Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,880
Schritte
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,440
Husten
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
Das dürfen Sie nicht.
4
00:00:09,360 --> 00:00:13,120
Wollen Sie uns vorschreiben,
was wir tun dürfen, Genossin Jonas?
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,320
(flüstert) Aufstehen.
6
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
Die Untertitelfarben:
7
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
Judith Keppler
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,680
Quirin Kaiserley
9
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Rüdiger Dombrowski
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,400
Horst Merzig
11
00:01:12,840 --> 00:01:15,240
Düstere Musik
12
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
Zischen
13
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Und wie war's?
14
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
Gut.
15
00:02:21,240 --> 00:02:24,480
Gebe ich dem Hausmeister.
Maler kommen in einer Stunde.
16
00:02:25,840 --> 00:02:30,400
Wie ist er denn gestorben?
Hat sich in den Kopf geschossen.
17
00:02:30,680 --> 00:02:34,160
Keine Familie?
Keine, die sich um ihn kümmerte.
18
00:02:34,320 --> 00:02:38,120
Ungespritzte gab's nicht mehr.
Ich will sie ja nicht essen.
19
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
Danke. Schönes Wochenende dir!
20
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Türklingel
21
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
Unheimliche Musik
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,480
Moment.
23
00:03:26,160 --> 00:03:28,560
Spannende Musik
24
00:03:39,720 --> 00:03:42,800
Düstere Musik
25
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
Eilige Schritte im Treppenhaus
26
00:04:00,320 --> 00:04:02,720
Spannende Musik
27
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
Handy klingelt.
28
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
Hallo?
29
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Ja.
30
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
Nein.
31
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Hab sowieso nichts vor.
32
00:04:41,840 --> 00:04:44,480
Ich hole dich dann ab.
Bis morgen. Tschüss.
33
00:04:47,400 --> 00:04:49,440
Traurige Musik
34
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Kommt sofort.
35
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
Komme.
Immer muss man auf dich warten.
36
00:05:07,560 --> 00:05:12,400
Judith macht Inventur für dich.
Musst du immer an mir rummeckern?
37
00:05:12,200 --> 00:05:16,120
Ich bin deine Frau. Das bedeutet...
... Verpflichtungen. Morgen.
38
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
Morgen.
Wie hältst du's mit ihm aus?
39
00:05:19,120 --> 00:05:21,760
Er bezahlt mich dafür.
Rutsch rüber.
40
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
Hast du das gehört?
41
00:05:25,280 --> 00:05:28,120
Und was kriege ich?
Mich und das Haus.
42
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
Dein Hemd ist auf.
43
00:05:30,600 --> 00:05:34,120
Kommst du am Wochenende mit raus
im Boot?
Na klar.
44
00:05:34,320 --> 00:05:38,920
Du kannst sie doch mal fragen.
Gut, äh... Judith, hast du Lust...
45
00:05:39,800 --> 00:05:41,880
Wozu? Sie hängt eh nur allein ab.
Klingeln
46
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Dombrowski.
Die mit Käse sind deine.
47
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
Danke.
Moment.
48
00:05:46,840 --> 00:05:49,640
Planänderung.
Wir haben einen Kaltsteher. Wo?
49
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Was ist mit der Frau passiert?
Wurde erschossen.
50
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Man hat sie gleich gefunden.
Keine Entwesung.
51
00:06:02,160 --> 00:06:04,480
Nur Desinfektion und Reinigung.
52
00:06:05,560 --> 00:06:07,760
Und der Täter?
Noch flüchtig.
53
00:06:10,880 --> 00:06:14,680
Mach dir nicht ins Hemd.
Der ist längst über alle Berge.
54
00:06:16,240 --> 00:06:18,840
Was ist los mit dir?
Was soll los sein?
55
00:06:19,160 --> 00:06:23,240
Weiß ich nicht. Sag du's mir.
Manchmal guckt deine Frau so.
56
00:06:23,480 --> 00:06:25,480
Ja, aber sie ahnt nichts.
57
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Hab's selber fast vergessen.
Sehr charmant.
58
00:06:29,680 --> 00:06:33,400
Habe ich nicht. Aber jetzt
gehörst du zur Familie.
59
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Leute, Leute.
60
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Apartment 506. Hier.
Okay.
61
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Bei Sonnenberg.
Was stinkt denn hier so?
62
00:06:52,840 --> 00:06:55,840
Leih den Kollegen
nicht immer meinen Wagen.
63
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
Jeder schmeißt seinen Scheiß drauf.
Mann!
64
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Schlüssel bitte in den Briefkasten.
Okay.
65
00:07:01,960 --> 00:07:05,240
Maler kommen am Montag.
Lässt du mir das Gas da?
66
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Schutzanzug.
67
00:07:08,960 --> 00:07:11,280
Melde dich. Ich hole dich.
Tschüss.
68
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
Düstere Musik
69
00:07:48,560 --> 00:07:50,960
Spannende Musik
70
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
Was machen Sie hier?
71
00:08:05,200 --> 00:08:08,560
Ich habe Sie was gefragt.
Ich bin von der Hausverwaltung.
72
00:08:09,400 --> 00:08:13,400
Warum schnüffeln Sie hier rum?
Ich schnüffle nicht rum.
73
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Ich brauche den Stuhl.
74
00:08:15,640 --> 00:08:19,120
Ich wechsle den Rauchmelder.
Können Sie sich ausweisen?
75
00:08:20,200 --> 00:08:24,520
Glauben Sie, in dem Ausweis steht:
"Darf Steckdosen reparieren."?
76
00:08:24,840 --> 00:08:27,720
Es ist Samstag.
Ich will auch nach Hause.
77
00:08:29,120 --> 00:08:32,320
Sie können ruhig anfangen.
Ich bin gleich fertig.
78
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
Erschossen und an der Wand
runtergerutscht.
79
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
Woher wollen Sie das wissen?
Ich gucke fern.
80
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
Kein Job für eine schöne Frau.
Warum tun Sie das?
81
00:08:57,520 --> 00:09:00,960
Weil ich's kann.
Keine Angst vor den Toten?
82
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Eher vor den Lebenden.
83
00:09:08,280 --> 00:09:10,400
So, das war's auch schon.
84
00:09:14,480 --> 00:09:17,560
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Was soll das denn?
85
00:09:17,880 --> 00:09:22,880
Magnesiumphosphid. Sehr ungesund.
Ich... steige jetzt von dem Stuhl.
86
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
Sie sehen mich nicht wieder.
Stopp.
87
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Das hat alles nichts
mit Ihnen zu tun.
88
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Sie röchelt.
89
00:09:50,640 --> 00:09:52,440
Husten
90
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Sie ringt nach Atem.
91
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Düstere Musik
92
00:10:47,680 --> 00:10:50,800
Düstere Musik
93
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
Man kann die beiden
nicht verstehen.
94
00:11:15,960 --> 00:11:19,560
Sie melden sich, sobald sie
eine Spur von dem Kerl haben.
95
00:11:21,680 --> 00:11:23,680
Es tut mir wirklich leid.
96
00:11:23,920 --> 00:11:27,800
Ich hätte dich da nicht
allein reinlassen dürfen.
97
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
Soll ich dich heimfahren?
98
00:11:37,480 --> 00:11:38,960
Hier.
99
00:11:39,960 --> 00:11:42,400
Was ist das?
Das ist meine Akte.
100
00:11:44,440 --> 00:11:48,240
"Kinderheim Juri Gagarin."
Das Heim, in dem ich aufwuchs.
101
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Wo hast du die her?
Sie lag in der Wohnung.
102
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Keine Ahnung, wie sie da hinkam.
103
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Das Mädchen auf dem Foto
bist nicht du.
104
00:11:57,960 --> 00:12:01,880
Aber das ist mein Name. "Judith
Keppler, Kinderheim Sassnitz."
105
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
Der Kerl hatte die in der Hand,
als ich reinkam.
106
00:12:06,000 --> 00:12:08,440
Wer ist dann das Mädchen
auf dem Foto?
107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Die Tote wurde gestern eingeliefert.
108
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Ich muss sie sehen.
Verwandt?
109
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Ja.
Nein. Eine Freundin.
110
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
Na dann.
Wir wuchsen im Heim auf.
111
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
Das reicht nicht.
Würde das vielleicht reichen?
112
00:12:24,680 --> 00:12:29,480
Ich kann einen Haufen Ärger kriegen.
Oder auch einen Haufen Taschengeld.
113
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Aber nur kurz, ja?
114
00:12:41,480 --> 00:12:43,880
Düstere Musik
115
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
Spannungsvolle Musik
116
00:12:59,400 --> 00:13:03,200
Gut möglich, dass es die Frau ist.
Die Haare, das Gesicht...
117
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
Ich habe sie gesehen.
Die?
118
00:13:05,520 --> 00:13:09,680
Sie hat gestern bei mir geklingelt.
Das kann ein Zufall sein.
119
00:13:09,840 --> 00:13:14,400
Sie wollte zu mir. Jetzt ist sie
tot und meine Akte war bei ihr.
120
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
Was soll daran Zufall sein?
121
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
Spannungsvolle Musik
122
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
Wenn der Kerl sie getötet hat,
warum kam er zurück?
123
00:13:51,160 --> 00:13:55,400
Keine Ahnung. Er hat irgendwas
im Rauchmelder gesucht.
124
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
Die Steckdosen waren
aus der Wand gerissen.
125
00:13:58,120 --> 00:14:01,480
Wenn das Mädchen in dem Heim war,
musst du sie kennen.
126
00:14:01,800 --> 00:14:05,360
Ich kann mich nicht erinnern.
Sie ist so alt wie du.
127
00:14:05,520 --> 00:14:09,240
Dann könnte sie zur selben Zeit...
Ich kenne sie nicht.
128
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Was ist, wenn er mich gemeint hat?
129
00:14:17,680 --> 00:14:21,800
Wenn die Frau tot ist,
weil sie meinen Namen trug?
130
00:14:22,440 --> 00:14:25,800
Vielleicht kam sie zu mir,
weil sie bedroht wurde.
131
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
Wir sollten zur Polizei gehen.
132
00:14:29,120 --> 00:14:33,520
Vielleicht weiß in Sassnitz jemand,
wer Christina Sonnenberg war.
133
00:14:33,760 --> 00:14:36,800
Wer denn?
Meine Heimerzieherin.
134
00:14:36,800 --> 00:14:40,360
Sie heißt Martha Jonas.
Kann ich morgen freihaben?
135
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Spannende Musik
136
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Guten Abend.
137
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
'n Abend.
138
00:15:24,400 --> 00:15:26,440
Angespannte Musik
139
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Machen Sie sich doch Licht.
140
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Nicht dass Ihnen was passiert.
141
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Danke.
142
00:15:52,720 --> 00:15:54,520
Schönen Abend.
143
00:15:55,560 --> 00:15:57,960
Spannende Musik
144
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Spannende Musik
145
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
Sie haben etwas,
das Ihnen nicht gehört.
146
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Geben Sie es mir,
und wir lassen Sie in Ruhe.
147
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
148
00:16:58,840 --> 00:17:02,240
Warum sind Sie nicht ehrlich.
Was wollen Sie von mir?
149
00:17:02,520 --> 00:17:05,520
Das, was Christina Sonnenberg
Ihnen anvertraute.
150
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Bitte.
151
00:17:15,120 --> 00:17:19,000
Könnt ihr ein Auto knacken? Ich hab
den Schlüssel stecken lassen.
152
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Klar.
- Was springt dabei raus?
153
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
Ein Hunni.
Wow.
154
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Okay?
155
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Spannende Musik
156
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Boah, das ist cool.
157
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
Habt ihr schon mal
leichter Geld verdient?
158
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
100 Euro.
- Ich kann sie schon riechen.
159
00:17:43,280 --> 00:17:47,480
Zeig mal, was du kannst.
- Die ist ja auf. Wie geht das denn?
160
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Tschüss.
161
00:17:49,280 --> 00:17:52,600
Los, wir hauen ab,
bevor sie sich's anders überlegt.
162
00:17:53,160 --> 00:17:54,880
100 Euro!
163
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Was ist euer Interesse
an Christina Sonnenberg?
164
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Sonnenberg?
165
00:18:59,600 --> 00:19:03,560
Die starb nach der Sache in Sassnitz.
Sie wurde gestern getötet.
166
00:19:03,880 --> 00:19:07,360
Der BND nimmt an, dass sie
vor 25 Jahren liquidiert wurde.
167
00:19:07,680 --> 00:19:11,960
Aber ihr habt die Wohnung verwanzt.
Solche Kameras benutzt ihr.
168
00:19:12,640 --> 00:19:16,320
Wir und einige andere.
Und du hast nichts davon gewusst?
169
00:19:18,320 --> 00:19:23,200
Mein Nachfolger ist für die Kollegen
schon wichtiger als ich. Ich gehe.
170
00:19:24,640 --> 00:19:27,840
Bald berate ich das Kanzleramt.
Gratuliere.
171
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Ich höre mich im Haus um.
Danke.
172
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
Was wolltest du
in Sonnenbergs Wohnung?
173
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
Ich war mit ihr verabredet.
Aber sie kam nicht.
174
00:19:38,120 --> 00:19:41,800
Sie bot mir vor ein paar Wochen
die Rosenholz-Dateien an.
175
00:19:42,880 --> 00:19:45,440
Warum hast du mir
nichts davon erzählt?
176
00:19:46,280 --> 00:19:48,480
Sie kam zu mir, weil sie wusste,
177
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
dass der BND und ich
keine Freunde mehr sind.
178
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
Sie las eins meiner Bücher.
Die Filme interessieren keinen mehr.
179
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
Trotzdem hat jemand Christina
Sonnenberg dafür erschossen.
180
00:20:00,720 --> 00:20:02,720
Und hast du sie jetzt?
181
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
Nein.
182
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
Aber ich habe eine Ahnung,
wer sie haben könnte.
183
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Rufzeichen
184
00:20:13,640 --> 00:20:16,480
Taschner.
Ich brauche mal eine Handyortung.
185
00:20:16,640 --> 00:20:19,160
"Ich mache so was
nicht mehr für dich."
186
00:20:19,320 --> 00:20:23,360
Seit deinem letzten BND-Buch
verfluchen dich ein paar Leute.
187
00:20:23,520 --> 00:20:27,560
"Du doch nicht. Du hast mich lieb.
Ich schicke dir die Nummer."
188
00:20:27,720 --> 00:20:31,920
Mitarbeiterin der Firma Dombrowski.
Finde was über sie raus.
189
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
Traurige Musik
190
00:21:35,760 --> 00:21:38,160
Bedrückende Musik
191
00:21:58,760 --> 00:22:00,760
(Kind) Eins, zwei,
192
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
drei, vier,
193
00:22:04,120 --> 00:22:06,000
fünf, sechs,
194
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
sieben, acht,
195
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
neun, zehn,
196
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
elf, zwölf,
197
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
13, 14,
198
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
15, 16,
199
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
17, 18,
200
00:22:21,400 --> 00:22:22,520
19, 20!
201
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Ich komme!
202
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Hallo.
Hallo.
203
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
Du musst keine Angst haben.
204
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Ich heiße Judith.
Ich heiße Chantal.
205
00:22:35,400 --> 00:22:39,120
Wir spielen hier nur.
Es gibt schönere Orte zum Spielen.
206
00:22:39,280 --> 00:22:42,160
Den Strand zum Beispiel.
Ist doch egal.
207
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
Wo bleibst du denn?
Hallo.
208
00:22:45,920 --> 00:22:49,120
Hallo.
Wisst ihr, was das hier mal war?
209
00:22:49,360 --> 00:22:51,840
Hier haben Kinder Ferien gemacht.
210
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
Wer sagt das?
Meine Eltern.
211
00:22:56,400 --> 00:22:58,560
Die Kinder waren
nicht freiwillig hier.
212
00:22:58,720 --> 00:23:02,680
Und wer hat sie dazu gezwungen?
Das ist gar nicht so einfach.
213
00:23:03,560 --> 00:23:06,760
Wisst ihr, was ein Staat ist?
Ein Land?
214
00:23:07,160 --> 00:23:11,720
Fast. Das sind wir alle.
Wir haben die Kinder eingesperrt?
215
00:23:12,240 --> 00:23:16,800
Nein. Nur die, die damals glaubten
zu wissen, was für alle gut ist.
216
00:23:17,000 --> 00:23:20,640
Was machst du denn hier?
Ich suche jemanden.
217
00:23:21,320 --> 00:23:24,240
Wen denn?
Eine Frau, die hier gearbeitet hat.
218
00:23:24,400 --> 00:23:27,680
Sie hat mich großgezogen.
(Chantal) Deine Mutter?
219
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
Nein.
Und wo ist deine Mutter?
220
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Die suche ich auch.
221
00:23:36,960 --> 00:23:39,120
(beide Mädchen) Tschüss.
Tschüss.
222
00:23:47,800 --> 00:23:50,280
Ich weiß, wo die jetzt wohnen.
Wer?
223
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Die hier gearbeitet haben.
224
00:23:55,400 --> 00:23:59,240
(Mailbox) "Hier Rüdiger Dombrowski.
Nachrichten nach dem Piep."
225
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
Hallo, Rüdiger. Ich glaube,
ich habe Martha Jonas gefunden.
226
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
Sie ist in einem Seniorenheim
in Sassnitz.
227
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
Auto startet.
228
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Spannende Musik
229
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Tür wird geöffnet.
230
00:25:05,800 --> 00:25:10,640
Guten Tag. Ich suche eine Dame,
die hier lebt. Martha Jonas.
231
00:25:11,160 --> 00:25:14,720
Wie war noch mal der Name?
Martha Jonas.
232
00:25:15,400 --> 00:25:18,480
Ich meine Ihren Namen.
Mein Name ist Judith...
233
00:25:18,760 --> 00:25:21,440
Keppler.
Wie sind Sie hier reingekommen?
234
00:25:22,400 --> 00:25:25,920
Das Tor war offen.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
235
00:25:26,240 --> 00:25:28,360
Wie denn sonst?
Kommen Sie.
236
00:25:30,600 --> 00:25:32,800
Bitte.
237
00:25:46,120 --> 00:25:49,760
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Den habe ich nicht dabei.
238
00:25:50,000 --> 00:25:54,200
Ich will eine Bekannte besuchen.
Woher kennen Sie Frau Jonas?
239
00:25:54,520 --> 00:25:58,160
Ich war hier in Sassnitz im Heim.
Sie sind eine "Gagarin"?
240
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
Ja.
Sagen Sie das doch gleich.
241
00:26:01,400 --> 00:26:03,720
Frau Jonas hat nie Besuch
von ihren Kindern.
242
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Wie schade.
Sie war wie eine Mutter für mich.
243
00:26:07,200 --> 00:26:12,000
Kommen Sie morgen her. Dann ist der
Doktor da. Er genehmigt die Besuche.
244
00:26:12,320 --> 00:26:17,240
Warum?
Hier gab es schon Besucher,
die unsere Gäste beleidigt haben.
245
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Sogenannte Opfer. Sie verstehen.
Wen interessiert eine Erzieherin?
246
00:26:21,560 --> 00:26:25,800
Wir haben auch weitaus prominentere
Gäste. Ich bringe Sie raus.
247
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
Wie schade.
248
00:26:28,320 --> 00:26:30,440
Morgen bin ich nicht mehr da.
249
00:26:30,640 --> 00:26:35,400
Können Sie sie von mir grüßen?
Ich bin nur auf der Durchreise.
250
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Fünf Minuten. Mehr nicht.
251
00:26:48,760 --> 00:26:51,160
Sanfte Musik
252
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
Frau Jonas.
253
00:27:05,120 --> 00:27:07,520
Frau Jonas, können Sie mich hören?
254
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Ich bin's, Judith.
255
00:27:13,640 --> 00:27:15,440
Judith Keppler.
256
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
Christina.
257
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Meine kleine...
258
00:27:28,360 --> 00:27:29,840
Christina.
259
00:27:35,360 --> 00:27:37,760
Spannende Musik
260
00:27:43,800 --> 00:27:46,760
Wo ist Schwester Reinhild?
- Weiß ich nicht.
261
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Die haben dich
262
00:27:50,920 --> 00:27:53,120
mitten in der Nacht gebracht.
263
00:27:54,400 --> 00:27:57,800
Husten
(Frau Jonas) Das dürfen Sie nicht.
264
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
Wollen Sie uns vorschreiben,
was wir tun dürfen?
265
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
"Dann haben sie
die kleine Judith mitgenommen."
266
00:28:07,760 --> 00:28:09,760
"'Komm', habe ich gesagt
267
00:28:10,360 --> 00:28:12,760
und dich zu ihrem Bett gebracht."
268
00:28:14,920 --> 00:28:18,200
Was ist mit dem Mädchen passiert?
Weiß ich nicht.
269
00:28:18,440 --> 00:28:21,960
Wir durften solche Fragen...
doch nicht stellen.
270
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Du hast für sie...
271
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
bei uns gelebt.
272
00:28:28,320 --> 00:28:30,200
Vor ein paar Monaten
273
00:28:30,360 --> 00:28:33,560
ist sie auch zurückgekommen,
hierher zu mir,
274
00:28:33,720 --> 00:28:35,760
so... wie du.
275
00:28:37,280 --> 00:28:40,560
Ich habe ihr... ich habe ihr
die Akte gegeben.
276
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
Ihre Heimakte.
277
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
Ich hatte sie
all die Jahre versteckt.
278
00:28:48,160 --> 00:28:51,640
Damit die ganze Schweinerei
endlich ans Licht kommt.
279
00:28:55,400 --> 00:28:57,840
Ich habe nicht den Mut gehabt...
280
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
euch zu schützen.
281
00:29:02,360 --> 00:29:04,960
Ich habe nicht den Mut gehabt.
282
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Warum kann ich mich
denn nicht erinnern?
283
00:29:11,280 --> 00:29:13,200
Sie haben dir...
284
00:29:13,440 --> 00:29:15,320
Medikamente gegeben.
285
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Wo ist sie? Judith Keppler.
286
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Merzig sagte mir, dass sie hier ist.
287
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
Spannende Musik
288
00:29:33,320 --> 00:29:34,800
Such...
289
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
eine Frau namens Sonnenberg.
290
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Irene Sonnenberg.
291
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Das ist deine Mutter.
292
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Sie lebt?
293
00:29:50,560 --> 00:29:52,480
Ich weiß nicht.
294
00:29:53,680 --> 00:29:55,160
Wo?
295
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Wo soll ich sie suchen?
296
00:29:57,680 --> 00:29:59,520
Judith Keppler,
297
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
sie hat es gewusst.
298
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
Ich bin Judith Keppler.
299
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Nein.
300
00:30:09,200 --> 00:30:12,480
Du hast nur ihren Namen getragen
und sie deinen.
301
00:30:12,640 --> 00:30:15,960
Du bist Christina Sonnenberg.
- (Mann) Wo ist sie?
302
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
Schritte im Flur
303
00:30:21,440 --> 00:30:23,160
Geh weg.
304
00:30:24,400 --> 00:30:26,200
Geh. Geh.
305
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
Du musst weg. Sie töten dich.
306
00:30:29,160 --> 00:30:31,800
Sie werden dich auch noch kriegen.
307
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
Geh.
308
00:30:44,120 --> 00:30:45,760
Die Hunde.
309
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Dramatische Musik
310
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Hunde bellen.
311
00:31:02,600 --> 00:31:05,000
Spannende Musik
312
00:31:06,440 --> 00:31:08,240
(Mann) Halt!
313
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
Los, steigen Sie in meine Hände.
Machen Sie schon!
314
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Halt! Stehen bleiben!
315
00:31:15,800 --> 00:31:16,880
Stehen bleiben!
316
00:31:18,760 --> 00:31:20,680
Los, ran da!
317
00:31:27,240 --> 00:31:29,880
Geben Sie Frau Jonas ihre Spritze.
- Okay.
318
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
Ich wusste,
dass das eines Tages passiert.
319
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Wer sind Sie?
320
00:31:48,400 --> 00:31:50,440
Ich heiße Quirin Kaiserley.
321
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
Wie haben Sie mich gefunden?
Ihr Handy.
322
00:31:54,160 --> 00:31:58,320
Nehmen Sie einfach die Karte raus.
Sie haben die Frau getötet.
323
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
So ein Blödsinn.
Was taten Sie in der Wohnung?
324
00:32:01,760 --> 00:32:04,640
Ich hatte Angst,
dass ihr was zugestoßen ist.
325
00:32:04,960 --> 00:32:07,720
Deshalb haben Sie
den Rauchmelder geöffnet?
326
00:32:07,880 --> 00:32:10,840
Da war eine Kamera drin.
In den Steckdosen auch.
327
00:32:11,000 --> 00:32:14,320
Frau Sonnenberg wurde überwacht.
Von ihren Mördern.
328
00:32:14,480 --> 00:32:18,560
Warum wissen Sie das?
Woher kennen Sie sich so gut aus?
329
00:32:20,480 --> 00:32:25,480
Ich war mal beim BND. Wir trennten
uns in gegenseitigem Einvernehmen.
330
00:32:25,640 --> 00:32:28,120
Vor langer Zeit.
Was wollen Sie von mir?
331
00:32:30,320 --> 00:32:34,640
Sie haben was, was ich suche.
Das hat Ihr Kollege auch gesagt.
332
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Welcher Kollege?
333
00:32:37,000 --> 00:32:40,760
Einer wie Sie. Der plötzlich
dasteht und einem Angst macht.
334
00:32:40,920 --> 00:32:45,760
Ich will Ihnen keine Angst machen.
Es fühlte sich in der Wohnung so an.
335
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
Ich glaube, wir haben die gleichen
Interessen.
Bestimmt nicht.
336
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
Lassen Sie mich Ihre Sachen sehen?
Warum?
337
00:32:53,120 --> 00:32:56,360
Sie wissen nicht, was alle suchen.
Und das wäre?
338
00:32:56,520 --> 00:32:59,840
Das sage ich Ihnen besser nicht.
Sie verarschen mich.
339
00:33:00,000 --> 00:33:03,640
Wenn Sie mir bei der Suche helfen,
dann helfe ich Ihnen.
340
00:33:05,440 --> 00:33:08,840
Sie sind doch wegen
Christina Sonnenberg hergekommen.
341
00:33:13,800 --> 00:33:17,360
Christina Sonnenberg hieß
eigentlich Judith Keppler.
342
00:33:18,760 --> 00:33:20,680
Genau wie Sie.
343
00:33:21,880 --> 00:33:25,160
Ja, ich habe die Heimakte
aus der Wohnung gelesen.
344
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
Bleibt die Frage:
Wie lautet Ihr wirklicher Name?
345
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Was stinkt denn hier so?
346
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
Erinnerungen von Toten.
Wir reinigen ihre Wohnungen.
347
00:33:43,800 --> 00:33:47,000
Sind die Sachen von...
Nein, dazu kam ich nicht.
348
00:33:47,160 --> 00:33:49,880
Sie haben mir fast
den Kehlkopf zertrümmert.
349
00:33:50,400 --> 00:33:52,640
Wenn ich das gewollt hätte,
wären Sie tot.
350
00:33:52,800 --> 00:33:55,800
Und damit ist unsere
gemeinsame Reise beendet!
351
00:33:55,960 --> 00:34:00,000
Sie fängt gerade erst an.
Wollen Sie mich als Geisel nehmen?
352
00:34:00,160 --> 00:34:04,360
Ich will Sie beschützen. Sie ahnen
nicht, was für Leute das sind.
353
00:34:04,520 --> 00:34:07,200
Die töten Sie
und durchwühlen Ihre Sachen.
354
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
Christina Sonnenbergs Leiche
wird nach Malmö überführt.
355
00:34:13,760 --> 00:34:17,800
Wenn eine Frau sie dort abholt,
könnte das Ihre Mutter sein.
356
00:34:22,640 --> 00:34:25,960
Die nächste Fähre nach Schweden
geht morgen früh.
357
00:34:26,120 --> 00:34:28,560
Wir haben noch
ein paar Stunden Zeit.
358
00:34:37,440 --> 00:34:39,840
Düstere Musik
359
00:34:51,480 --> 00:34:53,960
Ernste Musik
360
00:35:12,920 --> 00:35:15,400
Spannungsvolle Musik
361
00:35:40,400 --> 00:35:43,920
Sagen Sie mir, was Sie
in meinen Sachen gesucht haben?
362
00:35:47,440 --> 00:35:50,800
Keine gute Antwort,
wenn ich Ihnen vertrauen soll.
363
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
Es geht um eine Sache,
die lange zurückliegt.
364
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Sie haben was versiebt.
365
00:36:00,200 --> 00:36:04,760
"In beiderseitigem Einvernehmen."
Die haben Sie rausgeschmissen.
366
00:36:05,000 --> 00:36:07,920
Ich leitete eine Operation,
die schieflief.
367
00:36:08,240 --> 00:36:11,400
Warum wurde es nicht vertuscht
wie sonst auch?
368
00:36:12,280 --> 00:36:16,400
Man machte mich zum Sündenbock.
Sie erwarten jetzt kein Mitleid.
369
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
Dass diese Leute keine Moral haben,
das sollten Sie wissen.
370
00:36:20,840 --> 00:36:24,720
Wer mit Lügen sein Geld verdient,
der ist kein guter Mensch.
371
00:36:26,800 --> 00:36:30,640
Und danach? Haben Sie ehrlich
für Ihr Geld gearbeitet?
372
00:36:31,160 --> 00:36:34,800
Ich habe Bücher geschrieben.
Und Artikel für Zeitungen.
373
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Worüber?
374
00:36:37,520 --> 00:36:40,440
Über die Machenschaften
von Geheimdiensten.
375
00:36:40,600 --> 00:36:43,760
Ich erwarte keinen Applaus.
Bekommen Sie auch nicht.
376
00:36:46,720 --> 00:36:51,120
Es geht um Mikrofilme. Christina
Sonnenberg hat sie mir angeboten.
377
00:36:51,440 --> 00:36:55,240
Mikrofilme mit den Klarnamen
von 300 DDR-Agenten in der BRD.
378
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
Ich dachte, Sie haben die jetzt.
Im Ernst?
379
00:36:58,800 --> 00:37:00,920
In der Wohnung waren sie nicht.
380
00:37:01,800 --> 00:37:04,680
Die Frau starb wegen
ein paar Stasi-Spitzeln von früher?
381
00:37:04,840 --> 00:37:08,560
Einige davon werden heute
in Führungspositionen vermutet.
382
00:37:08,720 --> 00:37:12,640
Die wollen nicht enttarnt werden.
Was hat das mit mir zu tun?
383
00:37:13,800 --> 00:37:18,800
In den 80ern sollten die Filme
mit Flüchtlingen in die BRD kommen.
384
00:37:19,440 --> 00:37:22,600
Und diese Republikflucht
haben Sie versiebt.
385
00:37:23,800 --> 00:37:24,560
Ja.
386
00:37:26,400 --> 00:37:30,920
Bis vor ein paar Tagen dachte ich,
dass die zwei Flüchtlinge starben.
387
00:37:31,280 --> 00:37:34,160
Und jetzt?
Jetzt glaube ich...
388
00:37:35,400 --> 00:37:37,760
dass eine der Toten vor mir steht.
389
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
Traurige Musik
390
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Wo wollen Sie denn hin?
391
00:38:07,600 --> 00:38:09,640
Was soll das denn jetzt?
392
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Bleiben...
Hupen
393
00:38:13,960 --> 00:38:15,440
Ja!
394
00:38:29,400 --> 00:38:31,560
Steigen Sie ein. Kommen Sie.
395
00:38:33,560 --> 00:38:36,320
Ich weiß, dass das
ein Schock für Sie ist.
396
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
Einen Scheiß wissen Sie!
397
00:38:38,720 --> 00:38:42,480
Ach kommen Sie. Steigen Sie ein.
Ich will mit Ihnen reden.
398
00:39:07,800 --> 00:39:10,360
Spannungsvolle Musik
399
00:39:57,280 --> 00:40:01,440
Ihre Mutter hieß Irene Sonnenberg.
Sie war Fotolaborantin.
400
00:40:01,800 --> 00:40:05,520
Sie kam in Kontakt mit den Filmen
und hat Kopien gezogen.
401
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Sie wollte in den Westen.
402
00:40:09,520 --> 00:40:14,400
Aber auf legale Weise hatte sie
keine Chance, die DDR zu verlassen.
403
00:40:14,360 --> 00:40:18,800
Sie bot dem BND die Agentenliste an.
Sie wollte dafür Fluchthilfe.
404
00:40:19,160 --> 00:40:22,120
Sie nahm den Zug
von Ostberlin nach Sassnitz.
405
00:40:23,440 --> 00:40:26,400
Dort wollte ich ihr
Pässe zustecken lassen,
406
00:40:26,200 --> 00:40:28,960
damit sie nach Schweden
ausreisen konnte.
407
00:40:29,640 --> 00:40:32,240
Eigentlich
keine komplizierte Sache.
408
00:40:33,800 --> 00:40:35,680
Haben Sie sich das ausgedacht?
Ja.
409
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
Ich war der operative Leiter.
410
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Und was ist schiefgegangen?
Ich glaube, wir wurden verraten.
411
00:40:45,600 --> 00:40:48,440
Der Schaffner im Zug
war ein Agent von uns.
412
00:40:48,760 --> 00:40:50,880
Er sollte ihr die Pässe geben.
413
00:40:51,760 --> 00:40:55,600
Aber als er zu ihr kam,
rief Ihre Mutter die Grenzpolizei.
414
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Ich kapiere das nicht.
415
00:41:01,800 --> 00:41:05,400
Wir dachten damals,
dass sie danach liquidiert wurde.
416
00:41:09,600 --> 00:41:12,280
Lassen Sie uns hoffen,
dass sie noch lebt.
417
00:41:22,000 --> 00:41:24,920
Benutzen Sie auf keinen Fall
Ihr eigenes Handy.
418
00:41:25,240 --> 00:41:29,880
Wir benutzen schwedische Telefone.
Nach jedem Anruf eine neue Nummer.
419
00:41:30,200 --> 00:41:33,680
Ist das nicht ein bisschen manisch?
Wollen Sie überleben?
420
00:41:36,800 --> 00:41:38,120
Waren Sie gut in Ihrem Job?
421
00:41:38,400 --> 00:41:43,120
Nicht gut genug. Sonst hätte ich
Sie sicher in den Westen gebracht.
422
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
Hallo.
Hallo.
423
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
Schön, dass du da bist.
424
00:41:57,880 --> 00:41:59,800
Das ist...
Judith.
425
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Sofie Olsson.
Nett, Sie kennenzulernen.
426
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
Du hättest anrufen sollen.
Wir brauchen ein Doppelzimmer.
427
00:42:06,600 --> 00:42:09,720
Ich nehme ein Einzelzimmer.
Nein, das Doppelzimmer.
428
00:42:34,560 --> 00:42:39,400
Keine Angst, ich schlafe im Sessel.
Sie waren wohl schon oft hier.
429
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
Nach meiner Suspendierung sehr oft.
430
00:42:42,560 --> 00:42:46,000
Ich wollte nicht akzeptieren,
dass Irene Sonnenberg tot ist.
431
00:42:46,320 --> 00:42:48,360
Kann ich auch telefonieren?
432
00:42:48,920 --> 00:42:53,280
Sagen Sie niemandem, wo Sie sind.
Egal, mit wem Sie telefonieren.
433
00:43:02,400 --> 00:43:04,480
Judith, wo bist du, verdammt?
434
00:43:04,640 --> 00:43:07,400
Ich habe angerufen,
aber dein Handy war aus.
435
00:43:07,720 --> 00:43:10,960
Ich bin in Schweden.
Was machst du denn in Schweden?
436
00:43:11,280 --> 00:43:13,120
Es geht mir gut.
437
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
"Es geht dir gut?
Bist du völlig durchgeknallt?"
438
00:43:18,840 --> 00:43:21,760
Man hat dich überfallen,
hier wurde eingebrochen.
439
00:43:22,800 --> 00:43:25,840
"Wo bist du da reingerutscht?"
Wann ist das passiert?
440
00:43:26,000 --> 00:43:29,240
"Heute Nacht. Die haben
deinen Spind durchsucht."
441
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
Judith,
wie kann ich dich erreichen?
442
00:43:32,160 --> 00:43:34,560
Gar nicht. Ich melde mich wieder.
443
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
Judith, wa...
444
00:43:46,280 --> 00:43:50,000
Ist sicher müßig, Sie zu fragen,
mit wem Sie geredet haben.
445
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Mit einem Freund. Und Sie?
446
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
Ich hole uns was zu essen.
447
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Tonsignal
448
00:44:13,760 --> 00:44:16,160
Düstere Musik
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,240
Was kostet so eine Flasche hier?
450
00:44:28,920 --> 00:44:32,000
Ein Vermögen.
Das bin ich Ihnen wert?
451
00:44:33,960 --> 00:44:36,720
Was haben Sie
in dem Seniorenheim gesucht?
452
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
Senioren.
453
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Sie wissen doch,
was für Leute da leben.
454
00:44:43,000 --> 00:44:46,640
Warum sollte das Gelände sonst
von Hunden bewacht werden?
455
00:44:46,960 --> 00:44:50,120
Meinen Sie, das war nach dem Krieg
in der BRD anders?
456
00:44:50,440 --> 00:44:54,560
Was glauben Sie, wo die alten Nazis
und SS-Leute abgetaucht sind?
457
00:44:55,400 --> 00:44:58,840
In dem Verein, für den Sie
früher gearbeitet haben.
458
00:45:14,000 --> 00:45:15,480
Ich...
459
00:45:16,360 --> 00:45:20,280
Ich habe die Frau gesucht,
die mich im Heim aufgezogen hat.
460
00:45:21,560 --> 00:45:23,400
"Juri Gagarin".
461
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
Kennen Sie Juri Gagarin?
462
00:45:28,760 --> 00:45:32,160
Als Kind habe ich davon geträumt,
Kosmonaut zu werden.
463
00:45:32,560 --> 00:45:36,840
Viele von uns haben davon geträumt.
Aber wir waren keine Helden.
464
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Wir waren nur Dreck.
465
00:45:47,200 --> 00:45:51,680
"Deine Mutter macht es mit Männern
für Geld", haben sie mir gesagt.
466
00:45:51,920 --> 00:45:53,800
"Dein Vater...
467
00:45:55,800 --> 00:45:56,920
irgendein Freier."
468
00:45:57,440 --> 00:46:00,440
Die wollten einem
kein Stückchen Würde lassen.
469
00:46:01,360 --> 00:46:03,440
Wissen Sie, wie's da zuging?
470
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
Die hatten einen Spezialkeller.
471
00:46:09,000 --> 00:46:12,800
Wer nicht gespurt hat,
bekam da auf die Fresse.
472
00:46:13,800 --> 00:46:16,400
Da waren die sehr einfallsreich.
473
00:46:24,640 --> 00:46:27,000
Mit zwölf bin ich dann abgehauen.
474
00:46:27,840 --> 00:46:30,280
Paar Jahre keinen festen Wohnsitz.
475
00:46:31,000 --> 00:46:33,760
Alkohol, eine Zeit lang Drogen.
476
00:46:35,480 --> 00:46:38,560
Dann habe ich
Rüdiger Dombrowski kennengelernt.
477
00:46:38,800 --> 00:46:41,360
Er hat die Reinigungsfirma...
Ich weiß.
478
00:46:41,680 --> 00:46:43,480
Oh, Entschuldigung.
479
00:46:43,680 --> 00:46:47,240
Ich vergaß, Sie wissen viel mehr
von mir, als ich von Ihnen.
480
00:46:53,640 --> 00:46:56,720
Haben Sie gar keine Erinnerung
an Ihre Mutter?
481
00:46:57,200 --> 00:47:01,000
Sie müssen doch mindestens
acht Jahre alt gewesen sein.
482
00:47:04,560 --> 00:47:07,000
Die haben mir Medikamente gegeben.
483
00:47:09,640 --> 00:47:13,600
Wissen Sie, wie das ist, wenn man
sich an nichts erinnern kann?
484
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Als hätte man kein Leben.
485
00:47:26,560 --> 00:47:28,680
Haben Sie das auch gemacht?
486
00:47:29,680 --> 00:47:33,000
Menschen was gegeben
und dann ihr Leben weggenommen?
487
00:47:36,640 --> 00:47:40,760
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Nein, Sie haben Scheiße gebaut.
488
00:47:41,800 --> 00:47:44,520
Wäre das nicht passiert,
hätten Sie einen Orden bekommen.
489
00:47:44,680 --> 00:47:48,240
Und ich wäre Ihnen scheißegal!
Was wollen Sie von mir?
490
00:47:48,400 --> 00:47:51,280
Dass ich mich entschuldige
für all Ihr Unglück?
491
00:47:51,440 --> 00:47:55,400
Ja, zum Beispiel.
Ihre Mutter brachte Sie in Gefahr.
492
00:47:55,360 --> 00:47:58,600
Sie dachte, Sie beschützen sie.
Wir versuchten es!
493
00:47:58,760 --> 00:48:01,760
Ihr wolltet nur
diese Scheißmikrofilme.
494
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
Genau wie jetzt.
Menschen sind euch scheißegal!
495
00:48:05,360 --> 00:48:08,400
Warum ließ Ihre Mutter Sie
in der DDR zurück?
496
00:48:08,560 --> 00:48:12,120
Wenn sie fliehen konnte,
warum suchte sie nie nach Ihnen?
497
00:48:12,280 --> 00:48:15,160
Hatte sie einen Deal mit der Stasi?
Das reicht!
498
00:48:15,320 --> 00:48:19,280
Mussten Sie ins Heim, damit
Ihre Mutter frei leben konnte?
499
00:48:22,920 --> 00:48:25,320
Traurige Musik
500
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
Es tut mir leid.
501
00:48:47,560 --> 00:48:50,520
Tür wird geöffnet
und wieder zugemacht.
502
00:48:56,400 --> 00:48:58,800
Traurige Musik
503
00:49:23,600 --> 00:49:26,320
Man kann die beiden
nicht verstehen.
504
00:49:50,640 --> 00:49:52,760
Handy klingelt.
505
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
Taschner.
506
00:50:00,680 --> 00:50:02,840
Ich brauche deine Hilfe.
Nein.
507
00:50:03,000 --> 00:50:06,320
"Christina Sonnenbergs Leiche
wurde in Malmö abgeholt."
508
00:50:06,480 --> 00:50:09,000
Der Zoll sagt nicht,
wohin man sie brachte.
509
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Stöber mal in deren Computer rum.
510
00:50:12,720 --> 00:50:15,400
Warum lasse ich mich
immer bequatschen?
511
00:50:15,720 --> 00:50:19,400
Nicht schon wieder. Mach schon.
Pfarrhaus Mölle.
512
00:50:19,200 --> 00:50:23,400
Das war das letzte Mal.
Ruf mich nie wieder an!
"Danke."
513
00:50:26,280 --> 00:50:28,440
Können Sie die Nummer orten?
514
00:50:30,600 --> 00:50:36,000
Mölle ist an der Küste. Wir fragen
den Pfarrer dort nach Ihrer Mutter.
515
00:50:36,800 --> 00:50:40,600
Was ist denn los?
Ich denke,
Sie sind nicht mehr beim BND.
516
00:50:58,920 --> 00:51:01,320
Spannende Musik
517
00:51:22,280 --> 00:51:24,480
Ich gehe allein.
Ich komme mit.
518
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
Vertrauen Sie mir einmal!
519
00:51:34,520 --> 00:51:36,920
Düstere Musik
520
00:51:51,160 --> 00:51:53,240
Rufzeichen
521
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Handy klingelt.
522
00:51:58,240 --> 00:52:02,480
Warum rufst du nicht mich an?
Dann behält der Kollege seinen Job.
523
00:52:05,360 --> 00:52:06,840
Quirin?
524
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Wer ist da?
525
00:52:13,400 --> 00:52:15,360
Und wer sind Sie?
526
00:52:20,880 --> 00:52:23,480
Tullgatan 3.
Schauen Sie auf die Karte.
527
00:52:23,800 --> 00:52:27,240
Wir haben nicht als Erste
nach der Adresse gefragt.
528
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Ah!
529
00:52:31,560 --> 00:52:33,960
Dramatische Musik
530
00:53:22,120 --> 00:53:24,200
Können Sie mich verstehen?
531
00:53:27,800 --> 00:53:29,440
Sagen Sie mir, wo die Filme sind.
532
00:53:31,720 --> 00:53:33,720
Ich weiß es nicht.
533
00:53:42,000 --> 00:53:44,440
Düstere Musik
534
00:53:47,200 --> 00:53:49,680
Wo sind die Filme?
Nein...
535
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Klirren
Ich weiß nicht.
536
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Wo sind die Filme?
537
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Schuss
538
00:53:58,880 --> 00:54:01,720
Wo sind die Filme?
Ich weiß es nicht.
539
00:54:02,200 --> 00:54:03,920
Schuss
540
00:54:07,160 --> 00:54:09,560
Spannende Musik
541
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
Spannende Musik
542
00:54:52,440 --> 00:54:53,920
Judith.
543
00:54:59,320 --> 00:55:01,760
Wachen Sie auf. Kommen Sie.
544
00:55:06,120 --> 00:55:08,120
Wir müssen hier weg.
545
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Was... was ist passiert?
546
00:55:19,600 --> 00:55:21,400
Ganz ruhig.
547
00:55:21,640 --> 00:55:25,440
Wir haben keinen Beweis,
dass die Frau Ihre Mutter ist.
548
00:55:25,600 --> 00:55:30,280
Was haben Sie alles angefasst?
Haben Sie die in der Hand gehabt?
549
00:55:49,160 --> 00:55:50,960
Schluchzen
550
00:55:58,920 --> 00:56:00,840
Kommen Sie, Judith.
551
00:56:05,920 --> 00:56:07,840
Halt mich bitte.
552
00:56:22,920 --> 00:56:25,440
Traurige Musik
553
00:56:34,120 --> 00:56:37,320
Ich hab's.
Wir haben es
auf der Karte gefunden.
554
00:56:37,560 --> 00:56:41,600
Ja, wir werden rechtzeitig da sein.
Ist das Foto angekommen?
555
00:56:41,760 --> 00:56:43,560
Gut. Bis gleich.
556
00:56:44,600 --> 00:56:46,520
Wir werden abgeholt.
557
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Wir müssen uns beeilen.
Die Polizei fahndet nach euch.
558
00:57:20,920 --> 00:57:24,520
Legal könnt ihr
nicht mehr ausreisen. Kommen Sie.
559
00:57:25,240 --> 00:57:27,880
Jemand hat mit meiner Waffe
geschossen.
560
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Ist sie registriert?
Klar.
561
00:57:30,200 --> 00:57:32,200
Ich kümmere mich drum.
Danke.
562
00:57:32,360 --> 00:57:36,840
Frau Sonnenberg. Diese Frau
auf dem Foto ist nicht Ihre Mutter.
563
00:57:37,480 --> 00:57:40,120
Es ist
Marianne Keppler aus Sassnitz.
564
00:57:40,280 --> 00:57:43,240
Sie arbeitete im Hotel Rügen
als Prostituierte.
565
00:57:43,880 --> 00:57:46,200
Wir finden Ihre wirkliche Mutter.
566
00:57:48,000 --> 00:57:52,720
Habt ihr die Filme?
Bist du deshalb
persönlich hier? Wegen der Filme?
567
00:57:54,800 --> 00:57:58,360
Ich will euch hier rausholen.
Hat uns einer von euch überfallen?
568
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Bist du verrückt geworden?
Er sucht die Filme, genau wie du.
569
00:58:03,880 --> 00:58:06,200
Ich versuche,
dir den Arsch zu retten.
570
00:58:06,520 --> 00:58:09,400
Das hast du schon mal behauptet.
Nach Sassnitz.
571
00:58:09,840 --> 00:58:15,800
Ich riskiere meinen Kopf für euch.
Komisch. Genau das irritiert mich.
572
00:58:15,280 --> 00:58:19,640
Du hast nie deinen Kopf für andere
riskiert. So macht man Karriere.
573
00:58:19,800 --> 00:58:23,000
Dein verdammtes Misstrauen
hat dich den Job gekostet.
574
00:58:23,320 --> 00:58:26,960
Du hast gegen alle Beteiligten
der Operation geschossen.
575
00:58:27,120 --> 00:58:30,760
Ein Maulwurf, der uns verraten hat.
Dass ich nicht lache!
576
00:58:30,920 --> 00:58:33,800
Du wolltest dich
von der Schuld reinwaschen.
577
00:58:39,840 --> 00:58:42,120
Was glaubst du, wie weit du kommst?
578
00:58:42,440 --> 00:58:46,240
Sie werden euch jagen,
schwedische und deutsche Polizisten.
579
00:58:47,000 --> 00:58:48,880
Kommen Sie.
580
00:59:01,160 --> 00:59:05,200
Warum bist du nicht mitgeflogen?
Weil du ihm nicht vertraust.
581
00:59:07,360 --> 00:59:11,760
Und warum misstraust du ihm?
Er nannte dich Frau Sonnenberg.
582
00:59:12,360 --> 00:59:15,720
Woher weiß er, dass das
dein wirklicher Name ist?
583
00:59:18,640 --> 00:59:21,120
Spannungsvolle Musik
584
00:59:25,880 --> 00:59:28,440
Ich habe alles für euch geklärt.
Danke.
585
00:59:28,760 --> 00:59:31,480
Fahr für ein paar Tage
zu deiner Familie.
586
00:59:31,640 --> 00:59:34,000
Sie werden dein Hotel durchsuchen.
587
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Danach bist du für sie
nicht mehr interessant.
588
00:59:38,440 --> 00:59:40,360
Und für dich?
589
00:59:41,880 --> 00:59:44,480
Wenn das vorbei ist,
komme ich wieder.
590
00:59:45,240 --> 00:59:47,400
Als Freund?
591
00:59:49,960 --> 00:59:51,880
Magst du sie?
592
00:59:55,760 --> 00:59:58,280
Vergiss, dass ich das gefragt habe.
593
00:59:58,680 --> 01:00:02,800
Ich muss los. Auf Jakob
ist hundert Prozent Verlass.
594
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Aber er singt eben sehr gern.
595
01:00:20,560 --> 01:00:24,920
Ein Mann singt ein Lied
in schwedischer Sprache.
596
01:00:35,760 --> 01:00:38,480
Schwedischer Gesang
597
01:00:52,520 --> 01:00:55,240
Ich sehe dich
zum ersten Mal lächeln.
598
01:01:02,600 --> 01:01:05,000
Wer war der Mann am Hubschrauber?
599
01:01:05,320 --> 01:01:09,400
Er leitet eine wichtige Abteilung
im BND.
Wart ihr mal Freunde?
600
01:01:10,840 --> 01:01:14,400
In der Branche gibt es
so was wie Freundschaft nicht,
601
01:01:14,640 --> 01:01:17,560
höchstens zeitweise
gemeinsame Interessen.
602
01:01:18,160 --> 01:01:21,600
Du vertraust niemandem.
Das lernt man in dem Job so.
603
01:01:23,120 --> 01:01:27,120
Warum machst du das? Warum jagst du
diesen Filmen hinterher?
604
01:01:27,280 --> 01:01:31,520
Vielleicht finde ich so den Mann,
der damals Sassnitz verraten hat.
605
01:01:32,920 --> 01:01:34,920
Gab's ihn denn wirklich?
606
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Ich bin mir sicher.
607
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
Wenn es ihn nicht gab,
608
01:01:40,480 --> 01:01:43,720
dann bist du schuld an dem,
was uns passiert ist.
609
01:01:44,440 --> 01:01:48,000
Darum geht's dir doch.
Herauszufinden, ob das so war.
610
01:01:52,840 --> 01:01:55,520
Das ist dann wohl
das Ende unserer Reise.
611
01:01:58,680 --> 01:02:02,520
Deine Entscheidung.
Ich habe keine Entscheidung mehr.
612
01:02:07,280 --> 01:02:10,720
Du kannst zur Polizei gehen.
Ich sage für dich aus.
613
01:02:11,400 --> 01:02:14,480
Mit etwas Glück können wir
deine Unschuld beweisen.
614
01:02:15,240 --> 01:02:18,960
Wir können aber auch in Sassnitz
noch mal von vorn anfangen.
615
01:02:19,280 --> 01:02:22,480
Irgendjemand muss sich
an Marianne Keppler erinnern.
616
01:02:22,800 --> 01:02:27,320
Wenn wir weitermachen, hast du
die Chance auf ein normales Leben.
617
01:02:45,600 --> 01:02:48,800
Spannungsvolle Musik
618
01:02:56,480 --> 01:02:58,280
Und?
- Nichts.
619
01:02:58,680 --> 01:03:02,640
Auch die Überwachungskameras
am Hafen haben nichts ergeben.
620
01:03:02,920 --> 01:03:05,920
Die beiden sind
wie vom Erdboden verschluckt.
621
01:03:15,280 --> 01:03:17,800
Portier-Klingel
622
01:03:23,600 --> 01:03:25,520
Guten Abend.
'n Abend.
623
01:03:25,680 --> 01:03:27,600
Was trinken Sie?
624
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
Alles über 40 Prozent.
Guten Abend.
625
01:03:32,400 --> 01:03:34,720
Unter oder über 40?
Eindeutig drüber.
626
01:03:34,960 --> 01:03:38,560
Aber er ist trotzdem noch
ein appetitliches Kerlchen.
627
01:03:40,200 --> 01:03:42,240
Kriege ich ein Bier?
628
01:03:45,120 --> 01:03:48,400
Sagen Sie...
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
629
01:03:48,840 --> 01:03:52,200
30 Jahre.
Im Herbst habe ich Jubiläum.
630
01:03:52,520 --> 01:03:55,400
Ich bin aus Sassnitz.
Habe Sie nie gesehen.
631
01:03:55,360 --> 01:03:57,720
Ich bin weggegangen.
Nach der Wende?
632
01:03:58,640 --> 01:04:02,000
Nicht genug Arbeit.
Ich wäre auch gern weg.
633
01:04:02,520 --> 01:04:05,280
Aber die Liebe...
Hat's sich gelohnt?
634
01:04:05,840 --> 01:04:08,600
Er hat sich vor fünf Jahren
davongemacht.
635
01:04:08,760 --> 01:04:12,160
Nicht schön.
Vor allem für ihn. Er ist gestorben.
636
01:04:13,800 --> 01:04:15,720
Bier kommt gleich.
637
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
Einen nehme ich noch.
638
01:04:23,000 --> 01:04:25,600
Erinnern Sie sich
an Marianne Keppler?
639
01:04:25,760 --> 01:04:29,000
Klar. Die hat Mitte der 80er
hier gearbeitet.
640
01:04:29,320 --> 01:04:31,880
Als Gästebetreuerin.
Kannten Sie sie?
641
01:04:32,400 --> 01:04:33,880
Flüchtig.
642
01:04:34,280 --> 01:04:38,960
Damals haben die Mädchen einiges
gemacht für eine West-Jeans.
643
01:04:39,280 --> 01:04:42,320
Für eine Jeans?
Klar, so eine wollte jeder haben.
644
01:04:42,640 --> 01:04:46,800
Aber die Keppler ließ sich
nicht nur von Gästen bezahlen.
645
01:04:46,400 --> 01:04:48,320
Von wem noch?
646
01:04:49,800 --> 01:04:54,280
Die meisten Frauen vor diesem Tresen
haben für die Stasi gearbeitet.
647
01:04:54,800 --> 01:04:57,120
Der ist wohl nicht aus dem Osten?
648
01:04:57,320 --> 01:05:00,760
Er glaubt auch, dass Frauen
aus Liebe mit Männern schlafen.
649
01:05:01,800 --> 01:05:03,280
Ich lasse ihn in dem Glauben.
650
01:05:05,800 --> 01:05:09,320
Ich sagte meinem auch, dass er
mit 50 noch wie Ende 20 aussieht.
651
01:05:10,160 --> 01:05:14,800
Die Keppler war beliebt bei
den Gästen. Hat Umsatz gemacht.
652
01:05:14,280 --> 01:05:17,280
Ich glaube, sie gab
viele Informationen weiter.
653
01:05:17,440 --> 01:05:21,280
Kam ihr Führungsoffizier mal her?
Um Gottes willen, nein.
654
01:05:22,400 --> 01:05:26,720
Der kennt sich ja doch aus.
Na ja, was man in Zeitungen liest.
655
01:05:27,400 --> 01:05:30,800
Die Keppler wurde schwanger.
Aber das Kind bekam sie nicht.
656
01:05:31,120 --> 01:05:33,400
Danke.
Wenn Sie mich fragen...
657
01:05:35,400 --> 01:05:37,640
Die Stasi hat es ins Heim gesteckt.
658
01:05:37,960 --> 01:05:40,480
Das war ein beliebtes Druckmittel.
659
01:05:41,920 --> 01:05:45,520
Irgendwann ist die Keppler
dann für immer verschwunden.
660
01:05:46,400 --> 01:05:48,880
Ich bin übrigens die Gaby.
Christina.
661
01:05:49,400 --> 01:05:51,640
Und du?
Quirin.
662
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
Da hätte ich mehr erwartet.
663
01:05:54,760 --> 01:05:56,560
Prost!
Prost!
664
01:05:57,320 --> 01:06:00,800
Wissen Sie noch den Namen
des Führungsoffiziers...
665
01:06:01,120 --> 01:06:04,200
Um Gottes willen, nein.
Die nannten keinen Namen.
666
01:06:04,360 --> 01:06:06,000
Schade.
667
01:06:06,640 --> 01:06:09,360
Aber heute weiß ich, wie er heißt.
668
01:06:20,800 --> 01:06:23,200
Düstere Musik
669
01:06:28,200 --> 01:06:33,280
Wenn dieser Dr. Matthes dich damals
gegen Judith austauschen ließ,
670
01:06:35,800 --> 01:06:38,640
dann steckt er vielleicht
hinter dem Mord in Berlin.
671
01:06:40,400 --> 01:06:42,920
Und dann hat er
vielleicht auch die Filme.
672
01:06:43,920 --> 01:06:48,560
Ich bin mir sicher, dass er weiß,
was mit deiner Mutter passiert ist.
673
01:06:50,160 --> 01:06:53,480
Ich kann mich nicht mehr erinnern,
wie sie aussah.
674
01:06:57,520 --> 01:06:59,960
Sie roch immer nach dieser Creme,
675
01:07:01,400 --> 01:07:03,400
die im Osten alle hatten.
676
01:07:04,800 --> 01:07:08,200
Wir haben keinen Beweis,
dass sie wirklich tot ist.
677
01:07:10,320 --> 01:07:12,800
Dann hätte ich wenigstens ihr Grab.
678
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
Was stinkt denn hier so?
679
01:07:24,400 --> 01:07:27,560
Ich sehe mich beim Seniorenheim um.
Bleib du hier.
680
01:07:27,720 --> 01:07:29,200
Ja.
681
01:07:46,400 --> 01:07:48,440
Spannende Musik
682
01:08:31,280 --> 01:08:35,640
"(Mailbox) Hier Quirin Kaiserley.
Bitte sprechen Sie nach dem Piep."
683
01:08:42,120 --> 01:08:44,520
Spannende Musik
684
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
Hundegebell in einiger Entfernung
685
01:09:05,520 --> 01:09:07,920
Spannende Musik
686
01:09:14,440 --> 01:09:18,400
Was machen Sie hier?
Ich suche jemanden, der...
687
01:09:18,200 --> 01:09:20,640
Sie hätten nicht kommen sollen,
Kaiserley.
688
01:09:33,440 --> 01:09:35,560
Guck nicht so! Hilf mir lieber.
689
01:09:37,120 --> 01:09:38,760
Na komm!
690
01:09:40,920 --> 01:09:42,480
Was ist?
691
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
Düstere Musik
692
01:10:17,800 --> 01:10:20,200
Spannende Musik
693
01:10:43,120 --> 01:10:44,920
Tierlaut
694
01:10:47,640 --> 01:10:49,640
Fiepen, Flattern
695
01:11:00,000 --> 01:11:02,400
Spannende Musik
696
01:11:08,800 --> 01:11:10,800
Ein Käuzchen schreit.
697
01:11:19,760 --> 01:11:22,160
Düstere Musik
698
01:11:26,720 --> 01:11:28,960
Dieses Treffen ist ein Fehler.
699
01:11:29,120 --> 01:11:32,000
Der Fehler ist schon
vor 25 Jahren passiert.
700
01:11:32,160 --> 01:11:35,720
Du hattest dich damit abgefunden.
Das habe ich nie.
701
01:11:35,960 --> 01:11:37,440
Na...
702
01:11:45,600 --> 01:11:48,000
Düstere Musik
703
01:11:53,240 --> 01:11:55,640
Spannende Musik
704
01:12:00,440 --> 01:12:02,440
Heftiges Klopfen
705
01:12:11,000 --> 01:12:12,920
Schritte
706
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
Frau Sonnenberg.
707
01:12:22,840 --> 01:12:24,840
Schön, Sie wiederzusehen.
708
01:12:25,480 --> 01:12:28,400
Wer sind Sie?
Wir kennen uns von früher.
709
01:12:29,560 --> 01:12:33,800
Nicht dass ich wüsste.
Aus dem Grund treffen wir uns ja.
710
01:12:34,200 --> 01:12:38,480
Woher kennen Sie meinen Namen?
Ich kannte auch Ihre Mutter.
711
01:12:39,000 --> 01:12:42,840
Ich war Mitarbeiter des
Ministeriums für Staatssicherheit,
712
01:12:43,280 --> 01:12:46,240
Leiter einer Diensteinheit
"Spionageabwehr".
713
01:12:46,560 --> 01:12:50,280
Ich habe Haftbefehle erwirkt,
auch den gegen Ihre Mutter.
714
01:12:50,600 --> 01:12:54,800
Warum erzählen Sie mir das?
Wir beide haben das gleiche Ziel.
715
01:12:55,120 --> 01:12:59,160
Die Vergangenheit begraben.
Ich kenne meine gar nicht.
716
01:12:59,480 --> 01:13:02,760
Aber ich. Erinnern Sie sich
nicht an diesen Ort?
717
01:13:03,760 --> 01:13:05,800
Sie waren schon mal hier.
718
01:13:06,520 --> 01:13:09,480
Da waren Sie noch
ein ganz kleines Mädchen.
719
01:13:10,200 --> 01:13:12,840
Unverständliche Bahnhofsdurchsage
720
01:13:33,280 --> 01:13:35,760
Spannungsvolle Musik
721
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
Ich bin müde.
Ja. Schlaf noch ein bisschen.
722
01:13:42,440 --> 01:13:44,640
Es geht gleich weiter.
Pfiff
723
01:13:57,360 --> 01:14:01,600
Wer hat meine Mutter verraten?
Verrat wollte Ihre Mutter begehen.
724
01:14:02,280 --> 01:14:07,200
Landesverrat. In schweren Fällen
stand darauf die Todesstrafe.
725
01:14:10,400 --> 01:14:14,000
Wo ist meine Mutter jetzt?
Lassen Sie mich das erklären.
726
01:14:14,320 --> 01:14:17,360
Was ist mit ihr passiert?
Sie verstehen nicht.
727
01:14:17,680 --> 01:14:20,560
Ich will Ihnen gerade erklären...
Wo ist sie?
728
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
Sie hören mir jetzt zu!
729
01:14:26,520 --> 01:14:29,000
Spannungsvolle Musik
730
01:14:29,400 --> 01:14:32,000
Der Hinweis
kam aus Westdeutschland.
731
01:14:32,520 --> 01:14:34,920
Ein Agent in leitender Position.
732
01:14:35,400 --> 01:14:37,960
Die beste Quelle,
die wir je hatten.
733
01:14:38,160 --> 01:14:42,160
Wir wussten, der Schaffner sollte
Ihrer Mutter Pässe zustecken.
734
01:14:43,000 --> 01:14:47,800
Wir mussten also Ihre Mutter
ohne Aufsehen aus dem Zug bringen,
735
01:14:47,240 --> 01:14:49,600
bevor er mit ihr Kontakt aufnahm.
736
01:14:49,760 --> 01:14:54,400
War das Ihr Plan?
Nein.
Ich hatte einen speziellen Auftrag.
737
01:14:59,280 --> 01:15:00,760
Tschüss.
738
01:15:09,160 --> 01:15:10,960
Hallo, Irene.
739
01:15:17,800 --> 01:15:21,920
"Eine Festnahme im Transit,
ein Glücksfall für die Westpresse."
740
01:15:22,800 --> 01:15:24,880
Das Risiko
durften wir nicht eingehen.
741
01:15:25,200 --> 01:15:28,400
Daher sollten die Kepplers
unsere Plätze einnehmen.
742
01:15:28,560 --> 01:15:31,240
Frau Kepplers Führungsoffizier
hatte die Idee.
743
01:15:31,920 --> 01:15:35,800
Dr. Matthes.
Er hat damals die Aktion geleitet.
744
01:15:38,600 --> 01:15:41,440
Ihre Mutter arbeitete
für die Staatssicherheit.
745
01:15:41,600 --> 01:15:46,320
Wie sollte sie sonst
an die Namensliste gekommen sein?
746
01:15:46,480 --> 01:15:50,280
Diese Informationen unterlagen
der höchsten Sicherheitsstufe.
747
01:15:51,240 --> 01:15:54,600
Für Sie war Irene Sonnenberg
eine liebende Mutter,
748
01:15:55,360 --> 01:15:59,440
für uns eine Mitarbeiterin,
die unser Vertrauen missbrauchte.
749
01:15:59,760 --> 01:16:03,800
Das glaube ich nicht.
Weil Sie's nicht glauben wollen.
750
01:16:03,400 --> 01:16:06,200
Was wissen Sie denn
über Ihr Leben? Nichts.
751
01:16:06,400 --> 01:16:08,720
Sie kennen nicht mal Ihren Vater.
752
01:16:09,400 --> 01:16:12,760
Sie haben nur eine romantisch
verklärte Illusion Ihrer Mutter.
753
01:16:12,920 --> 01:16:14,720
Es reicht.
754
01:16:16,200 --> 01:16:17,680
Ah...
755
01:16:17,840 --> 01:16:21,000
Du wolltest, dass sie alles erfährt.
Aber nicht so.
756
01:16:21,520 --> 01:16:24,720
Was erfährt?
Du hast es ihr noch nicht gesagt?
757
01:16:27,120 --> 01:16:30,440
Ihr müsst hier raus.
Wir wissen von deiner Flucht.
758
01:16:30,600 --> 01:16:34,800
Ihr müsst weg, bevor euch
der Schaffner die Pässe gibt.
759
01:16:36,160 --> 01:16:39,200
Irene, noch können sie dir
nichts nachweisen.
760
01:16:39,440 --> 01:16:41,440
Gib mir die Filme.
761
01:16:41,880 --> 01:16:45,120
"Ich hatte kein gutes Verhältnis
zu meiner Tochter."
762
01:16:46,400 --> 01:16:49,280
Sie hat mich gehasst,
schon als junges Mädchen.
763
01:16:49,640 --> 01:16:53,920
Aber ich war ihr Vater und wollte
nicht, dass euch was passiert.
764
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Das musst du mir glauben.
765
01:16:56,480 --> 01:16:59,400
Niemand wollte,
dass Ihnen was passiert.
766
01:16:59,840 --> 01:17:02,320
Aber Ihre Mutter hat alle verraten.
767
01:17:02,800 --> 01:17:04,880
Unseren Staat. Alle.
768
01:17:05,360 --> 01:17:07,400
Sogar ihren eigenen Vater.
769
01:17:07,960 --> 01:17:10,720
Schweine.
Sie verstehen das nicht.
770
01:17:11,400 --> 01:17:14,000
300 Klarnamen
unserer Auslandsagenten.
771
01:17:14,320 --> 01:17:17,240
Wissen Sie, was der Westen
damit gemacht hätte?
772
01:17:17,560 --> 01:17:21,800
Man hätte die Genossen eingesperrt.
Ihr seid solche Schweine.
773
01:17:22,120 --> 01:17:24,680
Die eigene Tochter!
Hören Sie auf!
774
01:17:24,920 --> 01:17:28,280
Er will Ihnen nur erklären,
was passiert ist.
775
01:17:31,400 --> 01:17:34,400
Wollen Sie wissen,
was mit Ihrer Mutter geschah?
776
01:17:39,160 --> 01:17:41,560
Düstere Musik
777
01:17:42,600 --> 01:17:44,400
Kommen Sie.
778
01:17:45,240 --> 01:17:49,800
Sie sind den Weg schon mal gegangen,
mit Ihrer Mutter. Vor 25 Jahren.
779
01:17:50,240 --> 01:17:52,360
Geht bis hinter den Waggon.
780
01:18:01,200 --> 01:18:03,120
Wohin gehen wir?
781
01:18:08,560 --> 01:18:12,880
Du wirst ihr nichts antun.
Dann sag mir, was ich tun soll.
782
01:18:13,120 --> 01:18:17,640
25 Jahre hat sich keiner für
die alten Geschichten interessiert.
783
01:18:17,960 --> 01:18:22,800
Matthes spricht weiter,
aber man kann ihn nicht verstehen.
784
01:18:40,440 --> 01:18:42,440
Gib uns jetzt die Filme.
785
01:18:43,320 --> 01:18:46,400
Wir werden uns gut
um Christina kümmern.
786
01:18:47,520 --> 01:18:49,440
Jetzt lass mich!
787
01:18:50,320 --> 01:18:53,480
Wenn Sie mich töten,
bekommen Sie die Filme nie.
788
01:18:53,640 --> 01:18:56,960
Ich weiß als Einzige,
wo die Rosenholz-Dateien sind.
789
01:18:58,720 --> 01:19:01,440
Die Filme sind
seit Jahren verschwunden.
790
01:19:01,600 --> 01:19:05,480
Wegen der Filme habt ihr Judith
und Marianne Keppler getötet.
791
01:19:05,640 --> 01:19:10,280
Wenn sie die Scheiße bei der Polizei
erzählt, dann...
Hör auf!
792
01:19:10,600 --> 01:19:12,400
Schuss
793
01:19:20,920 --> 01:19:22,920
Was machst du denn hier?
794
01:19:23,800 --> 01:19:26,800
Wir haben euch nicht
aus den Augen gelassen.
795
01:19:27,800 --> 01:19:30,200
Spannende Musik
796
01:19:45,600 --> 01:19:47,720
Die Filme waren in meiner Puppe.
797
01:19:50,200 --> 01:19:52,880
Sie waren die ganze Zeit
vor eurer Nase.
798
01:20:02,120 --> 01:20:06,160
Genossin Sonnenberg, machen Sie
die Sache nicht noch schlimmer.
799
01:20:06,320 --> 01:20:11,280
Geben Sie uns die Filme. Dann kommen
Sie mit einem blauen Auge davon.
800
01:20:11,600 --> 01:20:15,600
Ein paar Jahre Haft, dann sind Sie
wieder bei Ihrer Tochter.
801
01:20:18,800 --> 01:20:20,800
Von mir erfahren Sie nichts.
802
01:20:22,440 --> 01:20:24,000
Schade.
803
01:20:25,960 --> 01:20:27,960
Das Kind bleibt hier!
804
01:20:37,920 --> 01:20:42,240
Du bist ganz brav und passt gut
auf deine kleine Freundin auf.
805
01:20:42,680 --> 01:20:44,160
Ja?
806
01:20:50,520 --> 01:20:52,920
Traurige Musik
807
01:20:59,320 --> 01:21:01,320
Ich bleibe hier bei dir.
808
01:21:07,400 --> 01:21:10,200
Bleiben Sie doch stehen!
Halt! Stehen bleiben!
809
01:21:10,840 --> 01:21:12,560
Schuss
810
01:21:17,720 --> 01:21:19,840
Schaffen Sie die Leiche weg.
811
01:21:46,680 --> 01:21:49,800
Das mit Ihrer Mutter tut mir leid.
812
01:21:49,280 --> 01:21:51,680
Sie rannte los. Ich musste schießen.
813
01:21:52,280 --> 01:21:54,760
Sonst hätte sie den BND alarmiert.
814
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
War halt eine andere Zeit.
815
01:22:04,520 --> 01:22:07,280
Christina weint.
Es ist gut. Es ist gut.
816
01:22:07,600 --> 01:22:09,520
Es ist vorbei.
817
01:22:12,600 --> 01:22:14,960
Ist gut.
Wie hast du mich gefunden?
818
01:22:15,280 --> 01:22:18,920
Sie haben mich überwältigt
und ins Auto gesperrt.
Und er?
819
01:22:19,240 --> 01:22:21,320
Er befreite mich aus dem Auto.
820
01:22:21,640 --> 01:22:24,960
Es gibt Hinweise, dass diese Leute
die Morde veranlassten.
821
01:22:25,280 --> 01:22:29,120
Was für Hinweise?
Je weniger Sie wissen, desto besser.
822
01:22:29,440 --> 01:22:31,560
Die Filme sind nicht hier.
823
01:22:32,240 --> 01:22:35,440
Und sagen Sie nicht,
dass Matthes die Filme suchte.
824
01:22:35,760 --> 01:22:38,240
Er wusste nicht,
dass sie wieder da sind.
825
01:22:38,560 --> 01:22:40,800
Er wusste nichts von den Morden.
826
01:22:41,800 --> 01:22:44,960
Und er schickte nicht den Mann,
der uns überfiel.
827
01:22:45,280 --> 01:22:49,520
Was wollen Sie damit sagen?
Woher kannten Sie meinen Namen?
828
01:22:52,320 --> 01:22:56,680
Sie nannten mich Frau Sonnenberg.
Das konnten Sie gar nicht wissen.
829
01:22:58,560 --> 01:23:02,400
Mach ihr bitte klar,
dass ich auf eurer Seite stehe.
830
01:23:02,480 --> 01:23:05,760
Warum antwortest du ihr nicht?
Was soll das?
831
01:23:05,920 --> 01:23:09,280
Warum haben diese Filme
nur für Sie eine Bedeutung?
832
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Welchen Wert sollten sie
für mich haben?
833
01:23:12,800 --> 01:23:15,480
Die Flucht meiner Mutter
wurde verraten.
834
01:23:15,680 --> 01:23:20,320
Von einem Stasi-Agenten, der in der
BRD eine führende Position hatte.
835
01:23:20,560 --> 01:23:22,960
Der beste Mann, den sie je hatten.
836
01:23:23,280 --> 01:23:26,160
Für ihn sind die Filme
noch eine Bedrohung.
837
01:23:27,880 --> 01:23:32,520
Hast du die Operation verraten?
Du glaubst doch diesen Unsinn nicht.
838
01:23:32,840 --> 01:23:36,400
Du stehst vor einer großen
politischen Karriere.
839
01:23:36,960 --> 01:23:40,160
Wenn jetzt dein Name
auf dieser Liste auftaucht...
840
01:23:42,400 --> 01:23:44,480
dann kann er die vergessen.
841
01:23:44,800 --> 01:23:49,440
Unsinn. Ihr habt keinen Beweis.
Außer Ihr Name steht auf der Liste.
842
01:23:50,400 --> 01:23:53,200
Dafür müssten Sie die Filme haben.
Haben Sie sie?
843
01:23:53,360 --> 01:23:55,920
Und wenn, dann sind sie nicht hier.
844
01:23:57,840 --> 01:24:02,520
Eine Tote in Berlin und in Schweden.
Ihr habt einen Haufen Probleme.
845
01:24:02,720 --> 01:24:05,120
Mit deiner Waffe wurde geschossen.
846
01:24:06,160 --> 01:24:10,480
Ich schlage vor, Sie geben mir
die Filme und wir vergessen alles.
847
01:24:11,240 --> 01:24:16,360
Ich zerstreue die Verdächtigungen
gegen euch und wir leben unser Leben.
848
01:24:16,600 --> 01:24:20,280
Schweden hat nicht stattgefunden.
Das hier auch nicht.
849
01:24:20,600 --> 01:24:23,160
Und die Erinnerung
an Sassnitz verblasst.
850
01:24:25,880 --> 01:24:28,760
Meine Mutter ist
in dieser Nacht gestorben.
851
01:24:28,920 --> 01:24:32,880
Sie haben sie getötet und mich
ins Heim gesteckt für acht Jahre.
852
01:24:33,400 --> 01:24:35,680
Diesmal bestimmen Sie nicht,
wo's langgeht.
853
01:24:35,840 --> 01:24:39,520
Sie haben sicher überlegt,
wie man das Ganze hier vertuscht.
854
01:24:39,680 --> 01:24:44,520
Aber nicht mit mir! Mich haben Sie
für den Rest Ihres Lebens im Nacken.
855
01:24:45,680 --> 01:24:48,200
Die Filme sind
an einem sicheren Ort.
856
01:24:49,640 --> 01:24:54,800
Wenn mir was passiert, wird die
Geschichte sofort veröffentlicht.
857
01:25:08,920 --> 01:25:11,400
Melancholische Musik
858
01:26:19,240 --> 01:26:21,240
Hey, da bist du ja.
859
01:26:23,800 --> 01:26:28,160
Ich habe ein bisschen aufgeräumt.
Dombrowski Spezialreinigung.
860
01:26:33,600 --> 01:26:35,840
Ich werde nie wieder was finden.
861
01:26:36,560 --> 01:26:39,400
Gut. Dann rufst du an
und fragst mich.
862
01:26:41,520 --> 01:26:45,000
Die Filme, die ich dem Anwalt...
Hattest du nie!
863
01:26:48,440 --> 01:26:52,280
Mit wem hast du dich eingelassen?
Die willst du nicht kennen.
864
01:26:53,000 --> 01:26:54,480
Okay.
865
01:26:55,800 --> 01:26:57,720
Willkommen zu Hause!
866
01:27:01,480 --> 01:27:04,480
Was sind denn das für Menschen
auf den Fotos?
867
01:27:05,840 --> 01:27:07,320
Familien.
868
01:27:09,760 --> 01:27:11,720
Ganz normale Familien.
869
01:27:14,200 --> 01:27:16,840
Traurige Musik
870
01:27:53,160 --> 01:27:54,640
Gut.
871
01:28:01,520 --> 01:28:03,520
Das ist deine Mutter.
872
01:28:13,800 --> 01:28:15,800
Sie hat schöne Augen.
873
01:28:16,880 --> 01:28:19,280
Sanfte Musik
104200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof