,155 --> 00:49:43,040
Estamos esperando
que la CAA nos d�...
819
00:49:43,041 --> 00:49:44,925
...el visto bueno. Estamos
listos para partir.
820
00:49:44,960 --> 00:49:48,160
Cuando lo hagan, �puedes frotar
los asientos para detectar posible ADN?
821
00:49:48,195 --> 00:49:49,685
Si podemos colocar a Snapes
en esa m�quina,...
822
00:49:49,720 --> 00:49:52,080
...estamos un paso m�s cerca
de descubrir lo de su muerte.
823
00:49:52,115 --> 00:49:54,365
- En mi lista, detective.
- Gracias.
824
00:49:54,400 --> 00:49:56,560
Y el bot�n tambi�n de
nuestra otra v�ctima de asesinato.
825
00:49:56,595 --> 00:49:58,245
Te enviar� una foto, Georgia.
826
00:49:58,280 --> 00:50:01,120
Entonces, �est�n tratando
esto como un asesinato?
827
00:50:01,155 --> 00:50:03,960
Por cierto no creemos
que haya sido un accidente.
828
00:50:07,640 --> 00:50:11,880
�Entonces crees que todo esto
se remonta a Alan Souter?
829
00:50:11,915 --> 00:50:15,880
Bueno, unamos
los puntos por un segundo.
830
00:50:16,240 --> 00:50:18,240
Un excursionista muerto,...
831
00:50:18,480 --> 00:50:21,960
...muri� cuando Doug Snapes fue
arrojado desde un helic�ptero.
832
00:50:21,995 --> 00:50:23,960
Por Fedor Ivanovich.
833
00:50:24,600 --> 00:50:26,445
S�.
834
00:50:26,480 --> 00:50:29,680
Ahora bien, a Doug Snapes
le presta un arma de fuego...
835
00:50:30,560 --> 00:50:33,285
...el hermano de Alan Souter, Ben.
836
00:50:33,320 --> 00:50:36,216
Ivanovich estuvo llevando,
regularmente,...
837
00:50:36,217 --> 00:50:38,485
...a Snapes a ver
a Alan Souter en la c�rcel.
838
00:50:38,520 --> 00:50:42,600
S�, y cuando lo descubrimos,
a �l tambi�n lo matan.
839
00:50:43,040 --> 00:50:46,360
Creo que alguien est�
atando cabos sueltos.
840
00:50:46,395 --> 00:50:48,120
Y creo que es la misma persona...
841
00:50:48,121 --> 00:50:50,725
...la que est� pagando
el silencio de los Souter.
842
00:50:50,760 --> 00:50:53,680
Bueno, tal vez el hermano de Doug,
Len Snapes sepa c�mo es.
843
00:50:53,715 --> 00:50:56,960
Bueno, solo hay
una manera de averiguarlo.
844
00:50:57,640 --> 00:51:00,040
- Voy a sacar una orden.
- Gracias.
845
00:51:07,760 --> 00:51:09,525
Hola.
846
00:51:09,560 --> 00:51:11,498
Encantadora como siempre.
847
00:51:11,499 --> 00:51:13,245
- Gracias.
- Y yo llego,...
848
00:51:13,280 --> 00:51:15,257
Ocho minutos antes.
Lo siento. Mi recorrido...
849
00:51:15,258 --> 00:51:17,430
...por los departamentos
con mejores vistas...
850
00:51:17,431 --> 00:51:18,770
...al lago, como ya
comentamos ayer.
851
00:51:18,805 --> 00:51:19,975
S�, bueno, por suerte
yo llego 10 minutos antes,...
852
00:51:19,976 --> 00:51:21,162
...as� que podemos irnos.
853
00:51:21,197 --> 00:51:24,120
Genial. Bueno, alquil� un descapotable
para que podamos disfrutar del d�a.
854
00:51:24,155 --> 00:51:26,600
Y, si tienes tiempo, quiz�s
podr�amos volver a almorzar despu�s.
855
00:51:26,635 --> 00:51:30,200
Eso suena genial.
Voy a agarrar mi cartera.
856
00:51:34,520 --> 00:51:36,520
- Todo listo.
- Genial.
857
00:51:37,640 --> 00:51:39,640
- Despu�s de ti.
- Gracias.
858
00:51:40,240 --> 00:51:42,805
Creemos que debemos averiguar
hacia d�nde se dirig�a Ivanovich.
859
00:51:42,840 --> 00:51:46,720
- Comprueba si registr� el vuelo, �s�?
- S�. Compru�balo tambi�n en su oficina.
860
00:51:46,755 --> 00:51:48,704
Tenemos sus computadoras,
pero, tal vez,...
861
00:51:48,705 --> 00:51:50,640
...volvi� a las buenas y
viejas copias impresas.
862
00:51:50,675 --> 00:51:53,578
- Me ocupo.
- Y, eh, jefa,...
863
00:52:01,600 --> 00:52:06,480
...necesito autorizaci�n para
un vuelo sola en un helic�ptero.
864
00:52:07,280 --> 00:52:11,143
- �Hacia?
- Milsden para una entrevista.
865
00:52:11,178 --> 00:52:13,989
No, Anais.
Esto se est� volviendo rid�culo.
866
00:52:14,024 --> 00:52:16,732
Jefa, Ivanovich hac�a
viajes regulares al RCF.
867
00:52:16,767 --> 00:52:19,423
Coinciden con fechas
de visitas a Alan Souter.
868
00:52:19,458 --> 00:52:22,080
No, Anais. No voy
a dejar que lo entrevistes.
869
00:52:22,081 --> 00:52:23,365
Puedo entrevistarlo yo.
870
00:52:23,400 --> 00:52:25,720
Es una parte leg�tima de
la investigaci�n. Ir� con ella.
871
00:52:25,755 --> 00:52:27,797
Ella puede escuchar
mientras hablo con �l.
872
00:52:27,832 --> 00:52:29,479
- Puedo manejarlo.
- C�llate, Anais,...
873
00:52:29,514 --> 00:52:31,126
...mientras sigo aqu� escuchando,...
874
00:52:31,127 --> 00:52:33,699
...porque cuando deje
de escuchar, no va nadie.
875
00:52:40,640 --> 00:52:42,560
- Anais.
- �De qu� se trata...
876
00:52:42,561 --> 00:52:45,440
...todo esto, Simon? �Sigues
cubri�ndome el trasero o qu�?
877
00:52:45,475 --> 00:52:47,285
Esta era la �nica manera
en que pod�a pasar.
878
00:52:47,320 --> 00:52:51,200
Tengo que entrevistar a Souter.
Yo. No se trata solo de este caso.
879
00:52:51,235 --> 00:52:56,640
Ya lo s�. Pero, a veces,
tienes que dejarte ayudar, Anais.
880
00:52:56,675 --> 00:52:59,257
Como ya dije, era la �nica manera.
881
00:52:59,292 --> 00:53:01,840
Entonces, �lo hacemos o no?
882
00:53:01,875 --> 00:53:03,680
S�.
883
00:53:36,040 --> 00:53:39,720
Ser�a un trabajo genial, �no?
Pilotear helic�pteros.
884
00:53:39,755 --> 00:53:41,565
S�, no me gustan.
885
00:53:41,600 --> 00:53:44,132
Parece incluso menos
probable que permanezcan...
886
00:53:44,133 --> 00:53:46,066
...en el aire que los aviones.
887
00:53:46,101 --> 00:53:47,965
No tiene miedo de volar, �no?
