Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,799 --> 00:00:05,119
Ese desguazador ata su arma. Así que...
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,877
Nosotros. Pero el ganadero promedio no ata
3
00:00:06,878 --> 00:00:10,209
Baja el arma, Mason. Ese es el punto.
4
00:00:10,210 --> 00:00:14,479
5
00:00:14,480 --> 00:00:16,639
¿Qué dices, Trant? En otro momento,
6
00:00:16,640 --> 00:00:19,640
tal vez.
7
00:00:26,079 --> 00:00:30,378
Willie, trae algunos tenedores cuando vengas.
8
00:00:30,379 --> 00:00:33,710
9
00:00:36,990 --> 00:00:42,557
10
00:00:42,558 --> 00:00:45,558
agua.
11
00:00:50,939 --> 00:00:51,408
12
00:00:51,409 --> 00:00:54,529
13
00:00:54,909 --> 00:00:59,999
14
00:01:00,000 --> 00:01:03,320
Adelante, entra.
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,639
Bienvenidos, amigos. Gracias, señor. Frank.
16
00:01:12,640 --> 00:01:14,559
Taylor, orgulloso propietario del mayor
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,798
Tienda general por aquí. ¡Oh, señorita!
18
00:01:16,799 --> 00:01:20,158
Lee y este es mi esposo Willie.
19
00:01:20,159 --> 00:01:22,078
Un placer. Ustedes solo están de paso.
20
00:01:22,079 --> 00:01:24,158
A través. Pensando en quedarme. Oh, bueno
21
00:01:24,159 --> 00:01:28,158
Esas son buenas noticias. Separarse para el cruce.
22
00:01:28,159 --> 00:01:29,758
Bueno, si pudieras mostrarnos el terreno.
23
00:01:29,759 --> 00:01:32,718
oficinas, señor Taylor. Sí, señor. Unas dos
24
00:01:32,719 --> 00:01:34,117
puertas
25
00:01:34,118 --> 00:01:36,958
abajo. adiós.
26
00:01:36,959 --> 00:01:38,518
Esta es la pista en la que estarás
27
00:01:38,519 --> 00:01:42,117
Finca. Justo al norte de MLAN Place.
28
00:01:42,118 --> 00:01:44,318
Mira, ahí está el arroyo principal.
29
00:01:44,319 --> 00:01:45,437
Por el medio con mucho
30
00:01:45,438 --> 00:01:47,437
ramas para que el ganado abreve. Es un
31
00:01:47,438 --> 00:01:49,598
Buen lugar para formar una familia. Aquí está el
32
00:01:49,599 --> 00:01:50,958
escritura.
33
00:01:50,959 --> 00:01:54,077
Les deseo a todos mucha suerte.
34
00:01:54,078 --> 00:01:57,999
Muchos vienen, no muchos duran. Duraremos.
35
00:01:58,000 --> 00:02:02,280
Con mucho trabajo y mucha oración.
36
00:02:02,879 --> 00:02:06,359
Sólo dos galones.
37
00:02:13,080 --> 00:02:18,200
Sí. Tra. Ya veremos.
38
00:02:20,479 --> 00:02:23,258
¿Qué estás haciendo?
39
00:02:23,259 --> 00:02:33,908
40
00:02:34,878 --> 00:02:36,438
Gracias a María y
41
00:02:36,439 --> 00:02:39,438
Tú, es el día más feliz de mi vida.
42
00:02:39,439 --> 00:02:42,119
Nuestra vida. Missy
43
00:02:42,120 --> 00:02:45,999
Lei, Dios es mi testigo, juro por ti.
44
00:02:46,000 --> 00:02:47,679
Trabaja más duro que cualquier hombre para construirte una
45
00:02:47,680 --> 00:02:51,518
Un hogar en esta tierra. Criaremos una familia.
46
00:02:51,519 --> 00:02:53,359
y observar generaciones tras generaciones
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,638
de Laes prosperan y prosperan.
48
00:02:56,639 --> 00:02:57,559
Bien,
49
00:02:57,560 --> 00:02:59,679
Willie, tengo algo que decir sobre
50
00:02:59,680 --> 00:03:05,279
Eso. Oye, vuelve aquí. Vuelve aquí.
51
00:03:05,280 --> 00:03:09,158
No vi nada, señor.
52
00:03:10,800 --> 00:03:12,317
Los ladrones de pollos comienzan temprano en estos
53
00:03:12,318 --> 00:03:16,758
partes. Ese es el primer niño que he visto.
54
00:03:16,759 --> 00:03:19,038
Sí. Me alegro de que hayas traído todos esos libros.
55
00:03:19,039 --> 00:03:21,518
Sólo por eso. Estoy seguro de que hay
56
00:03:21,519 --> 00:03:24,478
más.
57
00:03:24,479 --> 00:03:25,958
Primero el
58
00:03:25,959 --> 00:03:28,679
rancho, entonces
59
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
enseñanza, luego todo lo demás.
60
00:03:31,120 --> 00:03:33,958
¿Todo lo demás? ¿Sabes lo que yo...?
61
00:03:33,959 --> 00:03:35,839
¿Qué querías decirme?
62
00:03:35,840 --> 00:03:37,918
¿Antes de que ese pollo interviniera?
63
00:03:37,919 --> 00:03:41,318
allí para hacer daño.
64
00:03:41,360 --> 00:03:45,239
Y yo también estoy feliz, Willie.
65
00:03:48,169 --> 00:03:54,638
66
00:03:54,639 --> 00:03:56,958
Hola joven.
67
00:03:56,959 --> 00:04:00,079
Hola. Soy Missy Lehei. ¿Cuál es tu...?
68
00:04:00,080 --> 00:04:02,559
¿Su nombre? Jeff Huff, señora. ¿Cuántos años tiene?
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,038
¿Jeff Huff? 12 años. Señora, ¿usted...?
70
00:04:05,039 --> 00:04:07,359
¿Atrapaste a esa gallina? No. Me distraje.
71
00:04:07,360 --> 00:04:09,238
por tu
72
00:04:09,239 --> 00:04:11,839
Besitos. Lo siento, señora. Bueno, lo siento.
73
00:04:11,840 --> 00:04:13,839
Hicimos que perdieras tu pollo.
74
00:04:13,840 --> 00:04:16,237
De todas formas, no eran míos. Solo bromeaba.
75
00:04:16,238 --> 00:04:19,238
alrededor.
76
00:04:21,139 --> 00:04:27,528
77
00:04:30,579 --> 00:04:37,229
78
00:04:39,860 --> 00:04:46,319
79
00:04:47,360 --> 00:04:50,559
¿En serio? Sunny. Sunny, ¿dónde has estado?
80
00:04:50,560 --> 00:04:52,159
He estado esperando tanto tiempo por ti.
81
00:04:52,160 --> 00:04:55,599
Vuelve. ¿Dónde está la furgoneta? Sunny, ¿dónde está?
82
00:04:55,600 --> 00:05:01,479
¿Dónde has estado, Sunny? ¿Dónde has estado, Sunny?
83
00:05:02,399 --> 00:05:05,198
Aunque sea malo, solo diviértete un poco.
84
00:05:05,199 --> 00:05:07,198
Con tu hermanito. Sunny, tómalo.
85
00:05:07,199 --> 00:05:09,838
Tranquilo, Mason.
86
00:05:09,839 --> 00:05:11,518
¿Por qué no entramos tú y yo y tomamos un café?
87
00:05:11,519 --> 00:05:14,519
beber,
88
00:05:14,730 --> 00:05:17,078
89
00:05:17,079 --> 00:05:20,179
¿Sunny? Puedes ir a jugar.
90
00:05:20,180 --> 00:05:25,110
91
00:05:30,240 --> 00:05:32,239
No me avergüences de esa manera.
92
00:05:32,240 --> 00:05:34,559
Lo siento, Sunny.
93
00:05:34,560 --> 00:05:37,038
Te tengo
94
00:05:44,839 --> 00:05:46,917
algo.
95
00:05:46,918 --> 00:05:48,838
Tranquilo,
96
00:05:48,839 --> 00:05:51,278
Jeff. Si esa viuda te da de comer, yo le pago.
97
00:05:51,279 --> 00:05:52,799
Buen dinero. No me gusta que esté ahí.
98
00:05:52,800 --> 00:05:54,318
Soleado.
99
00:05:54,319 --> 00:05:57,159
Quiero ir contigo. Sí, bueno, tú.
100
00:05:57,160 --> 00:06:02,280
No puedo. Te lo habría dicho 100 veces.
101
00:06:02,459 --> 00:06:15,518
102
00:06:15,519 --> 00:06:18,519
Vaya.
103
00:06:20,970 --> 00:06:22,078
104
00:06:22,079 --> 00:06:23,438
Te construiré una casa mucho mejor que
105
00:06:23,439 --> 00:06:27,198
Esa. Oh, no. Willie, esta casa es
106
00:06:27,199 --> 00:06:28,278
justo
107
00:06:28,279 --> 00:06:33,000
Está bien. Vamos a echar un vistazo.
108
00:06:33,430 --> 00:06:51,329
109
00:07:02,639 --> 00:07:04,799
Por humilde que sea, cariño, esto es
110
00:07:04,800 --> 00:07:06,239
La primera casa propia que tenemos
111
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
alguna vez
112
00:07:11,139 --> 00:07:24,689
113
00:07:25,160 --> 00:07:29,359
tenía. Querida familia, los extraño en el
114
00:07:29,360 --> 00:07:32,749
Pequeñas comodidades.
115
00:07:32,750 --> 00:07:37,278
116
00:07:37,279 --> 00:07:39,679
A veces casi puedo escuchar vuestras voces
117
00:07:39,680 --> 00:07:40,938
en la suave pradera
118
00:07:40,939 --> 00:07:54,758
119
00:07:54,759 --> 00:07:58,477
viento. Me preocupa Willie. Él trabaja.
120
00:07:58,478 --> 00:08:00,398
con una ferocidad que a veces asusta
121
00:08:00,399 --> 00:08:01,999
a mí.
122
00:08:02,000 --> 00:08:05,477
Está tan preocupado que no estaremos listos para...
123
00:08:05,478 --> 00:08:07,758
invierno. Todavía no he encontrado el adecuado
124
00:08:07,759 --> 00:08:10,879
Es hora de contarle sobre el
125
00:08:11,470 --> 00:08:18,759
126
00:08:22,120 --> 00:08:25,398
Bebé. Willie y yo fuimos a cabalgar por nuestro
127
00:08:25,399 --> 00:08:28,318
tierra. ¡Qué hermoso país el Señor!
128
00:08:28,319 --> 00:08:31,479
ha hecho.
129
00:08:34,559 --> 00:08:36,718
Justo el otro día vimos a los indios en
130
00:08:36,719 --> 00:08:38,758
Nuestro Ridgeel
131
00:08:38,759 --> 00:08:41,359
línea. Willie está muy preocupado por mi
132
00:08:41,360 --> 00:08:43,359
seguridad, aunque no ha habido ninguna
133
00:08:43,360 --> 00:08:46,349
Los ataques indígenas han ocurrido durante años en estas zonas.
134
00:08:46,350 --> 00:09:02,860
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,158
Willie y yo te enviamos un tesoro.
136
00:09:12,159 --> 00:09:14,798
mapa de nuestros ahorros duramente ganados, que
137
00:09:14,799 --> 00:09:16,398
Recién enterrado en la naturaleza de nuestro nuevo
138
00:09:16,399 --> 00:09:19,399
rancho.
139
00:09:22,500 --> 00:09:23,739
140
00:09:23,740 --> 00:09:33,210
141
00:09:34,639 --> 00:09:36,518
Ciertamente espero que nunca necesites usarlo
142
00:09:36,519 --> 00:09:39,239
Eso es. Él realmente no confía en Banks.
143
00:09:39,240 --> 00:09:42,558
aquí. Pero esto es extraño y
144
00:09:42,559 --> 00:09:45,958
lugar salvaje.
145
00:09:49,039 --> 00:09:50,638
He estado golpeando ganado por más de 3 años,
146
00:09:50,639 --> 00:09:53,599
Señor Lee. No tan experimentado para algunos, pero...
147
00:09:53,600 --> 00:09:55,038
más que otros. De donde te curas,
148
00:09:55,039 --> 00:09:57,518
¿Henry? ¿Qué importa? Estoy aquí.
149
00:09:57,519 --> 00:10:00,519
ahora.
150
00:10:02,639 --> 00:10:04,277
Todo
151
00:10:04,278 --> 00:10:06,479
Bien. Supongo que no es asunto mío.
152
00:10:06,480 --> 00:10:09,957
De todos modos. Sin ánimo de ofender. No me ofendo.
153
00:10:09,958 --> 00:10:14,679
Si me das un trabajo.
154
00:10:14,860 --> 00:10:31,590
155
00:10:34,909 --> 00:10:46,168
156
00:10:48,519 --> 00:11:04,668
157
00:11:06,799 --> 00:11:08,038
arriba.
158
00:11:08,039 --> 00:11:12,039
Oh dios.
159
00:11:12,059 --> 00:11:14,239
160
00:11:14,240 --> 00:11:16,678
Cómo
161
00:11:16,679 --> 00:11:18,077
162
00:11:18,078 --> 00:11:19,719
uh soy missy
163
00:11:19,720 --> 00:11:23,199
Lehei. Mi esposo y yo tenemos una granja.
164
00:11:23,200 --> 00:11:28,560
Este lugar. Uh, nosotros criamos uh
165
00:11:29,078 --> 00:11:30,599
ganado.
166
00:11:30,600 --> 00:11:32,119
Este
167
00:11:32,120 --> 00:11:35,277
¿Qué se supone que significa eso? Tú
168
00:11:35,278 --> 00:11:37,119
hablar Inglés.
169
00:11:37,120 --> 00:11:38,918
Eso es lo que dicen
170
00:11:38,919 --> 00:11:43,158
yo Para mi Miriam Redhawk Mlan. Mary Desawn
171
00:11:43,159 --> 00:11:46,398
Mlan. Nos apropiamos de la siguiente pista hacia el
172
00:11:46,399 --> 00:11:48,999
al sur de aquí. Estamos
173
00:11:49,000 --> 00:11:52,439
vecinos. Sí, señora.
174
00:11:52,440 --> 00:11:57,439
Oh, por favor, por favor, entra.
175
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
No lo entiendo, señor Just Scott. Él es...
176
00:12:01,320 --> 00:12:04,798
Bien. He sido vaquero desde que era niño.
177
00:12:04,799 --> 00:12:06,798
Hemos hecho todo lo que había que hacer.
178
00:12:06,799 --> 00:12:07,999
Bueno, ¿cómo es que no te han contratado?
179
00:12:08,000 --> 00:12:11,480
¿Uno de los grandes conjuntos?
180
00:12:12,958 --> 00:12:16,239
Ya no puedo usarlo. Así que, la mayoría...
181
00:12:16,240 --> 00:12:18,918
La gente piensa que estoy acabado
182
00:12:18,919 --> 00:12:22,838
arriba. Pero aprendí a salir adelante con mi
183
00:12:22,839 --> 00:12:26,638
izquierda. Me aceptas, Sr. La. No lo haré.
184
00:12:26,639 --> 00:12:28,959
dejarte
185
00:12:30,759 --> 00:12:33,839
Abajo. Consíguete un trabajo.
186
00:12:33,840 --> 00:12:41,460
187
00:12:42,240 --> 00:12:44,558
Apenas estoy empezando a intentar hacer
188
00:12:44,559 --> 00:12:47,439
Este lugar en un
189
00:12:47,639 --> 00:12:51,788
casa. Por favor, siéntese.
190
00:12:51,789 --> 00:12:54,558
191
00:12:54,559 --> 00:12:57,359
Creo que tengo un último frasco de
192
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
fresa
193
00:13:00,039 --> 00:13:02,719
conservas que he estado guardando por solo
194
00:13:02,720 --> 00:13:05,120
tal
195
00:13:08,519 --> 00:13:12,639
ocasión. Por favor.
196
00:13:14,440 --> 00:13:17,758
Aquí. Ahora, esto es una feria del condado.
197
00:13:17,759 --> 00:13:21,399
Ganador de la cinta azul.
198
00:13:24,440 --> 00:13:27,989
199
00:13:28,360 --> 00:13:31,277
M. Esto es muy bueno. Debes enseñarme.
200
00:13:31,278 --> 00:13:34,479
Cómo hacer esto. Oh, mi madre lo hizo.
201
00:13:34,480 --> 00:13:36,038
No soy muy bueno
202
00:13:36,039 --> 00:13:38,638
Cocinero. Cuando era niño, principalmente...
203
00:13:38,639 --> 00:13:41,199
Me ayudó con mi pata. Montando a caballo,
204
00:13:41,200 --> 00:13:43,599
arando el campo, cuidando el
205
00:13:43,600 --> 00:13:45,599
gallinas. Entonces te irá muy bien.
206
00:13:45,600 --> 00:13:48,239
Aquí muchas mujeres que vienen aquí son suaves.
207
00:13:48,240 --> 00:13:50,158
No saben cómo hacer estas cosas.
208
00:13:50,159 --> 00:13:52,077
Tú haces.
209
00:13:52,078 --> 00:13:53,838
Aún así, siento que mi marido lo haría.
210
00:13:53,839 --> 00:13:57,359
prefiero una buena comida
211
00:13:57,360 --> 00:14:00,319
Te traje algunas cosas. Es demasiado.
212
00:14:00,320 --> 00:14:02,398
Es tarde para empezar un huerto este año. Así que,
213
00:14:02,399 --> 00:14:05,197
maíz, papas, remolacha. Oh, gracias,
214
00:14:05,198 --> 00:14:08,239
Miriam. Somos vecinos. El último.
215
00:14:08,240 --> 00:14:10,558
La familia estuvo aquí. Bueno, podrían haber
216
00:14:10,559 --> 00:14:12,999
nos pidió más ayuda,
217
00:14:13,000 --> 00:14:15,758
pero creo que le tenían miedo a mi Shashony
218
00:14:15,759 --> 00:14:18,878
maneras. Bueno, mi esposo y yo estaremos
219
00:14:18,879 --> 00:14:20,838
Agradecidos por cualquier ayuda que podamos brindar.
220
00:14:20,839 --> 00:14:25,277
Consíguelo. ¿Qué hay ahí? El secreto para...
221
00:14:25,278 --> 00:14:28,398
galletas hojaldradas
222
00:14:28,399 --> 00:14:30,197
Piglard.
223
00:14:30,198 --> 00:14:35,958
Oh, disculpe. Lo siento. Lo siento.
224
00:14:39,370 --> 00:14:52,319
225
00:14:52,320 --> 00:14:56,040
¿Qué opinas de esto?
226
00:15:00,159 --> 00:15:03,558
¿Serías el señor Leah? Yo lo haría.
227
00:15:03,559 --> 00:15:07,119
león. Me gustaría trabajo sif por favor. ¿Qué?
228
00:15:07,120 --> 00:15:09,197
¿Qué clase de extranjero eres, hijo? Vengo.
229
00:15:09,198 --> 00:15:12,077
Desde Noruega en barco para buscar aventuras en
230
00:15:12,078 --> 00:15:15,038
los grandes espacios abiertos. Bueno, tienes
231
00:15:15,039 --> 00:15:18,398
¿Tiene alguna experiencia con ganado? No, señor.
232
00:15:18,399 --> 00:15:23,277
Pero soy grande, fuerte, de nacimiento. Bueno, Finn.
233
00:15:23,278 --> 00:15:25,599
Anders de Noruega. Esto será...
234
00:15:25,600 --> 00:15:27,319
estrictamente de prueba
235
00:15:27,320 --> 00:15:30,479
base. Espero que aprendas rápido. No te preocupes,
236
00:15:30,480 --> 00:15:34,239
Señor Lhee. Aprendo bien y rápido. Usted
237
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
Apuesto a que sí.
238
00:15:40,360 --> 00:15:45,197
Sí. Sí. Probablemente unos 40 grados.
239
00:15:45,198 --> 00:15:47,439
A los niños les encantará la mermelada y aún más.
240
00:15:47,440 --> 00:15:49,918
con su pata. ¿Seguro que no puedo darte?
241
00:15:49,919 --> 00:15:52,619
¿Tienes galletas? No.
242
00:15:52,620 --> 00:15:54,158
243
00:15:54,159 --> 00:15:56,319
Gracias de todas formas.
244
00:15:56,320 --> 00:15:57,918
Bueno, quizá la próxima vez los haga yo.
245
00:15:57,919 --> 00:16:00,197
con el cerdo
246
00:16:00,198 --> 00:16:04,838
manteca de cerdo si no me preocupo.
247
00:16:06,958 --> 00:16:08,398
Cuando estés listo para traer este pequeño
248
00:16:08,399 --> 00:16:11,719
Uno en el mundo, yo seré
249
00:16:11,720 --> 00:16:14,878
Ahí. He ayudado a traer al mundo a muchos bebés. Oh,
250
00:16:14,879 --> 00:16:18,838
Miriam, gracias.
251
00:16:30,559 --> 00:16:32,838
Traeré algunos libros para los chicos.
252
00:16:32,839 --> 00:16:34,957
Bien. No quiero que crezcan.
253
00:16:34,958 --> 00:16:37,638
analfabetos como su pata.
254
00:16:37,639 --> 00:16:40,398
Mucho gusto en conocerte, vecino. Tú,
255
00:16:40,399 --> 00:16:43,399
también.
256
00:16:48,830 --> 00:16:52,249
257
00:16:53,039 --> 00:16:55,109
Aquí vienen los problemas.
258
00:16:55,110 --> 00:17:01,110
259
00:17:03,600 --> 00:17:07,879
Oí que estabas contratando a una vaca.
260
00:17:07,880 --> 00:17:11,518
pincha. Los puestos de trabajo están cubiertos.
261
00:17:11,519 --> 00:17:14,879
Oh, hay un grupo que has contratado.
262
00:17:14,880 --> 00:17:16,159
Realmente estás rascando el fondo de
263
00:17:16,160 --> 00:17:16,837
el
264
00:17:16,838 --> 00:17:18,958
barril. Lástima que no pudiste tenerlo
265
00:17:18,959 --> 00:17:21,598
Esperé un poco. Contraté a algunos hombres de verdad. Así que...
266
00:17:21,599 --> 00:17:24,837
¿Dónde puedo encontrar a estos hombres reales?
267
00:17:24,838 --> 00:17:28,558
¿Yo? Yo y mi
268
00:17:28,759 --> 00:17:31,239
chicos. No solo podemos
269
00:17:31,240 --> 00:17:33,557
cuerda y
270
00:17:33,558 --> 00:17:38,399
podemos montar, pero lo más importante es que podemos disparar.
271
00:17:38,400 --> 00:17:40,318
Oye, nada.
272
00:17:40,319 --> 00:17:42,719
Apuesto a que no puedes disparar nada que no valga la pena.
273
00:17:42,720 --> 00:17:45,838
Quiero un asalto contigo,
274
00:17:45,839 --> 00:17:49,979
¿Trent? ¡Vamos! Salgamos de aquí.
275
00:17:49,980 --> 00:17:56,557
276
00:17:56,558 --> 00:17:59,358
Tenemos algunas vacas que pastorear, así que cuídelas.
277
00:17:59,359 --> 00:18:03,118
y haz lo mismo. Puedes apostar, jefe.
278
00:18:03,119 --> 00:18:05,999
Señor Laay, ¿qué opinaría usted al respecto?
279
00:18:06,000 --> 00:18:09,199
¿Estás contratando a otro viejo vaquero destartalado?
280
00:18:09,200 --> 00:18:10,879
Bueno, supongo que no me sentiría tan bien.
281
00:18:10,880 --> 00:18:14,399
Sobre eso, señor. Mi nombre es Cookie.
282
00:18:14,400 --> 00:18:16,557
¿Eres cocinero?
283
00:18:16,558 --> 00:18:18,719
Eres muy rápido. Me temo que no puedo permitírmelo.
284
00:18:18,720 --> 00:18:20,879
otra mano ahora mismo. estrictamente en un
285
00:18:20,880 --> 00:18:24,280
base de prueba.
286
00:18:27,099 --> 00:18:31,709
287
00:18:36,029 --> 00:18:37,318
288
00:18:37,319 --> 00:18:40,319
afuera
289
00:18:42,460 --> 00:18:48,838
290
00:18:48,839 --> 00:18:51,318
ahí. Ven
291
00:18:51,319 --> 00:18:58,279
¡Adelante! ¡Deténganse! ¡Entiendo! ¡Suban!
292
00:18:58,400 --> 00:19:02,080
Es una hermosa manada.
293
00:19:02,839 --> 00:19:05,858
¿En serio? ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
294
00:19:05,859 --> 00:19:10,468
295
00:19:10,919 --> 00:19:15,360
Adelante. Por aquí. Ven.
296
00:19:15,880 --> 00:19:19,838
Adelante. Vamos.
297
00:19:19,839 --> 00:19:23,159
Vamos ahora.
298
00:19:30,160 --> 00:19:33,558
Moviéndose hacia abajo.
299
00:19:35,038 --> 00:19:38,519
Lo haré, señorita.
300
00:19:43,789 --> 00:19:49,598
301
00:19:49,599 --> 00:19:52,639
Mi querida Missy, la perspectiva de ser
302
00:19:52,640 --> 00:19:55,797
Los abuelos nos llenan de tanta alegría y
303
00:19:55,798 --> 00:19:58,557
Orgullo. Solo puedo imaginar lo feliz que estás.
304
00:19:58,558 --> 00:20:01,118
Debe ser. Y a estas alturas, estoy seguro de que ya lo has hecho.
305
00:20:01,119 --> 00:20:02,399
Compartió la feliz noticia con esa
306
00:20:02,400 --> 00:20:05,598
yerno mío muy trabajador
307
00:20:05,599 --> 00:20:08,479
Todavía puedo recordar el momento exacto.
308
00:20:08,480 --> 00:20:10,959
Cuando tu madre me habló de ti. Yo
309
00:20:10,960 --> 00:20:12,399
Estaba de pie en la cocina comiendo.
310
00:20:12,400 --> 00:20:15,999
desayuno. Y sobre todo, recuerdo
311
00:20:16,000 --> 00:20:18,078
¡Qué radiante se veía tu madre cuando ella!
312
00:20:18,079 --> 00:20:20,319
dijo
313
00:20:20,519 --> 00:20:23,278
yo. Y en cuanto a ti, mi fuerte hija,
314
00:20:23,279 --> 00:20:24,678
Espero que te sientas bien
315
00:20:24,679 --> 00:20:27,999
Bueno y que sea un embarazo fácil.
316
00:20:28,000 --> 00:20:28,758
para
317
00:20:28,759 --> 00:20:33,319
Te amo, Dar.
318
00:20:34,359 --> 00:20:40,288
319
00:20:42,730 --> 00:20:43,058
320
00:20:43,059 --> 00:20:49,220
321
00:20:55,798 --> 00:20:58,469
Ah, sí.
322
00:20:58,470 --> 00:21:01,999
323
00:21:02,960 --> 00:21:05,098
mi esposa y mi
324
00:21:05,099 --> 00:21:08,037
325
00:21:08,038 --> 00:21:12,399
iniciales. Buena idea, incluyéndola a ella. Todo
326
00:21:12,400 --> 00:21:14,639
Esto no sería nada sin ella.
327
00:21:14,640 --> 00:21:16,639
Por tanto, el hombre dejará a su padre
328
00:21:16,640 --> 00:21:20,078
y madre, se unen a su esposa. Ellos
329
00:21:20,079 --> 00:21:23,037
serán como uno solo. Génesis, conoces tu
330
00:21:23,038 --> 00:21:25,918
Biblia. Sí. Sí. Buen material de lectura.
331
00:21:25,919 --> 00:21:28,239
De todos modos, me alegro por ti. Un buen...
332
00:21:28,240 --> 00:21:29,439
casamiento.
333
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
334
00:21:31,000 --> 00:21:33,758
Es algo que hay que atesorar. Hablando
335
00:21:33,759 --> 00:21:36,919
por experiencia,
336
00:21:39,200 --> 00:21:40,879
Scotty. Está bien. Listo para otra cosa.
337
00:21:40,880 --> 00:21:46,600
¿Uno? Todavía no. Espera.
338
00:21:48,798 --> 00:21:50,879
¿Adónde vas? Me llevo unos libros.
339
00:21:50,880 --> 00:21:53,557
A nuestros vecinos de la
340
00:21:53,558 --> 00:21:58,440
Aviones. Regresaré en un par de horas.
341
00:22:07,200 --> 00:22:12,279
Ella seguro es mejor jinete que yo.
342
00:22:22,720 --> 00:22:25,318
Búfalo. No lo hacen los blancos.
343
00:22:25,319 --> 00:22:29,118
Ninguno. Flyman solo toma la piel.
344
00:22:29,119 --> 00:22:31,037
Los indios usan casi todo.
345
00:22:31,038 --> 00:22:33,199
piel, la carne, los cuernos, algunos de los
346
00:22:33,200 --> 00:22:35,918
huesos. Y Missy y yo vimos algunos indios
347
00:22:35,919 --> 00:22:39,358
Cabalgando hacia el sur la semana pasada.
348
00:22:39,359 --> 00:22:40,797
Y toda esta carne es mejor que esto.
349
00:22:40,798 --> 00:22:42,318
Carne de búfalo cualquier día. Bueno, no hay
350
00:22:42,319 --> 00:22:43,838
Ha habido problemas con el motor en estas partes por
351
00:22:43,839 --> 00:22:48,519
Un buen rato. Vamos a contárselo a los chicos.
352
00:23:15,430 --> 00:23:17,879
353
00:23:17,880 --> 00:23:22,799
Señor, dale a este caballo alas para volar.
354
00:23:32,329 --> 00:23:35,519
355
00:23:49,000 --> 00:23:52,479
Sí, hombre,
356
00:23:52,480 --> 00:23:53,678
Deletrea Scotty. Hay algunas vacas enfermas.
357
00:23:53,679 --> 00:23:56,399
que necesitan ser traídos. Sí, jefe.
358
00:23:56,400 --> 00:23:59,518
Eh, la Sra. Lehei está en casa. No, señor.
359
00:23:59,519 --> 00:24:01,678
Ella se levantó y llevó algunos libros a tu casa.
360
00:24:01,679 --> 00:24:05,240
vecinos de Mcclelay.
361
00:24:09,150 --> 00:24:10,557
362
00:24:10,558 --> 00:24:14,839
Vaya, ella sí que sabe montar.
363
00:24:27,079 --> 00:24:31,480
¡Guau! Aquí estamos.
364
00:24:39,849 --> 00:24:48,969
365
00:24:53,278 --> 00:24:57,960
Aquí está a salvo, señora Le.
366
00:24:59,119 --> 00:25:02,758
Lo siento mucho. Necesito
367
00:25:02,759 --> 00:25:05,199
tú. Metiendo un susto en este pobre
368
00:25:05,200 --> 00:25:08,318
Mujer. Solo nos estábamos divirtiendo un poco.
369
00:25:08,319 --> 00:25:12,599
Escuchaste a Sharp Clock.
370
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
¿Es que quieres problemas para nosotros?
371
00:25:17,200 --> 00:25:20,879
Mis disculpas, señora Lehi.
372
00:25:20,880 --> 00:25:23,037
Señorita, este es mi hermano, Sharp.
373
00:25:23,038 --> 00:25:25,598
Garra.
374
00:25:25,599 --> 00:25:27,879
Le doy mi palabra, señora Lehei. Mi joven
375
00:25:27,880 --> 00:25:30,639
Los cazadores no tenían ninguna mala intención excepto reírse de
376
00:25:30,640 --> 00:25:32,879
su gasto. Su comportamiento adecuado cuando
377
00:25:32,880 --> 00:25:35,678
vieron que debiste haber ido a hacer
378
00:25:35,679 --> 00:25:37,078
seguro que llegaste a tu
379
00:25:37,079 --> 00:25:38,999
destino
380
00:25:39,000 --> 00:25:41,439
con seguridad, especialmente una mujer en tu
381
00:25:41,440 --> 00:25:45,360
condición. Tráemelo rápido.
382
00:25:45,450 --> 00:25:49,797
383
00:25:49,798 --> 00:25:55,758
Ah, y este es mi marido, Sean.
384
00:25:55,759 --> 00:25:57,277
Es un placer conocerla, señora. Un placer.
385
00:25:57,278 --> 00:26:02,399
Nos vemos. Vamos Robert y Bruce.
386
00:26:02,400 --> 00:26:04,479
Hola chicos.
387
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
Por favor.
388
00:26:08,650 --> 00:26:13,429
389
00:26:17,329 --> 00:26:33,728
390
00:26:40,240 --> 00:26:44,319
¿Podemos llevarnos nuestros libros? Sí, están.
391
00:26:47,558 --> 00:26:51,078
Vuestros hijos. Son los mismos
392
00:26:51,079 --> 00:26:54,239
libros utilizados en casi todas las escuelas en
393
00:26:54,240 --> 00:26:55,918
América.
394
00:26:55,919 --> 00:26:58,797
¿Quién es este McGuffy? Una escuela de Ohio.
395
00:26:58,798 --> 00:27:00,797
Maestro que sintió una carga de Dios para
396
00:27:00,798 --> 00:27:03,918
Enseñar a todos los niños estadounidenses a leer.
397
00:27:03,919 --> 00:27:06,879
Niños estadounidenses. Sí, señor. Y eso
398
00:27:06,880 --> 00:27:08,959
incluye a aquellos a quienes nuestro difunto presidente
399
00:27:08,960 --> 00:27:12,118
Lincoln llamado nativo
400
00:27:12,119 --> 00:27:14,518
Americana. Gracias, señora.
401
00:27:14,519 --> 00:27:17,598
Lehei. Ya todos tienen sus libros. Todos.
402
00:27:17,599 --> 00:27:20,239
¡Ustedes, hombres y niños, fuera! Tenemos...
403
00:27:20,240 --> 00:27:21,999
negocio de mujeres para hablar
404
00:27:22,000 --> 00:27:24,429
405
00:27:24,430 --> 00:27:38,818
406
00:27:39,000 --> 00:27:42,149
acerca de ti
407
00:27:42,150 --> 00:27:44,758
408
00:27:44,759 --> 00:27:48,108
Inténtalo. Sí.
409
00:27:48,109 --> 00:27:52,479
410
00:27:52,480 --> 00:27:54,239
Así es.
411
00:27:54,240 --> 00:27:56,379
Sí.
412
00:27:56,380 --> 00:28:04,460
413
00:28:10,180 --> 00:28:13,318
414
00:28:13,519 --> 00:28:15,918
Serp
415
00:28:16,359 --> 00:28:22,119
Hay un coche por allá. Estoy en
416
00:28:26,130 --> 00:28:29,269
417
00:28:29,640 --> 00:28:31,639
Willie. Este es
418
00:28:31,640 --> 00:28:35,037
Miriam y su esposo Shawn y ella
419
00:28:35,038 --> 00:28:38,359
hermano Garra Afilada.
420
00:28:38,558 --> 00:28:41,037
Vamos de camino a las montañas.
421
00:28:41,038 --> 00:28:44,318
Solo tengo intención de capturar algunos búfalos.
422
00:28:44,319 --> 00:28:45,838
He dado órdenes estrictas de que no
423
00:28:45,839 --> 00:28:47,439
Se debe hacer daño al ganado y esas órdenes
424
00:28:47,440 --> 00:28:48,808
será obedecido.
425
00:28:48,809 --> 00:28:51,598
426
00:28:51,599 --> 00:28:54,719
¿Estás listo para ir a casa?
427
00:28:56,038 --> 00:29:01,038
¿Señorita? Sr. Mlan. Sra.
428
00:29:02,038 --> 00:29:06,440
Mlan. Garra afilada.
429
00:29:08,480 --> 00:29:13,159
Adiós. Gracias. Adiós.
430
00:29:13,200 --> 00:29:16,519
Gracias.
431
00:29:17,670 --> 00:29:31,470
432
00:29:32,480 --> 00:29:35,199
Sujétalo. Ajá. Estará bien en
433
00:29:35,200 --> 00:29:37,249
un par de
434
00:29:37,250 --> 00:29:40,430
435
00:29:42,839 --> 00:29:45,678
semanas. La primera vez que los vi ir.
436
00:29:45,679 --> 00:29:48,298
Así. ¡Guau!
437
00:29:48,299 --> 00:29:51,399
438
00:29:58,930 --> 00:30:00,318
439
00:30:00,319 --> 00:30:01,518
¿Qué creías que estabas haciendo?
440
00:30:01,519 --> 00:30:03,838
¿Señorita? Estaba llevando unos lectores de McGuffy.
441
00:30:03,839 --> 00:30:06,078
A las MLAN. Miriam me pidió que...
442
00:30:06,079 --> 00:30:08,078
enseñar a sus hijos a leer. ¿Cómo es posible?
443
00:30:08,079 --> 00:30:11,199
¿Nunca me contaste sobre la visita de Marian?
444
00:30:11,200 --> 00:30:13,598
Me preocupa que viajes solo. Es...
445
00:30:13,599 --> 00:30:15,037
Es demasiado peligroso. No harás esto.
446
00:30:15,038 --> 00:30:17,999
Otra vez, Missy. Oh, sí lo haré. Oh, no tú
447
00:30:18,000 --> 00:30:22,200
No lo haré. Oh, sí lo haré.
448
00:30:24,069 --> 00:30:31,557
449
00:30:31,558 --> 00:30:35,358
Señorita, cariño,
450
00:30:35,359 --> 00:30:39,879
¿Echas tanto de menos la enseñanza?
451
00:30:40,240 --> 00:30:45,277
No, no es por eso que lloro. ¿Entonces por qué?
452
00:30:45,278 --> 00:30:48,397
Porque realmente creo que el Señor
453
00:30:48,398 --> 00:30:52,158
nos envió a Miriam Mlan.
454
00:30:52,159 --> 00:30:55,999
¿Y por qué haría algo así?
455
00:30:56,000 --> 00:31:01,480
Para traer a nuestro bebé al mundo,
456
00:31:02,200 --> 00:31:06,158
saludable y abundante.
457
00:31:06,159 --> 00:31:09,559
Nuestro bebé.
458
00:31:13,440 --> 00:31:15,277
Señorita,
459
00:31:15,278 --> 00:31:17,918
No. Por favor, Willie, no te preocupes. Miam
460
00:31:17,919 --> 00:31:19,918
Será mi partera. Ella ha ayudado a todos los partos.
461
00:31:19,919 --> 00:31:21,518
Los bebés de su pueblo desde hace muchos
462
00:31:21,519 --> 00:31:24,797
años. Nuestro bebé.
463
00:31:24,798 --> 00:31:27,239
Oh, Willie, ¿no eres tú?
464
00:31:27,240 --> 00:31:30,048
¿Feliz? El hombre más feliz del mundo.
465
00:31:30,049 --> 00:31:36,269
466
00:31:39,440 --> 00:31:42,318
Buena galleta frotada.
467
00:31:42,319 --> 00:31:44,318
Muy bueno. Perfecto para una noche fresca.
468
00:31:44,319 --> 00:31:46,797
Así. Aquí tienes una manta para mantenerte alejado.
469
00:31:46,798 --> 00:31:49,239
el frío. No le des ese caballo viejo
470
00:31:49,240 --> 00:31:54,239
Manta. Tú uh, tú toma la mía, Sra. H.
471
00:31:54,240 --> 00:31:58,797
No. Bueno, gracias a ambos. Pero estoy bien.
472
00:31:58,798 --> 00:32:01,518
Tú se lo dijiste.
473
00:32:01,519 --> 00:32:04,557
Me gustaría levantar una taza de café para eh
474
00:32:04,558 --> 00:32:07,518
pecadores como es el más fuerte que tenemos
475
00:32:07,519 --> 00:32:11,199
El señor y la señora Lehei y su feliz noticia.
476
00:32:11,200 --> 00:32:13,840
Así que digamos nosotros
477
00:32:14,119 --> 00:32:17,909
A todos. Gracias.
478
00:32:17,910 --> 00:32:23,277
479
00:32:23,278 --> 00:32:26,278
Willie,
480
00:32:27,278 --> 00:32:30,318
¿Dónde está? Estoy despierto.
481
00:32:30,319 --> 00:32:32,959
Fueron tan amables y preocupados.
482
00:32:32,960 --> 00:32:34,078
esta noche.
483
00:32:34,079 --> 00:32:36,397
484
00:32:36,398 --> 00:32:38,189
Las manos.
485
00:32:38,190 --> 00:32:39,439
486
00:32:39,440 --> 00:32:42,440
Sí.
487
00:32:44,319 --> 00:32:48,078
¿Y qué pasa con sus familias?
488
00:32:48,079 --> 00:32:51,999
Realmente no sé mucho sobre ellos,
489
00:32:52,000 --> 00:32:54,797
Pero son buenos trabajadores. Esa es la
490
00:32:54,798 --> 00:32:58,440
Lo más importante.
491
00:32:58,480 --> 00:32:59,999
¿No deberíamos saber si tienen familia?
492
00:33:00,000 --> 00:33:02,639
¿O no?
493
00:33:02,640 --> 00:33:04,598
Déjame
494
00:33:04,599 --> 00:33:08,557
Mira. Muchas veces vienen vaqueros por aquí.
495
00:33:08,558 --> 00:33:11,838
Para alejarse de las cosas.
496
00:33:11,839 --> 00:33:15,639
Tienes que respetar eso.
497
00:33:16,720 --> 00:33:21,368
Aún así, parece una vida muy solitaria.
498
00:33:21,369 --> 00:33:25,999
499
00:33:26,000 --> 00:33:29,960
Serás una madre maravillosa.
500
00:33:31,369 --> 00:34:00,479
501
00:34:00,480 --> 00:34:02,959
Bueno, parece que lo has descubierto.
502
00:34:02,960 --> 00:34:05,518
Compraré el largo.
503
00:34:05,519 --> 00:34:09,320
Hagámosme rico hoy.
504
00:34:24,398 --> 00:34:26,439
Willie dice: "Ya sabes lo bueno
505
00:34:26,440 --> 00:34:28,959
libro. Los domingos por la mañana, mi marido y yo
506
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Lean la Biblia y oren juntos. Estás
507
00:34:30,960 --> 00:34:33,598
"Está invitado a unirse a nosotros." Bueno, gracias,
508
00:34:33,599 --> 00:34:36,397
Señor Lehei. Pero, eh, no lo creo.
509
00:34:36,398 --> 00:34:38,558
¿No eres un hombre que va a la iglesia, Henry?
510
00:34:38,559 --> 00:34:42,519
En realidad, solía ser predicador.
511
00:34:42,918 --> 00:34:47,480
Básicamente, vamos a abordarlo.
512
00:34:48,960 --> 00:34:50,357
Yo soy missy
513
00:34:50,358 --> 00:34:53,518
Lee. Parece un buen chico. Mi
514
00:34:53,519 --> 00:34:55,198
hermano.
515
00:34:55,199 --> 00:34:57,518
Me alegra saber que tiene familia.
516
00:34:57,519 --> 00:34:59,518
Estaba un poco preocupado por él.
517
00:34:59,519 --> 00:35:05,239
Él está bien. ¿Y tu madre y tu padre?
518
00:35:05,679 --> 00:35:07,598
Se han ido.
519
00:35:07,599 --> 00:35:10,399
Sin ánimo de ofender, señora, pero no es su...
520
00:35:10,400 --> 00:35:11,518
negocios. Preocuparse por alguien que no está
521
00:35:11,519 --> 00:35:13,837
Tus parientes. Es solo caridad cristiana,
522
00:35:13,838 --> 00:35:16,078
Señor.
523
00:35:18,599 --> 00:35:21,198
Huff. Espero no interrumpirte.
524
00:35:21,199 --> 00:35:24,799
Señora. ¿Qué desea, Trent?
525
00:35:24,800 --> 00:35:27,919
Creo que será mejor que te prepares.
526
00:35:27,920 --> 00:35:31,960
Tenemos que montar a caballo un poco.
527
00:35:35,579 --> 00:35:37,198
528
00:35:37,199 --> 00:35:41,598
Sunny, lo hice. Escribí la publicación. Entendí.
529
00:35:41,599 --> 00:35:42,518
ir
530
00:35:42,519 --> 00:35:45,598
Ahora. Pórtate bien. Sigue practicando.
531
00:35:45,599 --> 00:35:48,718
Volverás, sin embargo. Lo sabes. Así que,
532
00:35:48,719 --> 00:35:51,678
Esta es mi última clase por un tiempo. La
533
00:35:51,679 --> 00:35:53,038
Los niños han aprendido mucho de ti,
534
00:35:53,039 --> 00:35:55,358
Señora.
535
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Lehi.
536
00:36:03,960 --> 00:36:07,999
Siga así, señor Mlan.
537
00:36:08,000 --> 00:36:09,999
Estoy pasando un momento turbulento buscando una palabra
538
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
que empieza con X.
539
00:36:12,960 --> 00:36:15,518
Esa es una carta difícil. La de Sean.
540
00:36:15,519 --> 00:36:19,038
Siempre usaba una X para firmar su nombre. Bueno,
541
00:36:19,039 --> 00:36:21,288
no por mucho
542
00:36:21,289 --> 00:36:24,670
543
00:36:24,760 --> 00:36:27,419
más tiempo. Gracias.
544
00:36:27,420 --> 00:36:34,959
545
00:36:34,960 --> 00:36:38,238
Pronto nevará.
546
00:36:38,239 --> 00:36:40,718
Ahora recuerda, pronuncia bien las palabras.
547
00:36:40,719 --> 00:36:41,879
con
548
00:36:41,880 --> 00:36:44,479
ellos. Ahora, cuando regreses, ellos...
549
00:36:44,480 --> 00:36:47,198
Prepárate para los lectores avanzados.
550
00:36:47,199 --> 00:36:50,038
Los mantendré al tanto.
551
00:36:50,039 --> 00:36:52,638
Bien. Dios, que Dios te acompañe a ti y a tu familia.
552
00:36:52,639 --> 00:36:54,638
Garra afilada.
553
00:36:54,639 --> 00:36:56,399
Gracias,
554
00:36:56,400 --> 00:37:01,158
Miriam. Nos vemos. Sí, tú.
555
00:37:01,159 --> 00:37:04,759
Que tengas un buen viaje. Gracias.
556
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
tú.
557
00:37:11,210 --> 00:37:13,399
558
00:37:13,400 --> 00:37:15,678
Adiós. Willie y los rancheros se han ido.
559
00:37:15,679 --> 00:37:17,439
trabajó duro para asegurar el ganado
560
00:37:17,440 --> 00:37:20,558
sobrevivir un largo invierno.
561
00:37:20,559 --> 00:37:22,558
Ese mapa de allí va a ser...
562
00:37:22,559 --> 00:37:24,638
Todas tus Galletas y yo las hemos preparado
563
00:37:24,639 --> 00:37:27,279
tierra para un gran jardín la próxima primavera.
564
00:37:27,280 --> 00:37:29,837
Así que disfruta de su compañía. La banda es
565
00:37:29,838 --> 00:37:32,479
cocinando aquí. Quizás pueda hacer una
566
00:37:32,480 --> 00:37:35,198
huerto de batatas. Tienes un gran
567
00:37:35,199 --> 00:37:36,999
patatas aquí
568
00:37:37,000 --> 00:37:44,558
569
00:37:44,559 --> 00:37:47,118
Todo se está uniendo. Está empezando.
570
00:37:47,119 --> 00:37:51,328
Sentirse como en casa.
571
00:37:51,329 --> 00:37:55,969
572
00:37:57,519 --> 00:37:59,678
Está bien. ¿Me das algo un poquito?
573
00:37:59,679 --> 00:38:01,279
¿Mejor que lo que has sido ahora? Como nosotros
574
00:38:01,280 --> 00:38:03,439
Esperen la nieve, los peones del rancho tienen tiempo.
575
00:38:03,440 --> 00:38:05,837
Ir a la ciudad por unos merecidos
576
00:38:05,838 --> 00:38:09,198
Relajación. Tiempo. Tengo una mejor mano.
577
00:38:09,199 --> 00:38:12,558
No nos digas qué tienes. Quiero decir, oh,
578
00:38:12,559 --> 00:38:15,819
tres cartas.
579
00:38:15,820 --> 00:38:18,959
580
00:38:18,960 --> 00:38:21,678
En cuanto a Willie, él todavía trabaja más duro.
581
00:38:21,679 --> 00:38:23,229
que nadie.
582
00:38:23,230 --> 00:38:26,178
583
00:38:26,179 --> 00:38:28,799
584
00:38:28,800 --> 00:38:32,400
Quizás más ahora sabiendo del bebé.
585
00:38:33,630 --> 00:38:35,558
586
00:38:35,559 --> 00:38:38,799
Próximamente. Mientras nos preparamos para el invierno, estoy...
587
00:38:38,800 --> 00:38:40,799
Me recordó a Isaías preparando el camino para
588
00:38:40,800 --> 00:38:41,959
de nuestro Salvador
589
00:38:41,960 --> 00:38:44,959
nacimiento. Y pienso con cariño en todos ustedes.
590
00:38:44,960 --> 00:38:46,868
A medida que se acerca la Navidad.
591
00:38:46,869 --> 00:38:47,169
592
00:38:47,170 --> 00:38:48,618
593
00:38:48,619 --> 00:38:54,519
594
00:38:59,838 --> 00:39:03,678
¿Tienes suficiente calor? Estoy bien. ¿Por qué?
595
00:39:03,679 --> 00:39:07,198
¿Siempre tan cálido? Hasta los pies.
596
00:39:07,199 --> 00:39:08,799
Bueno, alguien tiene que calentar esos helados.
597
00:39:08,800 --> 00:39:12,280
dedos de los pies a los tuyos.
598
00:39:12,800 --> 00:39:14,238
Supongo que por eso somos perfectos.
599
00:39:14,239 --> 00:39:16,158
fósforo.
600
00:39:16,159 --> 00:39:18,959
Este tipo parece nieve. ¡Qué suerte!
601
00:39:18,960 --> 00:39:22,158
se mantuvo a raya durante mucho tiempo.
602
00:39:22,159 --> 00:39:24,638
Sabes, estaba pensando hoy, esto es...
603
00:39:24,639 --> 00:39:26,319
Va a ser nuestra primera Navidad en esta
604
00:39:26,320 --> 00:39:28,959
casa. Willie,
605
00:39:28,960 --> 00:39:31,598
Apuesto a que extrañas a tu familia. Todos esos
606
00:39:31,599 --> 00:39:34,479
Tradiciones familiares de las que hablas.
607
00:39:34,480 --> 00:39:36,678
Sí, claro. Te extraño.
608
00:39:36,679 --> 00:39:38,879
ellos. Pensamos que comenzaríamos nuevas tradiciones.
609
00:39:38,880 --> 00:39:41,198
Aquí. Bueno, con el clima asentándose
610
00:39:41,199 --> 00:39:43,598
En, esta podría ser nuestra última oportunidad de entrar
611
00:39:43,599 --> 00:39:44,999
A la ciudad para una
612
00:39:45,000 --> 00:39:47,279
Mientras tanto. Mejor dile a Santa qué quieres.
613
00:39:47,280 --> 00:39:50,319
Para Navidad. No, nada comprado en tienda.
614
00:39:50,320 --> 00:39:53,678
Eso sería simplemente un desperdicio de dinero.
615
00:39:53,679 --> 00:39:57,239
Bueno, ¿entonces qué?
616
00:39:57,280 --> 00:39:59,598
Todo lo que quiero para Navidad es ser
617
00:39:59,599 --> 00:40:03,119
Rodeados de las personas que nos importan
618
00:40:03,860 --> 00:40:13,499
619
00:40:13,880 --> 00:40:17,038
acerca de. Esto es mío.
620
00:40:17,039 --> 00:40:20,039
No.
621
00:40:21,838 --> 00:40:25,118
¿Tienes el reloj?
622
00:40:25,119 --> 00:40:26,357
I
623
00:40:26,358 --> 00:40:29,799
Conseguí el reloj porque el mío
624
00:40:29,800 --> 00:40:32,638
se rompió. Es algo práctico. Tengo que
625
00:40:32,639 --> 00:40:38,479
Conocer el momento para robar.
626
00:40:38,480 --> 00:40:42,119
Dame más dinero.
627
00:40:43,320 --> 00:40:46,399
No. Tú tienes dos broches y un reloj y yo...
628
00:40:46,400 --> 00:40:48,799
No tengo nada de eso. Tengo dos de sal y
629
00:40:48,800 --> 00:40:51,357
pimentero. ¿Y alguna vez deseaste...?
630
00:40:51,358 --> 00:40:53,339
Tenía un lugar al que llamar
631
00:40:53,340 --> 00:41:02,598
632
00:41:02,599 --> 00:41:06,599
café propio
633
00:41:08,019 --> 00:41:14,380
634
00:41:19,639 --> 00:41:22,558
Señores, la señora Le quisiera decir
635
00:41:22,559 --> 00:41:24,399
algo.
636
00:41:24,400 --> 00:41:27,518
Bueno, como todos sabéis, la Navidad será...
637
00:41:27,519 --> 00:41:29,837
Aquí antes de que nos demos cuenta. Santa Claus estará
638
00:41:29,838 --> 00:41:31,678
Nunca nos encontrarán hasta aquí. Yo
639
00:41:31,679 --> 00:41:34,078
Apuesto a que lo hará si mi esposa tiene algo que decir.
640
00:41:34,079 --> 00:41:36,879
Dilo. A Willie y a mí nos gustaría...
641
00:41:36,880 --> 00:41:39,357
Corgi os invita a todos a la Navidad.
642
00:41:39,358 --> 00:41:42,358
cena.
643
00:41:42,480 --> 00:41:47,138
A menos que tengas otros lugares donde estar.
644
00:41:47,139 --> 00:41:49,678
645
00:41:49,679 --> 00:41:51,837
Bueno, entonces eso lo resuelve. Navidad.
646
00:41:51,838 --> 00:41:54,279
Cena con todos los aderezos.
647
00:41:54,280 --> 00:41:57,038
¿Trímidos? Ahora, ¿dónde se preparan?
648
00:41:57,039 --> 00:41:59,678
¿Algunos de esos? Bueno, esperaba que...
649
00:41:59,679 --> 00:42:03,239
Podría ayudarme, Cookie.
650
00:42:08,318 --> 00:42:11,837
Aquí tienes. Lo tengo.
651
00:42:11,838 --> 00:42:15,678
Señora Leah. Señora Leah. Jeff. ¿Qué pasa?
652
00:42:15,679 --> 00:42:18,479
Señora Leah, recibí algo de Sunny.
653
00:42:18,480 --> 00:42:20,399
¿Qué dice?
654
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
No
655
00:42:22,920 --> 00:42:26,078
Claro. Ven aquí.
656
00:42:26,079 --> 00:42:30,039
cabezas alrededor de la planta.
657
00:42:37,920 --> 00:42:41,279
Querido hermanito, hace mucho calor aquí.
658
00:42:41,280 --> 00:42:43,038
Te traeré unos frijoles que saltan por todos lados
659
00:42:43,039 --> 00:42:44,038
por
660
00:42:44,039 --> 00:42:47,279
Ellos mismos. Cuídate y nos vemos.
661
00:42:47,280 --> 00:42:52,440
Después de Navidad. Lo siento.
662
00:42:55,280 --> 00:42:57,038
Vámonos, señorita.
663
00:42:57,039 --> 00:42:59,678
664
00:42:59,679 --> 00:43:03,318
Gracias, señora Lee.
665
00:43:05,050 --> 00:43:06,279
666
00:43:06,280 --> 00:43:08,169
667
00:43:08,170 --> 00:43:13,820
668
00:43:14,800 --> 00:43:16,518
Chico, tiene uno
669
00:43:16,519 --> 00:43:18,259
velocidad
670
00:43:18,260 --> 00:43:21,579
671
00:43:21,719 --> 00:43:24,238
corriendo. Para cuando esto llegue, yo
672
00:43:24,239 --> 00:43:26,038
Espero que no sea así
673
00:43:26,039 --> 00:43:28,799
Navidad. Pienso en cuánto durará el mundo.
674
00:43:28,800 --> 00:43:30,558
yacía en la oscuridad ante la luz de la
675
00:43:30,559 --> 00:43:32,317
El mundo nació en ese humilde pequeño
676
00:43:32,318 --> 00:43:35,318
estable.
677
00:43:35,358 --> 00:43:38,118
Hemos sido bendecidos al recibir su
678
00:43:38,119 --> 00:43:40,317
luz. No solo vivir con esperanza
679
00:43:40,318 --> 00:43:42,439
nosotros mismos, sino llevar esperanza a
680
00:43:42,440 --> 00:43:45,357
otros. Te estoy enviando algo que
681
00:43:45,358 --> 00:43:46,879
Sé que lo recordarás de muchos
682
00:43:46,880 --> 00:43:48,118
Navidades
683
00:43:48,119 --> 00:43:50,959
pasado. Que comience una nueva tradición en
684
00:43:50,960 --> 00:43:53,518
la familia Lehei y recordarle que
685
00:43:53,519 --> 00:43:55,999
¿Estás ahí en espíritu, compartiendo tu primer mensaje?
686
00:43:56,000 --> 00:43:57,317
Navidad en el
687
00:43:57,318 --> 00:44:00,959
rancho. y sabemos que te extrañaremos. Pero
688
00:44:00,960 --> 00:44:04,109
Nuestros corazones están unidos para siempre en
689
00:44:04,110 --> 00:44:13,429
690
00:44:17,079 --> 00:44:20,999
Amor. Dale una vuelta, Henry.
691
00:44:21,000 --> 00:44:22,837
redondo.
692
00:44:22,838 --> 00:44:27,639
Sí, vamos, Fred. Date prisa.
693
00:44:29,838 --> 00:44:31,678
Simplemente no entiendo por qué Willie tenía
694
00:44:31,679 --> 00:44:34,238
ir a la ciudad en Nochebuena. Bueno,
695
00:44:34,239 --> 00:44:37,558
Estoy seguro de que llegará pronto.
696
00:44:37,559 --> 00:44:41,559
Señora. Vaya.
697
00:44:43,760 --> 00:44:46,078
Willie Lehei, ¿dónde has estado? Es...
698
00:44:46,079 --> 00:44:47,837
Nochebuena.
699
00:44:47,838 --> 00:44:50,638
Sé que habrá uno más para
700
00:44:50,639 --> 00:44:53,279
Navidad, señorita.
701
00:44:53,280 --> 00:44:56,718
Feliz Navidad, señorita Lee.
702
00:44:56,719 --> 00:45:00,000
Feliz navidad,
703
00:45:05,318 --> 00:45:10,199
Jeff. Por favor, pasa. Pasa.
704
00:45:14,429 --> 00:45:17,609
705
00:45:18,800 --> 00:45:22,640
Sólo hay una cosa
706
00:45:30,519 --> 00:45:34,479
Desaparecido. Esta estrella estaba encima de cada
707
00:45:34,480 --> 00:45:38,357
Árbol de Navidad que teníamos cuando yo estaba creciendo.
708
00:45:38,358 --> 00:45:40,999
Arriba. Ir
709
00:45:41,000 --> 00:45:43,479
adelante.
710
00:45:43,480 --> 00:45:48,119
Aquí tienes, hombrecito.
711
00:45:49,460 --> 00:46:11,849
712
00:46:17,119 --> 00:46:19,357
Gracias, señora Lehei. Esta es la
713
00:46:19,358 --> 00:46:22,317
La mejor cena navideña que he tenido en mucho tiempo.
714
00:46:22,318 --> 00:46:26,158
Un año. Muchos años son los mejores que he tenido.
715
00:46:26,159 --> 00:46:28,238
alguna vez tuvo.
716
00:46:28,239 --> 00:46:29,999
Bueno, gracias, pero no pude haberlo hecho.
717
00:46:30,000 --> 00:46:32,799
Lo hice sin Cookie. Bueno, gracias.
718
00:46:32,800 --> 00:46:35,518
Señora.
719
00:46:35,519 --> 00:46:37,598
¿Qué tal es la hora de abrir los regalos?
720
00:46:37,599 --> 00:46:40,599
¿Regalos?
721
00:46:42,400 --> 00:46:44,479
Sí, Jeff. Creo que ya es hora de abrir.
722
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
regalos.
723
00:46:49,679 --> 00:46:52,368
Está bien, veamos. Eh,
724
00:46:52,369 --> 00:46:56,198
725
00:46:56,199 --> 00:47:00,199
Fan, Scotty,
726
00:47:03,639 --> 00:47:07,479
Henry y Jet. Oh,
727
00:47:07,480 --> 00:47:11,719
Yo y Cookie.
728
00:47:12,000 --> 00:47:15,119
Bueno, adelante. Ábrelos.
729
00:47:18,760 --> 00:47:22,480
Arriba. Oh.
730
00:47:28,699 --> 00:47:34,238
731
00:47:34,239 --> 00:47:37,959
Gracias, señor Slay.
732
00:47:38,159 --> 00:47:41,038
Esta es la mejor Navidad que he tenido.
733
00:47:41,039 --> 00:47:44,358
Yo también.
734
00:47:45,358 --> 00:47:49,198
¿Qué es esto, Scotty? Este es el primero.
735
00:47:49,199 --> 00:47:51,448
El regalo de Navidad que siempre he tenido
736
00:47:51,449 --> 00:47:55,449
737
00:47:58,838 --> 00:48:02,718
Bueno, señores, sé cómo lo hacen todos ustedes.
738
00:48:02,719 --> 00:48:04,879
siento sobre la lectura de la Biblia, pero
739
00:48:04,880 --> 00:48:07,518
No sería Navidad sin ella. Así que,
740
00:48:07,519 --> 00:48:10,158
Eres bienvenido a quedarte, pero si quieres
741
00:48:10,159 --> 00:48:13,439
irme, creo que me gustaría quedarme,
742
00:48:13,440 --> 00:48:14,518
Mamá.
743
00:48:14,519 --> 00:48:18,479
Sí, a mí también me gustaría quedarme. Yo también.
744
00:48:18,480 --> 00:48:21,279
Señora.
745
00:48:21,280 --> 00:48:25,598
746
00:48:25,599 --> 00:48:29,720
Evangelio según Lucas.
747
00:48:37,119 --> 00:48:38,279
Y
748
00:48:38,280 --> 00:48:41,518
Así que José subió de Galilea a la
749
00:48:41,519 --> 00:48:45,118
Ciudad de Nazaret a Judea para ser inscrito
750
00:48:45,119 --> 00:48:48,479
con María su novia, que estaba encinta.
751
00:48:48,480 --> 00:48:50,399
Y mientras estaban allí llegó el momento
752
00:48:50,400 --> 00:48:52,879
para que ella fuese dada a luz. Y ella dio
753
00:48:52,880 --> 00:48:55,518
dio a luz a su hijo primogénito. Y ella
754
00:48:55,519 --> 00:48:57,518
lo envolvió en pañales y
755
00:48:57,519 --> 00:49:00,078
Lo acostó en un pesebre. Y un ángel de
756
00:49:00,079 --> 00:49:02,317
El Señor apareció sobre ellos. Y el
757
00:49:02,318 --> 00:49:03,999
La gloria del Señor brilló a su alrededor. Y
758
00:49:04,000 --> 00:49:05,479
Estaban llenos de
759
00:49:05,480 --> 00:49:08,879
temor. Y el ángel les dijo: "Tened
760
00:49:08,880 --> 00:49:11,837
No temáis, porque he aquí que os traigo el bien.
761
00:49:11,838 --> 00:49:13,919
noticia de una gran alegría, que llegará a
762
00:49:13,920 --> 00:49:16,279
todo el pueblo. Porque hasta
763
00:49:16,280 --> 00:49:18,959
Tú, este día naces en la ciudad de
764
00:49:18,960 --> 00:49:22,078
David, el Salvador, que es Cristo el
765
00:49:22,079 --> 00:49:29,960
Señor." Amén. Amén. Amén. Amén. Amén.
766
00:49:32,119 --> 00:49:39,598
767
00:49:39,599 --> 00:49:43,318
Soleado. Soleado.
768
00:49:46,639 --> 00:49:49,439
Oh, ¿no es eso dulce?
769
00:49:49,440 --> 00:49:51,479
No son nada buenos ni decentes contigo.
770
00:49:51,480 --> 00:49:55,118
Chicos. Mason, vamos. Vamos a darle
771
00:49:55,119 --> 00:49:57,439
Un poco de privacidad. Oh, bueno, eso es real.
772
00:49:57,440 --> 00:49:59,689
Qué amable de tu parte, Trent.
773
00:49:59,690 --> 00:50:04,317
774
00:50:04,318 --> 00:50:06,479
No sé.
775
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
Oh, realmente tengo muchas cosas que hacer.
776
00:50:08,800 --> 00:50:11,759
Te cuento sobre... Um,
777
00:50:11,760 --> 00:50:15,439
Es un poco difícil saber cuándo empezar.
778
00:50:15,440 --> 00:50:17,598
Sargento, dos vasos de whisky. Léalos.
779
00:50:17,599 --> 00:50:19,759
y llorar.
780
00:50:19,760 --> 00:50:21,439
Iré por atrás. Lo tenemos para...
781
00:50:21,440 --> 00:50:24,440
tú.
782
00:50:24,559 --> 00:50:26,479
El trato, muchachos.
783
00:50:26,480 --> 00:50:29,279
Mientras el viejo de aquí, eso es
784
00:50:29,280 --> 00:50:32,558
Un poco de pelo allí mismo.
785
00:50:32,559 --> 00:50:35,518
¿Te importa si me siento? Eso es todo.
786
00:50:35,519 --> 00:50:38,238
Ya casi nos vamos. Me voy. Oh,
787
00:50:38,239 --> 00:50:40,479
Vamos, Scotty. Solo unas cuantas manos más.
788
00:50:40,480 --> 00:50:42,718
Puedo recuperarlo todo. Lo siento. Vamos.
789
00:50:42,719 --> 00:50:44,078
Vete, Finn. Ya casi te quedas sin dinero.
790
00:50:44,079 --> 00:50:46,638
De todos modos. A no te paga. Bueno, como
791
00:50:46,639 --> 00:50:49,357
A todos los vaqueros nos pagan cuando el ganado...
792
00:50:49,358 --> 00:50:52,718
Está vendido. No, no, no. Señor Lae, páguenos.
793
00:50:52,719 --> 00:50:55,837
De todos modos. Desentierras una lata de billetes de dólar.
794
00:50:55,838 --> 00:50:58,638
Lo hizo solo para pagarnos. Es como...
795
00:50:58,639 --> 00:51:00,959
Tesoro enterrado. No le hagas caso.
796
00:51:00,960 --> 00:51:05,240
Está borracho ahora. Vamos, Finn.
797
00:51:11,760 --> 00:51:14,558
Esto es como un tesoro enterrado. No, señora.
798
00:51:14,559 --> 00:51:18,439
Me temo que me he quedado sin
799
00:51:18,440 --> 00:51:23,439
práctica. Un poco difícil.
800
00:51:23,440 --> 00:51:25,759
comenzar.
801
00:51:25,760 --> 00:51:27,399
Está bien
802
00:51:27,400 --> 00:51:31,358
tropezar. Está listo para atrapar
803
00:51:40,280 --> 00:51:42,598
tú.
804
00:51:42,599 --> 00:51:44,598
Caballero,
805
00:51:44,599 --> 00:51:51,160
A veces miramos pero no percibimos.
806
00:51:52,400 --> 00:51:55,558
A veces escuchamos pero no
807
00:51:55,559 --> 00:51:59,479
Entiende. Por favor, abre nuestros oídos y
808
00:51:59,480 --> 00:52:03,919
ojos a tu verdad.
809
00:52:03,920 --> 00:52:08,599
Amén. Amén. Amén.
810
00:52:08,960 --> 00:52:13,000
Está abierto para todos los domingos.
811
00:52:14,400 --> 00:52:16,638
Finn, estoy tan feliz de verte.
812
00:52:16,639 --> 00:52:20,039
Por favor, pase.
813
00:52:23,170 --> 00:52:24,959
814
00:52:24,960 --> 00:52:28,317
Lo siento, Mos. Me tomaste la delantera. ¿Qué?
815
00:52:28,318 --> 00:52:31,837
¿Quieres? Quiero tu dinero.
816
00:52:31,838 --> 00:52:34,558
Vamos. Síguelo. Levántate. Muévete.
817
00:52:34,559 --> 00:52:37,559
afuera.
818
00:52:38,079 --> 00:52:42,558
Hola. Venga. Vamos. Venga.
819
00:52:42,559 --> 00:52:44,879
Vamos. Vamos. Buenos días de domingo para
820
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
todos ustedes.
821
00:52:48,000 --> 00:52:54,530
822
00:53:00,559 --> 00:53:03,559
Soleado.
823
00:53:05,838 --> 00:53:08,078
Jeff, no lo sabía. Pensé que eras tú.
824
00:53:08,079 --> 00:53:11,408
En la ciudad. ¿Qué haces?
825
00:53:11,409 --> 00:53:13,439
826
00:53:13,440 --> 00:53:15,919
¿No es dulce? Muy bien, todos ustedes.
827
00:53:15,920 --> 00:53:18,399
sentarse.
828
00:53:18,400 --> 00:53:21,639
Vamos.
829
00:53:22,960 --> 00:53:24,038
Tú también,
830
00:53:24,039 --> 00:53:28,689
Niño. Simplemente haz lo que dice el hombre.
831
00:53:28,690 --> 00:53:32,309
832
00:53:32,719 --> 00:53:34,959
Iré a buscar mi tesoro.
833
00:53:34,960 --> 00:53:38,198
Mapa. Déjala en paz.
834
00:53:38,199 --> 00:53:42,078
Ahora, fallé a propósito, pero no lo haré.
835
00:53:42,079 --> 00:53:43,919
dos veces. Como puedes ver, ella es
836
00:53:43,920 --> 00:53:46,718
esperado. Yo también.
837
00:53:46,719 --> 00:53:48,399
Espero volver aquí con
838
00:53:48,400 --> 00:53:51,279
más dinero del que me quedaba.
839
00:53:51,280 --> 00:53:52,558
No sé qué te hace pensar eso.
840
00:53:52,559 --> 00:53:54,357
¿Hay algún dinero?
841
00:53:54,358 --> 00:53:57,837
Bueno, tu vaquero noruego tiene un
842
00:53:57,838 --> 00:53:59,999
Tendencia a hablar sin parar después de una
843
00:54:00,000 --> 00:54:02,799
Un par de pintas mostrando su dinero
844
00:54:02,800 --> 00:54:05,518
y alardear de cómo su jefe tiene un
845
00:54:05,519 --> 00:54:11,400
tesoro enterrado en su tierra. Átalo.
846
00:54:15,599 --> 00:54:18,518
Haz lo que él dice, señorita, y estarás bien.
847
00:54:18,519 --> 00:54:20,638
Cierto. ¿Recuerdas cuando cavamos eso?
848
00:54:20,639 --> 00:54:23,518
¿Agujero? Creo recordarlo. Estarás
849
00:54:23,519 --> 00:54:25,448
bien.
850
00:54:25,449 --> 00:54:26,879
851
00:54:26,880 --> 00:54:30,399
Está bien. Ya basta. Hagámosme...
852
00:54:30,400 --> 00:54:31,238
rico
853
00:54:31,239 --> 00:54:35,239
Hoy. Sí.
854
00:54:38,530 --> 00:54:45,829
855
00:54:47,039 --> 00:54:49,919
Date prisa. Necesito algo para cavar.
856
00:54:49,920 --> 00:54:53,038
con. Bueno, entonces usa tus manos.
857
00:54:53,039 --> 00:54:55,519
Hazlo
858
00:54:56,460 --> 00:55:04,198
859
00:55:04,199 --> 00:55:07,919
Rápido. ¿Eso es todo o nada?
860
00:55:07,960 --> 00:55:11,149
¿No? Bueno, pues tíralo.
861
00:55:11,150 --> 00:55:32,559
862
00:55:34,719 --> 00:55:36,158
Vas a tener que mostrarme dónde
863
00:55:36,159 --> 00:55:38,399
El resto del dinero es. Pero, ¿quién tiene?
864
00:55:38,400 --> 00:55:41,118
¿Todo el dinero? No hay más. No, yo
865
00:55:41,119 --> 00:55:44,678
No tengo todo el dinero. ¿Es eso?
866
00:55:44,679 --> 00:55:48,078
¿Noruego? No estaba gastando plata. Él
867
00:55:48,079 --> 00:55:51,798
Estaba gastando dinero en efectivo.
868
00:55:59,920 --> 00:56:01,518
Casi podría comerme un lado entero
869
00:56:01,519 --> 00:56:04,238
de carne ahora mismo. Bueno, si me das la vuelta
870
00:56:04,239 --> 00:56:07,357
suelta, te cocino lo que quieras.
871
00:56:07,358 --> 00:56:09,837
Como un guiso de ratas. Ah, y ahora qué estúpido.
872
00:56:09,838 --> 00:56:12,317
¿Crees que lo soy? Trabajar para Trina, ¿no?
873
00:56:12,318 --> 00:56:16,317
¿Tú? Somos socios iguales. Eso es lo que somos.
874
00:56:16,318 --> 00:56:18,078
¿Verdad, Sunny?
875
00:56:18,079 --> 00:56:21,038
Sois socios iguales de estas bajas.
876
00:56:21,039 --> 00:56:24,519
Cierra el pico.
877
00:56:28,159 --> 00:56:30,759
Le dices a tu hermano,
878
00:56:30,760 --> 00:56:33,158
Sunny, dile lo que haces para hacerlo
879
00:56:33,159 --> 00:56:35,518
dinero. Diles que todo lo que haces es robar
880
00:56:35,519 --> 00:56:37,678
Personas inocentes. Probablemente hayan estado involucradas.
881
00:56:37,679 --> 00:56:40,638
En uno o dos asesinatos. Eso es mentira.
882
00:56:40,639 --> 00:56:42,479
Dile que está equivocado, Sunny. No lo eres.
883
00:56:42,480 --> 00:56:44,879
Nunca mató a nadie. Díselo, Sunny.
884
00:56:44,880 --> 00:56:46,797
Dile Dile que no eres como los otros
885
00:56:46,798 --> 00:56:49,357
hombres malos.
886
00:56:49,358 --> 00:56:53,039
Nunca he matado a nadie.
887
00:56:55,639 --> 00:56:58,038
Nunca. ¿No lo haces?
888
00:56:58,039 --> 00:57:01,999
¿Ves? Lo hago por nosotros, Jeff. Nuestro
889
00:57:02,000 --> 00:57:03,598
futuro, tú y yo, y la vida que estamos
890
00:57:03,599 --> 00:57:06,317
tratando de tener. No, Sunny. No puedes.
891
00:57:06,318 --> 00:57:08,078
quiero decir eso
892
00:57:08,079 --> 00:57:09,518
¿Qué diría mamá Paul sobre tu
893
00:57:09,519 --> 00:57:11,678
¿Robando? Dirían: "Bien por
894
00:57:11,679 --> 00:57:14,158
Tú, Sunny. Tratando de ganarse la vida.
895
00:57:14,159 --> 00:57:16,999
tú y tu hermano pequeño." Entonces, tú
896
00:57:17,000 --> 00:57:19,357
creen que están mirando desde el cielo
897
00:57:19,358 --> 00:57:21,837
¿Ahora mismo? Y están orgullosos de ti.
898
00:57:21,838 --> 00:57:22,879
¿No estás cansado de vivir en eso?
899
00:57:22,880 --> 00:57:23,879
embarque
900
00:57:23,880 --> 00:57:25,479
¿casa?
901
00:57:25,480 --> 00:57:28,959
¿Eh? ¿No hay ningún lugar que sea realmente tuyo? Yo
902
00:57:28,960 --> 00:57:31,357
Quiere una vida mejor para nosotros, Jeff. Eso es
903
00:57:31,358 --> 00:57:34,919
¿Por qué hago esto? Le dije a mi amigo
904
00:57:34,920 --> 00:57:37,439
Sunny. La Sra. Lehei me ha estado enseñando a
905
00:57:37,440 --> 00:57:40,158
Leer. El señor Lee me trae para el domingo.
906
00:57:40,159 --> 00:57:42,317
reuniones y me esta enseñando el rescate.
907
00:57:42,318 --> 00:57:43,678
Este es el tipo de cosas que hacen las personas.
908
00:57:43,679 --> 00:57:47,198
Siempre hago ejercicio. Estarán bien.
909
00:57:47,199 --> 00:57:48,638
No les quitaremos nada. Ellos
910
00:57:48,639 --> 00:57:51,589
No se puede recuperar 10 veces.
911
00:57:51,590 --> 00:57:54,789
912
00:57:55,358 --> 00:57:57,038
Cuando esto termine, tú y yo podremos pasar tiempo juntos.
913
00:57:57,039 --> 00:57:58,979
Todo el tiempo que quieras juntos.
914
00:57:58,980 --> 00:58:07,460
915
00:58:14,940 --> 00:58:21,759
916
00:58:21,760 --> 00:58:25,400
Sacalo de ahí.
917
00:58:28,960 --> 00:58:30,808
Tíramelo.
918
00:58:30,809 --> 00:58:46,109
919
00:58:46,110 --> 00:58:50,078
920
00:58:50,079 --> 00:58:55,240
¿Tienes una llave para esto? No.
921
00:58:57,760 --> 00:59:00,960
No soy nadie
922
00:59:07,239 --> 00:59:11,118
Ya no. ¿No es genial?
923
00:59:11,119 --> 00:59:13,678
924
00:59:13,679 --> 00:59:17,558
Pon tus manos en el aire.
925
00:59:17,838 --> 00:59:21,118
¿Sabes cómo usar eso?
926
00:59:21,119 --> 00:59:25,198
927
00:59:25,199 --> 00:59:28,317
Fallé a propósito. No lo haré.
928
00:59:28,318 --> 00:59:30,999
Dos veces. Dispararle a un hombre es diferente.
929
00:59:31,000 --> 00:59:33,279
historia. Una buena mujer cristiana como
930
00:59:33,280 --> 00:59:36,238
Tú mismo no harías daño a nadie.
931
00:59:36,239 --> 00:59:38,658
Entonces, ¿qué vas a hacer?
932
00:59:38,659 --> 00:59:45,469
933
00:59:46,039 --> 00:59:50,838
¿Hacer? Son dos disparos más.
934
00:59:58,639 --> 01:00:03,159
Digo, puedo ayudarla.
935
01:00:18,219 --> 01:00:21,279
936
01:00:22,400 --> 01:00:24,709
Esto es para ti
937
01:00:24,710 --> 01:00:30,518
938
01:00:30,519 --> 01:00:34,519
bien. Mira,
939
01:00:35,119 --> 01:00:36,797
¿Dónde está la mujer? Trent, ¿qué hiciste?
940
01:00:36,798 --> 01:00:39,118
¿hacer?
941
01:00:39,119 --> 01:00:42,078
¿Dónde está? Ve a buscarla. Encuéntrala.
942
01:00:42,079 --> 01:00:43,439
¿Qué haces aquí? No pasa nada.
943
01:00:43,440 --> 01:00:45,759
Jack. Lo haré. Lo haré. La atraparé. Jeff,
944
01:00:45,760 --> 01:00:47,678
Está bien. Escúchame. Escúchame.
945
01:00:47,679 --> 01:00:49,919
Yo. Lo haré. Jeff, ¿qué hiciste con...?
946
01:00:49,920 --> 01:00:53,198
¿Esa chica? ¿Dónde está? No pasa nada.
947
01:00:53,199 --> 01:00:55,357
Está bien, Jeff. Está bien.
948
01:00:55,358 --> 01:00:57,759
¿Dónde está? Trent, mejor dime.
949
01:00:57,760 --> 01:01:02,040
Ella no está herida, así que ayúdame.
950
01:01:05,119 --> 01:01:08,599
Levántate lentamente.
951
01:01:08,980 --> 01:01:10,158
952
01:01:10,159 --> 01:01:12,078
Suelta el arma, Sunny, o morirá.
953
01:01:12,079 --> 01:01:15,198
Yo lo veo.
954
01:01:15,199 --> 01:01:18,317
Missy, Sunny, vayan y liberen a Willie. Y
955
01:01:18,318 --> 01:01:22,519
No se te ocurra tocarle siquiera un pelo.
956
01:01:26,159 --> 01:01:27,999
Me resulta difícil creer que conseguiste la gota
957
01:01:28,000 --> 01:01:29,919
en Trento.
958
01:01:29,920 --> 01:01:34,280
Conseguí su arma y su dignidad.
959
01:01:34,360 --> 01:01:45,659
960
01:01:46,358 --> 01:01:48,558
Señorita, toma el arma y aléjate.
961
01:01:48,559 --> 01:01:51,720
de él.
962
01:01:57,809 --> 01:02:00,638
963
01:02:00,639 --> 01:02:03,558
Parece que me atrapó.
964
01:02:03,559 --> 01:02:07,357
Sunny, átalo como lo hiciste con nosotros.
965
01:02:07,358 --> 01:02:08,959
Y tal vez le pediremos a la ley que nos perdone.
966
01:02:08,960 --> 01:02:12,159
tu vida.
967
01:02:14,039 --> 01:02:19,000
Aquí, déjame ayudarte con eso, Sunny.
968
01:02:22,239 --> 01:02:25,349
969
01:02:29,960 --> 01:02:33,479
Sunny, está bien. No te vayas.
970
01:02:33,480 --> 01:02:39,279
Soleado. No te vayas. No te vayas.
971
01:02:39,280 --> 01:02:41,118
¿Lo arreglarás, por favor? No lo habría hecho.
972
01:02:41,119 --> 01:02:42,879
te lastimé. Oh, lo arreglaría si pudiera
973
01:02:42,880 --> 01:02:46,318
Podría. Sabía que no le haría daño.
974
01:02:48,039 --> 01:02:50,837
Yo. Lo siento mucho por lo que hice.
975
01:02:50,838 --> 01:02:53,638
Señora. Por favor, perdone.
976
01:02:53,639 --> 01:02:57,439
yo. No le tengas en cuenta mis acciones.
977
01:02:57,440 --> 01:03:00,198
Ya no tiene a nadie. Tiene
978
01:03:00,199 --> 01:03:03,078
Nadie. No, el perdón es tuyo.
979
01:03:03,079 --> 01:03:07,249
Sunny. Estará con nosotros ahora. Lo prometo.
980
01:03:07,250 --> 01:03:14,718
981
01:03:14,719 --> 01:03:18,357
Creciste y te convertiste en un hombre que
982
01:03:18,358 --> 01:03:21,558
Pablo estaría orgulloso. ¿Me oyes?
983
01:03:21,559 --> 01:03:25,999
Jeff, lo haré. Y él me lo prometió.
984
01:03:26,000 --> 01:03:29,357
No pasarás tus días extrañándome.
985
01:03:29,358 --> 01:03:31,999
No me hagas preguntas. Te diré que no.
986
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
mentiras.
987
01:03:36,130 --> 01:03:38,399
988
01:03:38,400 --> 01:03:40,879
Rezaré por ti, Sunny. Ahora, no te vayas.
989
01:03:40,880 --> 01:03:42,888
desperdiciando tus oraciones en mí,
990
01:03:42,889 --> 01:03:45,238
991
01:03:45,239 --> 01:03:47,518
Señora, he hecho demasiadas cosas malas para...
992
01:03:47,519 --> 01:03:48,919
Dios sea
993
01:03:48,920 --> 01:03:52,399
Perdonado. Hace mucho tiempo, había un ladrón.
994
01:03:52,400 --> 01:03:54,598
dejado en una cruz para morir, igual que tú,
995
01:03:54,599 --> 01:03:57,038
Soleado. Pero entonces escuchó el glorioso
996
01:03:57,039 --> 01:03:59,558
palabras del Señor sobre
997
01:03:59,559 --> 01:04:01,759
redención, y que él sabía que eso mismo
998
01:04:01,760 --> 01:04:05,880
día iba a estar en el paraíso.
999
01:04:06,000 --> 01:04:07,339
Él te está esperando,
1000
01:04:07,340 --> 01:04:08,837
1001
01:04:08,838 --> 01:04:13,318
Soleado. Ve con Dios.
1002
01:04:18,030 --> 01:04:50,638
1003
01:04:50,639 --> 01:04:54,158
Unges mi cabeza con aceite, y mi rostro se llena de lágrimas.
1004
01:04:54,159 --> 01:04:58,439
La copa rebosaba. Seguramente la bondad y
1005
01:04:58,440 --> 01:05:02,919
La misericordia me seguirá todos los días de mi vida.
1006
01:05:02,920 --> 01:05:05,518
vida, y moraré en la casa de
1007
01:05:05,519 --> 01:05:08,118
El Señor
1008
01:05:08,119 --> 01:05:12,119
Por siempre. Amén.
1009
01:05:12,210 --> 01:05:29,118
1010
01:05:29,119 --> 01:05:33,480
Jeff ahora es parte de nuestra familia.
1011
01:05:35,079 --> 01:05:39,158
Sí. Si algún día quiere tomar el
1012
01:05:39,159 --> 01:05:44,118
Leang, estaría bien con eso también.
1013
01:05:44,639 --> 01:05:47,529
Eso estaría bien. ¿En serio?
1014
01:05:47,530 --> 01:05:51,839
1015
01:05:52,639 --> 01:05:56,238
Vamos a necesitar una casa más grande.
1016
01:05:56,239 --> 01:05:57,919
Pensé que podría sacar esto adelante.
1017
01:05:57,920 --> 01:06:01,598
pared. Quizás poner en un dormitorio o dos.
1018
01:06:01,599 --> 01:06:04,599
Willie.
1019
01:06:06,760 --> 01:06:08,959
Sí. Creo que tal vez deberías poner tu
1020
01:06:08,960 --> 01:06:09,768
botas hacia atrás
1021
01:06:09,769 --> 01:06:11,718
1022
01:06:11,719 --> 01:06:15,038
En marcha. Es hora.
1023
01:06:15,039 --> 01:06:16,638
Pero Miriam dijo que aún éramos unos pocos.
1024
01:06:16,639 --> 01:06:18,479
Faltan semanas. No, creo que será mejor que estés
1025
01:06:18,480 --> 01:06:19,797
conseguir
1026
01:06:19,798 --> 01:06:23,518
Miriam ahora.
1027
01:06:23,519 --> 01:06:26,399
¿Qué pasa?
1028
01:06:26,400 --> 01:06:27,678
Vas a dormir en la casa de literas.
1029
01:06:27,679 --> 01:06:31,358
¿Esta noche, Jeff? Como un verdadero
1030
01:06:31,559 --> 01:06:36,280
Vaquero. Voy a tener el bebé.
1031
01:06:36,789 --> 01:06:46,029
1032
01:06:51,599 --> 01:06:54,238
1033
01:06:54,239 --> 01:06:58,158
Quizás iré a ver cómo está ese ganado.
1034
01:06:58,159 --> 01:06:59,959
Bueno,
1035
01:06:59,960 --> 01:07:04,479
Claro. Iré contigo. Uh, tal vez...
1036
01:07:04,480 --> 01:07:06,439
espera un poco
1037
01:07:06,440 --> 01:07:11,598
Un poco. Está bien. Sí, esperaré.
1038
01:07:11,599 --> 01:07:13,759
No es tu primogénito por quien te preocupas
1039
01:07:13,760 --> 01:07:15,439
Ya basta. Estás cometiendo el error.
1040
01:07:15,440 --> 01:07:18,760
jefe loco.
1041
01:07:20,798 --> 01:07:23,618
Se ha vuelto terriblemente silencioso allí.
1042
01:07:23,619 --> 01:07:41,509
1043
01:07:41,599 --> 01:07:44,079
Es un
1044
01:07:46,440 --> 01:07:47,948
chico.
1045
01:07:47,949 --> 01:07:49,479
1046
01:07:49,480 --> 01:07:54,358
Willie, ven a conocer a tu hijo.
1047
01:07:56,070 --> 01:08:07,929
1048
01:08:10,420 --> 01:08:16,359
1049
01:08:18,560 --> 01:08:20,639
Nunca llegamos a decidir qué
1050
01:08:20,640 --> 01:08:22,639
para nombrarlo.
1051
01:08:22,640 --> 01:08:24,038
Era
1052
01:08:24,039 --> 01:08:25,959
pensamiento
1053
01:08:25,960 --> 01:08:30,398
Mateo después de tu hermano.
1054
01:08:30,399 --> 01:08:35,479
Mateo, Isaías, Lea,
1055
01:08:40,198 --> 01:08:43,439
Maddie, es
1056
01:08:46,000 --> 01:08:50,599
1057
01:08:50,600 --> 01:08:55,758
encaja. ¡Fuera! ¡Fuera! Necesita descansar.
1058
01:08:55,759 --> 01:08:58,398
Está bien, Miriam. Podrías venir.
1059
01:08:58,399 --> 01:09:01,358
íntimamente.
1060
01:09:01,869 --> 01:09:05,698
1061
01:09:08,180 --> 01:09:18,237
1062
01:09:18,238 --> 01:09:20,318
Hola.
1063
01:09:20,319 --> 01:09:22,797
Recuerdo haber pensado ese día que teníamos
1064
01:09:22,798 --> 01:09:25,438
Finalmente llegamos al final de nuestro viaje.
1065
01:09:25,439 --> 01:09:27,678
Pero ahora sé que el viaje es largo.
1066
01:09:27,679 --> 01:09:30,398
y dura toda la vida.
1067
01:09:30,399 --> 01:09:32,398
Cada día en el rancho, recuerdo
1068
01:09:32,399 --> 01:09:34,639
El plan de Dios en el círculo interminable de
1069
01:09:34,640 --> 01:09:37,640
vida.
1070
01:09:38,229 --> 01:09:41,338
1071
01:09:54,220 --> 01:09:55,678
1072
01:09:55,679 --> 01:09:59,239
Te amo.
1073
01:09:59,359 --> 01:10:02,349
Adiós, Willie.
1074
01:10:02,350 --> 01:10:05,539
1075
01:10:11,198 --> 01:10:13,519
Tus nietos crecen más grandes y más fuertes.
1076
01:10:13,520 --> 01:10:15,038
Cada día.
1077
01:10:15,039 --> 01:10:17,438
Matthew tiene tus ojos y espera ver
1078
01:10:17,439 --> 01:10:19,839
Su abuelo pronto. Adiós, Henry. Jeff
1079
01:10:19,840 --> 01:10:22,318
Ha prosperado y Willie y yo estamos muy
1080
01:10:22,319 --> 01:10:25,197
orgulloso de haber tomado el nombre de La.
1081
01:10:25,198 --> 01:10:27,678
Adiós,
1082
01:10:36,399 --> 01:10:39,509
1083
01:10:39,560 --> 01:10:42,718
Scotty. Encárgate tú, señor Hey.
1084
01:10:42,719 --> 01:10:45,519
Volveremos muy pronto. Nos vemos.
1085
01:10:45,520 --> 01:10:49,839
Cookie. Cuídate. Buen viaje.
1086
01:10:49,840 --> 01:10:51,678
El rebaño ha aumentado en otros 40
1087
01:10:51,679 --> 01:10:53,839
La cabeza y Willie y los peones del rancho son
1088
01:10:53,840 --> 01:10:56,880
conduciendo a algunos de ellos a la
1089
01:11:06,760 --> 01:11:09,318
mercado. Oh, mira esto
1090
01:11:09,319 --> 01:11:12,669
Uno. ¡Vaya! Esto es enorme.
1091
01:11:12,670 --> 01:11:15,770
1092
01:11:17,279 --> 01:11:19,197
El jardín nos ha dado una abundancia de
1093
01:11:19,198 --> 01:11:21,759
verduras para guardar durante el invierno. ¿Quién?
1094
01:11:21,760 --> 01:11:24,318
¿Sabes qué traerá el próximo año? Yo
1095
01:11:24,319 --> 01:11:26,799
Tengo confianza en el amor de Dios y la familia.
1096
01:11:26,800 --> 01:11:29,519
iluminará nuestro camino y una fe renovada
1097
01:11:29,520 --> 01:11:32,559
en las palabras para todo. Hay una
1098
01:11:32,560 --> 01:11:36,398
Hay un tiempo y una estación para cada asunto bajo
1099
01:11:36,399 --> 01:11:39,399
cielo.
1100
01:11:39,800 --> 01:11:54,109
74161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof