All language subtitles for the.royals.2015.s04e02.internal.720p.web.x264-bamboozle.ettv.-srp(1)-en

The King has a secret. - Why?
Robert paid Ted Pryce?

To kill my father.

If Robert paid Ted Pryce,
I would use one of the two bankers.

She's the daughter of another. -Rodiers
I want to come for the weekend. Ide ?

How can I refuse? - Would you like to
to plan a royal wedding?

You're at the top of the list of potential
wife. - Good. One drink.

You should read Dzasper
he has to say. Knowing how to proceed.

I was looking to take care of me
and to take away my sister.

If so, I give it up
resignation. - You're a fraudster?

Risky. I do not accept resignation.
After all, it's always said.

Do you hear me? You lost
a lot of blood, going to surgery.

Are you going to call somebody?

Vegas for kids.
Give it generously.

Nato i.

Let's go, kid. Starches are over
with dinner. Know the procedure?

Help the ugly ones.
Give it to the poor.

I told you, the fraud should
sell, son. Let them believe you.

Go. It's time for the show!

Go to the toilet and we'll meet you in front
If someone bites you, shove it in the eggs.

Ho-ho-ho! Give it to the ugly ones.
Help the poor.

Her royal
Highness, Princess Elenor.

Happy God! From
my family, yours!

And let them do it
all the desires.

KRALJEVSKA FAMILY

How did this happen? -Said
I'm not going to South London.

I'm overwhelmed. - Adjust? Like
Security insurance? - And he's the king.

I know that my son can be
stubborn. I can help you,

but only if I know all the details.
Is it clear? - Sure, Majesty.

Mother!

I'm fine. How is D asper
Frost? Will they survive?

It's on the operation.
Princess Elenor is with him.

The assassin is at liberty, you should
to be here! - Run it with her.

And a few more people
in the hospital. - Good.

I want to find out immediately
if his condition changes.

teta. That's my dear
kohuulja. - My dearest!

My wonderful deeds! Why would anyone want it?
to kill you? - Except the nearest family?

They do not. I've heard you once
I lost it, I would not take it again.

But black is good for you. -All
we are good. Do not die!

If you insist.

How are they progressing?
plans for vengeance?

Have you and Vilou talked about
candidate? -Of course not!

How can I make a move?
- He knows this is in the job description.

Fashion. But you could have died.
"Vengation is now needed for the country.

Let the light devour the darkness.

Good. Vilou and I will be fine
check the candidates. -Good.

We do not want any surprises. -Do not worry.
We'll take out all the dirty stuff.

I Roberte ...

Do not be good.
Not to the world.

People do not feel anymore
well, you should not.

You must not miss anything to leave
its erkama? -Ni nov i a.

Thank you for the services. probably
They'll see me just in hard work.

Do not let me put too much
ružića na obraze. Or face.

Several sick clients
he made a list of pre-deaths.

Everything you want
to experience before death.

For some, it has increased life!
- I've been overwhelmed by you!

Actually, if you want to stay,
you are at the top of the list.

I took your lawyer,
it would not be wise.

You can pay me an hour.

ovek should die
with no love in the bank.

It's time.

How is it?
- He will not tell me.

He wrote to me while I was not there,
but I did not answer.

If he does not wake up?

If he dies, he thinks he is not
care about it? - Do not die!

There is something to do. For you!

Go back to the palace, dear. here
is not safe and can not do anything.

I want to leave him again.

I'm fucking for you, a telegraph.

Twelve rooms and
Sixteen bathrooms?

Your parents' house would also be deceived
palace. - I'd love to be smaller.

We'd be in the same room.
My mom and dad are old-fashioned.

You put it to the end of the corridor.
- teta. I always use the rules of the house.

Do not overdo it. my
parents are sleeping firmly.

News: Shoots on speech
King Robert in South London.

What is it?

Someone tried to kill me
brother. Obviously they think I am.

Was the shooting line really been?
required? -I'm sorry.

You traveled without security and the king
ordered you to be safe.

To be safe or to find out
Do I have an alibi? -Please? - Forget it.

Len: Where are you? Dasper is on
surgery. You need me here.

When I heard about the shooting,
I thought you went into action.

I was on a plane with Greta.
Elenor wants me to come home.

Why? - Because of the Dusper.
- Who's the Dasper? -The Guardian.

The love of her life. Shot
It is. - I do not know who to talk about

I know I do not care about
service. Do not come back!

We're working on this for months.
Maybe you will not get another chance.

Are we alone? - I sent Greta
ku i. - Do you have the device? -Yeah, there it is.

Push him into Dad's computer. Pre
or after he pushed it.

To circumvent protection and clone
drive. - She thinks I'm here

because of a new step in the relationship.
- Make sure to please her!

Pulls that meadow and give her something
what to say to the grandchildren!

Stay on course, young ones
Learning. I'm dying.

Robert, I can handle it
the last great thing.

Wait a minute.

All his royal people! Could
You're heating it. - Do not be a baby!

It comes afterwards.

What are you doing? - The mass of the masses. Ka u
that is the peak of an erotic book.

I use the time that I left
to cross things from my list.

Or with my testicles.
Or better, with a pen ...

Sorry, Len. No
I can come back.

I can only say, thank God
that this bullet was blown away by Robert.

Yes, thank God. - Tell the queen
that we have top security.

He'll be safe. - Sure!
They did not shoot at him.

Father, be decent.
- The day was surely tough.

And to know, I would love to
Assassin's head ends on a stick!

Did you know that Greta had yours
picture on the door of the closet? -Mayko!

She did not go to bed while you
Do not kiss for a good night.

She was obsessed with you, so me
She wondered what she got into the beverage

to lure you here.
Dohi! I'll keep you home.

The talk in South London has
More than 15 million views.

A
records! People are wondering who he is.

Do we publish the name?
- No, no. Prepare a statement.

Join me in prayer
to recover the bodyguard.

Violence will not win.
- It's O.K!

Add and Stay calm and continue.
It never gets bored.

Your hands are shaking. -Izvinte,
but how do you do it? To be calm?

When people shoot at you! -Iskakanje
from the plane to 9000 meters and calm down.

Drink some.

Thank you. - Be clear, that's not it
what you've promised me.

What do you think ...
Razmi ljala sam...

I know how important that decision is.
But I do not want to look for time.

Ne mogu budem na spisku.

I hope this is not due
the assassination attempt. It's not.

It's about my mother.

He abandoned the aristocrat
Want to marry Father.

She was not overwhelmed.

Because she was in love.

I may have a bit of risk,

but still more plain
that is not real.

I've long since agreed with that
I'll have to be honest with myself.

Honestly, at lonely moments
I hope something better.

I also like you. Really.

Even if I'm a little disappointed.
- I'll find you a perfect queen.

I know you want to. Good,
I'm going to the hospital. - Is it safe?

It does not matter, I should be
with D asperom. People will want to know

that the king is with a man who
He received a bullet for him.

You think it's safe
to return to South London?

My bodyguard was up
me. And I will be with him.

Len ...

Did you forbid D'asper to me?
Contact? - Why is that asking me?

Because it would not be a crime
He sent letters through Liah. Are you?

Forbidden is a difficult word. He asked
I'm giving you space. -Clear.

I watched her break up
heart of the last year.

I want to protect you ... -That
It's not your concern! I grew up!

I do not need protection!
- Good. I'm sorry if I exaggerated.

You're not just your fault. Yeah
I chose to get away.

Look what you've done
in the last months.

It is not accidental that it is
It happened when you were separated.

While Dzasper did not disturb you.

How can you be the man who is with you?
saved a life to say that he hinders?

I appreciate what he did ...
- Really? - But that's his job.

Dad told you to be
excellent. And you did it.

Project Hotelenor?
He would have been proud of you.

Dad said and choose love.

Think about it. If it's D asper
recover, and I hope that they will,

What kind of life do you have? Always
hiding from his presence.

I'm sorry, but I want to
More than that for you.

Doctor!

We will not know how much it is
Damn until he wakes up.

May I have this? - Sure. Human
the contact is crucial for recovery.

ao. I read your letters.

Sorry, I did not answer, but ...

I was scared.
And stubborn, and stupid.

I'm right here, okay?

I'm here, du'o. Come back to me.

You knew Sir Elton?
- Oh yes. He was my first client.

Then I worked like that
cashier for minimal,

behind the corner of his publishing house.

One day he came
with a pocket on a larger amount

than we are both ever
see. At that time I was very scared.

What do you mean, how I am
he persuaded me to work with me?

I said I did not listen to music
and I just want to get rich.

It's good for one man
and the world will knock you on the door.

This is how the empire is built.

Or you can inherit it. -Yeah
I do not understand my happiness lightly.

I have to admit, I was
impressed when Greta said

to bring the prince home for the weekend.
She had brought her before,

but they always had
some kind of plan. -How that?

They must be safe
she liked it in some way,

but by the end of the week only
They wanted a stock exchange advice

or to meet them with
Some of the clients.

They wanted what I built
More than they wanted my daughter.

And now ... You obviously
Nothing is needed from me.

Then what? What are you looking for?
- Maybe I'm not looking for anything.

Maybe I'm just
All your daughter. -Me'da.

Uhite.

Hey ...

He knows Dzasper is always there
he was crazy about me.

At least it's both sides.
- What do you mean?

I'm almost arrested for betrayal
because he was protecting you from the media.

If he thinks I'll forgive him
Because he's shot, he's cheating.

He and I obviously interrupt
each other. -Please?

Ni ta. How is Sara Alis?
- She ...

She saw the news on TV
that the bodyguard was wounded.

They did not say that D asper is, but ...
- She knows he's got Robi.

Once I promised her it would
her parents will be fine.

And I made a mistake.
I will not promise her something again,

and I do not know if I can keep it.
- May I contact her?

I did not see her, so ... - Yes,
I think she would like it.

Stay with him.
- Sure. - Good ...

Do not go anywhere.

The number three has impressive pedigrees.
The father is in the House of Lords. -Yes ...

Daddy surely bought her a new one
nos. - Really? It looks wonderful.

She! But what about the children?
They'll get her surplus.

And the tabloid will say that I can not do it
to be Robert's biological children.

We're rescuing agony.
Let's be honest.

They are all emptied
Sluts of desires.

By the way, where is number one?
The list begins with two.

I think it was Catherine.

Excuse me, I'm looking for a girlfriend.
Her name is Sara Alis, she is this.

It's me! I'm Sara Alis!

What? No chances! You are too high!

And the girl I know is not
she had all her teeth. - I'm really!

I have new teeth! So
I'm happy to see you!

But I'm angry that you did not answer.
- Duo, I wanted to sing D'aspera,

but it's complicated.
- No, D'asperu! Me!

I wrote you a bunch
Letters! - Where did you send them?

I wrote your name and put it
in the crate in front of the palace. -I get ...

I do not think it goes like that,
but I think I know where they are.

Are you an adventure? -I did!
- Yes? Great! What is this?

It's D'asper. Will he be fine?

Of course they are. I promise.

How is it, Mr. Hill?
- Stable, Majesty.

I hear that the queen is angry
You let me in South London.

I'm mad at myself.

With a longing, when you follow
I suggest something to you, listen to me.

Received knowledge.
Any news about the investigation?

MI5 found a nest,
but there was no evidence.

We just know it's someone
supervised the area. It's planned.

Maybe they should plan less,
and they are even more alert.

Can I stay alone with him?
- I told the princess to stay.

Just a moment. Please.

Now tell me all your secrets!

Sister and I are often
they came here as small.

We pretended to be British
informers and shared secrets.

I did not know she had a sister.
You never mentioned her. -Lis.

She died a few years ago
years. - My condoms.

We were not very close
in recent years, but ...

I miss.
- What happened?

We're moving away. I'm
I wanted to be an artist,

so I took a photo.
Lisa was good with figures,

and her father sent her in
exclusive private schools

and he led the world
to meet clients.

He taught her that
take over his empire.

And then there was no longer.

Now, every time she looks at me,
I remind him of what he lost.

When Robert's plane collapsed,
Expectations came to you.

I did not know you then, but in that
It seemed as if I knew you.

Will you show me
Your photos? -No.

I have not watched them for years, for sure
are terrible. - I want to see them.

Provided that by the way
We do not die of hunger.

This one was schooled at Cambridge,
active in charity associations

and it looks like lost
sister Skarlet Johansen.

He has suspicious eyebrows.
I could not trust her.

I know I'm picky. But I do not know
Do they have what they need?

to replace me.

Honestly, Majesty, I am sure
that none of you will ever be replaced.

Fortunately, whatever it was,
Have your entire way.

You are very wise, Willow. You choose.
I trust your estimate. - I understand.

And, Willow? Thank you for your sincerity.

Thank you for everything
What about this family?

Greta showed me her
photos. They are exceptional.

She's very talented. - Yes, indeed!
She used to camouflage with a camera.

She turned the closet
in a dark chamber.

She spent hours there!
Do you remember, darling? -Yes!

I thought her chemicals
They kill powerful cells.

What do you think of pheasant? LiIno
I killed him. - He's good.

We should go hunting tomorrow.
Best meet someone

when he has a weapon in his hand. That
Make him honest. -Thank you.

But Greta and I have plans.

I wanted to take the old camera
and to paint Lima by the cliffs.

Great idea! -Osvoji
photographic prize in school

and shove it in the head
that you can live on it.

And then there's technology and everyone
They have digital cameras in the pocket.

Now nobody thinks it's living if
does not capture every minor moment.

Lis and I laughed at it. You know
What? I do not care what you've done.

But Gretins are different. She
With the camera, the person seizes the person.

Provided that that person has.

Знама та? When he's running for you
her artistic career,

You can have your opinion. - It does not sound
as if you had ever supported her.

Liam, it's okay. - I'm thinking
that the royal family is the best

when it is seen, and not when it is heard.
- Greta hides its size.

Not only as an artist,
but as a person.

But do not look at it ...

It's a tragedy.

To guess, it's Dzasper. -How
You knew? - I recognized that eyebrow.

What is this? A flower that grows from the heart.
If it's empty, it can not grow.

But when your heart is full ...
The flower may flourish.

This is great.

Sorry, you should
Let's go back to the hospital.

Len!

Dad said to choose love
and to be excellent. Doing both.

ao ...

I knew he would come
if they shoot me.

Mother?

Where's my uncle?
- Here!

ta ho e ? I am busy!

I did not mean this when I was
said that for the purpose! - Let me go!

I'm dying! When we do,
Damn that the bullet has missed you.

Take care! It can
to be considered a betrayal.

Good luck with closing the dead!

Hey you! Rakune!

I see there are movable palms.
Prepare to use them.

I owe you an apology to your dad.
I must not be so frustrating.

Did you really mean everything
What did you say? - Sure.

It does not have to be that way
unhappy with me. I want you.

I just ... I do not want to show you
non-compliance. More than I did.

If that's okay.
- Good.

But if you change your mind,
I'm at the end of the hallway.

Let's get them. Provided they want.
- To be the future English queen?

I think they will. -Ironically,
the best candidate did not want.

Someone who is immune to glamor.
- Majesty ... - Sorry.

I do not want to persuade you.
It's not dignified.

When I was young, Grandpa
He gave me the music box.

She was gorgeous inside
palace like a fairy tale.

White towers, blue peaks.
It was For Elizabeth.

I stared at her for hours,
listening music and wondering

how it would be
from the royal family.

I'm not completely immune. Nobody is.
- Some hide better than others.

Are you OK? - It's easy to act
in the middle of the day. But when the night falls,

It's hard not to think about it
Someone wants to kill me.

You said it was your biggest one
The fear that your marriage is not real.

I do not pay for bullets, but yes
I will not be important to my people.

They are angry, confused and gay.

How can I prove it to you?
that she really cares?

Start by telling them what to do
what you said to me now.

Liam! What are you doing here?
- This house is worse than the palace!

I'm lost.
- What were you looking for?

You.

Passing password: Unsuccessful

Password: Lis

Cloning in progress

Cloning completed

My dear father

Good morning, bodyguard!
The media are asking about you.

The question is when it will reveal everything
the terrible details of your past.

That's why we came up with a mask.

Hello, dear. And you need to hear this.

It's Diazper Frost
American informer

who came in
to the palace on a secret mission

to disclose it
an international chain of plunder.

It is good. You will say that I am
from the CIA? - I do not say it, it's you.

The conference is in an hour.
- Mom, no! It's too early!

He needs to rest.
- It's getting better for days!

Timing is key!
But there is a latch.

Princess can not be
Visa with the CIA operative.

At least not publicly. I'll give you a moment.

That's okay.

I'd rather have a half life with
You're full of someone else.

I'm growing up by someone
He wants to kill me.

But their pain is
my responsibility.

He's in South London
violence and injustice every day.

It's not important now to get in
change because it happened to the king.

We have to act. And we will.

But my share of that is possible
It's just because of this man

who saved my life.
I'm his waiter.

I hear that many are
they ask about me.

I hope to answer.

They say that you will
The truth is to release.

The truth is, I'm not
Brit, than an American.

I hope you do mine
the emphasis was not offensive.

You know ... My father was
a small fraudster from Las Vegas.

He taught me how to use it
somebody at any time.

But he never taught me
how to be a respected person.

When I came to the palace, I did not
was a great guy. I was not even good.

But a lot has changed.
I've changed.

And I think it's a big pity
Take a bullet for your king.

Actually, I would take a bullet for
anyone from the royal family

because they became a family
I never had.

Rob D obson! Are they
were you aware of your past?

Of course we did. But everyone
they deserve a second chance.

He asked her and I think so
our faith has proven to be well-founded.

Harper Day. Is there any woman?
in your life? And if it exists, what?

Yes, there is.

My heart was captivated by the beautiful
ena. I will not tell you who it is,

but we're looking forward
long joint life.

And I would be grateful to you
on the understanding.

One more question. Will you
to hurt injuries from work in the palace?

No. I'm planning to get back to work
in securing his Majesty.

Because, from my experience,
These things always say themselves.

For you

Looks like we both were worthy.

Tell me you've caught him
to the computer. -I did.

And? -Bun was
right. About everything.

We have everything!

The doctor said it was important for you
Let's get on your feet and start your blood.

I suggest we try both.

Processing: Wlaki and "PO" team
www.prijevodi-online.org