888
00:53:48,000 --> 00:53:51,680
Si Dios quisiera que vol�ramos,
tendr�amos plumas.
889
00:53:53,040 --> 00:53:56,520
No hay nada aqu�. �Est� segura
de que no hizo la reserva, Lynda?
890
00:53:56,555 --> 00:53:59,520
No. Lleg� a trav�s
del tel�fono de Fedor.
891
00:53:59,960 --> 00:54:02,245
No dijo a qui�n ni a d�nde.
892
00:54:02,280 --> 00:54:03,960
Exacto. �Y usted misma
llena el tanque de nafta?
893
00:54:03,995 --> 00:54:05,507
Mire, simplemente no tengo ganas...
894
00:54:05,508 --> 00:54:07,320
...de responder estas
preguntas justo ahora,...
895
00:54:07,355 --> 00:54:08,725
- �de acuerdo?
- Lo siento.
896
00:54:08,760 --> 00:54:13,120
Es solo que estamos tratando de llegar
al fondo de este accidente.
897
00:54:13,155 --> 00:54:14,725
As� que la nafta.
898
00:54:14,760 --> 00:54:16,509
S�. Nosotros mismos bombeamos...
899
00:54:16,510 --> 00:54:18,040
- ... nuestra propia nafta.
- Gracias.
900
00:54:18,160 --> 00:54:21,805
- �D�nde se almacena?
- En tambores en los costados.
901
00:54:21,840 --> 00:54:26,280
No se us� todav�a, y no es probable
que se use tampoco ahora, �no?
902
00:54:26,315 --> 00:54:29,280
Su jefe registr� el vuelo
a Wanaka, �s�?
903
00:54:29,315 --> 00:54:31,365
- S�.
- S�.
904
00:54:31,400 --> 00:54:33,325
Solo d�gales que eso
es todo lo que tenemos.
905
00:54:33,360 --> 00:54:37,840
Yo revisar� los barriles.
T� te encargas del espacio de trabajo. �S�?
906
00:54:47,480 --> 00:54:49,245
Registros de video.
907
00:54:49,280 --> 00:54:52,880
As� que estos son los m�s relevantes
de los �ltimos seis meses:
908
00:54:52,915 --> 00:54:55,925
...tres visitas en las fechas
que me dio.
909
00:54:55,960 --> 00:55:00,320
- La misma persona cada vez: su t�o.
- Ese es nuestro hombre: Snapes.
910
00:55:00,355 --> 00:55:01,213
Tambi�n conocido como Smith,...
911
00:55:01,214 --> 00:55:03,992
...tambi�n conocido como Jones,
tambi�n conocido como Brown.
912
00:55:04,480 --> 00:55:06,445
Ninguno de ellos es su t�o.
913
00:55:06,480 --> 00:55:09,480
�C�mo le va a Souter con
las comodidades y el soporte?
914
00:55:09,515 --> 00:55:12,880
Le est� yendo bastante bien.
915
00:55:13,760 --> 00:55:15,760
Son muchas ventajas.
916
00:55:16,960 --> 00:55:20,680
Hay una ventana de observaci�n,
pero el observador tiene que ser visible...
917
00:55:20,715 --> 00:55:24,080
...en todo momento por las regulaciones.
918
00:55:28,680 --> 00:55:30,680
�Est� bien?
919
00:55:43,040 --> 00:55:44,965
Bueno, gracias,...
920
00:55:45,000 --> 00:55:47,685
...pero creo que har� yo
la observaci�n.
921
00:55:47,720 --> 00:55:50,520
Me siento un poco mareado
despu�s del vuelo.
922
00:55:50,521 --> 00:55:51,920
Tengo mal de las alturas.
923
00:56:08,040 --> 00:56:09,965
�Quiere que entre?
924
00:56:10,000 --> 00:56:13,760
- No, no, estoy bien.
- Est� bien. Esperar� afuera.
925
00:56:13,795 --> 00:56:15,760
Por si acaso, �eh?
926
00:56:25,280 --> 00:56:27,280
Se�or Souter.
927
00:56:27,680 --> 00:56:29,800
Soy detective de
la polic�a de Queenstown.
928
00:56:29,835 --> 00:56:32,280
- Tengo algunas preguntas.
- Alan.
929
00:56:37,240 --> 00:56:39,920
- Tengo algunas preguntas.
- Lo s�.
930
00:56:40,960 --> 00:56:43,920
Fue detective
en mi caso por un minuto.
931
00:56:43,955 --> 00:56:46,880
Antes de que ese otro idiota
la echara.
932
00:56:48,360 --> 00:56:51,346
Tengo algunas preguntas
sobre las visitas...
933
00:56:51,347 --> 00:56:52,840
...que usted recibe regularmente.
934
00:56:52,875 --> 00:56:55,840
Implicaci�n personal, �no?
935
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Ahora est� a cargo, �eh?
936
00:57:10,160 --> 00:57:12,160
Detective Mallory.
937
00:57:18,200 --> 00:57:20,005
Eh, �puede darnos
un minuto, Brian?
938
00:57:20,040 --> 00:57:25,240
S�, no hay problema. Toque
la puerta y la dejar�n pasar.
939
00:57:27,680 --> 00:57:30,080
Eh, lo hiciste bien.
940
00:57:30,800 --> 00:57:32,800
- Dej� que me afectara.
- No.
941
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
Bueno, quiz� un poquito.
942
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
Casi lo atrapas.
943
00:57:39,320 --> 00:57:42,320
Estar�s en un gran problema
si Sharon descubre que hiciste eso.
944
00:57:42,355 --> 00:57:45,000
Ser� mejor que, entonces,
no se lo digamos, �eh?
945
00:57:45,280 --> 00:57:48,560
Entonces, si dijera que me debes una,
�arruinar�a el momento?
946
00:57:48,595 --> 00:57:50,737
- S�, definitivamente.
- Correcto. Bueno. S�.
947
00:57:50,772 --> 00:57:52,388
Deber�amos llegar al helic�ptero
y regresar.
948
00:57:52,423 --> 00:57:54,004
Sharon le est� pagando
al viejo Top Gun...
949
00:57:54,005 --> 00:57:55,000
...para que se siente
en el suelo y nos espere.
950
00:57:55,035 --> 00:57:57,000
Eh, Simon.
951
00:57:58,080 --> 00:58:00,080
Te debo una.
952
00:58:34,240 --> 00:58:36,240
�Qu� pasa con esto?
953
00:58:36,480 --> 00:58:38,960
Es posible. Lo voy a llamar.
954
00:58:48,440 --> 00:58:51,560
Muy bien. �Cu�nto obtenemos
por el dinero del comando?
955
00:58:51,595 --> 00:58:54,360
Bueno, no se trata tanto
de eso, jefa,...
956
00:58:54,395 --> 00:58:56,746
...sino de poner las cosas en foco.
957
00:58:56,781 --> 00:58:59,097
Ay�dame con tu foco.
�En qu� punto...
958
00:58:59,098 --> 00:59:01,069
...nos encontramos
exactamente con esto?
959
00:59:01,104 --> 00:59:04,112
�Qu� ten�a que decir Souter
en su defensa?
960
00:59:04,147 --> 00:59:07,120
Le pregunt� sobre su
relaci�n con Snape.
961
00:59:12,600 --> 00:59:14,680
Ahora est�s a cargo, �eh?
962
00:59:17,800 --> 00:59:19,800
Detective Mallory.
963
00:59:28,520 --> 00:59:30,485
Sabe exactamente qui�n soy.
964
00:59:30,520 --> 00:59:34,600
As� que yo tendr�a realmente
mucho cuidado en su lugar.
965
00:59:42,880 --> 00:59:44,880
�Lo intentamos de nuevo?
966
00:59:49,080 --> 00:59:52,360
Recibi� visitas regulares
de Douglas Snapes.
967
00:59:52,395 --> 00:59:54,445
�Doug? S�, cada dos meses.
968
00:59:54,480 --> 00:59:58,360
Es un buen amigo, y es muy dif�cil
encontrar buenos amigos hoy en d�a.
969
00:59:58,395 --> 01:00:03,040
�l le proporciona todos
sus paquetes de comodidad, �no?
970
01:00:03,075 --> 01:00:05,640
Sol�an ser cigarrillos
antes de que los prohibieran.
971
01:00:05,675 --> 01:00:07,445
�Cu�l es la moneda ahora?
972
01:00:07,480 --> 01:00:11,680
�Chocolates? �Electrodom�sticos?
�Champ� de lujo?
973
01:00:13,480 --> 01:00:17,240
S� que su celda est� equipada
con m�s equipo personal...
974
01:00:17,275 --> 01:00:19,840
...que cualquier otra jaula
en este zool�gico.
975
01:00:21,480 --> 01:00:23,405
Estoy bien.
976
01:00:23,440 --> 01:00:26,640
S�, tambi�n su madre
y su hermanito.
977
01:00:26,920 --> 01:00:29,445
Es una casa bonita, todo pagado.
978
01:00:29,480 --> 01:00:32,160
Aunque su madre no haya tenido
un trabajo estable durante a�os...
979
01:00:32,195 --> 01:00:34,377
...y su hermano
actualmente est� desempleado.
980
01:00:34,412 --> 01:00:36,560
Ser� mejor que hable con �l,
peque�o perezoso.
981
01:00:36,595 --> 01:00:39,160
Entonces,
�de d�nde viene todo eso?
982
01:00:39,520 --> 01:00:41,005
�Toda esa generosidad?
983
01:00:41,040 --> 01:00:45,040
- Se lo dije, Doug es un buen amigo. �l...
- Oh, no me venga con eso.
984
01:00:45,075 --> 01:00:47,525
Doug no tiene un orinal
donde cagar.
985
01:00:47,560 --> 01:00:53,040
Gasta lo que le dieron,
y le dieron mucho. �Qui�n lo paga?
986
01:00:54,560 --> 01:00:55,960
Tiene una imaginaci�n encantadora,
detective.
987
01:00:55,995 --> 01:00:58,440
H�bleme de Luke Staunton.
988
01:00:58,960 --> 01:01:02,160
- �Qui�n?
- Ya sabe de qui�n estoy hablando.
989
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Oh, �es ese tipo
del restaurante elegante?
990
01:01:04,195 --> 01:01:06,765
No me diga tonter�as,
Souter.
991
01:01:06,800 --> 01:01:09,485
Todo est� a punto
de cambiar para Ud.
992
01:01:09,520 --> 01:01:11,080
Est� a punto de perder
sus malditos privilegios,...
993
01:01:11,115 --> 01:01:14,080
...porque su buen amigo Doug
est� muerto.
994
01:01:14,560 --> 01:01:18,040
Alguien lo arroj� desde
un helic�ptero.
995
01:01:18,075 --> 01:01:20,920
�Y sabe por qu� est� muerto, Alan?
996
01:01:21,400 --> 01:01:25,480
Est� muerto porque alguien
est� atando cabos sueltos.
997
01:01:26,040 --> 01:01:30,440
Cabos sueltos que quedaron
de su cagada de hace cuatro a�os.
998
01:01:31,520 --> 01:01:35,520
Snapes estaba involucrado en
ese laboratorio de metanfetamina, �no?
999
01:01:35,555 --> 01:01:37,725
Y eso lo convierte en un cabo suelto.
1000
01:01:37,760 --> 01:01:40,233
Su cuerpo deb�a yacer
en la ladera de esa monta�a...
1001
01:01:40,268 --> 01:01:42,706
...por mucho tiempo antes
de que se descubriera,...
1002
01:01:42,707 --> 01:01:44,400
...si es que alguna vez se descubr�a.
1003
01:01:47,520 --> 01:01:49,965
Y ahora todo se vino abajo.
Y adivine qu�...
1004
01:01:50,000 --> 01:01:54,680
El piloto que lo tra�a
a verlo tambi�n est� muerto.
1005
01:01:55,680 --> 01:01:59,120
Porque matar a Snape
lo convirti� en otro cabo suelto.
1006
01:01:59,155 --> 01:02:01,520
Entonces �qui�n queda, Alan?
1007
01:02:02,040 --> 01:02:04,040
Queda usted.
1008
01:02:05,000 --> 01:02:08,320
Es la �ltima persona que queda
que sabe exactamente qu� pasaba...
1009
01:02:08,355 --> 01:02:13,120
...hace cuatro a�os. Ud. sabe
qui�n financi� todo esto.
1010
01:02:13,880 --> 01:02:15,880
Entonces...
1011
01:02:16,280 --> 01:02:20,605
...por qu� no me dice qui�n
paga realmente por su silencio...
1012
01:02:20,640 --> 01:02:25,520
...y todas esas peque�as comodidades
que usted y su familia reciben,...
1013
01:02:26,440 --> 01:02:28,920
...y puedo sacarlo del juego.
1014
01:02:30,480 --> 01:02:35,760
Entonces, tal vez, no quede atado
como todos esos otros cabos sueltos.
1015
01:02:37,760 --> 01:02:41,160
Si me ayuda,
quiz� seguir� con vida.
1016
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
V�yase a la mierda.
1017
01:02:52,840 --> 01:02:54,920
As� que no fue concluyente.
1018
01:02:55,600 --> 01:02:57,365
No confirm� ni neg� nada,...
1019
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
...pero se pod�a ver en sus ojos.
1020
01:03:00,360 --> 01:03:02,420
Lo pudiste ver, �no, Anais?
1021
01:03:02,455 --> 01:03:04,445
Quiero decir, yo siempre...
1022
01:03:04,480 --> 01:03:07,760
...pod�a verlo muy claramente
en todo su lenguaje corporal.
1023
01:03:07,795 --> 01:03:11,040
Se pod�a ver eso. Y, ya sabes,
obviamente est� mintiendo...
1024
01:03:11,075 --> 01:03:13,257
...sobre que Snapes
sea un patrocinador,...
1025
01:03:13,292 --> 01:03:15,440
...pero alguien cuida
de �l y de su familia.
1026
01:03:15,475 --> 01:03:16,965
S�.
1027
01:03:17,000 --> 01:03:19,680
Y, probablemente, lo espera
otro gran pago cuando salga.
1028
01:03:19,715 --> 01:03:21,845
Alguna cuenta bancaria
en alg�n lugar.
1029
01:03:21,880 --> 01:03:25,400
�Crees que la persona
que le dio $10.000 a Snape...
1030
01:03:25,435 --> 01:03:27,280
...es la misma persona
que financia a Souter?
1031
01:03:27,315 --> 01:03:28,685
Posiblemente, s�.
1032
01:03:28,720 --> 01:03:30,880
A Souter le pagan
por mantener la boca cerrada,...
1033
01:03:30,915 --> 01:03:32,506
...pero Snapes tuvo que ser eliminado...
1034
01:03:32,507 --> 01:03:34,172
...completamente de la
escena por alguna raz�n.
1035
01:03:34,207 --> 01:03:37,120
As� que el dinero,
el viaje de caza gratis,...
1036
01:03:37,920 --> 01:03:40,700
...fue un cebo para meterlo en
ese helic�ptero y poder matarlo.
1037
01:03:40,735 --> 01:03:43,480
�Alguien estaba dispuesto a tirar
10.000 d�lares por la puerta?
1038
01:03:43,515 --> 01:03:46,280
Quiz�s 10.000 no sea nada
en el esquema de las cosas.
1039
01:03:46,315 --> 01:03:49,360
- S�.
- Bueno, �qu� cosas son esas?
1040
01:03:50,720 --> 01:03:52,680
No estoy preparada para decirlo
en este momento, jefa.
1041
01:03:52,715 --> 01:03:55,445
Todav�a es mucha especulaci�n.
1042
01:03:55,480 --> 01:03:58,260
Pero cuando est�s
preparada para decir, s�,...
1043
01:03:58,295 --> 01:04:01,040
...voy a estar aqu�
esperando para escucharlo.
1044
01:04:03,480 --> 01:04:05,880
- Est� bien.
- S�, est� bien. Suena bien.
1045
01:04:55,080 --> 01:04:58,480
�Se da cuenta de que iba
a exceso de velocidad, se�ora?
1046
01:04:58,515 --> 01:05:00,685
No, reconoc� el Jeep.
1047
01:05:00,720 --> 01:05:04,280
Obtuvimos algo de informaci�n
del tipo del helic�ptero.
1048
01:05:04,315 --> 01:05:07,457
S�. Lo siento por el viejo
Comedy Central de all�.
1049
01:05:07,492 --> 01:05:10,565
Tenemos algo que quiz�s queramos
seguir con Lynda.
1050
01:05:10,600 --> 01:05:13,680
Ella nos estaba escuchando
en nuestra �ltima visita,...
1051
01:05:13,715 --> 01:05:14,925
...y luego hizo una llamada telef�nica.
1052
01:05:14,960 --> 01:05:17,800
Ella cree que los bidones de repuesto
de nafta no fueron tocados,...
1053
01:05:17,835 --> 01:05:19,685
...pero podr�an haberlo sido f�cilmente.
1054
01:05:19,720 --> 01:05:21,800
As� que los etiquet� y consegu�
un agente para vigilarlos...
1055
01:05:21,835 --> 01:05:24,480
...hasta que estemos listos
para recogerlos.
1056
01:05:24,560 --> 01:05:27,845
Bien, aunque hay otra forma
de hacerlo.
1057
01:05:27,880 --> 01:05:31,205
Eh, �qu� hay de m�, ojo de �guila?
El n�mero.
1058
01:05:31,240 --> 01:05:33,320
Ivanovich anota cosas
en su tabl�n de anuncios,...
1059
01:05:33,355 --> 01:05:35,525
...y Jarrod encontr�
un n�mero de tel�fono.
1060
01:05:35,560 --> 01:05:39,040
S�, estuvimos llamando.
Por fin obtuvimos respuesta.
1061
01:05:39,075 --> 01:05:41,040
- �Y?
- Un n�mero de Wanaka.
1062
01:05:41,240 --> 01:05:43,600
Era el cliente a quien se
supon�a que deb�a recoger.
1063
01:05:43,635 --> 01:05:45,405
Por supuesto, nunca apareci�.
1064
01:05:45,440 --> 01:05:48,085
- �Lo conocemos?
- No, una tal Meredith Frampton.
1065
01:05:48,120 --> 01:05:50,400
La estaba trayendo de regreso
para pasar alg�n tiempo aqu�.
1066
01:05:50,435 --> 01:05:54,760
S�. Con tu amiga. Ella fue
la que organiz� el vuelo.
1067
01:05:54,795 --> 01:05:56,880
La del gimnasio.
1068
01:05:56,915 --> 01:05:58,880
Maja.
1069
01:06:03,520 --> 01:06:05,520
- Hola, Anais.
- Oh, hola.
1070
01:06:06,680 --> 01:06:08,605
�No har�n matcha latte?
1071
01:06:08,640 --> 01:06:11,220
No, no. Sin embargo, te traje un caf�.
1072
01:06:11,255 --> 01:06:13,765
- Oh.
- Los pasteles son incre�bles.
1073
01:06:13,800 --> 01:06:17,260
- Oh, no tengo mucha hambre.
- No pasa nada.
1074
01:06:17,295 --> 01:06:20,720
Lo siento, estaba
en Five Mile cuando llamaste.
1075
01:06:20,755 --> 01:06:23,120
- Oh.
- Pero sonaba urgente.
1076
01:06:23,360 --> 01:06:25,720
Entonces, �de qu� quer�as hablar?
1077
01:06:25,755 --> 01:06:27,720
�Vamos...?
1078
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
Mira, hemos estado desfasadas
desde que regres�.
1079
01:06:40,960 --> 01:06:44,240
Lamento que
haya sucedido as�, Maja.
1080
01:06:44,275 --> 01:06:46,240
S�. Yo tambi�n.
1081
01:06:47,680 --> 01:06:51,760
Supongo que siempre iba
a ser inc�modo: t�, yo, Luke.
1082
01:06:51,795 --> 01:06:53,760
Oh, s�, supongo que s�.
1083
01:06:53,840 --> 01:06:55,920
Y para que lo sepas, eh,...
1084
01:06:56,080 --> 01:07:00,080
...no lo esperaba
y, no lo persegu� activamente.
1085
01:07:00,440 --> 01:07:03,040
Cuando regres� de Europa,...
1086
01:07:03,280 --> 01:07:04,960
- ... t�...
- Me largu�.
1087
01:07:04,995 --> 01:07:07,240
S�.
1088
01:07:07,760 --> 01:07:11,560
Y a veces sigue hablando de ti.
As� que yo tambi�n me pongo celosa.
1089
01:07:11,595 --> 01:07:13,717
No estoy celosa, Maja.
1090
01:07:13,752 --> 01:07:15,840
Estoy preocupada por ti.
1091
01:07:17,240 --> 01:07:18,165
�Qu� dices?
1092
01:07:18,200 --> 01:07:21,405
Mira, era o encontrarnos aqu� y charlar...
1093
01:07:21,440 --> 01:07:25,920
...o ir a la comisar�a
y hacer una entrevista oficial.
1094
01:07:27,440 --> 01:07:30,205
- No lo entiendo.
- Termin� las cosas con Luke...
1095
01:07:30,240 --> 01:07:33,800
...porque �l se negaba constantemente
a ser honesto conmigo.
1096
01:07:33,835 --> 01:07:35,725
No ten�a idea de lo que estaba
pasando en su vida...
1097
01:07:35,760 --> 01:07:40,280
...aparte de las cosas superficiales,
las cosas agradables.
1098
01:07:40,315 --> 01:07:42,360
�A ti te pasa lo mismo?
1099
01:07:43,640 --> 01:07:45,640
No, no me pasa.
1100
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Espero que sea verdad.
1101
01:07:48,760 --> 01:07:53,720
Espero que no est�s involucrada
en nada de lo que est� haciendo.
1102
01:07:53,755 --> 01:07:58,680
Reservaste un vuelo para que Meredith
Frampton viniera desde Wanaka.
1103
01:08:01,880 --> 01:08:04,045
Entonces, �qu� est�s sugiriendo?
1104
01:08:04,080 --> 01:08:07,005
�Que tuvimos algo
que ver con el accidente?
1105
01:08:07,040 --> 01:08:11,520
Lo siento, Anais. Eso es una locura.
Siempre usamos a Fedor.
1106
01:08:11,760 --> 01:08:14,560
�De qui�n fue la idea
del viaje de Meredith?
1107
01:08:14,880 --> 01:08:16,720
�De ella? �Tuya?
1108
01:08:16,755 --> 01:08:18,720
�De Luke?
1109
01:08:20,840 --> 01:08:22,765
Mira,...
1110
01:08:22,800 --> 01:08:24,680
...Luke me ama.
1111
01:08:24,715 --> 01:08:26,525
Antes te amaba a ti.
1112
01:08:26,560 --> 01:08:29,400
Lamento si eso te hizo
sentir insegura acerca de �l.
1113
01:08:29,435 --> 01:08:31,143
Quiz�s deber�as hacerle
a Luke algunas...
1114
01:08:31,144 --> 01:08:32,720
...de las preguntas
que te estuve haciendo...
1115
01:08:32,755 --> 01:08:34,720
...por tu propio bien, Maja.
1116
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
El caf� corre por mi cuenta.
1117
01:08:57,000 --> 01:08:58,720
�Te dejan estacionar ah�?
1118
01:08:58,755 --> 01:09:00,440
- S�. Gratis.
- Vaya.
1119
01:09:01,680 --> 01:09:04,480
- Buen viaje. Te conviene.
- Gracias.
1120
01:09:05,320 --> 01:09:07,758
S�. Todav�a no me consiguieron
un coche,...
1121
01:09:07,759 --> 01:09:09,800
...pero, de todos modos,
me gusta el Jeep.
1122
01:09:09,835 --> 01:09:11,800
�Me est�s acosando?
1123
01:09:11,880 --> 01:09:15,685
Bueno, estoy sentado afuera
disfrutando del sol.
1124
01:09:15,720 --> 01:09:20,000
Dijeron que ya no me necesitaban
y me devolvieron todo mi equipo.
1125
01:09:20,035 --> 01:09:22,280
As� que gracias y buenas noches.
1126
01:09:22,720 --> 01:09:25,200
Pero s�, soy... persistente.
1127
01:09:26,920 --> 01:09:28,920
As� que, vamos.
1128
01:09:30,640 --> 01:09:32,720
Ven a tomar una copa conmigo.
1129
01:09:32,755 --> 01:09:34,720
Yo, eh...
1130
01:09:35,080 --> 01:09:36,449
Estoy ocupada con una
investigaci�n de asesinato.
1131
01:09:37,641 --> 01:09:38,920
Gracias, pero no, gracias.
1132
01:09:38,955 --> 01:09:41,720
Eso es decepcionante.
1133
01:09:42,640 --> 01:09:45,720
- Estoy llorando l�grimas reales aqu�.
- Bueno, adi�s.
1134
01:09:46,840 --> 01:09:49,325
Se incluye como prueba.
No puede qued�rselo.
1135
01:09:49,360 --> 01:09:51,760
�Y qu� les da derecho
a conservar esa maldita cosa?
1136
01:09:51,795 --> 01:09:53,165
- La ley.
- �La ley?
1137
01:09:53,200 --> 01:09:54,565
�A�n se trata de esa pistola?
1138
01:09:54,600 --> 01:09:58,000
- La quiero de vuelta. No es justo.
- La vida no es justa, Ben.
1139
01:09:58,035 --> 01:09:59,925
- O la muerte.
- �Oh, vete al carajo!
1140
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Y deje a mi hermano en paz, �s�?
D�jelo en paz.
1141
01:10:02,675 --> 01:10:04,640
Est� bien. Fuera. Ahora.
1142
01:10:05,400 --> 01:10:07,780
Bueno, s�. Si me pueden enviar
las im�genes,...
1143
01:10:07,815 --> 01:10:10,160
...el in situ y la foto limpia,
eso ser�a genial.
1144
01:10:10,195 --> 01:10:11,497
S�, gracias.
1145
01:10:11,532 --> 01:10:12,765
- Hola.
- Hola.
1146
01:10:12,800 --> 01:10:13,645
Tres hallazgos �tiles:
1147
01:10:13,680 --> 01:10:16,133
El helic�ptero se estrell�
por una falla del motor.
1148
01:10:16,134 --> 01:10:17,747
Combustible contaminado.
1149
01:10:17,782 --> 01:10:19,325
- �Caf�?
- Uh, no, gracias.
1150
01:10:19,360 --> 01:10:22,080
- �Con qu� estaba contaminado?
- Todav�a est�n haciendo un an�lisis.
1151
01:10:22,115 --> 01:10:24,400
O fue mala suerte
o alguien lo alter�, �eh?
1152
01:10:24,435 --> 01:10:26,685
S�. Es muy posible.
Probable, incluso.
1153
01:10:26,720 --> 01:10:29,080
Adem�s, revisaron
la bisagra del cerrojo inferior...
1154
01:10:29,115 --> 01:10:30,125
...de la puerta del pasajero.
1155
01:10:30,160 --> 01:10:34,080
Parece que esa puerta fue
quitada y reemplazada varias veces.
1156
01:10:34,115 --> 01:10:37,737
Dijiste tres cosas �tiles.
�Encontramos a Len Snape?
1157
01:10:37,772 --> 01:10:41,360
No, pero Georgia encontr� algo
�til entre los restos.
1158
01:10:41,395 --> 01:10:45,560
- Mira esto.
- �Qu� es lo que est� se�alando?
1159
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
El bot�n que falta.
1160
01:10:50,040 --> 01:10:52,085
Un poco quemado, pero corresponde.
1161
01:10:52,120 --> 01:10:54,800
Doug Snapes estaba en
ese helic�ptero hace dos d�as.
1162
01:10:54,835 --> 01:10:56,685
Solo necesitamos descubrir
qui�n lo puso all�.
1163
01:10:56,720 --> 01:11:00,120
�No creer�s que esto fue solo
una discusi�n entre Ivanovich y...?
1164
01:11:00,155 --> 01:11:03,520
No, no, no, no. Ivanovich lo empuj�
hacia afuera con toda seguridad.
1165
01:11:03,555 --> 01:11:07,120
Eso no fue una pelea,
fue una ejecuci�n.
1166
01:11:07,520 --> 01:11:10,000
Tal vez sea hora de que compartas
todos tus pensamientos con tu jefa.
1167
01:11:10,035 --> 01:11:12,000
S�, tal vez lo sea.
1168
01:11:12,280 --> 01:11:15,080
Recibi� una llamada
y tuvo que salir.
1169
01:11:15,360 --> 01:11:19,960
Est� bien. Bueno, podr�a sacudir
un �rbol para ver qu� cae.
1170
01:11:21,280 --> 01:11:24,840
Pero primero, hay algo que quiero
que todos hagan esta noche.
1171
01:11:27,520 --> 01:11:31,400
Est� bien.
Est� bien. Atiendo.
1172
01:11:31,960 --> 01:11:33,960
Oh, mierda.
1173
01:11:36,280 --> 01:11:40,560
- Necesito hablar con Luke.
- Ya habl� con �l.
1174
01:11:40,920 --> 01:11:43,450
Creo que ya hiciste
bastante da�o por un d�a.
1175
01:11:43,451 --> 01:11:45,137
Quiero que
te vayas, Anais, ya.
1176
01:11:45,172 --> 01:11:46,845
Tengo preguntas que
necesitan respuesta, Luke.
1177
01:11:46,880 --> 01:11:49,640
Ya s� todo sobre tus preguntas.
Maja ya me hizo tus preguntas...
1178
01:11:49,675 --> 01:11:50,970
...y tuvimos una discusi�n a los gritos,...
1179
01:11:50,971 --> 01:11:53,630
...gracias a tus nociones totalmente
paranoicas e infundadas.
1180
01:11:53,665 --> 01:11:55,013
- Jefa.
- Este es exactamente el tipo...
1181
01:11:55,014 --> 01:11:56,000
...de acoso del que estoy hablando.
1182
01:11:56,035 --> 01:11:57,472
Por eso la llam�.
1183
01:11:58,110 --> 01:11:59,240
El se�or Staunton tiene
raz�n. Deber�as irte.
1184
01:11:59,480 --> 01:12:02,800
No, no, no. Jefa, quer�a
hablar contigo sobre esto, �s�?
1185
01:12:02,835 --> 01:12:05,377
Snapes definitivamente estaba
en ese helic�ptero.
1186
01:12:05,412 --> 01:12:07,885
Tenemos las pruebas.
Sabemos c�mo sucedi� todo.
1187
01:12:07,920 --> 01:12:11,040
Revisaremos los bidones
de combustible por la ma�ana.
1188
01:12:11,075 --> 01:12:15,006
�Qu� eran los 10 mil, Luke?
1189
01:12:15,120 --> 01:12:17,480
�Un bono por todos
esos a�os de servicio,...
1190
01:12:17,515 --> 01:12:19,840
...manteniendo a Alan Souter
feliz en la c�rcel?
1191
01:12:19,875 --> 01:12:21,025
Viaje de caza gratuito
con un peque�o...
1192
01:12:21,026 --> 01:12:22,110
...y agradable
edulcorante de despedida.
1193
01:12:22,145 --> 01:12:23,194
�Hacerlo sentir lo
suficientemente seguro...
1194
01:12:23,195 --> 01:12:24,040
...como para subirse al helic�ptero?
1195
01:12:24,075 --> 01:12:25,406
- Anais.
- �Ve de qu� hablo?
1196
01:12:25,719 --> 01:12:27,280
�C�mo fue todo organizado?
1197
01:12:30,200 --> 01:12:33,240
La puerta ya estaba abierta.
Y entonces, �qu�? �Un buen pu�etazo?
1198
01:12:34,400 --> 01:12:36,360
�Simplemente aturdirlo
y arrojarlo fuera?
1199
01:12:36,395 --> 01:12:38,320
�Qu� carajo est�s haciendo,
hermano? �Para!
1200
01:12:38,355 --> 01:12:40,400
�No, no! �No, no, no! �No! �Ay!
1201
01:12:41,160 --> 01:12:43,160
�Oh, Dios!
1202
01:12:45,960 --> 01:12:48,052
Entonces, si lo encuentran, ser� solo...
1203
01:12:48,053 --> 01:12:50,040
...un accidente del que
nadie se har� cargo.
1204
01:12:50,075 --> 01:12:52,026
- Mallory.
- Anais, basta.
1205
01:12:52,061 --> 01:12:54,160
�Por qu� le pedir�a a alguien
que hiciera eso?
1206
01:12:54,195 --> 01:12:55,744
No lo s�. Tal vez Snape...
1207
01:12:55,745 --> 01:12:58,085
...se volvi� codicioso
y exigi� m�s dinero,...
1208
01:12:58,120 --> 01:13:02,640
- ... o amenaz� con delatarte.
- �Delatarme? �Sobre qu�?
1209
01:13:02,675 --> 01:13:04,805
A Ivanovich
tambi�n hab�a que silenciarlo,...
1210
01:13:04,840 --> 01:13:07,280
...una vez que descubrimos todos
esos vuelos regulares.
1211
01:13:07,315 --> 01:13:08,785
Anais, ya es suficiente.
1212
01:13:09,067 --> 01:13:12,057
No, no. Est� bien,
inspectora. Por fin lo entiendo.
1213
01:13:12,640 --> 01:13:15,067
Finalmente puedo ver
porqu� tu madre...
1214
01:13:15,068 --> 01:13:16,454
...est� tan alterada
desde que regresaste.
1215
01:13:17,080 --> 01:13:19,845
Nos estuvo contando
de tu obsesi�n,...
1216
01:13:19,880 --> 01:13:22,860
- ... tu fijaci�n con el accidente de Len.
- Y ahora esto.
1217
01:13:22,895 --> 01:13:25,367
Y esto es, �qu�?, �otra
maldita teor�a de conspiraci�n,...
1218
01:13:25,402 --> 01:13:27,840
...una nueva obsesi�n
tambi�n con la muerte de tu padre?
1219
01:13:27,875 --> 01:13:31,520
Porque, Anais, s�
realmente de qu� se trata esto.
1220
01:13:32,680 --> 01:13:35,080
No estabas all� para Lynne.
1221
01:13:36,880 --> 01:13:38,880
Yo estaba.
1222
01:13:39,840 --> 01:13:41,725
Pero el pasado es el pasado.
1223
01:13:41,760 --> 01:13:44,240
Terminaste nuestra relaci�n
y ahora soy feliz.
1224
01:13:44,275 --> 01:13:46,720
Y me gustar�a que t�
tambi�n pudieras serlo.
1225
01:13:46,721 --> 01:13:47,668
O tal vez podr�as serlo,...
1226
01:13:47,703 --> 01:13:49,480
...si simplemente dejaras
que todo esto pase...
1227
01:13:50,520 --> 01:13:52,165
...y aceptaras que, a pesar de todo,...
1228
01:13:52,200 --> 01:13:54,460
...segu� siendo un buen amigo
de tu madre...
1229
01:13:54,495 --> 01:13:56,720
...e hice todo lo que pude
para ayudarla.
1230
01:13:57,040 --> 01:14:01,320
Entonces, �por qu� querr�a yo tener
algo que ver con ese hombre...
1231
01:14:01,355 --> 01:14:03,320
...que mat� a su marido?
1232
01:14:04,200 --> 01:14:09,000
Esa es la pregunta, �no?,
en medio del laberinto.
1233
01:14:14,400 --> 01:14:16,400
Jes�s, yo...
1234
01:14:16,480 --> 01:14:17,805
Ella est� delirando.
1235
01:14:17,840 --> 01:14:20,165
Y todo esto,
como dije, es acoso.
1236
01:14:20,200 --> 01:14:22,400
Y tiene que dar marcha atr�s antes
de que presente una queja formal...
1237
01:14:22,435 --> 01:14:24,297
...ante alguien superior a Ud.
1238
01:14:24,332 --> 01:14:27,166
Me asegurar� de que lo haga.
1239
01:14:27,201 --> 01:14:30,000
No voy a dejar pasar esto.
1240
01:14:38,440 --> 01:14:40,500
Simon, �est� todo en su sitio?
1241
01:14:40,535 --> 01:14:42,560
- Ya estamos aqu�.
- Est� bien.
1242
01:14:43,440 --> 01:14:46,040
Estar� all� cuando baje.
1243
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Si baja.
1244
01:15:02,200 --> 01:15:03,480
No vayas a la comisar�a.
1245
01:15:03,481 --> 01:15:06,040
Y no vayas a ning�n lado
excepto a casa.
1246
01:15:06,075 --> 01:15:07,133
Y no intentes contactar...
1247
01:15:07,134 --> 01:15:09,320
...al Sr. Staunton ni a
su esposa nuevamente.
1248
01:15:09,355 --> 01:15:11,837
- Jefa.
- Hablaremos por la ma�ana.
1249
01:15:11,872 --> 01:15:14,320
Ahora haz lo que te digo, Mallory.
1250
01:15:20,400 --> 01:15:22,400
Mierda.
1251
01:15:46,840 --> 01:15:48,840
�Seguimos alertas?
1252
01:15:49,120 --> 01:15:51,120
S�. Todo bien.
1253
01:15:52,800 --> 01:15:55,280
A excepci�n
de estas malditas hormigas.
1254
01:15:59,760 --> 01:16:02,560
Atenci�n.
1255
01:16:21,320 --> 01:16:24,120
Ah� est�. Estamos listos. En espera.
1256
01:16:45,480 --> 01:16:47,480
Espera a que vaya.
1257
01:16:51,160 --> 01:16:53,160
Ve, ve, ve.
1258
01:16:54,560 --> 01:16:56,325
�Polic�a! �No se mueva!
1259
01:16:56,360 --> 01:16:58,440
No se mueva. Qu�dese donde est�.
1260
01:17:00,440 --> 01:17:02,280
�Eh! �Eh, amigo!
1261
01:17:02,315 --> 01:17:03,680
�Det�ngase!
1262
01:17:06,960 --> 01:17:08,780
�Det�ngase!
1263
01:17:08,815 --> 01:17:10,600
�Oi, regrese!
1264
01:17:17,720 --> 01:17:19,920
�Mu�vase!
1265
01:17:22,680 --> 01:17:24,645
�Qu� demonios?
1266
01:17:24,680 --> 01:17:27,480
Deb�a estar en la morgue.
1267
01:17:29,520 --> 01:17:31,520
Mierda.
1268
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
Oh, Dios.
1269
01:17:55,920 --> 01:17:57,920
Mierda. Mierda.
1270
01:18:00,400 --> 01:18:02,320
Maldita sea.
1271
01:18:10,440 --> 01:18:12,765
- �Qu� pas�?
- Oh, deber�as haberlo visto.
1272
01:18:12,800 --> 01:18:15,440
�l vino hacia m�, pero fue
la sargento quien lo derrib�.
1273
01:18:15,475 --> 01:18:17,725
- El hermano de Snape.
- Y, �qu�, es un gemelo?
1274
01:18:17,760 --> 01:18:20,920
La �nica diferencia es
una marquita de nacimiento.
1275
01:18:20,955 --> 01:18:24,080
Y se niega a decir nada
m�s que "culpable de los cargos".
1276
01:18:24,115 --> 01:18:27,560
- Ya veremos. T� conmigo.
- �Uf!
1277
01:18:28,480 --> 01:18:29,365
Sin comentarios.
1278
01:18:29,400 --> 01:18:32,485
Ya admiti� su culpabilidad.
1279
01:18:32,520 --> 01:18:37,160
Entonces, �por qu� no nos lo cuenta?
�Por qu� atac� a Ivanovich?
1280
01:18:37,195 --> 01:18:39,160
Est� bien. Un comentario.
1281
01:18:39,640 --> 01:18:41,645
Ese idiota mat� a mi hermano.
1282
01:18:41,680 --> 01:18:45,560
S�, pero esto no fue solo
una venganza por Doug, �no?
1283
01:18:45,595 --> 01:18:46,965
Sin comentarios.
1284
01:18:47,000 --> 01:18:49,880
�Qui�n le dijo que mat�
a su hermano?
1285
01:18:49,915 --> 01:18:51,045
Sin comentarios.
1286
01:18:51,080 --> 01:18:52,429
Fue la misma persona
que le dijo...
1287
01:18:52,430 --> 01:18:54,655
...que �bamos
a encontrar la evidencia,...
1288
01:18:54,690 --> 01:18:56,880
�no es as�?
�Qui�n le habl� de los barriles?
1289
01:18:58,640 --> 01:19:00,240
Sin comentarios. Quiero un abogado.
1290
01:19:00,275 --> 01:19:02,240
- �Qui�n era?
- Anais.
1291
01:19:02,280 --> 01:19:05,080
Era Luke Staunton, �no?
1292
01:19:05,160 --> 01:19:07,160
Solo d�galo.
1293
01:19:09,160 --> 01:19:10,560
- Sin comentarios.
- �D�galo!
1294
01:19:10,595 --> 01:19:12,560
Detective.
1295
01:19:30,360 --> 01:19:33,880
- Anais, �qu� pasa?
- Oh, no hagas ning�n comentario.
1296
01:19:36,360 --> 01:19:39,240
Mira, eh, la jefa est� furiosa.
1297
01:19:39,640 --> 01:19:42,760
Me acaban de
arrancar algunas tiras. As� que...
1298
01:19:42,795 --> 01:19:44,760
- Lo siento.
- �Mallory!
1299
01:19:54,920 --> 01:19:56,920
Si�ntate.
1300
01:20:04,760 --> 01:20:07,160
Le escrib� a Luke Staunton
una disculpa formal.
1301
01:20:07,195 --> 01:20:10,117
- �Disculpa?
- Y le di mis garant�as...
1302
01:20:10,152 --> 01:20:13,005
...de que todo este acoso
va a parar.
1303
01:20:13,040 --> 01:20:16,480
Tambi�n le di un reto
a Delaney y marqu� su archivo.
1304
01:20:16,481 --> 01:20:18,165
�Por qu�?
1305
01:20:18,200 --> 01:20:22,736
Me desobedeci� deliberadamente
al permitirte entrevistar...
1306
01:20:22,737 --> 01:20:25,080
...a Alan Souter.
Lo que me lleva a ti.
1307
01:20:25,115 --> 01:20:26,644
Todo en tu historial, Anais,...
1308
01:20:26,645 --> 01:20:28,325
...me dice que eres
una buena detective.
1309
01:20:28,360 --> 01:20:31,180
As� que me veo obligada
a preguntarme por qu� eres t�...
1310
01:20:31,181 --> 01:20:33,320
...quien, de repente, parece
haber perdido el rumbo.
1311
01:20:33,355 --> 01:20:36,800
Len Snape no hizo
esto por iniciativa propia.
1312
01:20:36,880 --> 01:20:39,648
- Alguien le avis�.
- Est� resuelto, Mallory.
1313
01:20:39,683 --> 01:20:42,417
Es una cadena margarita.
Jack Laidlaw fue...
1314
01:20:42,418 --> 01:20:45,680
...un da�o colateral cuando
Ivanovich mat� a Doug Snapes.
1315
01:20:45,715 --> 01:20:48,205
Luego Ivanovich fue
asesinado por Len Snapes.
1316
01:20:48,240 --> 01:20:52,120
S�, pero alguien tuvo que haberle
pasado la informaci�n,...
1317
01:20:52,155 --> 01:20:53,924
...tanto sobre Ivanovich
como sobre nosotros...
1318
01:20:53,925 --> 01:20:55,205
...comprobando los
bidones de combustible.
1319
01:20:55,240 --> 01:20:58,685
Y Luke Staunton es la �nica
persona que sab�a de eso.
1320
01:20:58,720 --> 01:21:00,880
Pens� que �l se ocupar�a
de los barriles por su cuenta,...
1321
01:21:00,915 --> 01:21:02,920
...pero, claramente, se lo pas� a Len.
1322
01:21:02,955 --> 01:21:04,756
- No lo sabes.
- Pi�nsalo, jefa.
1323
01:21:04,757 --> 01:21:06,445
�Por qu� estaba Len en la ciudad?
1324
01:21:06,480 --> 01:21:08,227
�Por qu� tiene miedo
ahora y se niega...
1325
01:21:08,228 --> 01:21:09,765
...a decir nada
excepto sin comentarios�?
1326
01:21:09,800 --> 01:21:12,880
Ya dijo lo suficiente.
Admiti� su culpabilidad.
1327
01:21:17,440 --> 01:21:21,140
Escucha, tienes una
pregunta pendiente que tratar.
1328
01:21:21,175 --> 01:21:24,727
La misma que estuviste
preguntando durante alg�n tiempo.
1329
01:21:24,762 --> 01:21:28,721
�Qui�n mueve los hilos?
�Qui�n est� detr�s de todo esto?
1330
01:21:28,756 --> 01:21:32,680
Todav�a est�s convencida
de que es Luke Staunton, �no?
1331
01:21:32,715 --> 01:21:33,762
S�, lo estoy.
1332
01:21:33,763 --> 01:21:35,928
Pero todav�a no tienes
ninguna prueba.
1333
01:21:37,000 --> 01:21:40,800
Quiz�s sea una cosa
en la que estoy trabajando.
1334
01:21:40,880 --> 01:21:42,856
De lo contrario, todo
es circunstancial...
1335
01:21:42,857 --> 01:21:44,245
...y est� relacionado
con otras cosas.
1336
01:21:44,280 --> 01:21:47,040
Cosas que te dije, expl�citamente,
que dejaras en paz,...
1337
01:21:47,075 --> 01:21:50,365
...pero seguiste investigando.
1338
01:21:50,400 --> 01:21:52,627
Es muy dif�cil
ignorar el instinto.
1339
01:21:52,628 --> 01:21:55,005
S�, pero el instinto no es evidencia.
1340
01:21:55,040 --> 01:21:57,134
Si haces un movimiento
sin pruebas contundentes,...
1341
01:21:57,135 --> 01:21:58,182
...todo se vendr� abajo.
1342
01:22:01,920 --> 01:22:05,320
Te estoy ordenando formalmente
que desistas.
1343
01:22:05,840 --> 01:22:10,640
No debes volver a irritar
al se�or Staunton, �entiendes?
1344
01:22:10,675 --> 01:22:12,640
S�, jefa. S�.
1345
01:22:15,960 --> 01:22:17,960
De manera informal,...
1346
01:22:19,680 --> 01:22:22,760
...creo que deber�as
confiar en esos instintos.
1347
01:22:22,795 --> 01:22:26,017
Pero pisa
con mucho cuidado, Anais,...
1348
01:22:26,280 --> 01:22:29,160
...y mantenme completamente
informada. �Queda claro?
1349
01:22:30,280 --> 01:22:32,760
- �Claro?
- S�. S�. Claro. S�.
1350
01:22:33,960 --> 01:22:35,960
Est� bien.
1351
01:22:36,240 --> 01:22:39,480
En lo que respecta a los dem�s,
t� tambi�n recibiste un reto.
1352
01:22:39,515 --> 01:22:41,480
Eso es todo, detective.
1353
01:22:42,040 --> 01:22:44,040
Bueno.
1354
01:23:11,880 --> 01:23:13,960
Adelante.
1355
01:23:15,520 --> 01:23:17,520
- Hola.
- Hola.
1356
01:23:18,480 --> 01:23:20,480
�Tienes un minuto?
1357
01:23:20,515 --> 01:23:21,685
Aj�, aj�.
1358
01:23:21,720 --> 01:23:25,640
Si se trata del se�or Ivanovich,
todav�a estoy esperando la sangre.
1359
01:23:25,675 --> 01:23:27,325
Oh, no, no, no,
no se trata de eso.
1360
01:23:27,360 --> 01:23:30,640
- Ya casi solucionamos eso.
- Est� bien.
1361
01:23:34,320 --> 01:23:35,405
No s� por qu� estoy haciendo esto.
1362
01:23:35,440 --> 01:23:38,840
Simplemente siento que deber�a
o, no s�...
1363
01:23:38,875 --> 01:23:42,320
- Tuve sexo con alguien.
- �Eh?
1364
01:23:44,000 --> 01:23:46,285
No, no me arrepiento.
1365
01:23:46,320 --> 01:23:51,200
Estuvo bien, pero sent�
que deb�a ser honesta al respecto.
1366
01:23:53,840 --> 01:23:57,760
Hay tantas mentiras. Hay
tantas cosas ocultas a mi alrededor...
1367
01:23:57,795 --> 01:24:00,310
Todo el tiempo,
y simplemente no quer�a...
1368
01:24:00,311 --> 01:24:03,160
...que hubiera nada
escondido entre nosotros.
1369
01:24:04,160 --> 01:24:06,240
No s� porqu�.
1370
01:24:06,360 --> 01:24:10,560
No es que estemos en
una relaci�n ni nada as�.
1371
01:24:11,560 --> 01:24:13,560
No.
1372
01:24:15,760 --> 01:24:17,760
Pero me gustas, Anais.
1373
01:24:18,400 --> 01:24:20,045
S�, a m� tambi�n me gustas.
1374
01:24:20,080 --> 01:24:22,760
Y, sabes, tal vez ese
podr�as ser t�.
1375
01:24:22,795 --> 01:24:24,725
Si, eh...
1376
01:24:24,760 --> 01:24:26,605
...pudiera ser solo sexo.
1377
01:24:26,640 --> 01:24:30,233
Porque realmente no estoy lista...
1378
01:24:30,234 --> 01:24:33,720
...para las
complicaciones emocionales.
1379
01:24:33,721 --> 01:24:36,080
Realmente no puedo...
1380
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
...con ellas ahora.
1381
01:24:41,040 --> 01:24:43,040
Bueno.
1382
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
Est� bien,...
1383
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
...lo tendr� en cuenta.
1384
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
Bien.
1385
01:24:57,280 --> 01:24:59,000
Me voy ahora.
1386
01:24:59,035 --> 01:25:00,720
Bueno.
1387
01:25:30,320 --> 01:25:32,320
- Hola, mam�.
- Anais.
1388
01:25:34,080 --> 01:25:36,360
�Estabas durmiendo?
1389
01:25:37,240 --> 01:25:39,840
Ah, s�. Algo as�.
1390
01:25:43,280 --> 01:25:45,280
�Est�s bien?
1391
01:25:48,840 --> 01:25:53,440
S�. Simplemente no he
estado durmiendo mucho.
1392
01:25:54,720 --> 01:25:56,920
Oh, cari�o.
Lo siento.
1393
01:26:07,960 --> 01:26:09,960
Oh.
1394
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Relaciones normales.
1395
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
Bien.
1396
01:26:18,320 --> 01:26:20,320
Mam�.
1397
01:26:23,240 --> 01:26:26,520
Te amo, mam�.
Y necesito tu ayuda. �S�?
1398
01:26:27,880 --> 01:26:30,160
Tengo que darle sentido a esto.
1399
01:26:30,200 --> 01:26:34,800
Y todo mi instinto me dice
que puedes ayudarme.
1400
01:26:36,160 --> 01:26:38,160
Mam�.
1401
01:26:38,320 --> 01:26:41,320
No. No hagas esto.
1402
01:27:03,674 --> 01:27:08,027
Subt�tulos: Oldie.
112158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof