Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:21,912
COMANCHE GEBIED
2
00:04:02,884 --> 00:04:04,665
Gooi je geweer neer
3
00:04:05,770 --> 00:04:07,838
Doe je handen boven je hoofd
4
00:04:10,306 --> 00:04:15,362
- Nou, ik dacht dat je me wou bedanken
- Misschien later
5
00:04:15,362 --> 00:04:19,483
Voor ik 'bedankt' zegt, wil ik
graag weten wat je tegen mij heb?
6
00:04:19,583 --> 00:04:24,059
- Helemaal niets
- Waarom schoot je op mij
en niet de Comanches?
7
00:04:24,259 --> 00:04:28,114
Dat is een terechte vraag
Mag ik m'n handen omlaag doen?
8
00:04:28,314 --> 00:04:31,601
Mijn schouder doet veel pijn
- Als je maar niets probeert
9
00:04:31,801 --> 00:04:38,057
Zoon, dat was een strategie
De Comanches zijn bijgelovig
10
00:04:38,457 --> 00:04:41,014
Ze vinden dat land heilig is
11
00:04:41,347 --> 00:04:43,860
Zolang je ze niet aanvalt
ben je veilig
12
00:04:44,060 --> 00:04:48,161
Ik probeerde je te behoeden
voor het heilige land
13
00:04:48,361 --> 00:04:49,776
Dus daarom veranderde
ze van gedachten
14
00:04:52,879 --> 00:04:57,204
Mijn verontschuldigen, Sir
Ik ben u dankbaar
15
00:04:57,604 --> 00:05:00,182
Er was geen echt gevaar
Er waren slechts tien van hen
16
00:05:00,282 --> 00:05:03,518
En ik heb nog een goede arm
- Zal ik eens kijken?
17
00:05:15,378 --> 00:05:20,863
Dank je Je bent erg aardig
- Wat de Comanches u deden
konden ze ook mij doen?
18
00:05:21,063 --> 00:05:24,027
Het waren niet de Comanches
De Comanches zijn 'n vriendelijk volk
19
00:05:24,127 --> 00:05:29,215
Als je hen niets doet
Laten we zeggen een slangenbeet
20
00:05:29,618 --> 00:05:32,027
Je heb 't slangengif
laten zitten daar
21
00:05:32,427 --> 00:05:38,507
Er zijn vele soorten slangen hier
- Ik zal het er snel uithalen
22
00:05:39,007 --> 00:05:45,096
Maak je geen zorgen, zoon
Gooi het niet weg, ik bewaar 't graag
23
00:05:46,844 --> 00:05:50,983
Dat lijkt wel een Bowie mes?
- Dat is het ook
24
00:05:51,084 --> 00:05:52,984
Het lijkr er wel op maar
25
00:05:53,252 --> 00:05:57,720
't Is de slechtste imitatie die ik ooit zag
- Is dat zo? - Ja
26
00:05:58,220 --> 00:06:02,045
Dit is een van de duizenden die je
kan kopen in het oosten
27
00:06:02,445 --> 00:06:07,900
Het origineel is anders
Ik weet dat omdat ik Jim Bowie
28
00:06:08,200 --> 00:06:10,753
het idee gaf voor dit wapen
- Interessant
29
00:06:10,953 --> 00:06:15,833
't Was in Louisiana Jim en ik zaten
op de veranda te praten
30
00:06:15,933 --> 00:06:20,955
Jim Bowie werd rijk indertijd, omdat
ik 'm zei dat suiker winstgevend was
31
00:06:21,293 --> 00:06:25,649
In korte tijd had hij $ 3000000
- $ 2000000
32
00:06:27,300 --> 00:06:30,181
- Je kent Jim Bowie?
- Niet echt
33
00:06:31,082 --> 00:06:37,138
Op 'n dag zei ik , Jim ik zal
'n jachtmes maken 40 cm lang
34
00:06:37,338 --> 00:06:40,865
En gebogen aan de top als 'n
- Zwaard
35
00:06:41,509 --> 00:06:45,464
Ja, een zwaard En zo dat hij
niet uit mijn hand slipt,
36
00:06:45,564 --> 00:06:51,717
'n vuist voor de laatste 8 centimeter
- Tien centimeter
37
00:06:52,441 --> 00:06:56,537
En toen hoorde ik dat
Jim Bowie het mes maakte
38
00:06:59,204 --> 00:07:02,827
Ik denk niet dat ik je naam hoorde
- James Bowie, van Louisiana
39
00:07:03,027 --> 00:07:06,334
Oh, ik dacht al
James Bowie?
40
00:07:07,625 --> 00:07:12,285
Naar de hel stommerd die ik ben
- En met wie heb ik de eer?
41
00:07:13,085 --> 00:07:15,911
Dan Seeger, Daniel Gideon Seeger
42
00:07:16,111 --> 00:07:18,486
Ex-jager, veteraan Indianen vechter
en ex Congres man
43
00:07:18,659 --> 00:07:24,660
en zoals je hebt gemerkt, de
grootste leugenaar ter wereld
44
00:07:24,864 --> 00:07:28,524
Nu stil houden, Daniel
Ik denk dat ik het heb
45
00:08:04,909 --> 00:08:07,874
Dit kan interessant zijn, Jim
Ze komen galopperend aan
46
00:08:08,067 --> 00:08:11,234
en zullen pijlen schieten
om ons van dichtbij te raken
47
00:08:11,550 --> 00:08:16,231
En ze beginnen met tien stappen
afstand, en gaan zo verder
48
00:08:17,438 --> 00:08:20,470
Dat "zo verder"
is wat mij zorgen baart
49
00:08:24,921 --> 00:08:26,875
Ik wou dat je nog
'n afgevaardigde was, Daniel
50
00:08:27,111 --> 00:08:29,746
't Zou 'n unieke gelegenheid zijn
voor een klacht
51
00:08:44,156 --> 00:08:49,616
Ze kunnen goed schieten Als 't
Shoshone waren, zijn ze bijziend
52
00:08:49,871 --> 00:08:53,506
Als ze Shoshones waren in plaats
van Comanche zou ik nerveus zijn
53
00:09:02,088 --> 00:09:05,887
Hoeveel ronden duurt het spel?
- Gemiddeld drie rondes
54
00:09:05,987 --> 00:09:09,835
Vier als ze goed zijn
Als het blijft gaan ze vijf,
55
00:09:10,096 --> 00:09:16,341
en zo kan het weken duren
- Goed om te weten
56
00:09:30,929 --> 00:09:36,642
Na slechts drie ronden, Ik ben blij
je ontmoet te hebben, Jim Bowie
57
00:09:36,922 --> 00:09:42,997
Sorry Daniel, 't was 'n goede
vriendschap, hoe kort ook - Ja
58
00:09:43,528 --> 00:09:46,915
Misschien kunnen we elkaar in
de andere wereld ontmoeten
59
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Kijk daar, Jim
60
00:10:03,391 --> 00:10:08,113
Quisima is de Chief
Ik zag hem in Washington
61
00:10:09,028 --> 00:10:11,166
Voor hem kwam ik hier
62
00:10:25,514 --> 00:10:28,739
Verstaat hij Engels?
- Ik weet het niet
63
00:10:31,094 --> 00:10:35,598
Dus u bent Quisima die bij de
blanke raad zat in Washington
64
00:10:35,899 --> 00:10:40,364
Quisima gaf 'n hand in vriendschap
aan zijn blanke broeders
65
00:10:40,583 --> 00:10:43,135
terwijl de andere hand
een mes vasthield
66
00:10:43,135 --> 00:10:47,600
Dit is Quisima, wiens
woord verandert als de wind
67
00:10:47,600 --> 00:10:51,244
En wiens tong kronkelt als
een rivier met vele takken
68
00:10:51,804 --> 00:10:54,868
Dit is Quisima, de verbreker
van verdragen
69
00:10:59,145 --> 00:11:02,905
Vandaag zijn de Comanche
gerespecteerd als een berg
70
00:11:03,105 --> 00:11:06,677
die niet beweegt,
en als de zon die niet verandert
71
00:11:06,977 --> 00:11:13,940
Morgen zal u zwerven als een hond
rond het kampvuur onder u mannen
72
00:11:15,455 --> 00:11:21,196
Blanke man overtrad 't verbod
Hij was waar hij niet mocht zijn
73
00:11:21,430 --> 00:11:25,306
Hij is 'n vreemdeling hier Uw mannen
hadden 'm als vriend kunnen ontvangen
74
00:11:25,306 --> 00:11:30,426
toen hij op heilige grond was
in plaats van 'm achterna te zitten,
om 'm te willen doden
75
00:11:31,015 --> 00:11:35,598
Ik kwam uit een ver land om
met Quisima te praten
76
00:11:36,148 --> 00:11:40,048
Als ik niet in vrede kwam, waren
drie van zijn strijders nu dood
77
00:12:28,219 --> 00:12:31,455
De Comanches eren alle verdragen
78
00:12:31,660 --> 00:12:35,818
Ik hoop dat de blanke broeder
hetzelfde doet wanneer de tijd komt
79
00:12:45,711 --> 00:12:51,724
De blanke broeder is gewond
De Comanche zal 'm genezen
80
00:12:52,711 --> 00:12:57,518
Intussen, de blanke man
met scherpe tong
81
00:12:58,129 --> 00:13:03,081
zal Comanche leren hoe
dit mes te maken
82
00:13:13,507 --> 00:13:19,072
James Bowie, je zou een goede
spreker in 't Congres zijn
83
00:14:23,941 --> 00:14:26,302
Jim, mijn arm is zo goed als nieuw,
morgen gaan we
84
00:14:26,702 --> 00:14:32,370
Quisima, ik hield me aan de afspraak
in 2 weken leerde ik uw mannen hier
hoe je een mes kan maken
85
00:14:32,526 --> 00:14:35,410
Ik erkent dat broeder zich
aan zijn woord hield
86
00:14:35,510 --> 00:14:40,633
Quisima houd de zijne
Als vrede is hersteld met blanken
87
00:14:40,891 --> 00:14:46,701
Bowie, broeder van Quisima, kan
zilver zoeken op land van Comanche
88
00:14:47,101 --> 00:14:49,868
De Comanches krijgt er
een goede prijs voor
89
00:14:49,968 --> 00:14:53,812
't Vreugdevuur wordt onstoken
in de tenten van Comanches,
90
00:14:54,016 --> 00:14:58,895
blanke broeder en zijn vriend
zijn altijd welkom
91
00:15:11,818 --> 00:15:16,978
Ik weet 't niet, Jim, maar die zilverdeal
die je maakte met, Quisima
92
00:15:17,369 --> 00:15:22,190
Word gerespecteerd Sinds de oorlog van 1812,
probeert 't land op eigen benen te staan
93
00:15:22,359 --> 00:15:24,837
Dat zilver moet meehelpen
Dat is waarom ik hier kwam
94
00:15:26,248 --> 00:15:29,930
Ik wil je niet teleurstellen, Jim Maar
die afspraak zal niet worden verlengd
95
00:15:30,575 --> 00:15:34,889
Je vergist je Het verdrag is klaar
- Ja, het was klaar
96
00:15:34,989 --> 00:15:38,408
Maar Andy Jackson gaf 't aan
een idioot genaamd Daniel Siger
97
00:15:38,408 --> 00:15:41,385
om 't te geven aan de Comanche
- Nou wat is er dan mis?
98
00:15:42,086 --> 00:15:44,822
Weet je die kogel die je
uit mijn schouder haalde
99
00:15:44,922 --> 00:15:50,605
'n Paar onverlaten overvielen me
en steelden het document
100
00:15:50,905 --> 00:15:55,284
Maar men kan 'n ander exemplaar sturen
- Ja, maar dat duurt een week
101
00:15:55,284 --> 00:15:58,497
Dat is te lang voor het
einde van het verdrag
102
00:15:58,697 --> 00:16:03,956
Comanche en gaan terug naar hun land en
zal niet gemakkelijk zijn om dat te veranderen
103
00:16:04,458 --> 00:16:08,556
Weet je wie het gedaan heeft?
- Nee, ik was bewusteloos
104
00:16:08,779 --> 00:16:14,034
Herinner je je niets?
- Ik herinner me alleen een detail
105
00:16:14,449 --> 00:16:18,402
Voordat ik 't bewustzijn verloor,
rook ik een dure parfum
106
00:16:18,777 --> 00:16:21,611
Parfum?
- Ja, en een goede parfum
107
00:16:22,011 --> 00:16:25,059
Ik dacht dat ik bij het paradijs
poort was
108
00:16:25,294 --> 00:16:30,314
Weet je welke soort 't was?
- Nee, maar ik zou 't zo weer herkennen
109
00:16:30,603 --> 00:16:34,535
De hersenen ruiken niet,
maar ik heb een goede neus
110
00:16:49,595 --> 00:16:52,279
CROOKED TONGUE 5 mijl
111
00:16:55,700 --> 00:16:58,668
Daniel, iets zet me aan het denken
112
00:17:00,114 --> 00:17:02,885
De dief wilde niet dat het document
van het verdrag werd ondertekend
113
00:17:03,085 --> 00:17:07,491
- Hoezo? - Er zal zilver vrij komen
- Wat is daarmee?
114
00:17:07,601 --> 00:17:12,278
Ik zal het nieuws verspreiden dat
ik zilver koopt, alles wat ik kan krijgen
115
00:17:12,378 --> 00:17:16,819
Waarom dacht ik daar niet aan?
Zo krijgen we 'm te pakken
116
00:17:17,035 --> 00:17:21,130
Wie zaken doet met je weet meer
dan zou mogen - Precies
117
00:17:21,853 --> 00:17:26,775
Laten we apart gaan naar de stad
- Zoals ze zeggen in het Congres
118
00:17:26,901 --> 00:17:29,645
Voorstel goedgekeurd,
de vergadering werd gesloten
119
00:17:34,490 --> 00:17:39,531
Kom Cowboys, breng je geld
Ik aanvaard uw weddenschap
120
00:17:39,745 --> 00:17:42,467
Zet contant geld in of vee,
maar doe een inzet
121
00:17:43,090 --> 00:17:48,701
Wil je geen geld verdienen
- Luister eens naar me, Katie
122
00:17:49,073 --> 00:17:51,622
Je wed dat je met die glazen
zal rijden met een hand
123
00:17:51,822 --> 00:17:57,311
in galop tot 't einde van de stad
- En weer terug tot hier
124
00:17:57,311 --> 00:18:01,060
En als ik iets morst,
verliest ik de weddenschap
125
00:18:01,060 --> 00:18:07,116
Katie, ik doe de weddenschap
- Noem je dat 'n inzet? hou dat maar
126
00:18:07,116 --> 00:18:10,208
Niemand zal met mij zo'n lage
weddenschap maken
127
00:18:10,519 --> 00:18:13,928
Kom op,
en zet in nu het nog kan
128
00:18:14,028 --> 00:18:19,097
- Oke, astjeblieft
- Dat is beter Kom op nou, kom
129
00:18:28,998 --> 00:18:30,686
Kom op nou Kom
130
00:18:51,697 --> 00:18:56,077
Ben je klaar, Katie?
Neem 't aan langzaam
131
00:18:58,356 --> 00:18:59,616
Dat is het, boys
132
00:19:00,255 --> 00:19:02,859
Niet morsen Ik zette
mijn geld op jou
133
00:19:36,505 --> 00:19:41,962
- Jij kluns - Het spijt me
- Stomme dwaas
134
00:19:42,204 --> 00:19:45,692
Ik zei het spijt me
't Is niet leuk als 'n lady zo boos is
135
00:19:45,792 --> 00:19:48,173
Spijt? Zij hij dat hij
spijt had?
136
00:19:48,636 --> 00:19:51,464
Stommeling nu verloor ik
alle weddenschappen
137
00:19:51,679 --> 00:19:53,741
Weddenschap? Ik wist niet dat
lady's weddenschappen deden
138
00:19:53,935 --> 00:19:58,445
- Als je me nog eens lady noemt,
vermoordt ik je - Kalm, Miss
139
00:19:58,645 --> 00:20:03,016
Dat kanon kan afgaan en dat zou
een onaangename situatie zijn
140
00:20:03,551 --> 00:20:06,382
- Je deed het expres
- Luister, Mister
141
00:20:06,782 --> 00:20:10,729
Dat de lady, 'n pistool richt, oke
Misschien heeft de lady gelijk
142
00:20:10,920 --> 00:20:13,763
Maar niet dat 'n man dat doet
- Oh nee, ik zal je?
143
00:20:13,964 --> 00:20:16,164
- Bemoei je er niet mee
- Maar Miss Katie ik wedde op u
144
00:20:16,563 --> 00:20:20,753
Ik heb je hulp niet nodig
- Ik heb een idee
145
00:20:20,853 --> 00:20:24,004
Waarom gooi je geen munt op
wie me gaat neerschieten
146
00:20:24,714 --> 00:20:30,617
Je praat teveel
Oke Mister Trek
147
00:20:33,513 --> 00:20:36,408
Ik zei trekken
- Het spijt me, Ma'am
148
00:20:36,608 --> 00:20:40,857
In Louisiana zijn we alleen
lief voor mooie lady's en kussen ze
149
00:20:41,104 --> 00:20:44,615
Soms geven we ze 'n drankje,
maar nooit schieten op ze
150
00:20:46,378 --> 00:20:48,731
Ga je nog trekken, of niet?
151
00:20:52,920 --> 00:20:56,491
Jij coyote, lafaard, verdomme
152
00:21:00,513 --> 00:21:02,423
Betaal de weddenschappen
153
00:21:15,363 --> 00:21:17,763
Ik vergat een ding te zeggen
154
00:21:17,763 --> 00:21:21,066
Ik haat 't geluid van 'n pistool
in mijn rug
155
00:21:36,304 --> 00:21:38,396
- Hallo
- Hallo?
156
00:21:38,599 --> 00:21:42,126
Ik heb 'n cheque en zou
'm graag verzilveren
157
00:21:42,226 --> 00:21:44,095
Oh, zeker, zeker
158
00:21:46,197 --> 00:21:50,624
Vijfduizend dollar? Dan moet u
de baas hebben Daarbinnen
159
00:21:56,322 --> 00:21:58,442
Oke, u kunt doorlopen
160
00:22:15,012 --> 00:22:20,347
- Wel?
- Miss, ik bood mijn excuus aan
161
00:22:20,447 --> 00:22:24,161
Als u me volgt om problemen te maken
- Wat wil je van me?
162
00:22:24,361 --> 00:22:30,236
Ik wil niets met u
Ik wacht op de bankdirecteur
163
00:22:33,028 --> 00:22:35,968
Oke, begin maar
164
00:22:40,075 --> 00:22:44,515
Bent u de bankdirecteur?
- Mister ik ben de bank en heb 't druk
165
00:22:44,757 --> 00:22:52,013
Wat wil je?
- Ik wou geld voor deze cheque
166
00:22:54,559 --> 00:22:59,200
- James Bowie, Louisiana
- Zo gaat het beter
167
00:22:59,400 --> 00:23:01,270
Ik zou graag de naam weten
van met wie ik zaken doet
168
00:23:01,470 --> 00:23:04,787
Mijn naam is Catherine Howard,
en wij doen geen zaken
169
00:23:05,444 --> 00:23:09,209
U bedoelt dat u 'm niet aanneemt?
- Niet echt wat ik bedoel
170
00:23:09,543 --> 00:23:12,887
Ik hou er niet van
- U bedoelt dat u mij niet mag
171
00:23:13,088 --> 00:23:18,089
U zegt 't zelf Ik mag u niet,
Mister, en je manieren
172
00:23:19,191 --> 00:23:24,907
Er is geen andere bank in 200 mijl
In 't oosten, zei men dat 't oke was
173
00:23:25,083 --> 00:23:27,473
Als u 'm afwijst,
ben ik helemaal blut
174
00:23:29,872 --> 00:23:32,772
Dus kan je beter terug gaan
naar het oosten, is 't niet?
175
00:23:34,873 --> 00:23:36,805
Bedankt voor je bezoek,
Mr Bowie
176
00:23:38,226 --> 00:23:41,533
Maar dit is belachelijk
De cheque is legaal
177
00:23:42,549 --> 00:23:44,677
U kunt niet weigeren dat
van de bank van Louisiana
178
00:23:44,777 --> 00:23:48,110
Al was het van
de hele staat Louisiana
179
00:23:49,048 --> 00:23:54,441
Miss, ik gaf nooit een pak slaag
aan een bankdirecteur
180
00:23:54,566 --> 00:24:00,964
Maar ik zou 't haast doen Als u
't niet accepteert, ga ik naar het casino
181
00:24:01,437 --> 00:24:03,089
Mr Bowie
182
00:24:04,976 --> 00:24:11,555
Ik geef je een vriendelijk advies
Verlaat de stad je bent hier te lang
183
00:24:11,805 --> 00:24:15,166
Erg aardig van u
Mijn dank
184
00:24:15,860 --> 00:24:17,731
We moeten eens
gaan eten samen
185
00:24:33,048 --> 00:24:35,488
Wie heeft hier de leiding?
- Stacey
186
00:24:38,049 --> 00:24:40,067
Dat is 'm aan het einde van de bar
187
00:24:43,741 --> 00:24:46,858
Excuseer me, u heeft de leiding hier?
- Dat klopt
188
00:24:47,158 --> 00:24:51,460
Kan ik 'n Louisiana Bank cheque innen
- Tuurlijk, hoeveel? - $ 5000
189
00:24:51,792 --> 00:24:53,982
Met die waarde moet u
met de baas praten
190
00:24:55,470 --> 00:24:59,235
- Waar kan ik de baas vinden?
- In het kantoor
191
00:25:20,603 --> 00:25:27,796
Oh, nee U weer
- Schiet op Ik heb 'n drukke dag
192
00:25:27,796 --> 00:25:30,721
Wat kan ik voor je doen?
- Nu dat slaat alles
193
00:25:31,154 --> 00:25:35,752
Ik heb niet veel tijd om te praten,
maar als 't een sociale gesprek is
194
00:25:35,852 --> 00:25:39,343
Nee, niet Miss, ik heb
een cheque van de bank
195
00:25:42,631 --> 00:25:48,458
Luister Ik heb geld nodig
Ik zal een voorstel doen
196
00:25:48,758 --> 00:25:53,940
Ik ben geen speler, maar u wel
Een kaart voor vijfduizend
197
00:25:58,689 --> 00:26:01,516
Je heb 'n weddenschap,
Mr Bowie Kom op
198
00:26:08,027 --> 00:26:12,700
Opschorten Laat de hoge kaart
- Jongens, je krijgt je chips
199
00:26:14,449 --> 00:26:19,149
Geef me 5000 - 5000 op een hand?
- Je moet niet zoveel vragen
200
00:26:20,998 --> 00:26:23,073
Alleen Cash, alstublieft
201
00:26:29,563 --> 00:26:31,493
Mag ik die kaarten zien?
202
00:26:38,950 --> 00:26:43,984
- waarom geloof je niet - Laat 'm
Mr Bowie heeft gevoel voor humor
203
00:26:47,038 --> 00:26:51,940
Wil je nog meer onderzoeken?
- Nee, we kunnen elkaar vertrouwen
204
00:27:00,178 --> 00:27:03,683
Lady's eerst Oh, ik vergat
U wilt geen lady genoemt worden
205
00:27:03,850 --> 00:27:06,314
Dus ga ik maar eerst
206
00:27:08,959 --> 00:27:10,658
Acht
207
00:27:12,910 --> 00:27:14,299
Vier
208
00:27:15,684 --> 00:27:19,942
Uw geld, Mr Bowie
- Ik denk dat ik niet gokt, Miss
209
00:27:20,504 --> 00:27:23,661
U kunt de cheque nemen
Dan hoeft ik niet te gokken
210
00:27:23,661 --> 00:27:27,513
Luister, Mr Bowie, 'n gok is 'n gok
Ik denk niet dat je mij wilt beledigen
211
00:27:27,922 --> 00:27:32,193
- Of wel
- Ik beledig nooit iemand voor 5000
212
00:27:32,464 --> 00:27:34,014
Zeker geen lady
213
00:27:55,260 --> 00:27:57,655
- Wat wil je drinken?
- Geef dat maar
214
00:28:02,281 --> 00:28:05,074
Eh, voor mij ook een
215
00:28:10,448 --> 00:28:15,394
Jim, ik ruik de helft van de stad,
geloof me, dat zijn geen lelies
216
00:28:16,214 --> 00:28:21,220
Het ruikt naar stinkdier, cowboys en
een geur die ik niet kan thuisbrengen
217
00:28:21,433 --> 00:28:26,303
- Niet die parfum?
- Nee, maar ik ga door met ruiken
218
00:28:38,806 --> 00:28:40,870
Sorry van de problemen met de baas
219
00:28:41,017 --> 00:28:44,749
Als ze wist wie Jim Bowie is
zou ze anders zijn
220
00:28:44,949 --> 00:28:49,770
Ik denk niet dat een tijger verkleed
als vrouw vriendelijk kan zijn
221
00:28:49,770 --> 00:28:53,080
Katie is een aardige persoon,
als je haar beter kent
222
00:28:53,180 --> 00:28:57,759
- Ik hoef haar niet beter te kennen
- Wilt u 'n drankje - Dank je
223
00:28:57,983 --> 00:28:59,085
Boozer?
224
00:29:00,030 --> 00:29:02,709
Tot dusver heb ik nog
geen vrienden in de stad
225
00:29:02,709 --> 00:29:05,714
Zo u aankwam in de stad
helpt niet om vrienden te maken
226
00:29:07,170 --> 00:29:09,873
Weet u, meeste tijd van m'n leven
bracht ik door in het oosten
227
00:29:10,073 --> 00:29:12,850
En daar hoorde ik van
Jim Bowie en zijn beroemde mes
228
00:29:13,211 --> 00:29:18,412
Ze zeggen dat 't een man doder is
- 't Is een jachtmes - Oke
229
00:29:19,132 --> 00:29:22,839
U produceert suiker, is het niet?
- Vroeger
230
00:29:24,619 --> 00:29:27,052
Ze produceren niet veel
suiker in dat land
231
00:29:27,152 --> 00:29:30,736
Nee, maar ik hoop snel 'n goed
inkomen met zilver te hebben
232
00:29:30,836 --> 00:29:34,924
- Op Comanche grondgebied?
- Maakt niet uit waar het is
233
00:29:35,197 --> 00:29:39,895
Ik koop zilver wat ik kan krijgen
- Zeer interessant, Mr Bowie
234
00:29:40,103 --> 00:29:43,926
Als ik hoor dat iemand zilver verkoopt
laat ik het u weten
235
00:30:02,090 --> 00:30:05,400
Nee maar, Miss Katie Howard
236
00:30:05,600 --> 00:30:10,583
- Gelukkig voor jou heb ik geen wapens
- Ga je naar 'n feestje of 'n begrafenis?
237
00:30:10,683 --> 00:30:13,377
Dat is de jurk die ik draag
op jou begrafenis
238
00:30:16,308 --> 00:30:18,354
Oke jongens
239
00:30:33,189 --> 00:30:35,700
Als Katie die jurk aan heeft,
is dat om iemand te zien
240
00:30:38,107 --> 00:30:42,279
Is 't een vrouwelijke tijger?
- Nu niet meer
241
00:30:45,261 --> 00:30:47,610
- Ik zet nog meer in
- Doe het niet
242
00:30:48,185 --> 00:30:52,378
- Wat bedoel je?
- Ik wil geen professionals hier
243
00:30:52,478 --> 00:30:54,314
Nu gaat - Maar ik
- Schiet op
244
00:31:06,760 --> 00:31:12,027
U bent brutaal voor uw leeftijd
- Niet brutaal, het is 't parfum
245
00:31:12,859 --> 00:31:17,794
Als hij u laat flippen is 't effect goed
- Oke, Miss, waar is het verdrag?
246
00:31:18,606 --> 00:31:22,068
- Verdrag? - 't Comanche verdrag,
dat u nam van mij Waar liet u het?
247
00:31:22,110 --> 00:31:24,414
Ik weet niet waar je het over heb
248
00:31:24,714 --> 00:31:27,193
Het verdrag is van de overheid,
en ik wil het terug
249
00:31:38,280 --> 00:31:40,678
Sorry, Miss Katie
- Jij onhandige kluns
250
00:32:24,828 --> 00:32:28,669
He, laat iemand me hier uit helpen
Help me hieruit
251
00:32:30,863 --> 00:32:33,589
Ik beloofde dat ik dit zou doen,
Miss, bankdirecteur
252
00:32:34,411 --> 00:32:38,563
Dit is om niet mijn cheque te accepteren
- Als ik hier uit ben vermoord ik je
253
00:32:41,257 --> 00:32:43,433
En dat is waarom ik zoveel
problemen hebt gemaakt
254
00:32:55,511 --> 00:32:57,760
Gooi deze twee heren eruit
255
00:33:09,470 --> 00:33:12,796
- Ik hoop dat je weet wat je doet?
- Tuurlijk weet ik dat
256
00:33:13,098 --> 00:33:17,776
De mensen vertrouwen, Jim Bowie
- Ik waag mijn kansen, wie hij ook is
257
00:33:17,976 --> 00:33:21,422
Hij is zeer rijk man
hij kwam om zilver te kopen
258
00:33:21,422 --> 00:33:25,288
- Wat dan nog?
- Zilver is nutteloos als er geen koper is
259
00:33:25,488 --> 00:33:30,301
- Er zal andere kopers komen
- Duurt maanden en Bowie is hier nu
260
00:33:30,818 --> 00:33:33,650
Als je ons plan wil laten doorgaan,
kan je beter achter hem aan gaan
261
00:33:34,163 --> 00:33:39,458
Misschien kan je 't voorkomen?
Ik kruipen voor hem? ik zou liever sterven
262
00:33:40,038 --> 00:33:44,610
Ik vraag 't je niet Katie
Ik zeg het je
263
00:34:04,274 --> 00:34:07,647
Sorry, Jim
Ik kon nooit mijn mond houden
264
00:34:07,747 --> 00:34:10,283
Zonder dat zat ik nooit in 't Congres
265
00:34:10,283 --> 00:34:13,724
Je kunt niet kussen 'n vreemd
meisje op de schouder
266
00:34:13,873 --> 00:34:18,016
En dat na een drankje
- Ik kuste haar niet, ik rook
267
00:34:19,931 --> 00:34:23,130
- En mijn neus ruikte het parfum
- Miss Howard?
268
00:34:23,230 --> 00:34:28,629
Nu hebben we geen kans meer,
kijk waar we nu zijn
269
00:34:30,729 --> 00:34:33,086
Ik ben daar niet zo zeker van, Dan
270
00:34:36,136 --> 00:34:42,472
- Het spijt me van wat ik deed
- Nou, dat is een verrassing
271
00:34:42,572 --> 00:34:48,618
Voor mij ook Ik wil mijn saloon
'n respectabele plaats maken
272
00:34:48,728 --> 00:34:50,055
En je vriend hier begon
273
00:34:50,226 --> 00:34:52,854
Hij is niet mijn vriend,
Ik heb hem nooit eerder gezien
274
00:34:54,180 --> 00:34:57,425
- En je hielp hem?
- Ik help altijd de zwakkeren
275
00:34:57,525 --> 00:35:01,746
Er waren te veel tegen een
- Ik neem de schuld op me, Miss
276
00:35:01,946 --> 00:35:09,208
Na een ongeluk heb ik altijd
deze aanvallen Ik doe vreemde dingen
277
00:35:10,660 --> 00:35:14,890
Het spijt me dat ik u
problemen veroorzaakte, Sir
278
00:35:20,990 --> 00:35:24,228
Ik hoop dat je niet met een wrok
blijft zitten door dit alles, Mr Bowie
279
00:35:24,461 --> 00:35:28,215
- Natuurlijk niet, het is al goed
- Heel vriendelijk van u
280
00:35:28,459 --> 00:35:33,101
Als u niet meer boos bent,
will ik u een drankje aanbieden
281
00:35:33,201 --> 00:35:38,679
- Uw aanbod word aanvaard
Als ik welkom ben in de stad
- Tuurlijk, Mr Bowie
282
00:35:39,742 --> 00:35:45,725
- Nogmaals, mijn oprechte excuses
- En ik verontschuldig me aan u
283
00:35:52,652 --> 00:35:55,712
Ik krijg 't er warm van
284
00:35:56,228 --> 00:36:01,102
Wat denk u van deze tafel, Mr Bowie?
Vanaf hier kunt u alles zien
285
00:36:01,309 --> 00:36:06,392
En men kan ons niet aanvallen van achter
- Hoe voorzichtig Mr Bowie Boozer
286
00:36:07,927 --> 00:36:11,806
Schenk in wat Mr Bowie wilt
- Miss Katie, ik denk dat hij is
287
00:36:11,906 --> 00:36:17,035
Je denk niets Mr Bowie
is mijn gast Geef 'm 't beste
288
00:36:18,022 --> 00:36:22,205
Oh, nog iets, heb u al 'n verblijf?
- Nee, nog niet
289
00:36:22,206 --> 00:36:24,606
Dan is dat geregeld, U kunt
verblijven op mijn ranch
290
00:36:24,705 --> 00:36:26,802
Dat is heel vriendelijk, Miss Howard
291
00:36:27,202 --> 00:36:30,132
Oh, dat is geen probleem,
Mr Bowie
292
00:37:05,177 --> 00:37:08,451
- Ik had geen idee dat Stacey
je broer was - Nee?
293
00:37:09,567 --> 00:37:12,569
Hij zei me als ik je beter ken,
dat ik je aardig zou vinden
294
00:37:12,935 --> 00:37:18,503
En hij had gelijk
- Oh, je kent me net twee dagen
295
00:37:18,777 --> 00:37:20,592
En ik begin je aardig te vinden
296
00:37:28,780 --> 00:37:30,365
Kom
297
00:37:30,570 --> 00:37:34,120
- Er is toch 'n vredes verdrag
met uw blanke broeders? - Kom
298
00:37:36,907 --> 00:37:40,463
't Ziet er naar uit
dat we mee moeten
299
00:37:58,275 --> 00:38:02,044
Waarom ben ik hier gebracht?
Quisima schend 't verdrag met de blanken
300
00:38:02,145 --> 00:38:07,302
Quisima houd z'n woord Wil weten
of blanke man de zijne houd
301
00:38:08,211 --> 00:38:12,622
Blanke broeder zal zitten met
de raad van de Comanche
302
00:39:14,266 --> 00:39:15,579
Pakanah
303
00:39:23,255 --> 00:39:26,333
Pakanah, hij is mijn zoon
304
00:39:26,652 --> 00:39:28,624
Hij woonde met blanken
305
00:39:28,624 --> 00:39:32,602
Met uw tong zal hij ons
vertellen hoe hij denkt
306
00:39:35,114 --> 00:39:40,683
Blanke man is als 'n vogel
die mooie muziek speelt
307
00:39:41,675 --> 00:39:48,273
Hij belooft de Comanche vrede
pakt zijn pistool om hem te doden
308
00:39:49,325 --> 00:39:56,011
Elke dag, blanke mannen komt in
richting van de opkomende zon
309
00:39:57,200 --> 00:40:01,721
Hij brengt gereedschap mee,
maar niet om te planten
310
00:40:02,815 --> 00:40:04,805
Maar om zilver te halen
311
00:40:06,200 --> 00:40:09,779
Blanke man wil Comanche bedriegen
312
00:40:10,613 --> 00:40:15,695
Hij wil ons land stelen
Er komt geen nieuw verdrag
313
00:40:17,337 --> 00:40:22,463
Elke dag ziet de Comanche,
blanken sterker worden
314
00:40:23,629 --> 00:40:29,437
Comanche moet aanvallen
Onmiddellijk Vanavond
315
00:40:30,420 --> 00:40:33,878
De raad voldoet aan
Pakanah
316
00:40:34,166 --> 00:40:39,237
Maar ik vertelde hen dat mijn
broeder Bowie de eer heeft
317
00:40:39,506 --> 00:40:44,802
Hij liegt niet Als hij zegt dat
de blanke man een verdrag wilt,
318
00:40:45,798 --> 00:40:48,795
Quisima gelooft hem
319
00:40:51,551 --> 00:40:56,780
- Wat denk je Miss Howard?
- Ik weet het niet
320
00:41:00,379 --> 00:41:06,854
Quisima op mijn woord, het verdrag
is op weg naar hier van Washington
321
00:41:07,240 --> 00:41:09,903
Blanke man spreekt met valse tong
322
00:41:18,384 --> 00:41:21,914
Ik neem je niet kwalijk dat je boos bent,
maar noem me geen leugenaar
323
00:41:21,914 --> 00:41:24,935
Blanke man liegt
Ik zal 'm laten bekennen
324
00:41:27,297 --> 00:41:28,756
Als dat is wat je wilt
325
00:41:30,499 --> 00:41:33,676
Niet met jou wapens
Met de onze
326
00:41:36,642 --> 00:41:38,522
Ieder zijn eigen
327
00:41:41,920 --> 00:41:44,525
Alsjeblieft niet doen
Je hebt geen kans
328
00:41:46,566 --> 00:41:51,463
Waarom niet stoppen? Je weet
dat er 'n verdrag is en wie 't nam
329
00:41:53,286 --> 00:41:54,529
Ik kan het niet
330
00:41:55,838 --> 00:42:00,794
Dan moet ik vechten of de Comanche
zal in oorlog zijn voor zonsopgang
331
00:42:15,990 --> 00:42:18,145
Wil je niet van gedachten,
veranderen, Pakanah?
332
00:42:20,421 --> 00:42:24,141
Ik wil je niet doden
- Ik wil jou vermoorden
333
00:43:09,510 --> 00:43:12,386
Ik vertelde de waarheid
Ik zei de waarheid
334
00:43:13,164 --> 00:43:15,087
Blanke man sprak de waarheid
335
00:43:39,021 --> 00:43:41,121
Je denkt dat ik dat zilver
voor mezelf wilt? Niet dan?
336
00:43:42,012 --> 00:43:46,121
Je vergist je Ik heb m'n redenen,
maar dat heeft niets met jou te doen
337
00:43:47,310 --> 00:43:50,176
- Misschien wel?
- Niet voor iemand uit 't oosten
338
00:43:50,896 --> 00:43:53,877
Je moet er een deel van zijn
om dat te begrijpen
339
00:43:54,175 --> 00:43:56,512
en dat heeft niets te maken met jou
340
00:43:57,825 --> 00:44:02,981
Mijn vader en opa kwamen hier
om 'n beschaafde plek te maken
341
00:44:03,295 --> 00:44:08,092
Ze werden gedood toen ze 't probeerden
En al hun vrienden, iedereen die bij hen was
342
00:44:10,047 --> 00:44:11,535
Ga verder
343
00:44:13,910 --> 00:44:17,701
De dingen gingen niet zoals
ze wilden Ze hielden vee,
344
00:44:17,955 --> 00:44:23,041
maar hadden geen markt ervoor
De mensen werden ontmoedigd
345
00:44:23,276 --> 00:44:26,792
Het werd nog erger
Veel gezinnen gingen terug
346
00:44:27,404 --> 00:44:31,562
- Je denkt dat zilver hen hier
zal houden Is dat het?
- Ja, dat is het
347
00:44:31,843 --> 00:44:38,393
Dit land wordt van ons, en
noch de indianen, noch de overheid
zal ons tegenhouden
348
00:44:38,459 --> 00:44:42,725
- Mooie toespraak Miss, Howard
- Nou, zo zien we het Wij allemaal
349
00:44:43,013 --> 00:44:45,341
Zelfs mijn broer Stacey
350
00:44:46,729 --> 00:44:52,730
Door alles op zijn kop te zetten,
ben je koppig en onredelijk
351
00:44:53,596 --> 00:44:55,692
Je zag hoe de stemming is
onder de Comanches
352
00:44:55,692 --> 00:45:00,267
Denk je dat 't schieten stopt
met 't schieten op Seeger's schouder?
353
00:45:01,382 --> 00:45:05,332
Sorry, wat dat betreft
Dat schot had niet mogen gebeuren
354
00:45:05,674 --> 00:45:08,705
De mannen werden wanhopig,
iemand sloeg door
355
00:45:08,867 --> 00:45:11,964
En dat doen ze weer als ze
binnenvallen in 't indiaanse gebied
356
00:45:12,164 --> 00:45:15,663
Quisima gaf toestemming aan de
regering om hun zilver te graven
357
00:45:18,093 --> 00:45:21,811
Goed voor de overheid,
maar dat lost niet alles op?
358
00:45:22,032 --> 00:45:27,992
Luister Miss Howard, uw verlangen
om het grondgebied te ontwikkelen
is lovenswaardig
359
00:45:28,388 --> 00:45:31,056
Maar je doet het op de verkeerde manier
360
00:45:31,371 --> 00:45:35,956
Begrijp je 't niet? Het land heeft
dit zilver nodig Er zijn regels nodig
361
00:45:36,095 --> 00:45:41,316
Karavaans zal passeren, en
honderden mensen zullen komen
362
00:45:41,416 --> 00:45:44,634
Het grondgebied is groter dan u,
uw vader en grootvader droomden
363
00:45:46,158 --> 00:45:49,313
- Geloof je dat echt?
- Of ik dat geloof? Ik weet het
364
00:45:54,355 --> 00:45:58,241
Dus je ziet van onze plannen af Katie?
alles waar we voor werkten?
365
00:45:58,441 --> 00:46:02,585
Niet helemaal, Stacey 't is jouw
probleem net zoveel als van mij
366
00:46:04,931 --> 00:46:07,690
Ik ben 't eens met alles
wat je zegt Dat weet je
367
00:46:08,321 --> 00:46:12,058
We hebben nog 3 dagen, om het
verdrag met Quisima in orde te maken
368
00:46:12,450 --> 00:46:17,129
Ik had niet 't plan 't te vernietigen
Het spijt me
369
00:46:18,752 --> 00:46:22,753
't Maakt niet uit U kunt hen vertellen
dat er een nieuw verdrag is en als
370
00:46:22,753 --> 00:46:27,241
niemand 't Comanche land binnenvalt
geeft 't ons tijd voor 'n nieuwe kopie
371
00:46:27,789 --> 00:46:33,028
Ik ben bang dat 't niet werkt, Jim
Velen van hen zijn nieuwkomers
372
00:46:33,328 --> 00:46:38,720
Ze zullen niet willen luisteren
- Toen ik in zaken was in 't Oosten
373
00:46:38,920 --> 00:46:43,217
kwam ik er achter dat eten en drinken
de beste manier was om 'n klant
te overtuigen
374
00:46:43,453 --> 00:46:44,550
Dan zal het makkelijker zijn
om te praten met hen
375
00:46:44,750 --> 00:46:47,662
Laten we een groot feest maken
die 't gebied ooit heeft gehad
376
00:46:47,762 --> 00:46:51,291
We zorgen voor overvloed
zodat ze wel zullen luisteren
377
00:46:51,484 --> 00:46:55,451
En om verwarring te voorkomen
wapens inleveren bij aankomst
378
00:47:00,118 --> 00:47:02,870
- Wat is er, Tom vallen de
Comanche aan? - Oh nee
379
00:47:02,970 --> 00:47:06,207
In de bar geeft Katie een feest,
met gratis eten en drinken
380
00:47:06,819 --> 00:47:11,365
- Katie bereid een feest voor Snel
- Dan zal ik me omkleden
381
00:47:12,789 --> 00:47:18,497
He Laat alles staan Katie geeft
'n feest, eten en drinken gratis
382
00:47:25,299 --> 00:47:28,659
- Weet je zeker dat je niets rekent?
- Ja, alles is gratis
383
00:47:29,637 --> 00:47:31,719
Nou, in dit geval, dank je
384
00:47:36,031 --> 00:47:38,273
He, dat kunt je niet doen
385
00:47:48,314 --> 00:47:53,675
- Je hebt vriendelijke buren, Katie
- Als ze dat nog maar zijn
wanneer ze het nieuws horen
386
00:47:53,901 --> 00:47:55,913
Ik hoop niet op problemen
met de olltimers
387
00:47:56,403 --> 00:48:00,184
Er zijn veel nieuwkomers die ik
nog nooit gezien heb hier
388
00:48:00,285 --> 00:48:03,285
- Hallo, Katie
- Oh, excuseer me
389
00:48:04,371 --> 00:48:06,961
Hallo, Sue, Jeddah
Ik ben blij dat je gekomen bent
390
00:48:07,161 --> 00:48:10,121
We zouden 't niet willen missen,
Katie Wat is dit hier?
391
00:48:10,321 --> 00:48:13,603
- Sorry, maar ieder moet zijn
wapen inleveren - Dat is oke
392
00:48:23,468 --> 00:48:26,762
- Het is 'n mooi meisje
- Ja, dat is ze
393
00:48:27,186 --> 00:48:30,378
Jammer dat ze zich altijd kleed
als man en die rondingen verbergt
394
00:48:30,378 --> 00:48:35,135
- Je bent te oud daar naar te kijken
- Ik heb niet veel anders te doen
395
00:48:41,026 --> 00:48:43,380
We hadden het over u, Miss Katie
396
00:48:43,380 --> 00:48:48,804
Jim zei dat als ze niet stond te kijken
naar die wapens, vroeg ik haar ten dans
397
00:48:49,055 --> 00:48:52,356
- Wat zei u hem, Mr, Seeger?
- Ik zei ik zou blij zijn
398
00:48:52,641 --> 00:48:56,200
Integendeel, Mr Seeger
Ik zou blij zijn
399
00:49:21,410 --> 00:49:24,613
Kom Katie, wees niet verlegen
Zing iets voor ons allen
400
00:49:28,614 --> 00:49:33,014
Mijn vader was 'n groot iemand
en was heel dapper
401
00:49:33,215 --> 00:49:37,616
Maar zodra hij zijn voet buiten
zette trok ze hem weer terug
402
00:49:37,817 --> 00:49:41,817
Kijk in het ochtend licht
kijk hoe de rozen groeien
403
00:49:42,018 --> 00:49:47,419
Want dat is mijn Bonnie land
en dan zal ik je volgen
404
00:49:51,420 --> 00:49:55,621
Mijn moeder was 'n aardig mens
ze vond alles goed
405
00:49:55,822 --> 00:50:00,422
ze volgde de klok van links
naar rechts maar nooit verder
406
00:50:00,523 --> 00:50:04,923
Kijk in het ochtend licht
kijk hoe de rozen groeien
407
00:50:05,224 --> 00:50:11,325
dat is mijn Bonnie land
en dat zeg ik tegen jou
408
00:50:15,526 --> 00:50:19,627
Zo is mijn broer dag in dag bezig
409
00:50:19,828 --> 00:50:24,328
Maar gaat met 'm hand in hand
en hij neemt je mee
410
00:50:24,529 --> 00:50:28,830
Kijk in het ochtend licht
Kijk hoe de rozen groeien
411
00:50:29,031 --> 00:50:35,431
Want dat is mijn Bonnie land
en dan zal ik je volgen
412
00:50:39,233 --> 00:50:44,633
En als je loopt stap voor stap
en kijk je om je heen
413
00:50:44,834 --> 00:50:52,835
En je ziet allemaal leuke dingen
die je niet kan betalen
414
00:50:53,935 --> 00:50:58,635
Kijk in het ochtend licht
Kijk hoe de rozen groeien
415
00:50:58,836 --> 00:51:08,437
Want dat is mijn Bonnie land
en dat zeg ik tegen jou
416
00:51:19,099 --> 00:51:23,511
Sorry jongens, maar de
wapens moeten hier blijven
417
00:51:23,511 --> 00:51:27,047
Wie zei dat? - Miss Howard
- Nou ik geef mijn pistool niet af
418
00:51:27,047 --> 00:51:29,619
- Dan kunt je niet naar binnen
- Probeer ons eens te stoppen
419
00:51:31,240 --> 00:51:33,212
Dat heb ik geleerd van de Iroquois
420
00:51:34,940 --> 00:51:36,526
Dit heb ik geleerd van de Apaches
421
00:51:43,402 --> 00:51:47,645
Ik kan 't beter nu vertellen
Ik neem twee revolvers
422
00:51:55,950 --> 00:51:58,908
Ik heb iets belangrijks aan te kondigen
423
00:51:59,817 --> 00:52:03,846
Het nieuwe verdrag met de Comanches
zal komen uit Washington in 'n paar dagen
424
00:52:04,133 --> 00:52:07,901
Dit betekent dat u morgen
om middernacht moet weten
425
00:52:08,343 --> 00:52:11,850
Niemand mag 't land van de
Comanches binnen Niemand
426
00:52:12,061 --> 00:52:14,948
U kunt doen wat u wilt, lady,
maar ik ga erheen
427
00:52:14,948 --> 00:52:19,282
U bent nieuw hier, maar laat me je
vertellen, ik heb hier 'n goed argument
428
00:52:21,267 --> 00:52:24,551
De oldtimers onder u weet dat mijn
voorouders hier 't eerst waren
429
00:52:24,751 --> 00:52:27,689
Ik zal niet toestaan dat 't
afgebroken wordt
430
00:52:28,773 --> 00:52:32,826
Dat zilver wordt van mij,
maar wel legaal
431
00:52:33,316 --> 00:52:36,325
Er zal werk zijn voor ieder
en de kans om waardig te leven
432
00:52:36,425 --> 00:52:38,426
en uw kinderen op te voeden
433
00:52:38,627 --> 00:52:42,778
Dit grondgebied zal zich ontwikkelen
sneller dan we ooit hebben gedroomd
434
00:52:44,108 --> 00:52:47,032
Degenen die denken zoals ik,
zij kunnen blijven
435
00:52:47,658 --> 00:52:51,779
De anderen helpen we met de kosten
om de terugkeer te betalen
436
00:52:55,983 --> 00:53:00,039
- Ik blijf Katie
- Je kunt op mij ook rekenen
437
00:53:00,039 --> 00:53:01,507
En de rest van ons?
438
00:53:13,791 --> 00:53:17,605
Katie, ik heb slecht nieuws
Ik was in 't weiland noord en vond
439
00:53:17,705 --> 00:53:21,799
karkassen vee gedood door wolven
- Wolven? - Ja
440
00:53:21,899 --> 00:53:27,421
een aantal van hen kwam hier
- Ze kwamen nooit tot hier in 't Zuiden?
441
00:53:27,521 --> 00:53:31,156
- Ze zijn in de buurt van het bos
- dat is waar mijn vee graast
442
00:53:31,256 --> 00:53:35,138
- Ik neem mijn geweer en ga erheen
- Moment boys Je heb hulp nodig
443
00:53:35,600 --> 00:53:39,453
Als onderdeel van deze viering, zal
ik 'n jacht op wolven organiseren
444
00:53:39,767 --> 00:53:43,120
Ik betaal 20 dollar
voor elke wolf huid
445
00:53:46,519 --> 00:53:50,974
- Jim, ga je niet met ons mee?
- Ik blijf liever en let op 't feest
446
00:53:51,409 --> 00:53:55,311
Ik weet waarom je wilt blijven
En jij, Stacey?
447
00:53:55,411 --> 00:53:58,054
Ik voel me niet zo goed
op een paard
448
00:53:58,154 --> 00:54:01,334
Ik breng 4 huiden Een voor elk
- Kom op
449
00:55:07,907 --> 00:55:10,199
Iedereen is hier,
behalve de baas
450
00:55:51,677 --> 00:55:53,272
Het is gewoon een wilde kalkoen
451
00:55:55,410 --> 00:55:57,634
Na een vermoeiende dag,
zou die goed smaken
452
00:55:59,281 --> 00:56:01,154
Daar komt de baas
453
00:56:13,328 --> 00:56:18,277
Je weet waarom we hier zijn
Ik koos jullie omdat je denkt zoals ik
454
00:56:19,010 --> 00:56:22,694
We zijn hier niet voor 'n glorieuze
West, maar voor onszelf
455
00:56:23,221 --> 00:56:29,453
We gaan in 't Comanche gebied,
vanavond Zijn er vragen?
456
00:56:30,824 --> 00:56:33,958
En als de overheid troepen
stuurt om ons te verdrijven?
457
00:56:34,268 --> 00:56:36,723
De wet komt hier niet binnen
vijf en twintig jaar
458
00:56:37,359 --> 00:56:40,136
In die tijd zijn we rijk en hoeven
we ons geen zorgen te maken
459
00:56:40,236 --> 00:56:45,565
Sprekend over rijkdom,
hoe zullen we het zilver delen?
460
00:56:45,851 --> 00:56:50,213
- Ik zeg dat als we gaan graven
- Ik wil het nu weten
461
00:56:51,959 --> 00:56:54,797
Nog iemand die wil weten hoe
we het zilver zullen delen?
462
00:56:54,898 --> 00:56:56,098
Ik vroeg 't maar, Stacey
463
00:56:56,792 --> 00:57:00,784
En als de Comanches ons aanvallen?
- Ik zal daar voor zorgen
464
00:57:01,341 --> 00:57:03,973
Comanche zonder geweren zal ons
geen problemen opleveren
465
00:57:05,093 --> 00:57:10,629
Ik heb hier het originele verdrag
met een kleine clausule
466
00:57:11,485 --> 00:57:15,869
Clausule 10 Het vredesverdrag
treed in werking alleen op voorwaarde
467
00:57:16,069 --> 00:57:20,732
dat de Comanches, onmiddelijk
de vrede zullen bewaren,
468
00:57:20,995 --> 00:57:24,797
alle wapens afgeven,
geweren en munitie
469
00:57:25,569 --> 00:57:29,351
Hier is 't Quisima Ondertekend
- Ik vertrouw de blanken niet
470
00:57:29,662 --> 00:57:31,721
De Comanche moeten niet hun
wapens inleveren
471
00:57:32,750 --> 00:57:39,824
Lang voordat blanken kwamen
Comanche jaagde met boog en mes
472
00:57:40,026 --> 00:57:46,227
Blanke man geweer bracht
alleen leed en verdriet
473
00:57:46,608 --> 00:57:54,344
Sinds we in vrede met de blanken zijn
hebben we hun wapens niet nodig
474
00:57:56,108 --> 00:57:59,258
We zullen doen zoals blanke
broeders het willen
475
00:58:01,355 --> 00:58:04,801
- 't Spijt me dat je moet gaan
- We gaan voor de kinderen
476
00:58:05,314 --> 00:58:08,655
Ze aten te veel
- 't Was echt leuk, Miss Howard
477
00:58:08,755 --> 00:58:13,378
Mam danste met me elke keer
naar de taart, meestal
478
00:58:19,388 --> 00:58:23,156
- 't Lijkt dat je feest heeft gewerkt
- Dank zij jou
479
00:58:23,357 --> 00:58:28,717
Dit was jouw idee
- Iedereen nam het goed op
480
00:58:29,062 --> 00:58:30,939
Je denkt toch niet
dat er problemen komen
481
00:58:31,289 --> 00:58:35,477
Ik denk dat als ik terug komt, dat 't
dit grondgebied voorspoedig gaat
482
00:58:36,028 --> 00:58:38,975
- Ga je weg?
- Over een paar dagen
483
00:58:40,486 --> 00:58:45,174
Ik moet om te zien hoe het gaat
- Wanneer denk je terug te komen?
484
00:58:47,077 --> 00:58:50,032
Ik zou meer haast maken
als ik wist dat ik gemist werd
485
00:58:51,776 --> 00:58:55,941
In dit geval, Jim Bowie,
kun je beter haast maken
486
00:59:04,846 --> 00:59:06,612
Ik zal jou ook missen
487
00:59:16,309 --> 00:59:19,618
- Wat is er Daniel? Geen wolven?
- Ik vond heel veel wolven
488
00:59:19,718 --> 00:59:24,545
Maar 2 benen wolven, Jim, jij en ik
zijn er ingetrapt als groentjes
489
00:59:24,645 --> 00:59:28,036
- Wat bedoel je?
- Ik zag maar een soort wolf
490
00:59:28,036 --> 00:59:31,665
Miss Howard en haar broer hebben
ons goed bedrogen
491
00:59:32,466 --> 00:59:36,751
Ik hoop dat je weet wat je zegt
Mr Seeger, want ik weet 't niet
492
00:59:36,851 --> 00:59:40,431
Weet je niet waar je broer is
en wat hij van plan is?
493
00:59:40,819 --> 00:59:44,115
Tuurlijk weet ik dat Hij ging
met de wagen naar de ranch
494
00:59:44,315 --> 00:59:48,675
Stop met doen alsof Stacey is
met mannen in de bergen
495
00:59:48,909 --> 00:59:53,132
De jacht op wolven was 'n vergissing
Ze gaan 'n inval doen bij de Comanches
496
00:59:53,232 --> 00:59:56,407
- Dat is niet waar
- Tuurlijk, weet ze er niets van
497
00:59:56,614 --> 01:00:01,022
Ook wist ze niet dat haar broer
bezig was in 't uitvoeren van dingen
498
01:00:01,894 --> 01:00:06,061
- Jim, ik wist niets Ik zweer het
- Wat een eer, Miss Howard
499
01:00:06,161 --> 01:00:09,288
Het idee van wolvenjacht was geniaal
- Je moet me geloven, Jim
500
01:00:09,389 --> 01:00:12,590
't Was slim de wapens van de
mannen in te nemen zonder argwaan
501
01:00:12,689 --> 01:00:15,549
- Jim, luister naar me
- Ik heb genoeg geluisterd we gaan
502
01:00:23,892 --> 01:00:26,087
Boozer, kom in mijn kantoor
503
01:00:45,141 --> 01:00:49,507
- Ik heb 'n hoop werk, Miss Katie
- Ga daar staan
504
01:00:53,299 --> 01:00:58,170
Waar is Stacey?
- Ik weet het niet Thuis denk ik
505
01:00:58,509 --> 01:01:03,218
- Je weet waar hij is
- Nee, Ma'am, ik weet niets
506
01:01:03,446 --> 01:01:07,757
- Je kunt 't beter zeggen,
blijf daar en beweeg je niet
- Is dit een grap?
507
01:01:08,183 --> 01:01:13,066
Luister Boozer, ik sprak groots mijn
hele leven maar heb nooit iemand vermoord
508
01:01:14,152 --> 01:01:19,121
Je kunt beter nu spreken
- Als ik 't zeg Stacey zal me doden
509
01:01:19,422 --> 01:01:24,499
Dat is voor later zorg
Als je niet praat, vermoord ik je
510
01:01:24,982 --> 01:01:30,447
We kwamen zo snel mogelijk
Denk niet dat de regering u bedriegt
511
01:01:30,866 --> 01:01:32,972
Onze broeder Jim Bowie
vertelde de waarheid
512
01:01:33,273 --> 01:01:37,411
Quisima begrijp 't en zal wachten
- We hebben tot zonsondergang en
513
01:01:37,611 --> 01:01:39,783
zullen die menselijke hyena's
oppakken
514
01:01:39,883 --> 01:01:46,991
De Comanche hebben geweren ingeleverd
Wij hebben slechts speren en messen
Die broeder Bowie maakte voor ons
515
01:01:47,163 --> 01:01:51,400
Ze laten u niet dichtbij komen
om te gebruikenen
- Ze schieten op u zoals op buffels
516
01:01:51,623 --> 01:01:54,822
Als Comanche moet sterven,
sterven we als mannen,
517
01:01:55,022 --> 01:01:58,424
We geven niet op de heilige grond
van onze voorouders
518
01:01:58,624 --> 01:01:59,852
Luister, Quisima
519
01:02:00,052 --> 01:02:03,775
Krijgers kunnen vechten, maar de
vrouwen en kinderen moeten weg hier
520
01:02:03,875 --> 01:02:07,599
Ze kunnen zich verstoppen
in de bergen Verspreid uw mannen
521
01:02:07,699 --> 01:02:10,265
Laat ze vechten van achter
de rotsen en bomen
522
01:02:42,810 --> 01:02:47,243
Zeg uw krijgers, zich te verbergen
tot Stacey's mannen dichtbij zijn
523
01:02:47,343 --> 01:02:48,765
Dan zullen we aanvallen
524
01:02:56,957 --> 01:02:59,719
Stacey, de mannen zijn uitgerust
en klaar om te gaan
525
01:02:59,919 --> 01:03:03,443
Goed, geef ze 'n beetje whisky
Niet meer dan twee drankjes per man
526
01:03:29,911 --> 01:03:34,356
- Je bent ver van huis, zus
- Ik moest het zelf zien
527
01:03:34,637 --> 01:03:38,473
Nu weet je het Je slaat
je broer toch niet met die zweep?
528
01:03:39,978 --> 01:03:44,339
'n Heel arsenaal dat je daar heb?
Je neemt geen kansen
529
01:03:44,811 --> 01:03:48,410
De Comanche werkte mee ze leverde
hun wapens in zonder een gevecht
530
01:03:48,612 --> 01:03:52,928
- je bereidde dit 'n lange tijd voor
- Sinds ik hier kwam
531
01:03:53,916 --> 01:03:57,468
Ik denk dat 't verspilling van tijd is
om te vragen te stoppen
532
01:03:57,686 --> 01:04:02,608
Net zoals je mij overtuigde over
de wederopbouw van het westen
533
01:04:02,808 --> 01:04:05,818
- Oke Stacey Nu weten we
waar we staan
534
01:04:05,918 --> 01:04:11,010
Vanaf nu sta ik aan de andere kant
- Het is oorlog, Katie
535
01:04:12,870 --> 01:04:17,212
Waar ga je heen?
- Weg voor ik 'n kogel in mijn rug krijgt
536
01:04:40,251 --> 01:04:41,873
Neem 2 man en ga achter haar aan
537
01:04:54,430 --> 01:04:57,653
We wachten niet We vallen
nu de Comanches aan
538
01:06:57,656 --> 01:07:00,483
Ik weet niet of ik het gebruik
van dit soort mes weet, Jim
539
01:07:00,583 --> 01:07:03,840
Ik ben opgegroeid met een
andere mes
540
01:07:04,221 --> 01:07:05,988
Vergeet niet de snede
van boven naar beneden
541
01:07:07,789 --> 01:07:10,980
Dit is niet de blanke man gevecht
Ga weg
542
01:07:12,688 --> 01:07:17,440
- We gaan niet weg, Pakanah
- We moeten bevestigen wat Stacey doet
543
01:07:17,757 --> 01:07:20,675
'n Man als hij geeft
ons blanken een slechte naam
544
01:07:26,640 --> 01:07:31,297
Eens was ik kwaad en wilde ik
mijn broeder Bowie doden
545
01:07:32,024 --> 01:07:37,265
Nu als ik mag, wil ik vechten
aan je zijde
546
01:07:38,266 --> 01:07:40,095
Blij dat te horen
547
01:07:40,854 --> 01:07:44,470
Je hoeft niet lang te wachten
daar komen ze
548
01:08:04,073 --> 01:08:05,173
Geef het ze
549
01:09:07,540 --> 01:09:09,529
Ze krijgen hun wapens niet terug
550
01:09:11,438 --> 01:09:13,233
Zeg hen
hun pijlen te sparen
551
01:09:16,554 --> 01:09:19,183
Nu weet je hoe ik een
kalkoen schiet
552
01:09:20,027 --> 01:09:24,693
- We kunnen niet langer wachten
- Ze zullen zo aanvallen
553
01:09:26,912 --> 01:09:28,531
Dat denk je, he?
554
01:09:31,305 --> 01:09:32,507
Kijk
555
01:09:40,687 --> 01:09:42,927
Ze gaan hun wapens terug
krijgen, he?
556
01:09:48,810 --> 01:09:50,394
Snel Geweren
557
01:09:57,422 --> 01:09:59,219
Geef ze niet de tijd
Kom op
558
01:11:35,915 --> 01:11:40,706
Moest je uitleveren aan de Comanches,
maar je bent veiliger bij de overheid
559
01:11:41,974 --> 01:11:44,828
Zodra ik mijn werk af heb met
Mr Houston kom ik terug
560
01:11:45,112 --> 01:11:48,255
Maak haast, Jim
Ik heb je hulp nodig
561
01:11:48,966 --> 01:11:51,187
Zo te zien, doe je het goed
562
01:11:56,632 --> 01:12:00,470
Nou, tot ziens, Katie
- Tot ziens, Jim Veel geluk
563
01:12:05,823 --> 01:12:09,273
Dat is geen afscheid
nemen van een lady
564
01:12:09,778 --> 01:12:11,736
Schiet op, kus haar
565
01:12:20,911 --> 01:12:31,022
NL ondertiteling happyfeet
51176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
