Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,017 --> 00:00:14,646
Kralj ima tajnu. -Za�to bi
Robert pla�ao Tedu Prajsu?
2
00:00:14,813 --> 00:00:17,013
Da ubije mog oca.
3
00:00:17,023 --> 00:00:21,778
Ako je Robert pla�ao Tedu Prajsu,
koristio bi jednog od dva bankara.
4
00:00:21,903 --> 00:00:26,500
Ona je �erka drugog. -Roditelji
�ele da do�em za vikend. Ide�?
5
00:00:26,583 --> 00:00:30,837
Kako da odbijem? -Da li bi htela
da isplanira� kraljevsko ven�anje?
6
00:00:30,858 --> 00:00:36,322
Jo� si na vrhu spiska potencijalnih
supruga. -Dobro. Jedno pi�e.
7
00:00:36,584 --> 00:00:41,589
Treba da pro�ita� �ta D�asper
ima da ka�e. Zna�e� kako dalje.
8
00:00:42,757 --> 00:00:46,636
Tra�io sam da �titi� mene
i da se kloni� moje sestre.
9
00:00:46,761 --> 00:00:51,516
Ako su to zahtevi, predajem
ostavku. -Bi�e� prevarant?
10
00:00:51,683 --> 00:00:58,565
Rizikova�u. -Ne prihvatam ostavku.
Uostalom, to se uvek samo re�i.
11
00:01:35,727 --> 00:01:40,690
�uje� li me? Izgubio si
mnogo krvi, ide� na operaciju.
12
00:01:41,107 --> 00:01:43,610
Ho�e� da pozovemo nekoga?
13
00:01:58,500 --> 00:02:01,586
Vegas za decu.
Dajte velikodu�no.
14
00:02:05,256 --> 00:02:07,759
Nato�i.
15
00:02:33,493 --> 00:02:38,331
Idemo, mali. Starice zavr�avaju
s ve�erom. Zna� proceduru?
16
00:02:38,540 --> 00:02:41,543
Pomozite ugro�enima.
Dajte siroma�nima.
17
00:02:41,709 --> 00:02:46,881
Rekao sam ti, prevaru mora� da
proda�, sine. Neka ti poveruju.
18
00:02:47,632 --> 00:02:50,718
Idemo. Vreme je za predstavu!
19
00:02:51,344 --> 00:02:56,808
Idi u toalet i na�i �emo se ispred
Ako te neko gnjavi, �utni ga u jaja.
20
00:02:56,975 --> 00:03:02,021
Ho-ho-ho! Dajte ugro�enima.
Pomozite siroma�nima.
21
00:03:05,233 --> 00:03:09,237
Njena kraljevska
Visost, princeza Elenor.
22
00:03:11,322 --> 00:03:15,785
Sre�an Bo�i�! Od
moje porodice, va�oj!
23
00:03:16,536 --> 00:03:20,915
I neka vam se ostvare
sve prazni�ne �elje.
24
00:03:46,566 --> 00:03:49,986
KRALJEVSKA PORODICA
25
00:03:54,157 --> 00:03:58,036
Kako se to dogodilo? -Rekao
sam da ne ide u Ju�ni London.
26
00:03:58,202 --> 00:04:03,916
Nadglasan sam. -Nadglasan? Kao
�ef obezbe�enja? -A on je kralj.
27
00:04:05,668 --> 00:04:09,213
Znam da moj sin ume da bude
tvrdoglav. Mogu da ti pomognem,
28
00:04:09,339 --> 00:04:14,552
ali samo ako znam sve pojedinosti.
Je li jasno? -Naravno, Veli�anstvo.
29
00:04:18,681 --> 00:04:21,392
Majko!
30
00:04:24,145 --> 00:04:28,024
Dobro sam. Kako je D�asper
Frost? Ho�e li pre�iveti?
31
00:04:28,149 --> 00:04:30,943
Na operaciji je.
Princeza Elenor je s njim.
32
00:04:30,969 --> 00:04:34,755
Atentator je na slobodi, treba
da bude ovde! -Rouzi je s njom.
33
00:04:34,781 --> 00:04:37,408
I jo� nekoliko ljudi
u bolnici. -Dobro.
34
00:04:37,533 --> 00:04:41,370
�elim odmah da saznam
ako mu se stanje promeni.
35
00:04:47,710 --> 00:04:51,964
�teta. To mi je draga
ko�ulja. -Moj de�a�e!
36
00:04:52,131 --> 00:04:58,179
Moj divni de�a�e! Za�to bi neko �eleo
da te ubije? -Osim najbli�e porodice?
37
00:04:58,262 --> 00:05:03,101
Ne �ali se. Ve� sam te jedanput
izgubila, ne bih to opet podnela.
38
00:05:03,226 --> 00:05:07,939
Ali crno ti dobro stoji. -Sve
mi dobro stoji. Nemoj da umre�!
39
00:05:08,815 --> 00:05:11,359
Ako insistira�.
40
00:05:11,692 --> 00:05:14,403
Kako napreduju
planovi za ven�anje?
41
00:05:14,529 --> 00:05:18,741
Jeste li ti i Vilou razgovarale o
kandidatkinjama? -Naravno da ne!
42
00:05:18,825 --> 00:05:23,454
Kako mo�e� da pomi�lja� na ven�anje?
- Zna� da je to u opisu posla.
43
00:05:23,579 --> 00:05:30,711
Mo�da. Ali mogao si da pogine�.
- Ven�anje je sad potrebno zemlji.
44
00:05:31,838 --> 00:05:35,132
Neka svetlost odagna tamu.
45
00:05:36,259 --> 00:05:41,681
Dobro. Vilou i ja dobro �emo
proveriti kandidatkinje. -Dobro.
46
00:05:41,889 --> 00:05:47,562
Ne �elimo iznena�enja. -Bez brige.
Iskopa�emo svu prljav�tinu.
47
00:05:50,940 --> 00:05:53,140
I Roberte...
48
00:05:53,276 --> 00:05:55,987
Nemoj da bude� dobro.
Ne prema svetu.
49
00:05:56,112 --> 00:06:01,033
Ljudi se sad ne ose�aju
dobro, ne bi trebalo ni ti.
50
00:06:03,661 --> 00:06:08,833
Sigurno ne �eli� ni�ta da ostavi�
svojim �erkama? -Ni nov�i�a.
51
00:06:13,087 --> 00:06:18,092
Hvala ti na uslugama. Verovatno
�e� me videti tek u kov�egu.
52
00:06:18,301 --> 00:06:22,847
Ne dozvoli da mi stave previ�e
ru�a na obraze. Ili na lice.
53
00:06:22,972 --> 00:06:27,351
Nekoliko bolesnih klijenata
napravilo je spisak pre smrti.
54
00:06:27,476 --> 00:06:30,813
Sve �to bi voleli
da iskuse pre smrti.
55
00:06:30,980 --> 00:06:35,359
Nekima je to produ�ilo �ivot!
- Ve� sam te preduhitrio!
56
00:06:35,985 --> 00:06:40,197
Zapravo, ako �eli� da ostane�,
ti si mi pri vrhu spiska.
57
00:06:40,323 --> 00:06:44,368
Po�to sam tvoja advokatica,
to ne bi bilo mudro.
58
00:06:45,036 --> 00:06:47,788
Mo�e� da mi naplati� po satu.
59
00:06:48,205 --> 00:06:52,460
�ovek bi trebao da umre
s ne�to love u banci.
60
00:07:17,860 --> 00:07:20,780
Vreme je.
61
00:07:35,461 --> 00:07:39,507
Kako je?
- Ne�e da mi ka�u.
62
00:07:41,884 --> 00:07:45,846
Pisao mi je dok nisam bila tu,
ali nisam mu odgovarala.
63
00:07:45,971 --> 00:07:48,474
�ta ako se ne probudi?
64
00:07:48,724 --> 00:07:54,063
�ta ako umre misle�i da mi nije
stalo do njega? -Ne�e umreti!
65
00:07:54,230 --> 00:07:58,943
Ima za �ta da �ivi. Za tebe!
66
00:07:59,401 --> 00:08:04,115
Vrati se u palatu, draga. Ovde
nije bezbedno i ne mo�e� ni�ta.
67
00:08:04,490 --> 00:08:07,660
Ne�u da ga opet ostavim.
68
00:08:09,245 --> 00:08:12,081
Navijam za tebe, telohranitelju.
69
00:08:22,383 --> 00:08:24,593
Dvanaest soba i
�esnaest kupatila?
70
00:08:24,760 --> 00:08:29,974
Ku�a tvojih roditelja postidela bi i
palatu. -Vi�e bih volela da je manja.
71
00:08:30,099 --> 00:08:34,019
Bili bismo u istoj sobi.
Moji mama i tata su staromodni.
72
00:08:34,144 --> 00:08:39,066
Stavi�e te na kraj hodnika.
- �teta. Uvek po�tujem pravila ku�e.
73
00:08:39,191 --> 00:08:43,362
Nemoj previ�e. Moji
roditelji �vrsto spavaju.
74
00:08:48,742 --> 00:08:52,246
Vesti: Pucnjava na govoru
kralja Roberta u Ju�nom Londonu.
75
00:08:52,329 --> 00:08:54,707
�ta je?
76
00:09:05,217 --> 00:09:10,472
Neko je poku�ao da ubije mog
brata. O�igledno misle da sam ja.
77
00:09:14,393 --> 00:09:18,147
Je li strelja�ki vod zaista bio
potreban? -Izvinjavam se.
78
00:09:18,272 --> 00:09:22,484
Putovali ste bez obezbe�enja i kralj
je naredio da budete bezbedni.
79
00:09:22,651 --> 00:09:27,948
Da budem bezbedan ili da sazna
imam li alibi? -Molim? -Zaboravite.
80
00:09:34,494 --> 00:09:38,707
Len: Gde si? D�asper je na
operaciji. Potreban si mi ovde.
81
00:09:43,962 --> 00:09:48,008
Kad sam �uo za pucnjavu,
mislio sam da si krenuo u akciju.
82
00:09:48,133 --> 00:09:51,470
Bio sam u avionu s Gretom.
Elenor �eli da do�em ku�i.
83
00:09:51,637 --> 00:09:55,432
Za�to? -Zbog D�aspera.
- Ko je D�asper? -Telohranitelj.
84
00:09:55,599 --> 00:10:00,187
Ljubav njenog �ivota. Upucan
je. -Ne znam o kome pri�a�.
85
00:10:00,312 --> 00:10:03,857
Zna� da me nije briga za
poslugu. Da se nisi vratio!
86
00:10:03,982 --> 00:10:08,904
Mesecima radimo na ovome.
Mo�da ne�e� dobiti drugu priliku.
87
00:10:09,863 --> 00:10:16,036
Jesmo li sami? -Poslao sam Gretu
ku�i. -Ima� li ure�aj? -Da, tu je.
88
00:10:16,203 --> 00:10:20,874
Gurni ga u tatin komputer. Pre
ili posle nego �to ga gurne� njoj.
89
00:10:21,083 --> 00:10:25,712
Zaobi�i �e za�titu i kloniratidisk. -Ona misli da sam do�ao
90
00:10:25,879 --> 00:10:29,758
zbog novog koraka u vezi.
- Pobrini se da joj ugodi�!
91
00:10:30,050 --> 00:10:34,471
Pokosi tu livadu i daj joj ne�to
o �emu �e pri�ati unucima!
92
00:10:34,846 --> 00:10:38,975
Ostani na kursu, mladi
u�eni�e. Ja umirem.
93
00:10:39,309 --> 00:10:43,355
Ru�enje Roberta mi je mo�da
poslednji veliki �in.
94
00:10:44,856 --> 00:10:47,359
�ekaj malo.
95
00:10:53,365 --> 00:10:58,537
Svih mu kraljevih ljudi! Mogla
si da ga ugreje�. -Ne budi beba!
96
00:10:59,162 --> 00:11:01,998
To dolazi posle.
97
00:11:02,624 --> 00:11:08,797
�ta to radi�? -Nuru masa�a. Ka�u
da je vrhunac erotskog u�itka.
98
00:11:09,172 --> 00:11:14,386
Koristim vreme �to mi je preostalo
da precrtam stvari s mog spiska.
99
00:11:14,553 --> 00:11:19,474
Ili s mojih testisa.
Ili jo� bolje, s pen...
100
00:11:23,520 --> 00:11:26,940
Izvini, Len. Ne
mogu da se vratim.
101
00:11:30,360 --> 00:11:34,614
Mogu samo da ka�em, hvala Bogu
da je taj metak proma�io Roberta.
102
00:11:34,823 --> 00:11:39,077
Da, hvala Bogu. -Reci kraljici
da imamo vrhunsko obezbe�enje.
103
00:11:39,161 --> 00:11:44,791
Bi�e� bezbedan. -Naravno!
Pa nisu pucali na njega.
104
00:11:45,333 --> 00:11:49,212
O�e, budi pristojan.
- Dan je sigurno bio te�ak.
105
00:11:49,337 --> 00:11:54,134
I da se zna, voleo bih da
atentatorova glava zavr�i na kolcu!
106
00:11:56,344 --> 00:12:02,684
Jesi li znao da je Greta imala tvoju
sliku na vratima ormara? -Majko!
107
00:12:02,893 --> 00:12:06,688
Nije i�la na spavanje dok ti
ne da poljubac za laku no�.
108
00:12:06,813 --> 00:12:11,026
Bila je opsednuta tobom, pa me
zanima �ta ti je uvalila u pi�e
109
00:12:11,151 --> 00:12:17,032
da te namamila ovamo.
Do�i! Prove��u te po ku�i.
110
00:12:22,746 --> 00:12:26,708
Govor u Ju�nom Londonu ima
vi�e od 15 miliona pregleda.
111
00:12:26,875 --> 00:12:31,588
A #telohranitelj obara sve
rekorde! Ljudi se pitaju ko je on.
112
00:12:31,755 --> 00:12:35,759
Da objavimo ime?
- Jo� ne. Pripremi�u izjavu.
113
00:12:37,552 --> 00:12:41,556
Pridru�ite mi se u molitvi
za oporavak telohranitelja.
114
00:12:41,681 --> 00:12:44,684
Nasilje ne�e pobediti.
- Dobro je!
115
00:12:44,935 --> 00:12:49,105
Dodaj i Ostani smiren i nastavi.
To nikad ne dosadi.
116
00:12:49,731 --> 00:12:55,695
Ruke ti se tresu. -Izvinte,
ali kako mo�ete? Da budete mirni?
117
00:12:56,946 --> 00:13:04,245
Kad ljudi pucaju na vas! -Iskakanje
iz aviona na 9000 metara te smiri.
118
00:13:05,789 --> 00:13:08,083
Popij malo.
119
00:13:14,422 --> 00:13:19,177
Hvala. -Da bude jasno, to nije
ono pi�e koje si mi obe�ala.
120
00:13:21,054 --> 00:13:24,933
�to se toga ti�e...
Razmi�ljala sam...
121
00:13:25,433 --> 00:13:31,356
Znam koliko je va�na ta odluka.
Ali ne �elim da tra�im va�e vreme.
122
00:13:32,148 --> 00:13:34,984
Ne mogu budem na spisku.
123
00:13:37,487 --> 00:13:41,741
Nadam se da to nije zbog
poku�aja atentata. -Nije.
124
00:13:42,909 --> 00:13:45,286
Re� je o mojoj majci.
125
00:13:45,578 --> 00:13:49,416
Odrekla se aristokratskog
�ivota da bi se udala za oca.
126
00:13:49,541 --> 00:13:52,419
Nije se predomi�ljala.
127
00:13:52,585 --> 00:13:54,838
Jer je bila zaljubljena.
128
00:13:56,548 --> 00:13:59,551
Mo�da se ja malo pla�im rizika,
129
00:14:00,552 --> 00:14:04,139
ali jo� se vi�e pla�im
toga da nije stvarno.
130
00:14:05,473 --> 00:14:11,020
Odavno sam se pomirio s tim da
�u morati da se o�enim iz du�nosti.
131
00:14:11,271 --> 00:14:16,985
Iskreno, u samotnim trenucima
nadam se ne�emu ve�em.
132
00:14:18,486 --> 00:14:22,449
Isto �elim i tebi. Zaista.
133
00:14:22,574 --> 00:14:28,746
�ak i ako sam malo razo�aran.
- Na�i �u vam savr�enu kraljicu.
134
00:14:29,330 --> 00:14:35,628
Znam da ho�e�. Dobro,
idem u bolnicu. -Je li bezbedno?
135
00:14:35,753 --> 00:14:39,883
Nije va�no, treba da budem
s D�asperom. Ljudi �e hteti da znaju
136
00:14:40,008 --> 00:14:44,304
da je kralj uz �oveka koji
je primio metak za njega.
137
00:14:53,563 --> 00:14:56,608
Mislite da je bezbedno
vratiti se u Ju�ni London?
138
00:14:56,733 --> 00:15:01,529
Moj telohranitelj je bio uz
mene. I ja �u biti uz njega.
139
00:15:15,335 --> 00:15:18,087
Len...
140
00:15:21,257 --> 00:15:26,012
Jesi li zabranio D�asperu da me
kontaktira? -Za�to me to pita�?
141
00:15:26,179 --> 00:15:31,184
Jer mi ina�e ne bi kri�om
slao pisma preko Lijama. Jesi li?
142
00:15:31,267 --> 00:15:36,314
Zabraniti je te�ka re�. Zamolio
sam ga da ti da prostora. -Jasno.
143
00:15:36,940 --> 00:15:40,693
Gledao sam kako ti razdire
srce pro�log Bo�i�a.
144
00:15:40,818 --> 00:15:45,073
�elim da te za�titim... -To
nije tvoja briga! Odrasla sam!
145
00:15:45,156 --> 00:15:50,078
Nije mi potrebna za�tita!
- Dobro. Izvini ako sam preterao.
146
00:15:52,956 --> 00:15:56,376
Nisi samo ti kriv. Ja
sam odabrala da se udaljim.
147
00:15:59,295 --> 00:16:02,465
Pogledaj �ta si postigla
poslednjih meseci.
148
00:16:02,590 --> 00:16:06,761
Nije slu�ajno da se to
desilo dok ste bili razdvojeni.
149
00:16:06,886 --> 00:16:09,639
Dok te D�asper nije ometao.
150
00:16:10,515 --> 00:16:14,852
Kako mo�e� za �oveka koji ti je
spasao �ivot da ka�e� da ometa?
151
00:16:14,977 --> 00:16:19,440
Cenim to �to je u�inio...
- Zaista? -Ali to je njegov posao.
152
00:16:19,565 --> 00:16:24,654
Tata ti je rekao da bude�
izvrsna. I u�inila si to.
153
00:16:24,779 --> 00:16:28,491
Projekat Hotelenor?
Ponosio bi se tobom.
154
00:16:28,616 --> 00:16:31,786
Tata je rekao i da odaberem ljubav.
155
00:16:34,205 --> 00:16:40,336
Razmisli o tome. Ako se D�asper
oporavi, a nadam se da ho�e,
156
00:16:40,503 --> 00:16:45,174
kakav �ete �ivot imati? Uvek se
kriju�i od njegove pro�losti.
157
00:16:45,299 --> 00:16:48,845
�ao mi je, ali �elim
vi�e od toga za tebe.
158
00:16:55,935 --> 00:16:58,771
Doktore!
159
00:17:35,139 --> 00:17:38,726
Ne�emo znati kolika je
�teta dok se ne probudi.
160
00:17:44,399 --> 00:17:51,114
Smem li ovo? -Naravno. Ljudski
kontakt je klju�an za oporavak.
161
00:17:58,287 --> 00:18:02,667
�ao. Pro�itala sam tvoja pisma.
162
00:18:06,087 --> 00:18:09,090
Izvini, nisam ti odgovorila, ali...
163
00:18:10,717 --> 00:18:16,723
Bila sam upla�ena.
I tvrdoglava, i glupa.
164
00:18:17,765 --> 00:18:20,935
Sad sam ovde, u redu?
165
00:18:37,285 --> 00:18:43,166
Ovde sam, du�o. Vrati mi se.
166
00:18:46,127 --> 00:18:49,964
Znali ste ser Eltona?
- O, da. Bio mi je prvi klijent.
167
00:18:50,131 --> 00:18:52,925
Tada sam radio kao
blagajnik za minimalac,
168
00:18:53,217 --> 00:18:55,470
iza ugla njegove izdava�ke ku�e.
169
00:18:55,553 --> 00:18:58,264
Jednog dana je do�ao
s �ekom na ve�i iznos
170
00:18:58,389 --> 00:19:02,477
nego �to smo obojica ikad
videli. Tada sam bio veoma bahat.
171
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
�ta misli�, kako sam ga
ubedio da radi sa mnom?
172
00:19:05,771 --> 00:19:10,276
Rekao sam da ne slu�am muziku
i da samo �elim da se obogati.
173
00:19:10,818 --> 00:19:15,364
Ulo�i dobro za jednog �oveka
i svet �e ti pokucati na vrata.
174
00:19:15,490 --> 00:19:18,075
Tako se gradi carstvo.
175
00:19:18,201 --> 00:19:22,788
Ili mo�e� da ga nasledi�. -Ja
svoju sre�u ne shvatam olako.
176
00:19:24,790 --> 00:19:28,144
Moram priznati, bio sam
impresioniran kad je Greta rekla
177
00:19:28,211 --> 00:19:33,549
da dovodi princa ku�i za vikend.
I ranije je dovodila gospodu,
178
00:19:35,134 --> 00:19:38,512
ali uvek su imali
nekakav plan. -Kako to?
179
00:19:38,763 --> 00:19:41,474
Sigurno im se
svi�ala na neki na�in,
180
00:19:41,641 --> 00:19:45,186
ali do kraja nedelje samo
su hteli savet za berzu
181
00:19:45,311 --> 00:19:48,397
ili da ih upoznam s
nekim od klijenata.
182
00:19:48,481 --> 00:19:54,111
�eleli su ono �to sam izgradio
vi�e nego �to su �eleli moju �erku.
183
00:19:54,445 --> 00:19:58,783
A sad... Tebi o�igledno
ni�ta nije potrebno od mene.
184
00:19:59,158 --> 00:20:05,665
�ta je onda? �ta ti tra�i�?
- Mo�da ne tra�im ni�ta.
185
00:20:06,958 --> 00:20:11,462
Mo�da mi se samo
svi�a va�a �erka. -Mo�da.
186
00:20:12,880 --> 00:20:15,508
U�ite.
187
00:20:16,717 --> 00:20:19,303
Hej...
188
00:20:19,887 --> 00:20:24,183
Zna� da je D�asper uvek
suludo uticao na mene.
189
00:20:25,017 --> 00:20:29,230
Barem je obostrano.
- Kako to misli�?
190
00:20:29,522 --> 00:20:34,402
Skoro sam uhap�en zbog izdaje
jer vas je on �titio od medija.
191
00:20:35,194 --> 00:20:40,032
Ako misli da �u mu oprostiti
jer je upucan, vara se.
192
00:20:47,123 --> 00:20:51,836
On i ja o�igledno ometamo
jedno drugo. -Molim?
193
00:20:53,754 --> 00:20:59,468
Ni�ta. Kako je Sara Alis?
- Ona...
194
00:20:59,844 --> 00:21:04,223
Videla je vesti na TV-u
da je telohranitelj ranjen.
195
00:21:04,348 --> 00:21:09,145
Nisu rekli da je D�asper, ali...
- Ona zna da on �titi Robija.
196
00:21:09,270 --> 00:21:12,623
Jednom sam joj obe�ao da �e
njeni roditelji biti dobro.
197
00:21:12,648 --> 00:21:16,902
I gadno sam pogre�io.
Ne�u joj opet obe�ati ne�to,
198
00:21:17,069 --> 00:21:21,198
a da ne znam mogu li to da odr�im.
- Mogu li ja da joj se obratim?
199
00:21:21,323 --> 00:21:26,328
Jo� je nisam videla, pa... -Da,
mislim da bi joj se to svidelo.
200
00:21:29,582 --> 00:21:33,961
Ostani uz njega.
- Naravno. -Dobro...
201
00:21:42,762 --> 00:21:45,639
Ne idi nikuda.
202
00:21:47,933 --> 00:21:52,730
Broj tri ima impresivan pedigre.
Otac je u Domu lordova. -Da...
203
00:21:52,813 --> 00:21:59,236
Tatica joj je sigurno kupio novi
nos. -Zaista? Izgleda predivno.
204
00:21:59,361 --> 00:22:03,532
Ona! Ali �ta je s decom?
Dobi�e njenu surlu.
205
00:22:03,741 --> 00:22:08,329
A tabloidi �e re�i da to ne mogu
da budu Robertova biolo�ka deca.
206
00:22:08,412 --> 00:22:11,874
Spasi�u nas agonije.
Budimo iskreni.
207
00:22:11,999 --> 00:22:15,794
Sve one su isprazne
drolje �eljne slave.
208
00:22:15,961 --> 00:22:19,757
Uzgred, gde je broj jedan?
Spisak po�inje s dva.
209
00:22:22,009 --> 00:22:25,471
Mislim da je to bila Ketrin.
210
00:22:31,644 --> 00:22:37,942
Izvinite, tra�im jednu devoj�icu.
Zove se Sara Alis, ovolika je.
211
00:22:38,192 --> 00:22:40,569
To sam ja! Ja sam Sara Alis!
212
00:22:40,736 --> 00:22:46,200
�ta? Nema �anse! Ti si previsoka!
213
00:22:46,367 --> 00:22:50,454
A devoj�ica koju ja znam nije
imala sve zube. -Zaista sam ja!
214
00:22:50,579 --> 00:22:53,958
Imam nove zube! Tako
sam sre�na �to te vidim!
215
00:22:54,124 --> 00:22:59,880
Ali ljutim se �to nisi odgovarala.
- Du�o, htela sam da pi�em D�asperu,
216
00:23:00,005 --> 00:23:04,426
ali to je komplikovano.
- Ne D�asperu! Meni!
217
00:23:04,802 --> 00:23:08,472
Napisala sam ti gomilu
pisama! -Gde si ih slala?
218
00:23:08,639 --> 00:23:14,144
Napisala sam tvoje ime i stavila ih
u sandu�e ispred palate. -Shvatam...
219
00:23:14,311 --> 00:23:19,149
Mislim da to ne ide tako,
ali mislim da znam gde su.
220
00:23:19,275 --> 00:23:24,071
Jesi li za avanturu? -Jesam!
- Da? Super! �ta je ovo?
221
00:23:24,738 --> 00:23:28,659
To je D�asper. Ho�e li on biti dobro?
222
00:23:32,079 --> 00:23:35,207
Naravno da ho�e. Obe�avam.
223
00:23:49,304 --> 00:23:52,808
Kako je, g. Hil?
- Stabilno, Veli�anstvo.
224
00:23:53,350 --> 00:23:57,229
�ujem da se kraljica ljuti �to
si me pustio u Ju�ni London.
225
00:23:57,354 --> 00:23:59,773
Ja sam ljut na sebe.
226
00:24:00,816 --> 00:24:06,113
Uz du�no po�tovanje, kad slede�i
put ne�to predlo�im, poslu�ajte me.
227
00:24:06,780 --> 00:24:11,285
Primljeno na znanje.
Ima li vesti o istrazi?
228
00:24:11,577 --> 00:24:15,247
MI5 je na�ao gnezdo,
ali nije bilo dokaza.
229
00:24:15,956 --> 00:24:20,586
Samo znamo da je neko
nadgledao podru�je. Planirano je.
230
00:24:21,670 --> 00:24:26,341
Mo�da je trebalo da manje planiraju,
a da vi�e ve�baju ga�anje.
231
00:24:27,885 --> 00:24:34,058
Mogu li da ostanem nasamo s njim?
- Rekao sam princezi da �u ostati.
232
00:24:34,308 --> 00:24:37,352
Samo trenutak. Molim te.
233
00:24:59,208 --> 00:25:01,710
Sad mi reci sve svoje tajne!
234
00:25:05,088 --> 00:25:08,550
Sestra i ja smo �esto
dolazile ovamo kao male.
235
00:25:08,675 --> 00:25:13,430
Pretvarale smo se da smo britanske
obave�tajke i delile tajne.
236
00:25:15,682 --> 00:25:20,813
Nisam znao da ima� sestru.
Nisi je nikad pominjala. -Lis.
237
00:25:21,688 --> 00:25:25,234
Umrla je pre nekoliko
godina. -Moje sau�e��e.
238
00:25:25,567 --> 00:25:29,404
Nismo ba� bile bliske
poslednjih godina, ali...
239
00:25:32,241 --> 00:25:36,870
Nedostaje mi.
- �ta se dogodilo?
240
00:25:37,287 --> 00:25:40,791
Udaljile smo se. Ja sam
htela da budem umetnica,
241
00:25:40,958 --> 00:25:45,087
pa sam upisala fotografiju.
Lis je bila dobra s brojkama,
242
00:25:45,462 --> 00:25:48,799
pa ju je otac slao u
ekskluzivne privatne �kole
243
00:25:48,882 --> 00:25:52,302
i vodio je po svetu
da upoznaje klijente.
244
00:25:52,427 --> 00:25:55,806
Odgajao ju je da
preuzme njegovo carstvo.
245
00:25:57,140 --> 00:26:02,229
A zatim je vi�e nije bilo.
246
00:26:06,733 --> 00:26:12,072
Sad, svaki put kad pogleda mene,
podse�am ga na to �ta je izgubio.
247
00:26:13,865 --> 00:26:18,954
Kad se Robertov avion sru�io,
o�ekivanja su pre�la na tebe.
248
00:26:20,664 --> 00:26:25,585
Nisam te tad poznavala, ali u tom
trenutku �inilo se kao da te znam.
249
00:26:26,837 --> 00:26:31,133
Ho�e� li mi pokazati
tvoje fotografije? -Ne.
250
00:26:32,050 --> 00:26:36,888
Nisam ih gledala godinama, sigurno
su u�asne. -�elim da ih vidim.
251
00:26:37,514 --> 00:26:42,019
Pod uslovom da usput
ne umremo od gladi.
252
00:26:56,742 --> 00:27:01,288
Ova je �kolovana na Kembrid�u,
aktivna u dobrotvornim udru�enjima
253
00:27:01,371 --> 00:27:06,209
i izgleda kao izgubljena
sestra Skarlet Johansen.
254
00:27:06,418 --> 00:27:10,088
Ima sumnjive obrve.
Ne bih mogla da joj verujem.
255
00:27:10,589 --> 00:27:16,970
Znam da sam izbirljiva. Ali ne znam
imaju li te �ene ono �to je potrebno
256
00:27:18,388 --> 00:27:20,932
da zamene mene.
257
00:27:22,601 --> 00:27:28,523
Iskreno, Veli�anstvo, sigurna sam
da vas nijedna nikad ne�e zameniti.
258
00:27:29,232 --> 00:27:35,822
Na svu sre�u, koja god bila,
ima�e va�e vo�stvo celim putem.
259
00:27:38,241 --> 00:27:45,248
Veoma si mudra, Vilou. Ti odaberi.
Verujem tvojoj proceni. -Razumem.
260
00:27:45,499 --> 00:27:49,503
I, Vilou? Hvala ti na iskrenosti.
261
00:27:50,003 --> 00:27:53,632
Hvala ti na svemu
�to �ini� za ovu porodicu.
262
00:27:57,177 --> 00:28:01,640
Greta mi je pokazala svoje
fotografije. Izuzetne su.
263
00:28:01,807 --> 00:28:06,520
Veoma je talentovana. -Da, zaista!
Nekada je petljala s kamerom.
264
00:28:06,645 --> 00:28:09,314
Pretvorila je ormar
u tamnu komoru.
265
00:28:09,439 --> 00:28:13,193
Tamo je provodila sate!
Se�a� li se, dragi? -Da!
266
00:28:13,443 --> 00:28:17,239
Mislio sam da joj hemikalije
ubijaju mo�dane �elije.
267
00:28:17,322 --> 00:28:20,367
�ta misli� o fazanu? Li�no
sam ga ubio. -Dobar je.
268
00:28:20,534 --> 00:28:23,995
Trebalo bi da sutra idemo u lov.
Najbolje upozna� nekoga
269
00:28:24,162 --> 00:28:29,334
kad ima oru�je u ruci. To
ga �ini iskrenim. -Hvala vam.
270
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
Ali Greta i ja imamo planove.
271
00:28:33,046 --> 00:28:39,010
Htela sam da uzmem stari fotoaparat
i da slikam Lijama pored litica.
272
00:28:39,177 --> 00:28:43,473
Sjajna ideja! -Osvoji�
fotografske nagrade u �koli
273
00:28:43,640 --> 00:28:46,768
i utuvi� sebi u glavu
da mo�e� da �ivi� od toga.
274
00:28:46,852 --> 00:28:51,231
A zatim do�e tehnologija i svi
imaju digitalne kamere u d�epu.
275
00:28:51,356 --> 00:28:56,194
Sad niko ne misli da je �iv ako
ne uslika svaki nebitan trenutak.
276
00:28:56,361 --> 00:29:01,908
Lis i ja smo se smejali tome. Zna�
�ta? Briga me �ta si doru�kovao.
277
00:29:02,409 --> 00:29:07,998
Ali Gretine su druga�ije. Ona
aparatom uhvati du�u osobe.
278
00:29:08,748 --> 00:29:11,918
Pod uslovom da je ta osoba ima.
279
00:29:15,005 --> 00:29:20,802
Zna� �ta? Kad ti bude� podr�avao
njenu umetni�ku karijeru,
280
00:29:20,927 --> 00:29:25,015
mo�e� da ima� mi�ljenje. -Ne zvu�i
kao da ste je vi ikad podr�avali.
281
00:29:25,140 --> 00:29:30,186
Lijame, u redu je. -Ja sam mi�ljenja
da je kraljevska porodica najbolja
282
00:29:30,312 --> 00:29:35,317
kad se vidi, a ne kad se �uje.
- Greta u sebi krije veli�inu.
283
00:29:35,900 --> 00:29:40,113
Ne samo kao umetnica,
nego kao osoba.
284
00:29:41,031 --> 00:29:43,658
A ne videti to...
285
00:29:44,326 --> 00:29:47,537
To je tragedija.
286
00:29:52,584 --> 00:29:58,923
Da pogodim, to je D�asper. -Kako
si znala? -Prepoznajem te obrve.
287
00:30:00,633 --> 00:30:07,390
�ta je ovo? -Cvet koji raste iz srca.
Ako je prazno, ne mo�e da raste.
288
00:30:11,770 --> 00:30:16,858
Ali kad ti je srce puno...
Cvet mo�e da procveta.
289
00:30:19,694 --> 00:30:22,072
To je super.
290
00:30:24,991 --> 00:30:28,870
Izvinite, treba da
se vratimo u bolnicu.
291
00:30:34,250 --> 00:30:36,669
Len!
292
00:30:38,254 --> 00:30:43,843
Tata je rekao da odaberem ljubav
i da budem izvrsna. U�ini�u oboje.
293
00:30:51,059 --> 00:30:53,645
�ao...
294
00:31:03,571 --> 00:31:07,367
Znao sam da �e� do�i
ku�i ako me upucaju.
295
00:31:34,934 --> 00:31:37,520
Majko?
296
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
Gde je moj stric?
- Ovde!
297
00:31:43,777 --> 00:31:46,488
�ta ho�e�? Zauzet sam!
298
00:31:46,613 --> 00:31:50,533
Nisam na ovo mislio kad sam
rekao da na�e� svrhu! -Popusti mi!
299
00:31:50,700 --> 00:31:55,038
Umirem! Kad smo kod toga,
�teta �to te je metak proma�io.
300
00:31:55,205 --> 00:31:58,375
�uvaj se! To mo�e
da se smatra izdajom.
301
00:31:58,541 --> 00:32:01,628
Sre�no sa zatvaranjem mrtvaca!
302
00:32:03,546 --> 00:32:05,965
Hej, ti! Rakune!
303
00:32:06,091 --> 00:32:10,720
Vidim da ima� pokretljive pal�eve.
Pripremi se da ih upotrebi�.
304
00:32:13,473 --> 00:32:18,144
Dugujem izvinjenje tvom tati.
Nisam smeo da budem tako svadljiv.
305
00:32:23,858 --> 00:32:27,987
Jesi li zaista mislio sve
ono �to si rekao? -Naravno.
306
00:32:42,502 --> 00:32:47,048
Ne mora� da bude� tako
ne�an sa mnom. Ja te �elim.
307
00:32:47,173 --> 00:32:54,222
Samo... Ne �elim tvojima da poka�em
nepo�tovanje. Vi�e nego �to jesam.
308
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
Ako je to u redu.
- Dobro.
309
00:32:58,601 --> 00:33:02,063
Ali ako se predomisli�,
ja sam na kraju hodnika.
310
00:33:09,487 --> 00:33:15,326
Dovedimo ih. Pod uslovom da �ele.
- Da budu budu�a engleska kraljica?
311
00:33:15,493 --> 00:33:19,873
Mislim da �ele. -Ironi�no,
najbolja kandidatkinja ne �eli.
312
00:33:19,998 --> 00:33:25,044
Neko ko je imun na glamur.
- Veli�anstvo... -Izvini.
313
00:33:25,169 --> 00:33:29,257
Ne �elim da te nagovaram.
To nije dostojanstveno.
314
00:33:32,051 --> 00:33:35,972
Kad sam bila mala, deda
mi je dao muzi�ku kutiju.
315
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
Unutra je bila predivna
palata kao iz bajke.
316
00:33:40,310 --> 00:33:44,230
Beli tornjevi, plavi vrhovi.
Svirala je Za Elizu.
317
00:33:45,982 --> 00:33:50,069
Zurila sam u nju satima,
slu�aju�i muziku i pitaju�i se
318
00:33:50,194 --> 00:33:53,656
kako bi bilo biti
iz kraljevske porodice.
319
00:33:54,824 --> 00:34:00,830
Nisam potpuno imuna. Niko nije.
- Neki to kriju bolje nego drugi.
320
00:34:02,123 --> 00:34:08,421
Jeste li dobro? -Lako je glumiti
usred dana. Ali kad padne no�,
321
00:34:09,881 --> 00:34:14,218
te�ko je ne razmi�ljati o tome
da neko �eli da me ubije.
322
00:34:20,099 --> 00:34:24,395
Rekla si da je tvoj najve�i
strah da tvoj brak nije stvaran.
323
00:34:24,562 --> 00:34:29,651
Ja se ne pla�im metaka, nego da
ne�u biti va�an svojem narodu.
324
00:34:30,360 --> 00:34:34,197
Oni su besni, zbunjeni i o�ajni.
325
00:34:35,657 --> 00:34:39,369
Kako da im doka�em
da mi je zaista stalo?
326
00:34:40,745 --> 00:34:46,209
Po�nite tako �to �ete im re�i
ono �to ste sad rekli meni.
327
00:34:58,012 --> 00:35:03,643
Lijame! �ta radi� ovde?
- Ova ku�a je gora od palate!
328
00:35:03,768 --> 00:35:08,022
Izgubio sam se.
- �ta si tra�io?
329
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
Tebe.
330
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
Zaobilazak lozinke: Neuspe�no
331
00:36:29,520 --> 00:36:32,189
Lozinka: Lis
332
00:36:34,901 --> 00:36:37,612
Kloniranje u toku
333
00:36:42,241 --> 00:36:44,577
Kloniranje zavr�eno
334
00:36:48,748 --> 00:36:52,710
Moj kretenski otac
335
00:37:04,180 --> 00:37:09,101
Dobro jutro, telohranitelju!
Mediji se raspituju o tebi.
336
00:37:09,226 --> 00:37:13,773
Pitanje je vremena kad �e otkriti sve
u�asne detalje iz tvoje pro�losti.
337
00:37:13,940 --> 00:37:16,525
Zato smo smislili masku.
338
00:37:17,777 --> 00:37:20,529
�ao, draga. I ti treba da �uje� ovo.
339
00:37:23,240 --> 00:37:26,702
D�asper Frost je
ameri�ki obave�tajac
340
00:37:26,827 --> 00:37:29,664
koji je do�ao u
palatu na tajni zadatak
341
00:37:29,789 --> 00:37:33,292
da bi razotkrio
me�unarodni lanac plja�ka�a.
342
00:37:33,459 --> 00:37:38,089
Dobro je. Ho�ete da ka�ete da sam
iz CIA? -Ne ka�em ja, nego ti.
343
00:37:38,506 --> 00:37:42,802
Konferencija je za sat vremena.
- Mama, ne! Prerano je!
344
00:37:42,968 --> 00:37:46,472
Treba da se odmara.
- Izle�ava se danima!
345
00:37:46,639 --> 00:37:50,935
Tajming je klju�an!
Ali postoji kvaka.
346
00:37:51,769 --> 00:37:55,648
Princeza ne mo�e da se
vi�a sa operativcem CIA.
347
00:37:55,898 --> 00:38:00,361
Barem ne javno. Da�u vam trenutak.
348
00:38:07,993 --> 00:38:10,496
To je u redu.
349
00:38:10,746 --> 00:38:15,876
Radije bih imala pola �ivota s
tobom, nego pun s nekim drugim.
350
00:38:19,338 --> 00:38:23,092
Rastu�uje me �to neko
�eli da me ubije.
351
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
Ali njihov bol je
moja odgovornost.
352
00:38:27,221 --> 00:38:31,600
U Ju�nom Londonu ima
nasilja i nepravde svakog dana.
353
00:38:32,476 --> 00:38:37,022
Nije sad va�nije da se unose
promene jer se to dogodilo kralju.
354
00:38:37,356 --> 00:38:40,526
Moramo da delujemo. I ho�emo.
355
00:38:40,860 --> 00:38:44,822
Ali moj udeo u tome mogu�
je samo zbog ovog �oveka
356
00:38:44,989 --> 00:38:49,243
koji mi je spasao �ivot.
Ve�ni sam mu du�nik.
357
00:39:05,134 --> 00:39:09,889
�ujem da se mnogi
raspituju o meni.
358
00:39:11,265 --> 00:39:14,393
Nadam se da �u vam odgovoriti.
359
00:39:14,602 --> 00:39:17,563
Ka�u da �e vas
istina osloboditi.
360
00:39:18,397 --> 00:39:25,487
Istina je da ja nisam
Britanac, nego Amerikanac.
361
00:39:28,991 --> 00:39:32,745
Nadam se da vam moj
naglasak nije bio uvredljiv.
362
00:39:32,870 --> 00:39:38,459
Znate... Moj otac je bio
sitni prevarant iz Las Vegasa.
363
00:39:38,542 --> 00:39:42,922
Nau�io me je kako da iskoristim
nekoga u bilo kom trenutku.
364
00:39:43,964 --> 00:39:47,843
Ali nikad me nije nau�io
kako da budem po�tena osoba.
365
00:39:47,968 --> 00:39:52,556
Kad sam do�ao u palatu, nisam
bio sjajan tip. Nisam bio ni dobar.
366
00:39:53,474 --> 00:39:57,478
Ali mnogo toga se promenilo.
Ja sam se promenio.
367
00:39:58,520 --> 00:40:02,733
I smatram da je velika �ast
primiti metak za va�eg kralja.
368
00:40:02,858 --> 00:40:07,196
Zapravo, primio bih metak za
bilo koga iz kraljevske porodice
369
00:40:07,279 --> 00:40:11,241
jer su oni postali porodica
koju nikad nisam imao.
370
00:40:11,367 --> 00:40:15,412
Rob D�obson! Jesu li oni
bili svesni va�e pro�losti?
371
00:40:15,704 --> 00:40:19,249
Naravno da jesmo. Ali svi
zaslu�uju drugu priliku.
372
00:40:19,375 --> 00:40:24,213
On ju je zatra�io i mislim da
se na�a vera pokazala osnovanom.
373
00:40:24,797 --> 00:40:30,052
Harper Dej. Postoji li neka �ena
u va�em �ivotu? I ako postoji, koja?
374
00:40:37,518 --> 00:40:41,063
Da, postoji.
375
00:40:43,357 --> 00:40:47,903
Srce mi je zarobila predivna
�ena. Ne�u vam re�i ko je,
376
00:40:48,237 --> 00:40:52,324
ali radujemo se
dugom zajedni�kom �ivotu.
377
00:40:54,868 --> 00:40:57,955
I bio bih vam zahvalan
na razumevanju.
378
00:40:58,038 --> 00:41:02,835
Jo� jedno pitanje. Ho�e li vas
povrede udaljiti od posla u palati?
379
00:41:03,293 --> 00:41:10,050
Ne. Planiram da se vratim na posao
u obezbe�enju njegovog Veli�anstva.
380
00:41:10,259 --> 00:41:16,140
Jer, iz mog iskustva,
te stvari se uvek same re�e.
381
00:41:25,899 --> 00:41:28,944
Za tebe
382
00:42:02,019 --> 00:42:04,771
Izgleda da smo obojica bili vredni.
383
00:42:07,816 --> 00:42:11,570
Reci mi da si mu u�ao
u kompjuter. -Jesam.
384
00:42:14,072 --> 00:42:18,911
I? -Bun je bio
u pravu. O svemu.
385
00:42:21,747 --> 00:42:24,249
Imamo sve!
386
00:42:39,556 --> 00:42:44,686
Doktor je rekao da je va�no da te
podignemo na noge i pokrenemo ti krv.
387
00:42:45,229 --> 00:42:48,232
Predla�em da poku�amo oboje.
388
00:42:48,733 --> 00:42:54,933
Obrada: Wlaki i "PO" team
www.prijevodi-online.org
35605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
