Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
Би Өв залгамжлах өрсөлдөөнд оролцоно.
2
00:00:35,100 --> 00:00:36,940
Ассавадеватин овог ч бас өрсөлдөх болно.
3
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
Би Өв залгамжлах өрсөлдөөнд оролцоно.
4
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
Дүрэмд эмэгтэй хүн өрсөлдөж
болохгүй гэж бичээгүй.
5
00:00:42,480 --> 00:00:45,580
Та хоёр хоёулаа оролцох учраас
их сэтгэл догдлом болно доо.
6
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Сайн бэлдээрэй, дүү минь.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Миний хяналтад байхгүй зүйл гэж үгүй.
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
Энэ бол миний ач хүү
9
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
Канин Ассавадеватин.
10
00:02:53,450 --> 00:02:55,450
Сайн уу, Канин хунтайж аа.
11
00:02:55,770 --> 00:02:57,650
Уулзсандаа таатай байна.
12
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
Намайг Аон авхай гэдэг.
13
00:02:59,690 --> 00:03:04,290
Тайланд хүн байгаа юм.
14
00:03:04,330 --> 00:03:05,900
Өнөөдрийн хувцаслалт тань таалагдаж байна.
15
00:03:05,940 --> 00:03:08,050
Үнэхээр төгс, гайхалтай,
16
00:03:08,090 --> 00:03:10,070
сэтгэл татам юм аа!
17
00:03:11,730 --> 00:03:14,050
Өнөөдөр хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа, Аон авхай.
18
00:03:14,090 --> 00:03:17,250
Бурхан минь, нэр төрийн хэрэг байлгүй яах вэ.
19
00:03:17,410 --> 00:03:18,650
Уулзсандаа таатай байна.
20
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Өршөөгөөрэй.
21
00:03:20,090 --> 00:03:22,750
Баяр хүргэе, Канин хунтайж аа.
22
00:03:22,970 --> 00:03:23,890
Баяртай.
23
00:03:23,930 --> 00:03:25,650
- Дараа уулзъя.
- Баярлалаа.
24
00:03:43,450 --> 00:03:46,490
Да Цайхуны хаантан та хүрэлцэн ирсэнд талархлаа.
25
00:03:46,930 --> 00:03:49,650
Энэ сайхан баярт цэнгүүнд минь ирсэн явдал тань
26
00:03:50,010 --> 00:03:52,490
миний хувьд туйлын нэр төрийн хэрэг билээ.
27
00:03:53,530 --> 00:03:55,650
Та бүхний баярт цэнгүүнд оролцож буй нь
28
00:03:55,690 --> 00:03:58,730
надад ч бас том нэр төрийн хэрэг билээ.
29
00:04:04,810 --> 00:04:07,690
Да Цайхуны хаан,
30
00:04:07,930 --> 00:04:10,450
Эммалигийн худалдааны чухал хамтрагчдын нэг.
31
00:04:11,290 --> 00:04:13,370
Тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, хаантан.
32
00:04:14,850 --> 00:04:16,930
Намайг Канин гэдэг.
33
00:04:19,170 --> 00:04:20,270
Надад ч бас таатай байна.
34
00:04:20,570 --> 00:04:23,690
Төгөлдөр хуурын үзүүлбэр чинь
35
00:04:24,410 --> 00:04:26,770
үнэхээр увдистай, үзэсгэлэнтэй байсан шүү.
36
00:04:27,890 --> 00:04:29,050
Гялайлаа, хаантан.
37
00:04:29,090 --> 00:04:32,210
Өнөөдрийн цэнгүүн танд баяр
баясал авчирна гэж найдъя.
38
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Тэгж байна шүү.
39
00:04:33,530 --> 00:04:35,650
Өөрсдийн улс Фужарын өмнөөс
40
00:04:35,690 --> 00:04:38,890
баяр хүргэж буй өчүүхэн
сэтгэлээ өргөе, эрхэм дээдэс ээ.
41
00:04:39,090 --> 00:04:41,010
Тэгж албархах хэрэггүй дээ.
42
00:04:41,210 --> 00:04:44,210
Бид нэгэн гэр бүл ойр хөрш орнууд шүү дээ.
43
00:04:44,610 --> 00:04:46,650
Уулзсандаа таатай байна, Канин хунтайж аа.
44
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
Би бол Калвин хунтайж.
45
00:04:49,170 --> 00:04:51,570
Би ч бас уулзсандаа таатай байна,
Калвин хунтайж аа.
46
00:04:51,770 --> 00:04:57,210
Удахгүй та эрхэм дээдэс та нараас
нэгэн гуйлт гуйх хэрэг гарсан.
47
00:04:57,370 --> 00:04:59,260
Миний хүү Калвин
48
00:04:59,290 --> 00:05:01,850
энд урлагын их сургуульд сурах хүсэлтэй байгаа.
49
00:05:02,650 --> 00:05:04,810
Манай улсын хувьд нэр төрийн байлгүй яах вэ.
50
00:05:05,330 --> 00:05:06,170
Өнөөдөр
51
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
энэ цэнгүүнд оролцож байгаадаа баяртай байна.
52
00:05:10,450 --> 00:05:11,690
Канин та...
53
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
хөгжмийн хосгүй авьяастай нэгэн юм.
54
00:05:14,010 --> 00:05:16,610
Сайхан үгс хэлсэн танд гялайлаа.
55
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
Жаахан байхаасаа
56
00:05:18,810 --> 00:05:21,130
хөгжимд дуртай байсан болохоор тэр.
57
00:05:22,450 --> 00:05:22,970
Сайн байна уу?
58
00:05:24,290 --> 00:05:25,090
Сайн байна уу?
59
00:05:26,130 --> 00:05:28,930
Вон Де Черийг төлөөлөн
60
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
цэнгүүнд оролцож буй нь нэр төрийг хэрэг байна.
61
00:05:31,050 --> 00:05:33,170
Канин хунтайж танд баяр хүргэе.
62
00:05:34,210 --> 00:05:38,050
Та ноёд ирсэн нь миний хувьд ч бас нэр төрийн хэрэг.
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,010
Хөгжмийн авьяасаас тань гадна
64
00:05:41,050 --> 00:05:43,650
туялзуур сэлэмний чадвар тань ч гайхалтай юм билээ.
65
00:05:44,170 --> 00:05:46,690
Таны Их Британид байхдаа гаргасан
66
00:05:47,210 --> 00:05:49,010
амжилтын тухай дуулсан шүү.
67
00:05:50,090 --> 00:05:50,730
Баярлалаа.
68
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
Туялзуур сэлэм амьдралын минь
нэгэн хэсэг байсаар ирсэн.
69
00:05:54,050 --> 00:05:56,130
Эммали чадварлаг
70
00:05:56,400 --> 00:05:58,290
туялзуур сэлэмчдээрээ алдартай тул
71
00:05:58,310 --> 00:06:01,710
багаасаа энэ спорттой хамт өсөн торнисон.
72
00:06:09,090 --> 00:06:09,970
Эрхэм дээдэс ээ,
73
00:06:10,490 --> 00:06:14,050
өнөө оройн бүжигт бэлдэх цаг боллоо.
74
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
Баярлалаа.
75
00:06:24,010 --> 00:06:25,210
Би л талархах ёстой.
76
00:06:56,190 --> 00:06:58,460
Канин, цэнгүүн тун сайхан болж байна шүү.
77
00:06:58,490 --> 00:07:00,250
Алив, Эва.
Чи надтай бүжиглэх үү?
78
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Тэгье ээ.
79
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Баярлалаа.
80
00:12:21,890 --> 00:12:22,690
Эрхэм дээдэс ээ.
81
00:12:27,210 --> 00:12:30,050
Завсарлага авцгаая, эрхэм дээдэс ээ.
82
00:12:31,130 --> 00:12:32,330
Алив.
83
00:12:33,090 --> 00:12:34,770
Үргэлжлүүлэн хөгжилдөцгөөгөөрэй.
84
00:12:35,050 --> 00:12:36,770
Сайхан цэнгээрэй!
85
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
Эрхэм дээдэс ээ,
86
00:13:01,290 --> 00:13:02,650
сайн гэгч нь сонсоорой.
87
00:13:04,610 --> 00:13:06,570
Зохиолынхоо дагуу яв.
88
00:13:07,130 --> 00:13:10,050
Гэнэтийн асуултууд...
89
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
ялангуяа Күн Чарантай холбоотой бол...
90
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Хариулж болохгүй.
91
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Ойлголоо, Чакри.
92
00:13:26,250 --> 00:13:28,170
Күн Чаран, тэгэхээр...
93
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Би эндээ хүлээж байя.
94
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
Тэгвэл ийшээ явна уу, эрхэм дээдэс ээ.
95
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Хачин санагдсаар л байх юм.
96
00:13:59,110 --> 00:14:03,060
Эммалигийн ард түмний өмнөөс танд баяр хүргэж,
97
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
эрхэм дээдсийг угтан авъя.
98
00:14:06,460 --> 00:14:10,500
Таны Эммали руу буцаж ирэхэхээс өмнөх
99
00:14:10,620 --> 00:14:13,340
амьдрал ямар байсныг асууж болох уу?
100
00:14:14,140 --> 00:14:16,300
Би Лондонд өссөн.
101
00:14:17,420 --> 00:14:20,740
Үнэнийг хэлэхэд амьдралдаа
102
00:14:20,780 --> 00:14:23,740
ийм зүйлтэй нүүр тулж, ийм том ордонд амьдарч
103
00:14:24,180 --> 00:14:26,460
дассан газраасаа өөр газар суурьшина
104
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
гэж өмнө нь хэзээ ч бодож байсангүй.
105
00:14:29,420 --> 00:14:33,220
Шинэ бодит байдалтай зохицох гэдэг хэцүү байгаа.
106
00:14:33,350 --> 00:14:34,980
Арай дасаж амжаагүй л явна.
107
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
Бүжгийн үеэр
108
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
эрхэм дээдэс та Күн Чарантай дотно
холбоо үүсгэсэн мэт санагдсан.
109
00:14:40,980 --> 00:14:43,460
Тэр холбооныхоо тухай
илүү ихийг хэлж болох уу?
110
00:14:49,060 --> 00:14:50,100
Өршөөгөөрэй.
111
00:14:50,420 --> 00:14:52,100
Төлөвлөгөөт цаг дуусчихлаа.
112
00:14:52,140 --> 00:14:55,140
Канин хунтайж өөр зүйлсэд ч бас оролцох ёстой юм.
113
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
Ядарч байна уу, хунтайж аа?
114
00:15:03,860 --> 00:15:07,700
Амттан, чихэр жимс авчирч ирэх үү?
115
00:15:08,140 --> 00:15:09,020
Гоё сонсогдож байна.
116
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Баярлалаа, Чакри.
117
00:15:21,860 --> 00:15:23,500
Өнөөдөр чи их тус болсон шүү.
118
00:15:24,620 --> 00:15:25,420
Ядарч байна уу?
119
00:15:25,900 --> 00:15:27,540
Миний үүрэг шүү дээ, эрхэм дээдэс ээ.
120
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
Зогсоод ядрахгүй байна уу?
121
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Суу л даа.
122
00:15:47,460 --> 00:15:48,340
Энд.
123
00:16:12,980 --> 00:16:14,460
Чиний үүрэг юу юм?
124
00:16:16,140 --> 00:16:17,380
Канин хунтайжийг хамгаалах,
125
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Канин хунтайжийг харж хандах,
126
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
Ассавадеватин овгийг хамгаалж, үнэнчээр зүтгэх.
127
00:16:23,220 --> 00:16:24,460
Эд бүгд миний үүрэг.
128
00:16:26,660 --> 00:16:28,020
Хоёулхнаа байхдаа
129
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
хүндэтгэлтэй ярих хэрэггүй ээ.
130
00:16:31,540 --> 00:16:32,420
За, эрхэм дээдэс ээ.
131
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
Заа.
132
00:16:40,300 --> 00:16:42,380
Чи яагаад ярилцлагын өрөөнд байгаагүй юм?
133
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Хариулаач.
134
00:16:53,120 --> 00:16:54,460
Бүжиглэх үеэр
135
00:16:55,420 --> 00:16:57,580
олон хүн бидэн дээр харц унагасан.
136
00:16:58,780 --> 00:16:59,570
Тэгээд?
137
00:17:00,540 --> 00:17:03,140
Таны нэр хүндээс чухал зүйл гэж үгүй.
138
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
Би чамд анхаардаг.
139
00:17:14,460 --> 00:17:15,380
Ингэж хэлдэг юм.
140
00:17:19,740 --> 00:17:21,330
Яаж хэлэхийг нь мэддэггүй юм уу?
141
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Би танд анхаардаг.
142
00:17:40,700 --> 00:17:41,500
Тийм гэж үү?
143
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Ямар утгаар?
144
00:17:53,260 --> 00:17:54,020
Заа.
145
00:17:54,260 --> 00:17:55,180
Тийм ээ, мэднэ.
146
00:17:55,220 --> 00:17:56,340
Одоо очлоо.
147
00:17:56,980 --> 00:17:59,020
Бурхан минь, энэ ч интернетийг шуугиулна даа.
148
00:17:59,060 --> 00:18:00,180
Тэд сээтгэнэж байна!
149
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
Эрхэм дээдэс ээ!
150
00:18:03,220 --> 00:18:03,940
Эрхэм дээдэс ээ...
151
00:18:05,860 --> 00:18:06,580
Чакри?
152
00:18:10,060 --> 00:18:10,900
Та...
153
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
Утасгүй микрофоноо салгаагүй болохоор
154
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
бид халуухан тэдний яриаг сонсож чадсан юм.
155
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
Залуус аа, яг л кино шиг.
156
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
Бид тэгж л мэдээ авсан юм шүү дээ.
157
00:18:18,140 --> 00:18:22,420
Канин хунтайж, Күн Чаран хоёр төгс тохирно.
158
00:18:27,460 --> 00:18:28,860
Чи юу гэж бодож байна?
159
00:18:29,780 --> 00:18:32,340
Тэд хосууд байх боломжгүй дээ.
160
00:18:32,460 --> 00:18:33,780
Күн Чаран ухаалаг,
161
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
байр сууриа сайн мэддэг.
162
00:18:36,140 --> 00:18:37,620
Тэгвэл чи үүнийг зөвхөн
163
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
анхаарал татах гэж арга гэж
бодож байгаа байх нь ээ?
164
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
Сонирхлыг өдөөх үерхлийн цуурхал
165
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
анхаарал татаж чадах ч гэлээ
166
00:18:46,340 --> 00:18:50,140
санаатай хийсэн үү, үгүй юу гэдэг нь тодорхойгүй.
167
00:18:52,660 --> 00:18:56,060
Чи яаж инээж чадаж байна аа, Эва?
168
00:18:58,180 --> 00:19:00,660
Тэдний алдар хүнд том асуудал биш гэж үү?
169
00:19:00,820 --> 00:19:05,740
Хуучны дүрмээр Өв залгамжлах
өрсөлдөөнд нөлөөлөхгүй ч
170
00:19:06,060 --> 00:19:10,090
юмс тийм ч амар байхгүй л болов уу.
171
00:19:10,380 --> 00:19:12,460
Хаантан...
172
00:19:13,100 --> 00:19:16,300
түүнд тааруулж ямар нэг зүйл хийж л таарна.
173
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Тэгээд л
174
00:19:17,980 --> 00:19:21,700
чи одооноос багш хайж эхлэх хэрэгтэй шүү.
175
00:19:22,020 --> 00:19:24,020
Мира тэр албанд төгс тохирно.
176
00:19:26,020 --> 00:19:27,420
Би ингээд явъя даа.
177
00:19:37,750 --> 00:19:39,890
"Би чамд анхаардаг. Ингэж хэлдэг юм."
КАНИН ХАНХҮҮ ХАМГААЛАГЧТАЙГАА
ЯРЬЖ БАЙГАА НЬ!
178
00:19:39,910 --> 00:19:41,450
ГАЛЗУУРАХ НЬ ЭЭ! БҮҮР СОНИРХОЛ ТАТЧИХЛАА.
#БИЧАМДАНХААРДАГ
179
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
Яаж хэлдгийг нь мэддэггүй юм уу?
180
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
Би танд анхаардаг.
181
00:19:46,740 --> 00:19:47,560
Тийм гэж үү?
182
00:19:48,590 --> 00:19:49,760
Ямар утгаар?
183
00:19:50,140 --> 00:19:52,740
Рамил хунтайжийн мотоциклыг
сайтар анхаараарай.
184
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
Мэдлээ.
185
00:20:03,260 --> 00:20:04,140
Эрхэм дээдэс ээ...
186
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
Тэд яаж ийм шуугиан ярьдаг байна аа?
187
00:20:11,580 --> 00:20:14,380
БҮХ ХҮН КАНИН ХУНТАЙЖ БОЛОН ТҮҮНИЙ
ХАМГААЛАГЧИЙН ХАРИЛЦААНД АНХААРЧ БАЙНА.
188
00:20:19,380 --> 00:20:22,780
Ассавадеватиныхан албаар ийм
цуурхал тараасан байж мэднэ.
189
00:20:34,540 --> 00:20:35,220
Хүрээд ирэв үү.
190
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
Миний дуудсан та хоёрыг
дуудсан шалтгааныг мэдэх үү?
191
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
Биднээс цуурхлын тухай асуух гэсэн юм уу?
192
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
Хэдий дэлхий ертөнц одоо
193
00:21:00,020 --> 00:21:01,420
эрх тэгш гэрлэлтийг дэмжиж байгаа ч,
194
00:21:03,460 --> 00:21:04,660
чи миний ач хүү
195
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
бас би Чараныг өргөж авсан.
196
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
Гэр бүлийн харилцаанаас
гадуурх ямар ч харилцаа
197
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
зохимжгүйд тооцогдоно.
198
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Өвөө,
199
00:21:21,820 --> 00:21:25,180
Чаран бид хоёр дотно байдаг
200
00:21:25,700 --> 00:21:26,940
учир нь...
201
00:21:27,420 --> 00:21:29,060
тэр намайг буцааж авчирсан хүн.
202
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
Бид хамтдаа үхэл амьдралтай нүүр тулцгаасан.
203
00:21:42,020 --> 00:21:44,940
Гэхдээ дотно нөхөрлөлөөс хэтэрсэн юу ч бай
204
00:21:46,340 --> 00:21:47,820
сайн зүйл хүргэхгүй шүү, Чаран.
205
00:21:51,020 --> 00:21:52,620
Хаантан та санаа амар бай.
206
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
Би зүгээр л хамгаалагчийн хувиар
207
00:21:55,460 --> 00:21:57,260
эрхэм дээдэст анхаарч буй хэрэг.
208
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
Өөр ямар нэг мэдрэмж, санаа сэдэл байхгүй.
209
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
Түүний зөв, өвөө.
210
00:22:08,820 --> 00:22:12,220
Надад ч бас түүнийг гэх сэтгэл мэдрэмж байхгүй.
211
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
Каниныг бусдад таниулж буй энэ үед
212
00:22:19,180 --> 00:22:21,660
илүү болгоомжтой хандаарай.
213
00:22:21,820 --> 00:22:22,620
Мэдлээ.
214
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Мэдлээ.
215
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Тэр цуурхлыг
216
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
та хоёр яах гэж байна даа?
217
00:22:35,180 --> 00:22:37,260
Бөх зүрх гаргаж буйд минь өршөөгөөрэй.
218
00:22:38,300 --> 00:22:40,620
Надад нэг санал байгаа юм аа.
219
00:22:47,580 --> 00:22:48,980
At this time,
220
00:22:49,020 --> 00:22:52,420
His Royal Highness is receiving
overwhelming support from the public.
221
00:22:54,660 --> 00:22:58,460
Would it not be wise
to shape his public image
222
00:22:58,500 --> 00:23:01,540
as someone warm and accessible?
223
00:23:03,580 --> 00:23:07,980
I believe such an approach
would earn him people's affection.
224
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
If the Royal Palace
attempts to correct the rumors now,
225
00:23:14,540 --> 00:23:17,140
it may raise doubts among the public,
226
00:23:17,340 --> 00:23:20,220
suggesting a cover-up or fabrication.
227
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
Might this not affect
His Royal Highness' reputation adversely?
228
00:23:40,580 --> 00:23:41,460
Smile bigger.
229
00:23:44,480 --> 00:23:45,690
Ready? This way, please.
230
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Please smile, Mr. Charan.
231
00:23:55,660 --> 00:23:56,900
This day's finally over.
232
00:23:58,340 --> 00:23:59,700
Your Royal Highness,
233
00:24:00,020 --> 00:24:01,460
how about taking a shower first?
234
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Perhaps it can make you feel better.
235
00:24:05,340 --> 00:24:06,060
Yeah.
236
00:24:06,940 --> 00:24:07,860
Okay.
237
00:24:10,500 --> 00:24:11,340
Let's go.
238
00:24:11,740 --> 00:24:12,460
Oh...
239
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
Stop right there.
240
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
Stop.
241
00:24:16,060 --> 00:24:17,260
I can do it myself.
242
00:24:19,060 --> 00:24:21,340
It's been a long day. Go get some rest.
243
00:24:27,860 --> 00:24:29,660
Were you talking to me, too?
244
00:24:29,700 --> 00:24:30,380
Yeah.
245
00:24:38,700 --> 00:24:39,900
Who said you could leave?
246
00:24:50,300 --> 00:24:51,180
Your Royal Highness...
247
00:24:52,260 --> 00:24:53,860
There's just us here.
248
00:24:55,420 --> 00:24:56,100
Okay.
249
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
When you talked to Grandfather,
250
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
what did you mean
251
00:25:04,180 --> 00:25:06,900
when you said
you were merely being my royal guard?
252
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
That's what I have to do.
253
00:25:11,740 --> 00:25:13,340
But we're friends, too, aren't we?
254
00:25:21,460 --> 00:25:22,940
If there's nothing else,
255
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
please rest.
256
00:25:26,940 --> 00:25:29,500
You also have an early lesson
on Emmaly tomorrow.
257
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
In ancient times,
258
00:26:11,940 --> 00:26:15,220
Emmaly was long ruled
by the Bhuchongpisut royal dynasty.
259
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
However, during the colonial era,
260
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Emmaly fell in defeat.
261
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
Invading soldiers
oppressed the people for decades,
262
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
plunging them
into poverty and hardship.
263
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
Eventually, they rose up in unison,
264
00:26:28,940 --> 00:26:32,140
and the heir of the Bhuchongpisuts
rose with them.
265
00:26:32,300 --> 00:26:37,000
He challenged the enemy
to a fencing duel.
266
00:26:37,030 --> 00:26:40,030
Whichever side prevailed
would lay rightful claim to Emmaly.
267
00:26:41,340 --> 00:26:44,740
The Bhuchongpisut led the nation
to reclaim its independence.
268
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
Out of deep gratitude and reverence,
269
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
he named his father the King of Emmaly.
270
00:26:55,140 --> 00:26:58,300
As the victory had been won
through the alliance of four clans,
271
00:26:59,060 --> 00:27:00,580
Prince Thanes Bhuchongpisut
272
00:27:00,820 --> 00:27:03,540
then declared the establishment
of the Royal Fencing Competition
273
00:27:03,870 --> 00:27:05,870
to determine the rightful heir
to the throne.
274
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
What's on your mind,
Your Royal Highness?
275
00:27:15,720 --> 00:27:16,620
Nothing.
276
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Forget it.
277
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
You can continue. I'm listening.
278
00:27:23,900 --> 00:27:25,340
What awaits Your Royal Highness
279
00:27:26,300 --> 00:27:28,740
after the current king
abdicates the throne
280
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
is the Royal Fencing Competition,
281
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
held to determine the next king.
282
00:27:39,460 --> 00:27:41,700
Should the heir of any clan
emerge victorious,
283
00:27:42,260 --> 00:27:46,140
their father shall ascend
as the next King of Emmaly.
284
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
So, now that
I'm finally becoming useful,
285
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
the Assavadevathins decided
to bring me back, didn't they?
286
00:27:57,060 --> 00:27:57,980
Your Royal Highness...
287
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
At the time,
288
00:28:03,340 --> 00:28:07,780
they simply wanted to keep you safe.
289
00:28:08,130 --> 00:28:09,730
So that I could compete.
290
00:28:13,780 --> 00:28:14,940
I don't mind it, actually.
291
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
You both know
292
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
that I returned and agreed to compete
293
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
just to find out
what happened to my dad.
294
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
But up to this point,
I still don't know a thing.
295
00:28:43,700 --> 00:28:45,180
May I ask you to promise
296
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
that if I tell you something,
297
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
you will not put yourself in danger?
298
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
What have you got?
299
00:28:54,940 --> 00:28:56,260
Please promise me first.
300
00:28:56,900 --> 00:28:57,780
Promise.
301
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
I promise.
302
00:29:01,900 --> 00:29:05,860
I had Vedish look into the evidence
I got from one of the attackers in the UK.
303
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
As you can see,
304
00:29:16,460 --> 00:29:17,820
he's really a police officer
305
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
in Bhuchongpisut.
306
00:29:22,140 --> 00:29:23,060
Look at this.
307
00:29:31,460 --> 00:29:34,060
That's the photo the Royal Palace
released to the press.
308
00:29:34,620 --> 00:29:35,820
Prince Rachata...
309
00:29:37,500 --> 00:29:39,180
Looking at his background,
310
00:29:39,220 --> 00:29:41,380
he climbed the ranks way too fast.
311
00:29:42,820 --> 00:29:45,820
The attempt on Prince Khanin's life
may have come from the Bhuchongpisuts.
312
00:29:47,020 --> 00:29:48,560
Maybe you're right, or maybe you're not.
313
00:29:49,780 --> 00:29:51,180
Have you told Grandfather about this?
314
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
You're the first to know this.
315
00:29:52,780 --> 00:29:54,380
- And I'll tell...
- Don't tell him just yet.
316
00:29:55,700 --> 00:29:56,540
I think...
317
00:29:58,020 --> 00:29:59,620
we should look into this ourselves first.
318
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Also,
319
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
I want to go to Bhuchongpisut.
320
00:30:15,540 --> 00:30:17,940
His DNA matches Tharin's by 99 percent.
321
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
Prince Khanin has arrived.
322
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Khanin,
323
00:30:50,740 --> 00:30:52,140
did your journey go smoothly?
324
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
We are delighted
325
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
that you came to visit our city.
326
00:30:57,660 --> 00:31:00,910
My journey did go smoothly,
Uncle and Ramil.
327
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
Khanin,
328
00:31:02,660 --> 00:31:03,910
I'm very glad
329
00:31:04,260 --> 00:31:06,420
that you came to visit Bhuchongpisut.
330
00:31:09,660 --> 00:31:10,500
How about this?
331
00:31:11,070 --> 00:31:14,110
I'll get Ramil to show you around.
332
00:31:14,740 --> 00:31:16,740
Since you're about the same age,
you should get to know each other.
333
00:31:17,300 --> 00:31:18,820
So you won't feel uneasy around me.
334
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
Thank you for your concern, Uncle.
335
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Once you've finished touring around,
336
00:31:26,140 --> 00:31:29,220
I'll have Ramil take you to our museum.
337
00:31:29,420 --> 00:31:32,940
It's full of historical facts
about Emmaly,
338
00:31:33,300 --> 00:31:34,620
so you'll have the chance to learn more.
339
00:31:34,660 --> 00:31:35,940
Understood, Father.
340
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
If you wish to know anything,
341
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
I'm always here to answer.
342
00:31:42,500 --> 00:31:47,540
After all, the Bhuchongpisut clan
remains the oldest royal family.
343
00:31:50,260 --> 00:31:51,660
That sounds like a great idea.
344
00:31:52,020 --> 00:31:55,020
I hope you don't mind, Ramil.
345
00:31:56,170 --> 00:31:57,370
Follow me this way.
346
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
Khanin,
347
00:32:05,060 --> 00:32:07,500
after showing you
around the entire palace,
348
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
there's still one more important place
349
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
I'd like to show you.
350
00:32:14,460 --> 00:32:16,300
An important place?
351
00:32:16,840 --> 00:32:18,980
Isn't that the Bhuchongpisut Palace?
352
00:32:19,420 --> 00:32:20,620
There's another important place
353
00:32:20,980 --> 00:32:22,490
outside the palace
354
00:32:23,190 --> 00:32:24,660
that is closed to outsiders,
355
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
accessible only to the Bhuchongpisuts.
356
00:32:31,260 --> 00:32:33,460
If you don't mind,
357
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
do you want to go there with me
this evening?
358
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
I think
359
00:32:49,740 --> 00:32:53,180
Ramil might not have had anything to do
with Prince Rachata's plans.
360
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
Or perhaps...
361
00:32:57,420 --> 00:32:59,020
it might not even be the doing
of the Bhuchongpisuts.
362
00:32:59,860 --> 00:33:01,740
We can't be certain yet.
363
00:33:02,740 --> 00:33:03,830
However,
364
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
please do not trust Prince Ramil.
365
00:33:08,460 --> 00:33:10,180
I don't trust anyone but you.
366
00:33:20,980 --> 00:33:23,380
Are you sure you don't need me
or the guards to go along?
367
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
I'll be fine.
368
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
He wouldn't act so brazenly.
369
00:33:31,780 --> 00:33:33,300
Your Royal Highness, always remember
370
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
that Prince Ramil is your rival
in the Royal Competition.
371
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Never underestimate him.
372
00:33:41,940 --> 00:33:43,140
I won't.
373
00:33:45,340 --> 00:33:46,940
If anything happens,
I'll call you right away.
374
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
This stunning place...
375
00:34:43,940 --> 00:34:46,540
is closed to outsiders, Ramil?
376
00:34:49,730 --> 00:34:50,730
Certain places
377
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
are not meant for all.
378
00:34:59,780 --> 00:35:02,220
You may not know yet, but your mother,
379
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
Princess Khunita,
380
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
is of the Bhuchongpisut bloodline.
381
00:35:08,420 --> 00:35:10,740
She was the cousin of my father.
382
00:35:11,900 --> 00:35:13,220
We're actually family.
383
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Anyway,
384
00:35:19,420 --> 00:35:21,620
please let me give you a gift, Brother.
385
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
Thank you, Ramil.
386
00:35:49,980 --> 00:35:51,380
When I was just a kid,
387
00:35:51,780 --> 00:35:53,380
whenever I felt down,
388
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
I'd come here by myself.
389
00:35:57,660 --> 00:36:00,060
The pressure from all the expectations
390
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
made me feel so small.
391
00:36:14,660 --> 00:36:17,860
Being part of the royal family
392
00:36:18,940 --> 00:36:20,940
must have weighed heavily on that kid.
393
00:36:27,380 --> 00:36:30,980
It was to help you stand
with the grace you possess today.
394
00:37:34,660 --> 00:37:36,260
This is the Serpent King statue.
395
00:37:36,780 --> 00:37:40,580
a revered figure our family
has honored and worshiped for centuries.
396
00:37:41,860 --> 00:37:43,460
You might find it familiar
397
00:37:44,260 --> 00:37:46,010
as the emblem of the Bhuchongpisut clan
398
00:37:46,190 --> 00:37:47,790
was inspired by this very statue.
399
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
You can compare it
with the bracelet I just gave you.
400
00:37:59,260 --> 00:38:00,100
Wait...
401
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Khanin...
402
00:38:03,220 --> 00:38:04,100
The bracelet...
403
00:38:05,220 --> 00:38:06,420
Did you drop it around here?
404
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
You may not know,
405
00:38:15,140 --> 00:38:16,740
but in our Bhuchongpisut clan,
406
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
we value every gift we receive
407
00:38:20,780 --> 00:38:22,180
and protect it with our lives.
408
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
But don't worry.
409
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
I'll go find it out there
410
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
where we came from.
411
00:38:35,460 --> 00:38:36,860
Keep looking around here, okay?
412
00:38:38,420 --> 00:38:39,300
Okay.
413
00:40:04,500 --> 00:40:05,240
Oh...
414
00:40:05,570 --> 00:40:06,340
Argh.
415
00:40:06,660 --> 00:40:07,380
Ouch!
416
00:40:46,380 --> 00:40:48,460
Please prepare a meal
for His Royal Highness.
417
00:40:49,100 --> 00:40:51,580
- You may do it now.
- Understood.
418
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Professor Charan...
419
00:41:07,780 --> 00:41:08,420
Oh?
420
00:41:08,660 --> 00:41:09,980
Why are you just by yourself?
421
00:41:10,500 --> 00:41:13,820
What about Prince Ramil
and Prince Khanin?
422
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
They went in the forest
behind the palace.
423
00:41:17,220 --> 00:41:19,340
When did they go?
424
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Four hours ago.
425
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
I believe they're on their way back.
426
00:41:26,980 --> 00:41:27,580
Khanin!
427
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
He's gone missing,
and I can't reach him by phone.
428
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Hang on, Mr. Charan.
429
00:41:38,260 --> 00:41:39,460
Why are you back already?
430
00:41:40,460 --> 00:41:41,600
Weren't you supposed
to return tomorrow?
431
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
This is not the time.
432
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
We need to find Prince Khanin.
433
00:41:50,060 --> 00:41:51,860
- Prince Khanin!
- Khanin.
434
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
- Khanin!
- Prince Khanin.
435
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Prince Khanin.
436
00:41:55,820 --> 00:41:57,060
Prince Khanin.
437
00:41:57,500 --> 00:41:58,580
Prince Khanin!
438
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
Prince Khanin...
439
00:42:01,460 --> 00:42:02,770
We went this way.
440
00:42:03,340 --> 00:42:04,650
If you'll excuse me, I'll go this way.
441
00:42:07,170 --> 00:42:08,410
Prince Khanin!
442
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Prince Khanin.
443
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Three of you, go that way.
444
00:42:15,340 --> 00:42:16,500
The rest of you, come with me.
445
00:42:16,820 --> 00:42:17,900
- Yes, Your Royal Highness.
- Yes, Your Royal Highness.
446
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Prince Khanin!
447
00:42:29,820 --> 00:42:31,100
Prince Khanin...
448
00:42:31,380 --> 00:42:32,180
Charan!
449
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
Is that you?
450
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
I'm right here.
451
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Are you alright, Your Royal Highness?
452
00:42:45,460 --> 00:42:46,300
Yeah.
453
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
I fell off my bike.
454
00:42:50,140 --> 00:42:51,660
The tires are flat.
455
00:42:52,340 --> 00:42:53,540
All I could do was wait.
456
00:42:57,620 --> 00:42:58,820
Are you wounded?
457
00:43:02,060 --> 00:43:03,380
Got it when I fell off.
458
00:43:10,980 --> 00:43:12,900
I'm sorry to make you worry.
459
00:43:16,100 --> 00:43:17,420
Please don't be.
460
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
It is my fault.
461
00:43:21,820 --> 00:43:23,420
How is it your fault?
462
00:43:24,260 --> 00:43:25,580
It was just an accident.
463
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
No, it wasn't.
464
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
It's my fault.
465
00:43:30,220 --> 00:43:31,960
If I fail to act
466
00:43:32,070 --> 00:43:33,950
while you're in danger,
467
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
then my oath to protect you with my life
468
00:43:38,420 --> 00:43:39,820
means nothing at all.
469
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
But...
470
00:43:46,100 --> 00:43:46,980
Your Royal Highness,
471
00:43:50,340 --> 00:43:52,140
you mean more to me
472
00:43:52,180 --> 00:43:53,980
than you could ever imagine.
473
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Please slowly get up.
474
00:44:34,360 --> 00:44:35,230
Well...
475
00:44:35,820 --> 00:44:37,220
You could've just helped me walk.
476
00:44:47,500 --> 00:44:48,740
You've found Khanin?
477
00:44:56,140 --> 00:44:56,890
Hey.
478
00:45:01,370 --> 00:45:02,450
Khanin.
479
00:45:03,540 --> 00:45:04,660
I'm really sorry.
480
00:45:05,420 --> 00:45:07,700
I actually went back to the cave,
481
00:45:08,380 --> 00:45:09,590
but I didn't see you.
482
00:45:09,620 --> 00:45:10,820
We must have missed each other.
483
00:45:13,580 --> 00:45:14,740
Right, the bracelet.
484
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
I found it.
485
00:45:17,100 --> 00:45:18,900
I'd like to give it back to you.
486
00:45:36,170 --> 00:45:37,460
This may hurt, Young Prince.
487
00:45:42,420 --> 00:45:43,620
Hang in there.
488
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
Khanin.
489
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
Are you alright?
490
00:45:56,260 --> 00:45:57,460
I'm sorry.
491
00:45:58,260 --> 00:45:59,440
Please don't be, Uncle.
492
00:46:02,140 --> 00:46:05,370
It's your fault, letting Ramil
493
00:46:05,470 --> 00:46:09,080
take Khanin
into the forest unaccompanied.
494
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Ramil,
495
00:46:12,060 --> 00:46:13,260
have you apologized to him?
496
00:46:20,390 --> 00:46:21,990
I asked
497
00:46:22,700 --> 00:46:24,020
if you've apologized to him.
498
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
Please don't do that, Uncle.
499
00:46:30,180 --> 00:46:32,380
I'm neither mad
nor am I blaming it on him.
500
00:46:39,980 --> 00:46:40,980
I just...
501
00:46:41,580 --> 00:46:44,880
It may not be appropriate
for me to stay here tonight.
502
00:46:47,620 --> 00:46:48,940
I'd like to take my leave, Uncle.
503
00:46:58,060 --> 00:46:59,540
That was a stupid thing to do.
504
00:47:03,740 --> 00:47:04,820
You are clearly dumb.
505
00:47:06,020 --> 00:47:07,420
You think I don't know?
506
00:47:07,780 --> 00:47:09,210
You chose to go into that forest
507
00:47:09,780 --> 00:47:11,060
because there's no signal in there.
508
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
And as for the missing bracelet,
509
00:47:14,340 --> 00:47:15,340
that was you, wasn't it?
510
00:47:16,900 --> 00:47:17,780
No...
511
00:47:18,140 --> 00:47:19,140
No, Father.
512
00:47:19,580 --> 00:47:20,460
No?
513
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
No?
514
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
Listen to me.
515
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
As long as the Assavadevathins
are still in power,
516
00:47:36,420 --> 00:47:38,620
don't you dare pull more stupid stunts
with Khanin again.
517
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
And let it be clear
518
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
that it was your stupidity
that made Paytai end up like this!
519
00:48:12,620 --> 00:48:14,020
I shall take my leave,
Your Royal Highness.
520
00:48:16,540 --> 00:48:17,420
Hold on.
521
00:48:18,780 --> 00:48:19,620
Well...
522
00:48:22,780 --> 00:48:23,500
Oh..
523
00:48:24,090 --> 00:48:25,490
I shall take my leave.
524
00:48:41,500 --> 00:48:42,700
It wasn't your fault.
525
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
I was a fool.
526
00:48:49,350 --> 00:48:51,710
You were just outmatched
by the royal families' little games.
527
00:48:54,420 --> 00:48:55,580
I'm glad, though,
528
00:48:57,180 --> 00:48:59,500
that you were the one who found me.
529
00:49:04,700 --> 00:49:06,340
I'm also glad to have found you.
530
00:49:07,860 --> 00:49:08,860
Thanks.
531
00:49:15,480 --> 00:49:16,680
I believe...
532
00:49:17,600 --> 00:49:20,660
the Bhuchongpisuts do not mean well
for the Assavadevathins.
533
00:49:20,980 --> 00:49:21,980
Something feels wrong.
534
00:49:22,860 --> 00:49:24,610
Anyway, don't let Grandfather know
about this just yet,
535
00:49:24,630 --> 00:49:27,820
both today's incident
and the attacker being a police officer.
536
00:49:28,860 --> 00:49:30,860
Make sure every guard
537
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
never speak of
what happened today again.
538
00:49:37,940 --> 00:49:39,260
But no secrets
539
00:49:39,660 --> 00:49:42,300
can be hidden from His Majesty.
540
00:49:49,660 --> 00:49:50,460
Have a seat.
541
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
What brought you back ahead of time?
542
00:50:02,340 --> 00:50:04,740
His Royal Highness has journeyed
as he pleased, Your Majesty.
543
00:50:09,510 --> 00:50:12,110
I'm sure you know
there is no place safer than here.
544
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
Yes, Your Majesty.
545
00:50:19,430 --> 00:50:21,200
What are your thoughts on that photo?
546
00:50:24,460 --> 00:50:25,780
The constellation of the twins
547
00:50:27,540 --> 00:50:29,940
glowing brilliantly in the sky.
548
00:50:31,140 --> 00:50:33,220
It appears quite romantic, Your Majesty.
549
00:50:37,100 --> 00:50:39,140
The two stars stand side by side,
550
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
yet it is no easy feat.
551
00:50:42,250 --> 00:50:44,050
Legend tells that
552
00:50:44,340 --> 00:50:48,820
Pollux is akin to a god,
one who possesses immortality,
553
00:50:50,460 --> 00:50:52,000
while Castor
554
00:50:52,020 --> 00:50:54,780
is like a mortal with a fleeting life.
555
00:50:58,810 --> 00:51:00,810
The two cannot remain together
556
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
unless Pollux sacrifices his immortality.
557
00:51:07,380 --> 00:51:10,780
And should this tale end in death,
558
00:51:11,020 --> 00:51:15,020
do you still find romance in it, dear?
559
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
My apologies, Your Majesty.
560
00:51:29,180 --> 00:51:30,940
In my humble opinion,
561
00:51:31,660 --> 00:51:34,060
even though they stand together
as stars in the sky,
562
00:51:36,660 --> 00:51:40,780
their tale endures as one of love
that leaves a lasting impression.
563
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
You are truly suited to be an artist.
564
00:51:50,260 --> 00:51:51,460
Thank you, Your Majesty.
565
00:51:52,690 --> 00:51:54,690
Right, I almost forgot this.
566
00:51:55,540 --> 00:51:57,740
Prince Calvin of Bhujar
567
00:51:58,220 --> 00:52:02,440
is to come and further his studies
in the arts at your university.
568
00:52:03,670 --> 00:52:04,710
For a guest of such importance,
569
00:52:04,730 --> 00:52:08,260
I see no one more fitting to entrust
with this responsibility than you.
570
00:52:12,260 --> 00:52:13,660
I fear that
571
00:52:14,580 --> 00:52:17,580
I will have no time to dedicate
to training Prince Khanin.
572
00:52:18,620 --> 00:52:19,700
Forget that.
573
00:52:20,750 --> 00:52:22,590
Go on and do what you truly love.
574
00:52:26,020 --> 00:52:26,980
As for Khanin,
575
00:52:27,000 --> 00:52:28,400
you can leave him to me
576
00:52:28,740 --> 00:52:30,340
so that he finds greater focus.
577
00:52:30,740 --> 00:52:31,940
I hope you understand.
578
00:52:33,420 --> 00:52:34,220
Yes, Your Majesty.
579
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
It is my belief that Prince Khanin
may have ordered Mr. Charan
580
00:52:53,260 --> 00:52:56,260
not to speak of what happened
in Bhuchongpisut.
581
00:52:58,380 --> 00:52:59,260
Forget it.
582
00:52:59,460 --> 00:53:00,740
Nothing bad happened; that's enough.
583
00:53:01,500 --> 00:53:02,140
Yes, Your Majesty.
584
00:53:07,150 --> 00:53:10,150
Some distance
between Khanin and Charan
585
00:53:10,830 --> 00:53:12,100
might be for the better.
586
00:53:43,360 --> 00:53:44,210
This is Calvin,
587
00:53:44,700 --> 00:53:46,530
an exchange student from Bhujar.
588
00:53:46,830 --> 00:53:48,830
Please keep an eye on him for me.
589
00:53:48,850 --> 00:53:49,800
Sure.
590
00:53:51,550 --> 00:53:53,550
Why are you here, Your Royal Highness?
591
00:53:53,870 --> 00:53:55,470
Why aren't you at the palace with me?
592
00:53:58,140 --> 00:54:01,020
- I was merely doing my duty.
- What about your duty to protect me,
593
00:54:01,510 --> 00:54:02,510
take care of me,
594
00:54:03,160 --> 00:54:06,050
and protect and remain loyal
to the Assavadevathins?
595
00:54:24,220 --> 00:54:25,000
Charan,
596
00:54:25,600 --> 00:54:26,540
come sit with me.
597
00:54:29,040 --> 00:54:30,940
I'm afraid that...
598
00:54:30,970 --> 00:54:32,480
That was a command.
599
00:54:50,990 --> 00:54:52,560
Check out the buzz we're getting.
600
00:54:54,700 --> 00:54:56,270
This is a good sign, right?
601
00:55:20,360 --> 00:55:21,560
How soft.
602
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
Something's even softer.
46601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof