Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,350 --> 00:00:33,000
LE NOM DE LA ROSE
2
00:01:50,440 --> 00:01:54,200
Qui a tu� cet homme-ci,
seigneur Bernard ?
3
00:01:54,680 --> 00:01:57,840
Puisque vous avez enferm�
les assassins.
4
00:01:58,200 --> 00:02:02,520
Je n'ai jamais pr�tendu
avoir arr�t� tous les criminels
5
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
qui r�dent dans cette abbaye.
6
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
Je laisse les autres � la s�v�rit�,
7
00:02:07,480 --> 00:02:11,080
ou � l'excessive indulgence,
de mon sire l'abb�.
8
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
Quant � moi,
je vais br�ler la sorci�re.
9
00:02:16,840 --> 00:02:18,320
Puis nous partirons.
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,880
Une derni�re chose.
11
00:02:20,720 --> 00:02:21,960
C'est le pape,
12
00:02:22,880 --> 00:02:25,320
et seulement lui,
qui d�cidera du sort
13
00:02:25,560 --> 00:02:27,240
des franciscains.
14
00:02:27,400 --> 00:02:29,280
Que Dieu soit avec vous.
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,660
Palais des papes
Avignon, France
16
00:02:40,820 --> 00:02:42,160
Bernard pourrait recevoir
17
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
le message dans...
18
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
Moins de trois heures,
Votre Saintet�.
19
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
Parfait... Bien.
20
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Partez rapidement.
21
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
Ce chien teuton
veut un nouveau pape.
22
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
Un certain Pierre, franciscain.
23
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
Il sera couronn�
� Saint-Pierre de Rome.
24
00:03:02,200 --> 00:03:05,240
Je le ferai dispara�tre
des livres d'histoire.
25
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
Vous me dites qu'� l'abbaye,
26
00:03:08,080 --> 00:03:12,040
ils cachent des tueurs h�r�tiques,
encourag�s par les franciscains
27
00:03:12,200 --> 00:03:15,160
qui interpr�tent la vie du Christ
contre moi.
28
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
Soit les franciscains
29
00:03:18,120 --> 00:03:20,160
viendront s'incliner devant moi,
30
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
soit...
31
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
ils seront r�duits � jamais
32
00:03:24,920 --> 00:03:25,640
au silence.
33
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
Michel, n'allez pas en Avignon.
34
00:03:34,000 --> 00:03:36,680
- Seul, c'est dangereux.
- Peu importe.
35
00:03:37,080 --> 00:03:38,400
Le pape doit m'�couter.
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Vous risqueriez votre vie.
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Mieux vaut �a que trahir mon �me.
38
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Alors partez vite.
39
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
Bernard voudra
vous emp�cher d'y aller.
40
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Devant votre cadavre,
41
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
il accusera les d�mons de R�migio.
42
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
- On vous accompagne.
- Non.
43
00:03:54,640 --> 00:03:55,800
J'irai seul.
44
00:03:56,880 --> 00:03:59,520
Attendez-moi � Pise
au camp de l'empereur.
45
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Au cr�puscule,
46
00:04:01,040 --> 00:04:03,600
sortez par la porte
pr�s de l'abattoir.
47
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Elle n'est pas gard�e.
48
00:04:05,320 --> 00:04:06,640
Viens avec nous.
49
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
Oui, tu es en danger.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Impossible,
je n'ai pas fini ma mission.
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Les prisonniers iront en Avignon ?
52
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
R�migio sera br�l� pour h�r�sie.
53
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Tel une torche propitiatoire,
54
00:04:39,480 --> 00:04:43,040
le b�cher illuminera
la rencontre entre Michel et le pape
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,040
pour d�cider
du sort des franciscains.
56
00:04:46,280 --> 00:04:47,320
Et Salvatore ?
57
00:04:48,640 --> 00:04:50,840
Il devra t�moigner au proc�s.
58
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Peut-�tre qu'en �change,
59
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
Bernard lui laissera la vie sauve.
60
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
Ou bien il le laissera s'�chapper
avant de le faire tuer.
61
00:05:02,120 --> 00:05:03,200
Et la fille ?
62
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
La fille...
63
00:05:06,760 --> 00:05:08,680
Vous pouvez parler pour elle.
64
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Ce n'est pas une sorci�re.
65
00:05:11,480 --> 00:05:13,400
Ne les laissez pas la br�ler.
66
00:05:13,640 --> 00:05:14,800
Qu'a-t-elle fait ?
67
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
Doit-elle encore souffrir ?
68
00:05:21,520 --> 00:05:24,480
N'a-t-elle pas assez pay� comme �a ?
69
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Et pour qui ?
70
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
Peut-�tre que tout n'est pas perdu.
71
00:05:48,440 --> 00:05:49,600
C'est-�-dire ?
72
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Adso...
73
00:05:55,720 --> 00:05:58,200
Tu es moi.
74
00:06:39,200 --> 00:06:40,520
Viens par ici.
75
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
Tu vas remplacer R�migio.
76
00:06:45,720 --> 00:06:49,760
Pourvois aux n�cessit�s imm�diates
des cuisines et du r�fectoire.
77
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Fais-toi remplacer aux forges.
78
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
Tu es dispens� des offices, va.
79
00:06:58,600 --> 00:07:02,000
Juste hier soir,
tu �tais nomm� aide de Malachie.
80
00:07:04,800 --> 00:07:07,760
Aujourd'hui, apr�s le service,
tu ouvriras
81
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
le scriptorium.
Que personne n'entre
82
00:07:10,320 --> 00:07:11,560
dans la biblioth�que.
83
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
Je n'ai pas encore �t� initi�
aux secrets du labyrinthe.
84
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
Qui a dit que tu le serais ?
85
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
Tu surveilleras le scriptorium.
86
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
Chacun travaillera sur les livres
87
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
qu'il a d�j� re�us.
88
00:07:25,560 --> 00:07:26,360
Pour l'instant,
89
00:07:26,600 --> 00:07:28,680
personne n'entre
dans la biblioth�que.
90
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
Remercions le Seigneur.
91
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
L'Allemand mort,
92
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
on risquait un biblioth�caire
encore plus barbare.
93
00:07:38,760 --> 00:07:40,480
Qui sera nomm� � sa place ?
94
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
Apr�s ce qu'on a v�cu ces jours-ci,
95
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
le probl�me
n'est plus le biblioth�caire,
96
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
mais l'abb�.
97
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
Malachie a parl� de scorpions.
98
00:07:52,600 --> 00:07:55,320
La 5e trompette.
La 6e trompette parle
99
00:07:55,560 --> 00:07:59,280
de chevaux en flammes.
Y aura-t-il un mort aux �curies ?
100
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
Nous partons ce soir.
101
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
Une fois la sorci�re br�l�e.
102
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
Trop de malheurs
ont accabl� cet endroit,
103
00:08:44,680 --> 00:08:48,440
pour lequel mon c�ur bat
dans ma poitrine.
104
00:08:50,220 --> 00:08:52,880
Chacun d'entre nous, sans exception,
105
00:08:53,040 --> 00:08:57,120
se doit de faire
un s�v�re examen de conscience.
106
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
Moi, plus que quiconque.
107
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
Nous pensons tous que nos �mes
108
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
ne sont pas compromises,
109
00:09:05,960 --> 00:09:09,160
car except� l'un de nous,
nous sommes innocents
110
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
des cinq crimes
qui ont frapp� l'abbaye.
111
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
C'est ce que l'on croit.
112
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
C'est pour cela
113
00:09:20,760 --> 00:09:25,560
que j'ai d�cid�,
de ne plus parler aujourd'hui.
114
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
Il a �t� dit
115
00:09:37,800 --> 00:09:41,240
que quand la fin sera proche,
l'Occident sera gouvern�
116
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
par de grands imposteurs.
117
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
Des tueurs d'hommes,
118
00:09:47,560 --> 00:09:48,960
malhonn�tes,
119
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
assoiff�s d'or,
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
sournois au possible.
121
00:09:55,160 --> 00:09:57,000
Et au milieu des peuples,
122
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
se r�pandront l'incr�dulit�,
123
00:10:00,200 --> 00:10:00,960
la duret�
124
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
de c�ur,
125
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
le vol,
126
00:10:04,720 --> 00:10:05,400
le meurtre,
127
00:10:06,080 --> 00:10:08,400
et tous les autres vices.
128
00:10:10,800 --> 00:10:12,040
La pauvret�,
129
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
la compassion...
130
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
et le don des larmes
131
00:10:19,240 --> 00:10:20,840
dispara�tront tous.
132
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
L'heure de l'Ant�christ approche.
133
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
J'ai vu
134
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
sa t�te de feu ardent.
135
00:10:30,520 --> 00:10:31,440
J'ai vu
136
00:10:31,680 --> 00:10:35,120
des chariots de guerre
de tous les c�t�s.
137
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Les jeunes mourront.
138
00:10:39,640 --> 00:10:42,760
Les fillettes
seront faites prisonni�res.
139
00:10:43,560 --> 00:10:46,880
La Jud�e portera ses habits de deuil.
140
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Et en Syrie, le malheur arrivera
141
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
et les gens pleureront leurs fils.
142
00:10:53,680 --> 00:10:55,360
Toutes les villes
143
00:10:55,520 --> 00:10:56,960
du monde entier
144
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
seront �branl�es
145
00:10:59,600 --> 00:11:01,160
par des s�ismes.
146
00:11:01,640 --> 00:11:03,200
Des temp�tes de vent
147
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
d�chireront les terres.
148
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Les champs seront souill�s.
149
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
Et en hiver,
150
00:11:12,440 --> 00:11:13,600
la chaleur
151
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
sera intense.
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
R�migio !
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,720
Tu veux rester cum Salvatore ?
154
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
Moi prisonnier, toi prisonnier.
155
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
Je vais vous �couter,
156
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
mais d'abord,
r�pondez � une question.
157
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
Pourquoi avoir conseill� � Michel
de fuir ?
158
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
Il �tait prisonnier ?
159
00:12:30,320 --> 00:12:30,960
Peut-�tre
160
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
voulait-il
vous pr�c�der chez le pape ?
161
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Il y sera excommuni�.
162
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Vous autres franciscains,
163
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
vous �tes finis.
164
00:12:49,280 --> 00:12:49,960
Vous savez,
165
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
en d�pit de tout,
166
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
je vous respecte, Guillaume.
167
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Par cons�quent,
168
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
je vais vous �couter.
169
00:13:04,880 --> 00:13:07,600
Votre prisonni�re
n'est pas une sorci�re.
170
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
Qu'en savez-vous ?
171
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
Je l'ai crois�e
en arrivant � l'abbaye.
172
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
C'est une exil�e,
173
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
bannie de son pays.
174
00:13:20,880 --> 00:13:22,440
Vous tenez � elle.
175
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
Tout comme je tiens � vous.
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
Elle a d�j� assez souffert.
177
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Vous prot�gez une sorci�re ?
178
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
C'est vous que je prot�ge.
179
00:13:37,680 --> 00:13:39,360
Je vous ai vu commettre un acte
180
00:13:41,080 --> 00:13:44,320
que m�me votre ami le pape
ne saurait pardonner.
181
00:13:44,890 --> 00:13:46,440
Br�lez cette catin !
182
00:13:46,680 --> 00:13:48,520
Donne-moi �a. Br�le en enfer.
183
00:13:49,160 --> 00:13:49,800
Br�le !
184
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
Vous,
185
00:13:51,880 --> 00:13:54,320
l'auteur du Manuel de l'inquisiteur
186
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
de l'horreur h�r�tique.
187
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
Vous avez pris la place
du bras s�culier
188
00:14:02,360 --> 00:14:04,160
et tu� de vos propres mains.
189
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
Ce sont des menaces ?
190
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
Je dois vous avouer que pour moi,
191
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
condamner quelqu'un au b�cher
192
00:14:23,760 --> 00:14:26,680
et allumer le feu soi-m�me,
c'est �quivalent.
193
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
Mais pas pour vous.
194
00:14:30,400 --> 00:14:32,080
Ni pour votre pape.
195
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
C'est vous que je prot�ge,
196
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
en taisant la v�rit�.
197
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Silence !
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
Il y a
199
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
les anges blancs
200
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
qui portent la lumi�re.
201
00:15:40,920 --> 00:15:42,600
Et il y a les anges noirs,
202
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
les anges de la nuit.
203
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Vous parlez ma langue !
204
00:15:49,080 --> 00:15:50,040
Je n'ai rien fait.
205
00:15:50,200 --> 00:15:51,560
Les anges noirs
206
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
n'ont pas seulement
l'apparence du chat.
207
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
Je n'ai pas tu� le chat.
208
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Ils ont aussi
l'apparence du serpent.
209
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
Et le serpent se fait �craser...
210
00:16:05,600 --> 00:16:07,280
par les pieds
211
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
de la Vierge.
212
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
Oui, de la Vierge.
213
00:16:11,320 --> 00:16:12,600
Je peux prier.
214
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
Vous voulez m'entendre ?
215
00:16:16,480 --> 00:16:17,200
Bien.
216
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
Notre p�re
217
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
qui �tes aux cieux,
218
00:16:21,960 --> 00:16:24,080
que Votre nom soit sanctifi�,
219
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
que Votre r�gne vienne,
que Votre volont� soit faite...
220
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
sur la terre comme au ciel.
221
00:16:36,880 --> 00:16:38,720
Qui a essay�
222
00:16:38,880 --> 00:16:41,560
de te lib�rer
quand tu as �t� arr�t�e ?
223
00:16:42,680 --> 00:16:43,520
Personne.
224
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
Adso de Melk.
225
00:16:46,360 --> 00:16:49,600
Tu as ensorcel� ce novice
avec le plaisir v�n�rien.
226
00:16:50,360 --> 00:16:52,000
Je n'ai rien fait.
227
00:16:52,160 --> 00:16:54,120
Et je ne te ferai rien.
228
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
Ce soir, tu seras lib�r�e.
229
00:17:02,760 --> 00:17:04,360
Merci, monsieur.
230
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
L�che-moi !
231
00:17:17,240 --> 00:17:18,560
R�v�rend p�re ?
232
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Br�lez-la.
233
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
Pendant que les autres
sont � l'�glise.
234
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
Malachie �tait vu comme un pantin,
235
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
plac� ici par quelqu'un
236
00:17:37,840 --> 00:17:39,800
avec la complicit� de l'abb�.
237
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
Malgr� moi,
je suis entr� dans ce conflit.
238
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Le livre �tait un pr�texte.
239
00:17:46,600 --> 00:17:47,720
Guillaume !
240
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
On a le livre,
mais Malachie est mort.
241
00:17:51,760 --> 00:17:54,560
- Je suis perdu.
- Hier, tu �tais le ma�tre du monde.
242
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
Avec ton aide,
243
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
on aurait emp�ch� ce dernier crime.
244
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
Tu as donn� � Malachie
le livre qui l'a tu�.
245
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Dis-moi une chose.
246
00:18:02,920 --> 00:18:05,880
L'as-tu eu entre les mains ?
L'as-tu touch� ?
247
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
- Lu ? Pourquoi n'es-tu pas mort ?
- Je l'ignore.
248
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
Je ne l'ai pas touch�.
249
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Sauf pour le prendre.
250
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Quand Malachie
251
00:18:20,400 --> 00:18:22,560
m'a nomm� aide,
je le lui ai remis.
252
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Tu ne l'as m�me pas ouvert ?
253
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
Si, je l'ai ouvert.
254
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
Avant de le cacher.
255
00:18:32,520 --> 00:18:34,800
Il commen�ait
par un manuscrit arabe.
256
00:18:35,240 --> 00:18:38,080
Suivait un autre en syriaque,
je crois.
257
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
Puis un texte latin
et un autre en grec.
258
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
Tu l'as touch� et tu n'es pas mort.
259
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Le toucher ne tue donc pas.
260
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Que peux-tu dire
261
00:18:49,080 --> 00:18:50,680
sur le texte en grec ?
262
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
J'ai tent� de lire la premi�re page,
263
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
mais mon grec est mauvais.
264
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
Le parchemin �tait �trange.
265
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Il �tait diff�rent.
266
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
On aurait dit de l'�toffe.
267
00:19:03,640 --> 00:19:04,960
Charta lintea.
268
00:19:05,480 --> 00:19:06,920
Du papier de lin.
269
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Les pages
se d�tachaient difficilement.
270
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Merci, Bence.
271
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Sois tranquille,
tu n'es pas en danger.
272
00:19:22,120 --> 00:19:24,280
On doit parler
des derniers �v�nements.
273
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
J'ai longuement r�fl�chi.
274
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Trop longuement,
275
00:19:28,680 --> 00:19:29,760
peut-�tre.
276
00:19:30,480 --> 00:19:33,600
J'avoue que j'attendais davantage
de votre part.
277
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Depuis votre arriv�e,
278
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
cinq moines sont morts,
279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
deux ont �t� arr�t�s,
280
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
et la grande rencontre
que je pr�sidais
281
00:19:43,600 --> 00:19:47,400
a donn� de lamentables r�sultats
� cause des circonstances.
282
00:19:48,240 --> 00:19:51,120
Vous conviendrez
que je pouvais m'attendre
283
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
� mieux
quand je vous ai pri� d'enqu�ter.
284
00:19:54,680 --> 00:19:57,600
J'ai d��u vos attentes,
Votre Sublimit�,
285
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
mais je vais vous dire pourquoi.
286
00:20:00,520 --> 00:20:03,280
Ces crimes
ne d�coulent pas d'une rixe
287
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
ou d'amours interdites
288
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
entre des moines.
289
00:20:06,880 --> 00:20:10,920
Tout tourne autour du vol
et de la possession d'un livre
290
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
cach� dans le finis Africae,
291
00:20:13,480 --> 00:20:17,640
et qui a retrouv� sa place
gr�ce � l'intervention de Malachie.
292
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Cependant,
293
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
la s�rie de crimes n'a pas cess�
avec la r�apparition du livre.
294
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
C'est impossible, comment...
295
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Vous savez pour le finis Africae ?
296
00:20:39,840 --> 00:20:42,560
Vous �tes all�
dans la biblioth�que ?
297
00:20:42,720 --> 00:20:44,000
Des crimes ont �t� commis
298
00:20:44,880 --> 00:20:48,320
pour emp�cher beaucoup
de d�couvrir une chose
299
00:20:48,560 --> 00:20:50,720
qu'on voulait garder secr�te.
300
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Ceux qui connaissaient
les secrets de la biblioth�que,
301
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
soit par droit soit par fraude,
302
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
sont morts.
303
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
Il ne reste qu'une personne.
304
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Vous.
305
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Insinuez-vous...
306
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
Ne vous m�prenez pas.
307
00:21:08,680 --> 00:21:11,960
Quelqu'un d'autre sait
et veut que personne ne sache.
308
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
Vous pourriez
309
00:21:13,320 --> 00:21:15,440
�tre la prochaine victime.
310
00:21:15,680 --> 00:21:19,200
� moins que vous ne me parliez
de ce livre interdit
311
00:21:19,440 --> 00:21:22,560
et que vous me disiez
qui en sait autant que vous.
312
00:21:31,920 --> 00:21:33,000
Viens par ici.
313
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Regarde.
314
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
La turquoise.
315
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
Elle symbolise la joie.
316
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
La sardoine, le s�raphin.
317
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
La topaze, le ch�rubin.
318
00:22:04,680 --> 00:22:06,400
Le jaspe, les tr�nes.
319
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
La chrysolithe, les terres.
320
00:22:09,760 --> 00:22:11,160
Le saphir, les vertus.
321
00:22:11,400 --> 00:22:12,680
Le rubis, les archanges.
322
00:22:12,840 --> 00:22:13,680
L'�meraude,
323
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
les anges !
324
00:22:15,840 --> 00:22:18,160
Je pourrais ne jam ais m'arr�ter.
325
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
Merveilleux langage des pierres.
326
00:22:28,680 --> 00:22:29,520
� genoux.
327
00:22:41,040 --> 00:22:44,720
Tu veux entrer dans l'ordre
le plus noble d'entre tous.
328
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
De cet ordre, je suis un abb�.
329
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Ici, tu es sous ma juridiction.
330
00:22:50,200 --> 00:22:51,560
�coute mon ordre.
331
00:22:52,440 --> 00:22:55,840
Oublie les choses
que tu as entendues ces jours-ci.
332
00:22:56,520 --> 00:22:59,160
Que tes yeux et tes l�vres
se scellent
333
00:22:59,400 --> 00:23:00,560
pour l'�ternit�.
334
00:23:02,440 --> 00:23:03,240
Jure.
335
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
En quoi est-il concern� ?
336
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
J'ai pos� une question,
je vous ai averti,
337
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
j'ai demand� un nom.
338
00:23:09,640 --> 00:23:13,640
Dois-je moi aussi baiser la bague
et jurer de tout oublier ?
339
00:23:13,800 --> 00:23:14,720
Debout !
340
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
Oh, vous !
341
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
Je n'attends pas d'un fr�re mendiant
342
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
de comprendre les beaut�s
de nos traditions.
343
00:23:27,920 --> 00:23:30,320
Vous me parlez
d'une histoire �trange,
344
00:23:30,560 --> 00:23:34,240
une histoire incroyable,
� propos d'un livre interdit
345
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
pour lequel on tue � la cha�ne,
346
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
de quelqu'un qui sait des choses
347
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
que seul moi devrais savoir.
348
00:23:41,840 --> 00:23:42,720
Divagations.
349
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Accusations insens�es.
350
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Parlez-en si vous voulez.
351
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
Personne ne vous croira.
352
00:24:00,520 --> 00:24:02,240
Votre mission est termin�e.
353
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
Vous devez manquer
� la cour imp�riale.
354
00:24:05,760 --> 00:24:07,920
Je vous autorise � quitter l'abbaye.
355
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
Demain matin.
356
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
De bonne heure,
avec la d�l�gation papale.
357
00:24:14,320 --> 00:24:16,640
Je viendrai vous saluer � l'aube.
358
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Naturellement,
359
00:24:18,560 --> 00:24:21,960
il n'est plus besoin
de continuer votre enqu�te.
360
00:24:22,600 --> 00:24:25,480
S'il vous pla�t,
ne d�rangez plus mes moines.
361
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Les v�pres.
362
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
Vous pouvez disposer.
363
00:24:42,480 --> 00:24:46,360
Ce paon n'existe que par sa bague
grosse comme un cul de verre !
364
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
Il savait tout
et se croyait � l'abri.
365
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
"Merci, Guillaume.
Vous manquez � l'empereur.
366
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
"Vous avez vu ma belle bague ?
Au revoir."
367
00:24:54,440 --> 00:24:55,960
Je ne sortirai pas
368
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
de cette enceinte
avant d'avoir trouv�.
369
00:25:01,480 --> 00:25:03,840
Il veut que je parte demain matin ?
370
00:25:05,240 --> 00:25:06,160
Tr�s bien.
371
00:25:06,760 --> 00:25:10,000
Mais d'ici demain matin,
il faut que je sache.
372
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
- Il le faut ?
- Oui.
373
00:25:13,360 --> 00:25:16,960
La mis�ricorde divine
nous offre une lumineuse certitude.
374
00:25:17,200 --> 00:25:17,840
Laquelle ?
375
00:25:18,080 --> 00:25:21,680
Que Guillaume de Baskerville,
qui croit avoir tout compris,
376
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
ne sait pas entrer
dans le finis Africae.
377
00:25:26,360 --> 00:25:28,760
La r�ponse est forc�ment l�-bas.
378
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
- Tertius equi.
- Quoi ?
379
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
Rien, je repensais
� ce pauvre Salvatore.
380
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
Il a parl� de magie
avec un troisi�me cheval,
381
00:25:48,560 --> 00:25:52,080
mais avec son dr�le de latin,
il a dit "tertius equi".
382
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
- Qui correspond au "u".
- Le "u" ?
383
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
En latin, "tertius equi"
n'est pas le 3e cheval
384
00:25:57,640 --> 00:25:59,240
mais la 3e de cheval.
385
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
Et la 3e lettre du mot "equus"
est le "u".
386
00:26:02,920 --> 00:26:06,800
Votre Roger Bacon disait vrai,
les langues sont la priorit�.
387
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
Que Dieu te b�nisse, Adso.
388
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
Quel idiot je fais !
389
00:26:14,800 --> 00:26:19,400
"Primum et septimum de quatuor"
signifie "la 1re et la 7 e de 4".
390
00:26:20,640 --> 00:26:22,000
Du mot "quatre".
391
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
Les mots du miroir :
super thronos viginti quatuor.
392
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
Rapporte les lampes, vite !
393
00:27:36,920 --> 00:27:38,400
Je me suis toujours demand�
394
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
s'il existait un autre acc�s
au finis Africae
395
00:27:41,040 --> 00:27:42,880
avec tous ces passages.
396
00:27:43,040 --> 00:27:44,360
Qui est l�-dedans ?
397
00:27:44,520 --> 00:27:45,880
La seconde personne.
398
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
L'une est dans le finis Africae,
l'autre s'y rend.
399
00:27:49,120 --> 00:27:50,280
Allons-y !
400
00:28:10,760 --> 00:28:11,800
Par ici !
401
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
Enfonce les 1re et 7 e lettres de 4.
402
00:28:24,160 --> 00:28:26,120
- Je ne vois pas le 4.
- Si !
403
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
- L� ?
- Non, � gauche.
404
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
� gauche, plus � gauche.
405
00:28:30,200 --> 00:28:31,840
Non, � droite. Plus haut.
406
00:28:32,080 --> 00:28:33,800
- Encore.
- Je ne peux pas.
407
00:28:33,960 --> 00:28:35,240
� droite, � droite.
408
00:28:36,360 --> 00:28:37,000
Appuie.
409
00:28:38,320 --> 00:28:38,960
� gauche.
410
00:28:39,920 --> 00:28:40,560
� gauche.
411
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Encore, encore.
412
00:28:42,840 --> 00:28:43,520
Stop !
413
00:28:44,440 --> 00:28:45,280
Appuie.
414
00:28:46,880 --> 00:28:47,520
Oui !
415
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
Bonsoir,
416
00:29:09,680 --> 00:29:11,040
v�n�rable Jorge.
417
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Je t'attendais,
Guillaume de Baskerville.
418
00:29:16,360 --> 00:29:19,840
C'est l'abb� qui s'agite
dans l'escalier secret ?
419
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
Il vit encore ?
420
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Je croyais
qu'il aurait d�j� suffoqu�.
421
00:29:25,560 --> 00:29:28,880
Je voudrais le sauver.
Vous pouvez ouvrir de ce c�t�.
422
00:29:29,120 --> 00:29:31,280
Non, il est trop tard.
423
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
� l'aide !
424
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
� l'aide ! Qui est l� ?
425
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Jorge !
426
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Jorge, je suis ton abb� !
427
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
Lib�re-moi.
428
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
Quand j'ai entendu l'abb� arriver,
429
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
j'ai tir� sur la corde
qui tient les poids.
430
00:30:00,560 --> 00:30:02,160
La corde s'est rompue.
431
00:30:03,480 --> 00:30:07,400
� pr�sent, le passage
est ferm� des deux c�t�s.
432
00:30:07,880 --> 00:30:11,640
Et le dispositif
ne pourra jamais �tre r�par�.
433
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
L'abb� est mort.
434
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
Pourquoi l'avoir tu� ?
435
00:30:35,520 --> 00:30:36,240
Guillaume
436
00:30:36,480 --> 00:30:37,600
m'a tout expliqu�.
437
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Explique-moi ce que j'ignore.
438
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
Quels tr�sors
essaies-tu de prot�ger ?
439
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Je vais faire ouvrir le finis Africae
� tous.
440
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Les Italiens le veulent.
441
00:30:49,320 --> 00:30:52,240
Va au finis Africae
pendant les v�pres,
442
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
tu y trouveras mon cadavre.
443
00:30:55,240 --> 00:30:58,600
Ensuite, tu pourras faire venir
le monde entier
444
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
dans la biblioth�que.
445
00:31:00,320 --> 00:31:01,680
Alors je lui ai parl�
446
00:31:02,480 --> 00:31:03,880
de l'autre passage.
447
00:31:05,080 --> 00:31:07,440
Moi seul le connais.
448
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
Je l'ai utilis�
449
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
pendant tant d'ann�es.
450
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
C'�tait plus simple dans le noir.
451
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
Vous l'avez fait venir
dans l'intention de le tuer.
452
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Je ne pouvais plus me fier � lui.
453
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
Il �tait �pouvant�.
454
00:31:25,200 --> 00:31:28,320
Pendant 40 ans,
vous avez contr�l� cette abbaye.
455
00:31:29,400 --> 00:31:31,760
Vous avez constat�
que vous perdiez la vue
456
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
et que la biblioth�que
vous �chappait.
457
00:31:34,080 --> 00:31:35,400
Vous avez fait �lire
458
00:31:35,640 --> 00:31:39,560
l'abb� et fait nommer
Malachie biblioth�caire,
459
00:31:39,720 --> 00:31:43,480
qui ne faisait pas un pas
sans vous consulter.
460
00:31:43,720 --> 00:31:46,560
Les Italiens
voulaient changer tout cela.
461
00:31:46,800 --> 00:31:50,280
Alinardo le r�p�tait,
mais personne ne l'�coutait
462
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
car on le tenait pour fou.
463
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
D�s le premier jour,
464
00:31:54,760 --> 00:31:57,120
j'ai su que tu comprendrais.
465
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
D'apr�s ta voix
466
00:31:59,680 --> 00:32:03,960
et la mani�re
dont tu m'as fait parler malgr� moi.
467
00:32:04,200 --> 00:32:06,280
Tu �tais meilleur que les autres.
468
00:32:06,440 --> 00:32:09,640
Je savais que tu y arriverais
de toute fa�on.
469
00:32:10,320 --> 00:32:12,760
Lorsque S�verin t'a parl� d'un livre,
470
00:32:12,920 --> 00:32:16,360
j'ai eu la certitude
que tu �tais sur mes traces.
471
00:32:16,600 --> 00:32:18,480
Vous avez r�cup�r� le livre.
472
00:32:19,520 --> 00:32:23,000
Vous �tes all� voir Malachie,
qui ne se doutait de rien.
473
00:32:23,240 --> 00:32:26,400
Le sot �tait obs�d�
par l'id�e qu'Adelme
474
00:32:26,640 --> 00:32:29,640
lui avait vol� son B�renger ador�,
qui d�sormais,
475
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
voulait de la chair plus jeune.
476
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
Vous avez peut-�tre fabul�
477
00:32:34,920 --> 00:32:37,000
� propos de B�renger et S�verin.
478
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
Fou de jalousie, Malachie est all�
479
00:32:39,840 --> 00:32:43,240
chez S�verin voler le livre
qu'il aurait re�u de B�renger
480
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
en �change de son intimit�
et il l'a tu�.
481
00:32:48,720 --> 00:32:52,360
Il n'a pas pu chercher le livre
car le cell�rier est arriv�.
482
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
C'est bien cela ?
483
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
En effet, plus ou moins.
484
00:32:56,920 --> 00:32:59,280
Je ne voulais pas
la mort de Malachie.
485
00:32:59,480 --> 00:33:00,400
Je lui avais dit
486
00:33:00,640 --> 00:33:03,040
de retrouver le livre � tout prix
487
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
et de venir ici sans l'ouvrir.
488
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Mais pour la premi�re fois,
le fou a voulu
489
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
prendre une initiative.
490
00:33:10,920 --> 00:33:12,560
D�couvrant ainsi le secret
491
00:33:12,800 --> 00:33:14,840
de l'objet qui l'avait pouss� � tuer.
492
00:33:16,640 --> 00:33:19,720
Montrez-moi le livre
que vous cachiez aux autres.
493
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Il n'est pas d�truit.
Un homme tel que vous
494
00:33:23,000 --> 00:33:24,280
ne d�truit pas les livres.
495
00:33:24,440 --> 00:33:28,560
Je veux voir le deuxi�me tome
de la Po�tique d'Aristote.
496
00:33:29,640 --> 00:33:31,880
Celui qui parle du rire.
497
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
Qu'on croyait tous perdu
498
00:33:34,920 --> 00:33:37,640
ou jamais �crit,
et dont vous avez peut-�tre
499
00:33:37,880 --> 00:33:39,520
l'unique exemplaire.
500
00:33:42,680 --> 00:33:46,440
Quel brillant biblioth�caire
tu aurais fait, Guillaume !
501
00:33:59,320 --> 00:34:00,360
Tiens.
502
00:34:05,440 --> 00:34:07,080
Voici ta r�compense.
503
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
Lis donc.
504
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
Feuillette-le.
505
00:34:12,480 --> 00:34:13,800
Il est � toi.
506
00:34:14,640 --> 00:34:15,840
Tu l'as bien m�rit�.
507
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
Tu as gagn�.
508
00:34:28,360 --> 00:34:32,280
Vous mentez quand vous dites
que vous me croyez malin.
509
00:34:34,640 --> 00:34:37,560
Vous ne le voyez pas,
mais je porte des gants.
510
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
Avec les doigts
511
00:34:39,560 --> 00:34:43,080
emp�tr�s de la sorte,
je ne peux d�tacher les feuillets.
512
00:34:43,240 --> 00:34:46,680
� mains nues,
je m'humecterais les doigts
513
00:34:46,840 --> 00:34:50,280
jusqu'� ing�rer
une dose suffisante de poison.
514
00:34:50,960 --> 00:34:54,640
Je parle du poison que vous avez,
il y a longtemps de cela,
515
00:34:54,800 --> 00:34:57,560
d�rob� dans le laboratoire
de S�verin.
516
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Continue.
517
00:35:01,000 --> 00:35:05,080
Puis Adelme s'est trop rapproch�
du sujet de ce livre.
518
00:35:05,720 --> 00:35:07,960
Il a pay� cher sa curiosit�.
519
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
Un p�ch� capital
520
00:35:10,560 --> 00:35:13,000
pour un livre
qu'il n'avait pas ouvert.
521
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
Contrairement � Venantius.
522
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
Il l'a parcouru avidement,
523
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
avec une voracit� physique.
524
00:35:23,600 --> 00:35:25,840
Il s'est senti mal
et a couru aux cuisines.
525
00:35:30,880 --> 00:35:31,960
Le reste est simple.
526
00:35:34,240 --> 00:35:36,160
B�renger l'a trouv�.
527
00:35:37,840 --> 00:35:40,080
Craignant une enqu�te,
il l'a pris
528
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
et l'a jet� dans la cuve de sang,
529
00:35:42,640 --> 00:35:45,920
esp�rant que tout le monde
croirait � une noyade.
530
00:35:46,280 --> 00:35:49,160
Puis B�renger a disparu,
avec le livre
531
00:35:50,040 --> 00:35:52,120
qui avait �veill� sa curiosit�.
532
00:35:53,880 --> 00:35:57,200
Nous avons une explication
pour tous les cadavres.
533
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
Quel idiot...
534
00:36:02,360 --> 00:36:03,920
- Qui ?
- Moi.
535
00:36:04,440 --> 00:36:07,880
� cause d'Alinardo,
je pensais que la s�rie de crimes
536
00:36:08,080 --> 00:36:10,800
suivait les sept trompettes
de l'Apocalypse.
537
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
Le fait est
538
00:36:14,120 --> 00:36:16,160
que vous �tes un assassin.
539
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
Je n'ai tu� personne.
540
00:36:22,200 --> 00:36:24,360
Chacun est mort selon son destin
541
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
et ses p�ch�s.
J'�tais un instrument.
542
00:36:27,120 --> 00:36:30,440
C'est mon devoir
de prot�ger la biblioth�que.
543
00:36:30,840 --> 00:36:33,840
Il y a un instant,
vous �tiez pr�t � me tuer,
544
00:36:34,000 --> 00:36:35,560
et m�me ce gar�on.
545
00:36:36,200 --> 00:36:37,640
Tu es plus subtil,
546
00:36:38,040 --> 00:36:39,920
mais pas meilleur que les autres.
547
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Pourquoi vouliez-vous cacher
548
00:36:42,480 --> 00:36:43,320
ce livre ?
549
00:36:43,480 --> 00:36:44,600
La com�die
550
00:36:44,840 --> 00:36:47,920
est un sujet courant.
Pourquoi craindre celui-ci ?
551
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Parce qu'il est du Philosophe.
552
00:36:51,720 --> 00:36:53,400
Comment as-tu devin�
553
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
qu'il s'agissait du deuxi�me tome
d'Aristote ?
554
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
L'id�e s'est impos�e � moi.
555
00:37:00,080 --> 00:37:02,600
Je pourrais le raconter
sans lire les pages
556
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
cens�es m'empoisonner.
557
00:37:05,640 --> 00:37:08,040
La com�die parle
de cr�atures ridicules
558
00:37:08,200 --> 00:37:11,240
et ne finit pas
par la mort des protagonistes.
559
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Elle atteint le ridicule
en montrant les vices des hommes.
560
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Elle nous oblige
� mieux les observer.
561
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
Elle dit les choses diff�remment
et nous fait dire :
562
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
"C'est ainsi que sont les choses,
563
00:37:26,320 --> 00:37:27,760
"et je l'ignorais."
564
00:37:28,080 --> 00:37:31,360
Chacun des livres de cet homme
a d�truit
565
00:37:31,880 --> 00:37:35,000
une partie du savoir
que la chr�tient� a accumul�
566
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
au long des si�cles.
567
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
S'il �tait dit
qu'on peut rire de Dieu,
568
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
on ne saurait pas
comment combattre un tel d�sastre.
569
00:37:42,960 --> 00:37:45,680
Vous avez appliqu� l'onguent
dans le noir.
570
00:37:46,080 --> 00:37:47,080
D�sormais,
571
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
je vois mieux que toi.
572
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
C'�tait une bonne id�e,
n'est-ce pas ?
573
00:37:54,800 --> 00:37:56,280
Tu as mis du temps
574
00:37:56,680 --> 00:37:58,280
pour la comprendre.
575
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
Vous �tes le diable.
576
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
- Moi ?
- Oui.
577
00:38:03,040 --> 00:38:05,800
Vous �tes le diable,
et comme lui,
578
00:38:06,040 --> 00:38:08,200
vous vivez dans les t�n�bres.
579
00:38:08,560 --> 00:38:11,400
Si vous vouliez me convaincre,
c'est un �chec.
580
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
Je vous hais, Jorge.
581
00:38:14,040 --> 00:38:15,320
Et si je le pouvais,
582
00:38:15,480 --> 00:38:18,760
je vous m�nerais en bas,
dehors, nu,
583
00:38:19,000 --> 00:38:21,640
avec des plumes d'oiseaux
dans le cul
584
00:38:21,880 --> 00:38:24,640
et la face peinte
comme un bouffon,
585
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
pour que tout le monast�re
586
00:38:26,560 --> 00:38:29,040
rie de vous et n'ait plus peur.
587
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Toi...
588
00:38:30,600 --> 00:38:32,320
tu es pire que le diable.
589
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Tu es un clown.
590
00:38:34,160 --> 00:38:36,880
Comme le saint
qui a accouch� de vous.
591
00:38:37,120 --> 00:38:39,600
Tu dis que je suis le diable,
c'est faux.
592
00:38:39,840 --> 00:38:41,120
Je suis...
593
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
la main de Dieu.
594
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
La main de Dieu cr�e,
elle ne cache pas.
595
00:38:48,320 --> 00:38:49,800
Je vous ai trouv�
596
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
et j'ai trouv� le livre.
597
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
Les autres sont morts en vain.
598
00:38:55,680 --> 00:38:59,520
Afin qu'ils ne soient pas morts
en vain,
599
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
une autre mort
600
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
ne sera pas de trop.
601
00:39:04,960 --> 00:39:06,200
Trouve-moi � pr�sent.
602
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
C'est moi qui y vois le mieux.
603
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
Il nous enferme !
604
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Vite, �claire-moi !
605
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
Il avale la Po�tique !
606
00:39:31,960 --> 00:39:32,720
Reprends-lui.
607
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
Il est temps
608
00:39:58,640 --> 00:40:01,520
que je d�truise ce qui doit �tre tu.
609
00:40:02,480 --> 00:40:03,200
Depuis l'enfer,
610
00:40:04,680 --> 00:40:05,560
je te maudis !
611
00:40:05,920 --> 00:40:06,560
Le livre !
612
00:40:07,080 --> 00:40:07,760
Ma�tre !
613
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Venez.
614
00:40:19,160 --> 00:40:20,240
Donne.
615
00:40:30,000 --> 00:40:31,120
Viens avec nous.
616
00:40:36,000 --> 00:40:37,120
Silence !
617
00:40:50,680 --> 00:40:51,600
Allez, imb�cile.
618
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Avance !
619
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
Avance, sorci�re !
620
00:41:32,560 --> 00:41:33,640
Je t'avais pr�venue.
621
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Arr�te de geindre, sorci�re.
622
00:41:40,160 --> 00:41:41,720
Tu vas br�ler ce soir.
623
00:41:52,560 --> 00:41:53,800
Filons d'ici !
624
00:41:58,200 --> 00:41:59,240
Guillaume !
625
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Venez !
626
00:42:14,880 --> 00:42:15,520
Maintenant.
627
00:42:22,680 --> 00:42:25,320
Rel�che la fille
et je ne t'�gorgerai pas.
628
00:42:25,840 --> 00:42:28,080
- Qui es-tu pour dire �a ?
- Une femme.
629
00:42:28,640 --> 00:42:31,800
La cr�ature immonde et perverse
qui te r�vulse tant.
630
00:42:33,280 --> 00:42:35,120
Un d�mon. Comment te croire ?
631
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
Tu n'as pas le choix.
632
00:42:37,520 --> 00:42:39,080
Moi, j'ai choisi.
633
00:42:39,320 --> 00:42:41,520
Entre ta vie
et celle d'une innocente.
634
00:42:42,000 --> 00:42:42,880
Et la tienne ?
635
00:42:44,040 --> 00:42:45,520
Tu me l'as d�j� vol�e.
636
00:42:46,800 --> 00:42:47,480
Lib�rez-la.
637
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Lib�rez-la !
638
00:43:01,800 --> 00:43:02,440
Va-t'en !
639
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Tu as br�l� mon p�re et ma m�re.
640
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
Vivants !
641
00:43:17,880 --> 00:43:19,080
C'est donc toi.
642
00:43:20,400 --> 00:43:22,360
Tu as tu� mon mari et mon fils.
643
00:43:22,880 --> 00:43:24,720
Tu ne tiendras pas ta promesse.
644
00:43:52,880 --> 00:43:54,000
R�v�rend p�re !
645
00:43:58,400 --> 00:43:59,200
La biblioth�que !
646
00:43:59,440 --> 00:44:01,560
De l'eau, apportez de l'eau !
647
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Vite !
648
00:44:03,040 --> 00:44:03,880
Vite !
649
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
R�migio !
650
00:44:10,240 --> 00:44:11,560
R�migio, non !
651
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
- R�migio...
- Par ici.
652
00:44:26,880 --> 00:44:27,600
Brise-la.
653
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
On manque d'eau,
le puits ne suffira pas.
654
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
La rivi�re !
655
00:44:47,120 --> 00:44:48,280
Guillaume !
656
00:44:49,800 --> 00:44:50,840
La biblioth�que !
657
00:44:51,560 --> 00:44:53,040
La biblioth�que...
658
00:45:47,320 --> 00:45:48,800
Elle est vivante.
659
00:46:33,000 --> 00:46:36,200
Vous n'avez pas r�ussi
� flamber avec vos livres.
660
00:46:39,600 --> 00:46:41,360
Tout est l�-dedans, Guillaume.
661
00:46:41,680 --> 00:46:43,320
La Bible est l�-dedans.
662
00:46:44,680 --> 00:46:47,680
Tous les autres livres
du monde entier
663
00:46:48,080 --> 00:46:50,960
peuvent br�ler,
� la gloire de Dieu !
664
00:46:52,600 --> 00:46:54,840
R�migio ! Non, R�migio !
665
00:46:55,560 --> 00:46:56,240
Reviens.
666
00:46:56,560 --> 00:46:57,360
Reviens !
667
00:47:09,800 --> 00:47:12,640
On tombe dans un trou noir !
668
00:47:13,680 --> 00:47:17,920
L'Apocalypse a envahi nos c�urs !
669
00:47:36,120 --> 00:47:40,080
L'abbaye br�la
pendant trois jours et trois nuits.
670
00:47:40,920 --> 00:47:44,680
Le troisi�me jour,
une fois les cadavres enterr�s,
671
00:47:44,920 --> 00:47:47,600
les moines abandonn�rent
l'abbaye encore fumante,
672
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
consid�rant l'endroit maudit.
673
00:48:09,240 --> 00:48:12,600
Plaise � Dieu
674
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
que la nuit
675
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
ne finisse jamais.
676
00:48:21,680 --> 00:48:23,480
Elle fut l'unique amour
677
00:48:23,720 --> 00:48:24,840
de ma vie,
678
00:48:25,080 --> 00:48:27,880
mais jamais je ne pus,
ni � l'�poque ni apr�s,
679
00:48:28,040 --> 00:48:30,640
appeler cet amour par son nom.
680
00:48:39,680 --> 00:48:40,800
Ma�tre !
681
00:48:45,160 --> 00:48:46,760
Pourquoi me suis-tu ?
682
00:48:48,680 --> 00:48:50,360
Vous �tes exceptionnel.
683
00:48:51,160 --> 00:48:53,360
Ce n'est pas une bonne raison.
684
00:48:53,520 --> 00:48:54,520
En fouillant
685
00:48:54,800 --> 00:48:57,800
les ruines,
j'ai r�uni des bouts de parchemins.
686
00:48:57,960 --> 00:48:59,720
J'ai rempli deux sacs
687
00:48:59,920 --> 00:49:03,080
et tout charg� sur une mule
qui s'�chappait.
688
00:49:03,240 --> 00:49:07,080
Je transportais une biblioth�que
constitu�e de fragments
689
00:49:07,320 --> 00:49:09,600
d'histoires,
de phrases interrompues,
690
00:49:09,760 --> 00:49:11,400
de fant�mes de livres.
691
00:49:11,560 --> 00:49:14,720
C'�tait la plus grande biblioth�que
de la chr�tient�.
692
00:49:15,080 --> 00:49:17,800
D�sormais,
l'Ant�christ est vraiment proche.
693
00:49:18,640 --> 00:49:21,720
Car aucun savoir
ne lui fera plus barrage.
694
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Tu as vu son visage.
695
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
Vous n'avez rien � vous reprocher.
696
00:49:29,960 --> 00:49:33,640
- Vous avez fait de votre mieux.
- Pour un humain.
697
00:49:35,360 --> 00:49:37,080
O� est pass�e ma sagesse ?
698
00:49:38,040 --> 00:49:41,400
Je me suis obstin�,
poursuivant un simulacre d'ordre.
699
00:49:41,560 --> 00:49:44,760
J'aurais d� savoir
que l'univers n'en a pas.
700
00:49:45,000 --> 00:49:46,440
L'ordre qu'on imagine
701
00:49:46,600 --> 00:49:49,640
est comme une �chelle,
construite pour atteindre un but.
702
00:49:50,360 --> 00:49:52,280
Apr�s, on doit jeter l'�chelle,
703
00:49:52,440 --> 00:49:55,960
car m�me si elle servait,
elle �tait d�nu�e de sens.
704
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
Peut-�tre que la mission
705
00:50:01,640 --> 00:50:04,520
des humanistes
est de faire rire de la v�rit�.
706
00:50:08,560 --> 00:50:10,880
De faire rire la v�rit�.
707
00:50:22,680 --> 00:50:24,280
Je vais rentrer � Melk.
708
00:50:25,120 --> 00:50:27,320
Et j'y prononcerai mes v�ux.
709
00:50:29,400 --> 00:50:31,280
Puis je parcourrai le monde.
710
00:50:32,440 --> 00:50:34,840
Pour chercher et parler des livres.
711
00:50:36,560 --> 00:50:40,760
La beaut� est comme la couleur
et le parfum d'une rose qui se fane.
712
00:50:41,440 --> 00:50:43,360
Un seul mot subsiste.
713
00:50:45,080 --> 00:50:46,120
Son nom.
714
00:51:34,520 --> 00:51:37,800
Adaptation : Karine Adjadji
715
00:51:37,960 --> 00:51:41,240
Sous-titrage : VSI - Paris
50322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
