Original subtitles

Film, který uvidíte, zachycuje život dvou policistů, pracujících v okrsku Jižní Bronx v New Yorku.

Protože se následující příběh týká policejní práce, nepojednává ani o komunitách lidí dodržující právo,

ani nevyzdvihuje úsilí jednotlivců a skupin snažících se o zlepšení situace v Bronxu.

PEVNOST APAČŮ V BRONXU

Hej, koukni na to

Makala na noční.

Není mimo?

No má dost, ona si snad myslí, že je na Bahamách.

Tak tady ji máme.

Jseš na flámu, bejby?

Hovno, já jsem na flámu pořád

Jsem party girl

Aha, no tak běž domů. A dej si voraz.

Voraz? Nepotřebuju voraz.

Jsem v akci, víte?

Nechcete si se mnou užít?

Teď ne, bejby

Mám tu něco skvělýho...

pro nejlepší z New Yorku.

No, my máme práci.

Sakra, já mám taky P-R-Á-C-I...

jako vy.

Sakra, důležitou práci.

Jen se na tohle mrkněte.

Co je to, přestřelka u OK Corral?

Jakmile jsou v okolí zabijáci policajtů, jsem ve střehu

Nezáleží na tom kolik más bouchaček. Pořád máš jen dvě ruce.

Murphy, ty nepotřebuješ žádný železo

Stačí abys na ty hajzly dejchnul a oni se sami vzdaj.

Jestli nemůžeš dostat svýho chlápka šesti kulkama, možná bys na něj mohl jít s tankem.

Znáte někdo ty dva kluky?

Loomis byl s náma v autě, ne?

Sotva vylez z akademie. A ten druhej taky.

To byl taky bažant? Jak se jmenoval?

Co na tom záleží?

Když to koupili, měli v ruce kafe.

Dostali to do ksichtu skoro z bezprostřední blízkosti.

To zní jako hit

Hej, hej, podívejte se na Beau Brummella.

Mohli by Bronx bombardovat...

a on bude tamhle stát a zkoušet, jaký žokejský šortky mu jdou s jeho kravatou

Žárlíš. Typická reakce policajta, co má odzvoněno, že?

Hoch má trochu stylu, a zkouší se povznést nad okolnosti...

a ty ho musíš shazovat.

To je to, co potřebujem, policistu co má styl.

Není mi 20 jako tobě, bejby.

Koukej na to v souvislostech. Oblíkám se pro úspěch.

Mám svou image.

Tady ho máme, dámy a pánové, huba za milion dolarů.

Počkej až se tu budu projíždět ve svým Bentleyi. Jo, v Bentleyi.

Chyťte ho! Vytáhněte mu tu jehlu z jeho ruky!

- Hele, ty šmejde, nejsem žádnej feťák. - Pomozte mi někdo!

No tak. Už toho nech.

- Jaké je obvinění? - Exhibicionismus.

No jen ukazování jeho ksichtu je exhibicionismus.

Další pacient Ta zatracená ústředna zas nefunguje.

Já se na to mrknu.

Pantuzzi, potřebuju na zítra auto, abych odtud odvez ty svoje krámy

- Myslíte, že byste to mohl zařídit? - Ano, pane.

Budete nám chybět, šéfe.

Za dva dny si ani nebudete pamatovat, jak vypadám

Aspoň na těch mých pár posledních dní byste si ty hovadiny mohl nechat

I když, to je vlastně v pořádku. Se mnou jste to měli lehký

Ten novej vás ale rozseká na kousky.

Co je ten novej zač?

Kapitán Dennis Connolly.

Slyšel jsem o něm. Je z centrály.

Líbal zadky tak dlouho, že si utírá nos hajzlpapírem.

Oy vay! Hrdina z centrály.

Dávám mu tady tři měsíce.

Ztratili jsme dnes dva hochy na rohu osmý a čtvrtý

Jsem si jistej, že o tom všichni víte

Viděl jsem venku reportéry...

a je tam speciální jednotka z centra, která na tom dělá

Ti všichni budou pryč za pár hodin, ale my tu pořád budeme.

Teď, dokud to nevyjasníme...

jsme chodící terče.

To jsme my, kdo to tu řídí.

To není dobrej nápad říkat těm lidem venku...

že je tu lovecká sezóna na policajty.

Teď, hoši, každý z vás, sežeňte si svoje informátory.

Prouzkoumejte vaše oblasti, promluvte s každým.

A nestarejte se o ty z centra.

Je to na nás, abychom získali nějaké informace.

Budou to naše zadky, jestli se to nepovede.

OK? To je vše.

Dobře. Máme tu znásilnění 11-ti leté dívky.

Podezřelý je černoch, vysoký 6 stop a 6 palců...

váha 240 liber, pořád na svobodě.

Oběť poskytla pouze povrchní popis.

Je tamhle na stole.

Máme stížnost na hru v kostky u Svatého Anselma

Volali k nám sestry.

To je oblast Adama, Boyda and Williamse.

Neodkládejte to, udělejte to. Jasný?

Musíme jim dát vědět tak, aby to tam opustili sami.

Sledujte Brocktona.

To je vyzáblej chlápek ve sportovní obuvi...

a čepici pilota z 1.Světové války

OK? Krade peněženky bohatým paničkám.

Jak asi víte, kapitán Dugan jde do penze.

Byl nahrazen kapitánem Dennisem Connollym.

Plánujeme rozlučku s kapitánem Duganem...

ale s různýma pochůzkama to nešlo vymyslet.

Takže jsme uspořádali sbírku a koupíme mu dárek.

Kdo chce prispět, na seržantově stole je kasička.

To je vše. Rozchod.

Okolí bude plný hvězd s těma všema TV kamerama okolo.

Lidi se budou navzájem pomlouvat, jen aby se dostali do zpráv.

Ohně. Uvidíš spousty ohňů, protože ty vypadaj v televizi fakt dobře

- Vražda policisty je mediální událost. - Velká událost.

Dej mu fotku do černýho rámečku a zařiď mu oficiální pohřeb.

A lidi z celý země budou posílat jeho ženě peníze.

Byla by ráda

Zatímco, my nebudeme mít šanci, s tim nějak pohnout...

se vším tím humbukem okolo.

Podívej se na to z lepší stránky. Máme naše jména v novinách, ne?

Můžeme vypadat v TV důležitě..

S tvým dobrým vzhledem možná dostaneš nějakou tu zajištěnou paničku

Jo? No, ne s mojí smůlou.

Kdyby pršely zajištěný paničky, na mě spadne Walter Cronkite (Americký novinář)

Budu lítat!

Já chci lítat, Miro!

Nechci vás postříkat svojí krví, moji lidé.

Vím, že vám budu chybět!

Zná ho někdo?

Já. Je to můj spolubydlící a doufám, že si zláme ten svůj hloupej krk.

No tak, Raquel. Nechceš mu dát pusu a usmířit se?

Sakra, ne! Ukradl mi paruku Donny Summer.

- Hajzl. - Hej ty?

Jo.

Postarej se o auto.

Já už Carla vůbec nepoznávám. Nevím co se s ním děje.

- Co používáš, Chanel no. 5? - Ne, to je Windsong od Matchabelliho.

Carle!

Jdi pryč!

Hej, Carle?

Počkej chvíli. No tak. Rozmysli si to, jo?

Můžeš se stát hvězdou, když budeš chtít.

Pokračuj. Nasaď si paruku. Ať vidíme, jak ta paruka vypadá.

Je tam ještě Tom Snyder?

- Ne. Říkal, abys na něj počkal. - Tome!

Říkal, abys na něj tady počkal.

Tome Snydere! Tome!

Jdu dolů, Tome!

Carle, počkej! Ne!

Jdu dolů!

Je tady Tom? Je tady Tom Snyder?

Všichni ti lidé. Moji lidé.

Miluju vás, moji lidé.

Oh, uprav mi paruku. Uprav mi mojí paruku.

Oh, Jsem špatná holka, špatná holka

Tak hrozně špatná holka Píp, píp

Jo! Jo!

Přestaň! Tome Snydere!

Já chci Toma Snydera!

Počkat!

Jsem špatná holka!

Tak hrozně špatná holka!

Poslední šance pro lásku

Potřebuju poslední šanci Potřebuju poslední šanci

Pro lásku

- Co se stalo? - Skokan.

My tu nemáme psychiatrické vybavení

Dejte mu sedativa.

- Pošlete ho ráno do Bellevue. - Jaké je vaše lékařské vzdělání?

Domácí lékař. Chcete se zastavit?

Sestro, zjistěte jestli má zdravotní pojištění.

Co se mnou budou dělat, Murphy?

- Už ty pouta nepotřebuješ. - Já nechci do vězení.

Tys nic nepochopil, Carle.

- Tenhle muž nejde do vězení. - Ani omylem. Neboj se toho.

Hej, Isabello.

My vyplňovat stížnost nebudeme. Zaznamenejte ho jen jako pacienta, ok?

Ok? - Když myslíte.

Vidíš, Carle? Všechno bude v pohodě.

Jsem úplně zmatenej.

To jsme my všichni, ne?

- Zastavíme se za tebou, jestli jsi v pořádku. - Díky, Murphy.

Bude to trvat tak hodinku.

- Dobře. Pojďme se najíst. - Ahoj, Andy.

Ahoj, Slicku. Měj se.

Tak, co to bude?

Portorická, Portorická nebo Portorická kuchyně?

Těžký rozhodování.

Není tamhle náš chlapík?

- Chlapík s čepicí z 1. Světové války v teniskách. - Nechci se honit s tímhle chlápkem.

Velcí, zlí policisté jsou tu, takže žádné zlodějiny.

- Ten zkurvysyn! Přímo před našima očima! - Jdem po něm.

Murphy, Murphy, Murphy.

Nemáš cigaretu?

- Proč jsi toho bastarda nesundal? - Tady máš.

Jo jo, máš pravdu.

Sejmout zloděje peněženek. By mě ukřižovali.

Řekni, že vytáhl nůž, a my ti budem krýt záda.

To je vše co musíš udělat, Murphy.

Musíš si to zařídit.

Vím stejně dobře jako ty, jak ho dostat, Morgane.

Dostaneš infarkt, dříve než chytíš negra, Tarzane.

Co má za problém?

Myslí si, že jsem liberál.

Nech mě být, ty hajzle!

Na nic si nevzpomínám Nic si nepamatuju. Co po mně chcete?

Kancelář kapitána Dugana.

Cožpak nekontrolujete lidi, jak to žádal velitel?

Co kdybych byl magor s pistolí?

Pak byste nebyl policejní důstojník, kapitáne Connoly.

Nebo snad jo?

Jaké je Vaše jméno, seržante?

Kopání do zadků a zjišťování jmen, co kapitáne?

No, já jsem seržant Anthony Pantuzzi.

Sloužím už 22 let...

a jsem připravenej jít hned zítra do penze, když mi bude můj nový velitel dělat problémy.

Vezmu radši poloviční penzi, než si od kohokoliv nechat srát na hlavu.

Kancelář kapitána Dugana je tamhle vpravo...

co nejblíž k ulici, jak jen to bylo možné

Děkuji Vám, seržante.

Vstupte.

Kapitán Dugan?

- Connolly. - Jo.

Vybral jste si úžasnej den k nástupu.

Celý ráno to tu bylo zacpaný novinářema.

První stránka z Vašeho první dne tady

- Máte rád tiskový konference? - Jsou součástí téhle práce.

Samozřejmě.

Říkali, že jste se sem přihlásil dobrovolně.

- To je pravda - Něco Vám řeknu.

Líp byste udělal, když byste se procházel po Bejrútu, než nastoupit tady.

Prý byste pro mne měl mít nějaké materiály o situaci tady.

Jo, mám.

Podrobný rozbory o všem.

Pokračující vyšetřování, problematická místa...

různé komunity...

hodnocení podřízených.

Zajímá mě poměr nováčků vůči zkušenejm policajtům.

Takhle jsem to nikdy nerozebíral.

Dva zelenáči v autě je vždycky chyba.

Takže mě bude někdo vinit za ty vraždy?

A já budu obviňován, dokud se to neobjasní

A co korupce?

Všichni současní policajti v mém okrsku jsou čistí.

Váš okrsek má nejvyšší počet absencí ve městě...

nejvíc neschopenek...

nejvyšší procento mužů na nemocenské...

nejméně usvědčených na počet zadržených, a tady že není nikdo podplacený?

Takže to berou od drogovejch dealerů co maj pár dolarů...

obracej pasáky vzhůru nohama pro pár mizernejch drobnejch.

Tady nikdo nezbohatne.

Tady nikdo nedělá nic, jak vidím. Tihle muži nejsou motivovaní.

Motivovaní? Tohle je Sibiř, Connoly.

65% mužů co je tady, sem bylo přeloženo.

Máme tu ignoranty, povaleče, flákače...

Hochy, kteří šlápli vedle...

kteří dali pokutu diplomatovi...

vojeli ukecanou šlapku nebo udělali štáru u špatnýho obchodníka

Je tu spousty dobrých policajtů pod vaším velením

Vy jste ten, kdo za to může.

Jasně, viňte za to Dugana.

Jasně, ať jsou politici a všichni ostatní zbaveni zodpovědnosti.

Obviňte Dugana. To je to nejjednodušší.

Máte tu oblast o 40 blocích, se 70,000 lidma.

namačkaných na sebe jak sardinky, čichajících si vzájemně vlastní prdy...

žijících jak šváby, a tohle je všechno Duganova chyba.

Je tady nejnižší příjem na hlavu, nejvyšší míra nezaměstnanosti...

a to je moje chyba.

Proč já nejsem tam venku a nezajistím všem těm lidem práci?

Nejvyšší podíl ne-anglicky mluvící populace...

ve městě.

Duganova chyba. Proč není tam venku a neučí je mluvit anglicky?

4 procenta španělsky mluvících policajtů ve službě.

Hej, Dugane,pohni zadkem do španělský čtvrti a rekrutuj.

Rodiny, který si žijou v blahobytu po celý generace

Gangy mladejch...

vožralové, feťáci...

pasáci...

děvky...

maniaci...

vrahové policajtů.

- Skončil jste? - Jo, skončil.

Jedu na Floridu, Connolly. Jedu na ryby.

Můžete si sem zavést ty svoje počítače a posuvný pravítka...

a všechny ty vaše psychologický metody.

Chci říct, že tahle čtvrť vás pohřbí.

V tomhle okrsku je dost špíny, aby to pohřbilo každýho inťoušskýho policajta ve městě

Co to čteš?

Ježíši.

Dalších z těch příruček "Jak se stát úspěšným..."

Proč nečtěš něco normálního jako Dick Tracy nebo Zlatý stránky?

Ale chlape. Tohle je důležitý. Podívej, ty tomu nerozumíš.

Lidé sdělují prostřednictvím svého oblečení určité poselství.

Jo?

Za pár let budu mít jiný hadry, o to se nemusíš bát.

A co tamhleten manekýn? Jaký je jeho poselství?

O čem to kurva mluvíš?

- Je to proradná děvka! - Drž se s tím mimo ulice.

Postavil jsem ji na štafl a ona se vrátila s prázdnou.

Bejvala to nejlepší děvka z okolí.

- Není to tak hrozný. - Mohla by ulovit každýho.

Každýho i z toho zatracenýho Cadillaku...

dělala 75 na FDR

Ale teď nestojí za nic. Za nic, ta zatracená děvka!

Ty chceš tomu chlápkovi nechat vydělat?

Já nekecám, ta děvka je cvok.

Ona hulí ten andělskej prach, chápete?

Chci říct, že ta sračka z vás udělá magora.

Prostě si s tím nevím rady!

Jen se s tím držte mimo ulice, ok?

Ať je tu hezká, klidná oblast. Pojďme.

Jo jo.

Já vás neznám, co?

- Sedáváme v kostele ve stejný lavici? - Myslím, že ne.

Klídek, Divokej Bille.

Jen hledám peněženku.

Chci vám ukázat můj řidičák.

To je hezkej kožich.

Co bys řek, kdybych ho rozsekal na kousky a vyprášil z něj všechny krysy?

Tenhle kožich stál víc, než ty si vyděláš za rok, ty hajzle.

On ví jak se jmenuješ.

Říkal jsem ti, že jsem slavnej.

- To je vaše, že? - Jo, je ale zaparkované legálně.

- Oh, ty hajzle! - Tady máš rozbitej světlomet.

Doprdele!

To je moje auto!

Nemáš stěrače. Nezkoušej si mě koupit, ty svině!

Zkus mě ještě jednou podmáznout a zakroutím ti krkem.

Murphe, uklidni se, chlape. No tak.

- Drž se s tím mimo ulice! - No tak, Murphe!

Co se s tebou najednou děje?

Ten zkurvysyn si myslí, že mě může mít za pár dolarů

Jako má dalších pár poldů. Jen dělá svůj byznys, to je všechno.

Jako my, ne?

Žijeme ve světě, který jsme nevytvořili, kámo.

Drž se s tím mimo ulice!

Všechno je v pohodě. Pojď sem, ty děvko.

Co je s tebou, Charlotte? Teď na mě posíláš poldy?

Co to do tebe kurva vjelo? Pojď sem.

Chceš to?

Co je zač všechna ta indiánská veteš?

No, tomuhle okrsku se říká Pevnost Apačů.

Chlapi to vystavili, kapitáne.

Chlap jede na dovolenou, přiveze s sebou nějakej ten suvenýr.

Vypadá to tu jak ubytovna studentskýho spolku.

- Sundejte to, poručíku. - To není dobrej nápad, kapitáne.

Spíš bych to tady vymaloval.

To bude problém. Malíři sem nechtějí chodit.

Musíme dostat všechny ty civilisty pryč z prostoru před stanicí.

To nemůžem.

Prosím?

Tohle je jediný místo, kam ti staří lidé mohou chodit, aniž by byli přepadeni

To je stejný jako s matkami a dětmi. Tohle není policejní stanice.

Tohle je pevnost v nehostinné oblasti. Chápete?

Pevnost Apačů.

Tohle je konečná zpráva

- Jak se mu daří? - Teď odpočívá.

Posíláme ho do Státní nemocnice v Bronxu. Bude v pořádku.

Nezašla byste na drink.

200 policajtů denně mě zve na rande. Proč bych měla říct ano Vám?

Protože říkáte ano těm ostatním.

Myslím, že teď budete první polda, kterýmu teda řeknu ne.

Ty máš teda způsoby, jak jednat s ženskejma, co?

- Šílí po mě. Cožpak to nevidíš? - Jo, to jo.

V opuštěném obchodě tady, se prodávají drogy.

Stopy vedou do nemocnice. Musí tam mít nějakýho komplice.

- Do nemocnice? - Jo.

Hlásili tam krádeže morfinu...

operačního kokainu, injekčních stříkaček.

A taky, prodej drog v nemocnici.

Ti nováčci mohli být na stopě právě probíhajícímu zločinu.

Ti kluci byli zastřeleni skoro z bezprostřední blízkosti.

I nováček něco udělá, když vidí, že se něco děje.

Žádné zprávy z ulice?

Děláte si srandu?

Možná někde, když někdo vidí zastřelit poldu, tak hned běží k telefonu.

Tady ale ne.

Tak pět lidí by mohlo by vědět, kdo to udělal.

Za pár hodin deset nebo možná víc. Ale my to vědět nebudeme.

Tady kapitáne, jsou poldové jako manželé.

Ti to vždycky vědí až jako poslední.

To nevěděla, že bude pršet?

On jí nezabil. To musí být náš dnešní dobrej skutek.

- O co se jedná? - Tísňový volání.

Jasně, nerad bych šel do tmavýho baráku se všem těma vraha poldů okolo.

Těžký rozhodování.

OK, co se tu děje?

OK, zadržte. Zadržte.

Dobře, dobře.

Ahoj, dítě, jak se máš?

Murphe, jak se řekne "pokoj"?

Calle. Ne, to je ulice. Myslím že Sala.

Ona čeká bambino.

Umíš anglicky?

Ano.

- Kolik ti je? - Čtrnáct.

Tak to potom víš něco o dětech, protože myslím, že teď čekáš svoje.

- Ne. - Ano.

Ty musíš. Já vím.

Tys nosila kabát čtyři měsíce pořád na sobě. Nikomu jsi to neřekla.

Teď už to ale nemůžeš skrývat.

To je v pořádku. My ti pomůžeme, ok?

Musím si umýt ruce. Dej pozor, ať neztratí vědomí.

Tak pojď.

Musíš mi pomoct.

No tak pojď.

Pojď. Jde to dobře, jde to dobře.

Pojď, Nino.

No tak pojď. Už to bude.

Do toho. Zatlač. Zatlač.

Pořád to zkoušej.

Už to bude. Už to bude.

Už ho vidím, Nino. Už ho vidím.

A je to.

Doktore Silvermane, zavolejte do své kanceláře, prosím.

Doktore Cosmo, jste očekáván na operačním sále.

Ahoj, kámo. Co se děje?

Poslouchejte. Tentokrát nic na dluh.

Sorry, mám novou zásilku. Mám na tom dobrou provizi.

- Co můžu pro tebe udělat? - Vezmu celý balení.

Připrav si peníze.

Peníze, peníze, peníze, peníze.

OK, brácho, co chceš?

Nevypadáš moc dobře.

Tohle ti pomůže.

Vem si dvě. To tě srovná.

OK, uvidíme se později. Dobře?

Myslím, že se mi snažíte přebrat práci.

- Co s ním je? - Pooperační deprese.

Právě porodil dítě.

Jste v pořádku?

Jo jo.

Tohle bylo moje sedmnáctý během čtrnácti let tady.

Sedmnáctý. To byste skoro mohl být porodníkem.

Potřebujete panáka.

Potřebuju ošetřovatelku.

Vy obstaráte chlast, já obstarám ošetřovatelku.

Zvete mě na rande?

Možná.

Mě zve na rande 200 sestřiček denně. Proč bych měl říct ano právě Vám?

Protože říkáte ano těm ostatním.

Uvidíme jestli si sem najdete cestu kolem půlnoci.

Ty se fintíš víc než moje stará.

Jestli mi děláš návrhy, tak už jsem zadanej.

- Sorry, kámo. - Chlapík má dneska velký rande.

Chlapík si dneska zapíchá.

Chlapík dneska uvidí svojí snoubenku...

což znamená, že chlapík nic mít nebude.

Zklidněte se. Mluvíte o ženský, kterou miluju

Víte, co myslí hezkej katolickej kluk, když říká, že je zamilovanej?

To znamená, že nebuda žádná cho cha. (slangově španělsky vagina)

Žádná cho cha pro děcko.

- Žádná cho cha. - Dokonce ani cho.

Ty špinavej irskej žroute brambor.

Co vůbec víš o mým stylu, he?

Co vy ostatní vůbec víte o mým stylu? Podívejte se na sebe.

Dneska jdu sdělit důležit zprávu v tomhle obleku.

Cože?

To zpráva zní:

Vem si mě! Prosím vem si mě!

Celý rok spolu chodíme. Začíná mě svírat úzkost.

- Prosím! - Chudáčku.

Prosím vem si mě!

Budeme potřebovat vycpaný hlídkový auto pro tuhle křehotinku. (fruitcake - slang. homouš)

Nemyslela jsem si, že přijdete.

No, musel jsem zrušit rande s Charlieho Andílky.

Doufám, že nebudete litovat

Hej kovboji!

Drsnej chlapík.

Co dělá? Chodí na rande se sestřičkama?

To dává smysl. Když od ní něco chytí, může ho ona vyléčit.

- Rande v noci? - Co si dáte?

- Bacardi a Colu. - Pro mě taky.

Žádný pivo? Co se děje, máš narozeniny?

- Udělej nám dvojitý. - Vy mě neopijete.

- O co? - Vsázím na dámu.

- Chceš se k nám připojit? - Pardon!

Vždycky mě ignorovala. A teď si najednou chce povídat.

Žárlí.

Thereso.

Pššt, Andy.

Mám pizzu. Pizzu. Pojď.

Otevři přední dveře.

No tak.

Andy, je po půlnoci.

Jen mi dovol jít na chvilku dovnitř.

Otevři dveře.

Proboha, rodiče už spí.

Poslouchej, jestli nechceš se mnou nic dělat, tak proč ses takhle oblékla?

Chceš, abych do postele nosila policejní uniformu?

Pusť mě dovnitř na chvilku.

Jen na chvilku. No tak.

Ale nic na mě nebudeš zkoušet.

Ne, neboj se. Jen si dáme pizzu. Slibuju.

Vůbec se neboj.

- Špatný? - Jo.

Nemůžu věřit, že jsem na rande.

Ty tohle neděláš pokaždý?

Ne, nikdy.

Proč? Nejsi ženatej?

Ne nejsem.

Vlastně nejsem teď ženatej.

Býval jsem.

Ani nevím, proč s tím mám takový potíže.

Jsem rozvedenej. Nic neobvyklýho.

- Děti? - Jo. Tři holky.

A co ty?

Co co já?

No, řekni mi něco o sobě.

To je to, co se má říkat na rande, ne?

To jo, já jen nerada mluvím o sobě.

No, já taky o sobě nerad mluvím.

No tak si pojďme povídat o někom jiným.

Já ti řeknu něco o tobě, a ty mi řekneš něco o mně.

Ten, kdo bude mít pravdu, vyhrává drink.

OK. Začínáš.

- Po pravdě? - Řekni to, jak to je.

Chudá rodina. Ty jsi nejstarší.

Máš hodně sourozenců. Tvůj brácha je ve vězení.

Máma je nemocná.

Dostala si stipendium na zdravotnický škole a byla jsi dobrá...

akorát si nemohla sehnat práci nikde jinde než tady.

- Jak mi to jde? - Ještě nevím.

Občas kouříš trávu, občas si jdeš někam zablbnout.

Měla by ses vdát, ale výběr tady v okolí není moc dobrej.

Skončils?

Jo.

Pocházíš ze tří generací policajtů.

Tvůj děda, tvůj táta a tví bratři jsou všichni poldové.

Všichni tví přátelé jsou poldové.

Je dobře, že tam jsou i ženský policajtky, jinak bys neměl sex za celej život.

Každej večer si ožralej.

Myslíš si, že všichni muži jsou zlodějové a všechny ženský děvky...

a nikomu nevěříš kromě tvýho parťáka.

Ta runda je na mě.

Ne. Ty panáky platím já.

Thereso, jsem přežranej.

Mohla sis dát aspoň kousek. By tě to nezabilo.

Ne, přibrala bych padesát kilo.

"Přibrala bych padesát kilo."

- Bychom je spotřebovali. No tak. - Andy, přestaň. Moje rodiče.

Oni spí, neboj se.

Můj otec vstává každou noc na briošky.

Proboha.

Aby žaludek tvýho otce zkazil můj sexuální život, tak na to zapomeň.

Pojď sem

Jo, půjdu sem.

Nemyslíš, že já to chci taky?

Nevím, chceš?

Chci.

Chci!

Nemůže to počkat než se vezmeme?

Počkej, než se vezmeme?

Ne, podívej, ty mě nechápeš.

Pořád zapomínáš, že jsem polda.

Každej den, kterej jdu do práce, může být můj poslední.

- Dneska nás málem oddělali. - Tohle nechci poslouchat.

Pět mužů začalo střílet. Napadli nás.

Tohle mám radši.

Jak dlouho si polda?

Osmnáct let.

To je hrozně dlouho.

To už bys měl být aspoň komisař.

Mluvíš jak moje exmanželka.

Ne, já byl detektiv.

Dostal jsem zlatej odznak.

Jen jsem si ho neudržel moc dlouho.

Cos provedl?

No tak. Cos provedl?

Zatknul jsem jednoho chlápka na Westchester Avenue.

Jel 65 mil za hodinu. Byl úplně vožralej.

Motal se přes celou ulici.

Byl to místní mafián.

Byl to chlápek, kterýho jsem před tím zatknul za vydírání.

Takže, jednoho dne se ten chlápek dostal ven.

Jel kolem mě ve svým Caddilaku, a ukázal mi "fuck off"

Vlastně se mi smál do ksichtu.

Řekl, "Předvoláš mě?"

Řekl: "Panebože, můj právník se o to zítra postará, ty pitomče."

Tak jsem si pomyslel, řekl jsem si...

"Má pravdu, jsem pitomec."

Tak jsem se naklonil, sebral jsem mu klíčky a hodil je do kanálu...

a řekl jsem: "Uvidíme, jestli se o tohle tvůj právník zítra postará."

Ten chlapík skákal jak pominutej a řval na mě.

A...

- Sněd jsem jeho řidičskej průkaz. - Cože?

Jo. A hned na to jsem snědl jeho techničák.

Techničák chutnal líp než ten řidičák.

No a on řekl...

"Můj právník jednou zavolá a ty si skončil."

A já řekl, "Skončil?" A smál jsem se mu do obličeje.

No a ten právník zavolal...

a oni mi sebrali ten odznak...

a zas mě oblékli do uniformy.

No, okamžik pravdy.

Jojo. Hele, díky za ty panáky.

Rádo se stalo.

Asi bych měla být polichocena, že jsi to na mě nezkusil.

To znamená, že si mě vážíš.

Nechodím na party, když nejsem zvanej.

Ty chceš psanou pozvánku?

- Co je to, dům bez výtahu? - A já jsem v pátým patře.

Tak pojďme vyšplhat ty schody do ráje.

Pojeďme k tobě.

Máš ještě nějaké jiné jméno, kromě Murphy?

Hej, nedělej to osobní.

Pamatuju si, jak si říkal, že když budeme u tebe.

Co?

John Joseph Vincent III.

Spokojená?

Velký jméno.

A velký muž.

Tak to se uvidí.

Ty nepotřebuješ holku. Ty potřebuješ služku.

A není to to samé?

Hoho, zlato, jsi ve špatným století.

Jo?

Pomoc, policie.

Jsem ráda, že jsme to udělali.

A ty?

Udělali co?

Drzoune.

Líbilo se ti to?

Jo, bylo to dobrý.

Bylo to jen dobrý?

Nebylo na tom dost feferonek...

a ančovičky chutnaly jako kožená podešev.

Nemyslela jsem pizzu. Myslela jsem sebe.

Jo, tebe?

Jo, jo, byla si dobrá.

Ale nebylo na tom dost feferonek...

a ančovičky chutnaly jako kožená podešev.

Buď zticha. Buď už zticha.

John Joseph Vincent Murphy III.

Volalas?

J.J.

Jo, J.J. Tak ti od teď budu říkat.

Ne, nebudeš.

Murphy.

Velký irský polda.

Jak můžeš pracovat v místech jako je tohle?

Ty si myslíš, že nemůžu rozumět místním lidem?

Irové jsou dost podobní Portorikáncům.

Jsou to takoví Portorikánci z Anglie.

Mají rádi pití, tanec a zpěv...

a milování.

Mluvím o těch za mořem.

Něco se jim stane, když sem přijdou.

Stane se z nich banda starostlivejch knězů...

nebo politickejch agitátorů.

O čem to sakra mluvím?

Zkurvysyn!

Musím sjet z dálnice do týhle džungle.

No tak!

Ahoj, zlato.

Nechceš si vyrazit?

No tak pojď. Jen na malou procházku.

Za kolik?

No, kdybych se prodávala, bejby...

tak by sis to určitě nemohl dovolit.

Ale já se toho vzdám...

protože se mi líbíš.

Jak se máš?

Tohle není motel, bejby...

ale bude nám stačit.

Je to tu v pohodě.

Žádná to neumí tak jako já.

Pojď sem dolů.

Tady se posaď.

Jo.

Jo.

"Štír.

Rekreace vytvoří možnosti pro zaměstnání.

Peníze přijdou počátkem června.

Sen se stane skutečností v září."

Tohle je život.

- Jo. Jen si na to moc nezvykej. - Tvrdá osoba, co?

To jo.

Ty nejsi tvrdá.

Ty si milej človek, jako já.

Vaří se mi voda.

- Ne! - Ano.

Ahoj, rošťáku.

Chlape, to byl rachot. Víš, co bylo včera za číslo?

- Co? - Číslo 444.

Kromě jedný malý akce, jsme dostali 3,200 babek.

Občas si myslím, že bookmakeři mají svatýho patrona.

Se modlíš k tomu svatýmu, když se jim nepovede ta tvoje malá operace.

Možná dostaneš 90 dní, místo jednoho roku.

Jsi podrážděnej, protože sis v noci nezapíchal.

- Co jsi zač, Joyce Brothers? (pozn. americký psycholog) - Nech mě být.

Hele, tati, byla by to prvotřídní detektivní práce...

předpokládat, žes byl dole mačkat hrozny?

Mám připravený čtyři sudy na Vánoce.

Mám chlapíka z Jersey, kterej chce koupit moje víno.

Můj bratr je bookmaker, můj otec je nelegální výrobce alkoholu.

Vydělal bych majlant, kdybych udělal šťáru ve vlastní rodině, a nemusel bych ani opustit dům.

Čemu se směješ? Dej si pauzu.

Nezačínej si se mnou, ty syčáku.

Co je zač Strana lidí Jižního Bronxu, která se tu pořád objevuje?

To jsou takoví disco revolucionáři. Víte, co tím myslím?

Dostali federální peníze, aby si otevřeli obchod na Fox Street.

Dělají spousty anti-policejního rámusu.

Hlásají ozbrojenou vzpouru...

ale většinu svýho času věnujou pícháním bílejch holek ze Scarsdale.

Dacey, dokončíte to?

Jo, oplatíme jim návštevu.

Možná bychom měli nejdřív zajít do Scarsdale.

Možná jo, kvůli všem těm výsledkům, který tu od vás máme.

Copak umím číst myšlenky??

V tomhle okrsku je 50,000 potenciálních vrahů policistů.

Chcete po mě, abych je všechny znervózněl?

Chci, abyste přivedl Stranu lidí Jižního Bronxu k výslechu.

To je to, co chci.

Šéf chce kravál.

Co uděláme je, že stáhneme několik jednotek z jejich obhlídek.

Vy hoši budete v civilu, v civilním autě.

Mulhearne a Tessitore. Lane a Baker.

- Corelli a Murphy. - Corelli nemá žádné civilní šaty.

Tak ať si vezme sako. Co s tím mám dělat?

Myšlenkou je dostat hodně zločinců, ok?

Dejte mi minutu, seržante.

Počkejte, chlapi. Počkejte.

Kapitán by vám rád něco řekl, jo?

Máme nulový pokrok ve vyšetřování...

vraždy našich dvou mužů.

Tenhle případ musí být objasněn...

i kdybychom museli zavést výjimečná opatření.

Každý den, kdy se nám to nepodaří objasnit, je dalším dnem, kterým ztrácíme respekt...

v okolí.

Zvedněte to.

Počínaje touto akcí...

chci, abyste začali zatýkat.

Každého o kom víte, že má nějakej škraloup.

Doteďka jste to přehlíželi.

To musí skončit.

Každý podezřelý, kterýho jsem přivedeme...

bude vyslýchán týmem.

Dostaneme je sem a budeme je vyšetřovat...

znervózníme je a uvidíme, co z nich vypadne.

A nepřestaneme, dokud nezvítězíme.

Teď...

Nečekám chlapi od vás něco za nic...

nabízím dohodu.

Jestli drapnete někoho, kdo nám poskytne informace...

dostanete týden dovolený navíc.

Kdo se tu o to bude starat, když budeme všichni na dovolený?

Pane.

Nerozumím vám.

No, mohli bychom všichni chodit okolo s nosama zabořenýma do trestního zákoníku...

mohli bychom dostat stovky pobudů denně.

Tak, že vězení bude plný, celá čtvrť bude prázdná...

nicméně vy nebudete ani o krok blíž k objasnění těch vražd.

Jestli se bojíte dělat policejní práci, Murphy...

můžete tu zůstat a uklízet záchodky až do vaší penze.

Buď zticha, Murphy.

Pro vás ostatní, moje nabídka platí.

Dvě stopy...

dva týdny, a tak dále.

Klidně tomu říkejte úplatek.

Nebo zasvěcená policejní práce.

Jen běžte na ulice a přiveďte ty vrahy policistů.

Nebudu se ptát na vaše motivy.

OK, ticho, klid. Máte rozchod.

Pojďme dolů, hodíme na sebe něco pohodlnějšího.

No tak.

Civilní auta, civilní hadry, tuctový mozky.

Tuctový, tuctový. Proč se vždycky takhle shazuješ, co?

Ou Ou. Cítím, že to bude lekce.

Ty ji potřebuješ. Vážím si tě víc než ty sám sebe.

- Vidím tvůj skrytý potenciál. - Máš dobrý oči.

Chlap jako ty, s tím vším co umíš?

Sakra, ty bys mohl dobýt celej svět. Místo toho, aby se pořád držel takhle zpátky.

Budeš můj guru, jo?

Řekneš mi, jak mám uvolnit ty skrytý síly uvnitř?

Říkám ti.

Můžu ti dát nějaký tipy založený na mém rozsáhlém studiu cesty k úspěchu.

- Jo? - Jo.

První věc se kterou se musíš vypořádat...

je ten problém, kterej ty zřejmě máš s autoritama.

Máš velký potíže přijímat rozkazy, že?

Ty máš to, co oni nazývají nízkou sebeúctou.

Před tím, než vůbec uděláš nějaký pokrok ve svým životě...

musíš navázat kontakt se svými pocity.

Pokouším se, ale linka je pořád obsazená.

Je tenhle informátor spolehlivej?

To brzo zjistíme.

- Zavolám svýho právníka. - Jo?

- To nevadí, bude sranda - Hej, co je to s tebou?

Dávám tomu bastardovi lekci! Tak pojď!

Co je to s ním?

No je trochu nasranej kvůli těm vraždám policajtů.

Já nejsem vrah poldů. Poldové jsou moji nejlepší zákazníci.

Neuvidíš žádnýho právníka, dokud s tebou neskončím, tlusťochu!

Hej, hej, vykašli se na to!

Jsme tu, abychom tu našli nějakou stopu v našem případě.

Promluvte si s chlápkem naproti přes chodbu. Už týdny kšeftuje se zbraněma.

Dobře. Klídek, uklidni se. Způsobíš si infarkt.

OK. Prosím neříkejte mu, že jsem ho udal.

- On by mě zabil. - Bez obav.

Poslouchejte, jděte se schovat. Běžte do dodávky.

OK. Dávejte pozor. Je to ničema.

Je pořád opilej na mol.

Pořád nechává vyřvávat to zatracený rádio na plný pecky.

Někteří lidé neberou žádný ohledy.

Chceš jít dovnitř?

Neslyším žádný rádio.

Může sedět za těma dveřma s M-60.

Doprdele.

To je dobrý. To stačí.

Hoří!

Dobrej pokus.

Jí ne.

Jí ne.

Ten chlapík se má.

Jeho.

OK, fanoušci sportu. Policie.

Přestaňte.

Dobře, fanoušci hudby. Ven z auta.

Tohle je policejní zátah. Pohyb.

Vylezte z auta na chodník. Pojďme.

- Dejte nám pokoj. - Sorry. Omlouvám se.

Co minulý týden, člověče?

Minulý týden se nepočítá. No tak John, pojď.

Hej, ty, pohyb. Vylez. Vylez, člověče.

Trochu života tady.

- Pohněte se. - Já věděl, že přijedete.

Dlouho jsme se neviděli. Jak se daří. Já vím. Vylezte ven.

Andy, vytáhni ty chlapy z dodávky. Musíme si vzít autobus.

Jak se daří? Dlouho jsme se neviděli.

Pojďte, dámy.

No tak, pojďte. Tohle není žádnej piknik.

Policejní akce. Zabavujeme autobus.

Hej, tohle je pecka, co? Vždycky jsem chtěl řídit autobus.

Hej no tak, vzchop se.

Jo, vzchop se, vzchop se.

Máme autobus plnej vrahů policistů.

Super detektiv znovu zasahuje.

Ty se necháváš tím Conollym zase rozčilovat.

Zapomeň na něj. Ten chlápek je náfuka.

Chová se jako bychom byli banda kokotů. A že všechno, co chceme, je chlast a píchání.

Sakra, tam není ani jeden chlap na stanici, kterej by neobětoval svoji pravou ruku...

aby dostal ty chlápky, co oddělali ty dva nováčky.

Znám chlápky, co by oddělali svoje matky, aniž by to s nima nějak pohnulo.

Nemůžeš tuhle čtvrť obrátit vzhůru nohama...

pokaždý, když je někdo zastřelenej, i kdyby to byl polda.

Tak kurva vypadni odsud. Honem!

Pojďte dál. Pojďte. Pohyb.

Hostinskej, potřebujeme ubytování na noc.

Nenechávej je tady, Murphy. Prosím, postav je na schody.

Já je zapíšu, jen co vyřídím tuhle bandu. Prosím.

Budeme tu s touhle skupinou celou noc.

Haló všichni, poslouchejte!

Zapište vaše lidi, a pak je vezměte k vyšetřovacímu týmu...

aby s nima detektivové mohli promluvit.

Schválíme přesčasy všem mužům na rohu 8. a 4. ...

takže můžeme vyšetřit podezřelé.

Je to jak na Grand Central Station. Jak můžeme udělat další obhlídku?

- Ťuky ťuk - Co je to?

- Máme trochu sílící pouliční nepokoje. - Kde?

V Bronxu.

Neobtěžoval bych Vás, kdyby to bylo ve Philadelphii.

Speciální vyšetřování vyslalo několik svých lidí do té klubovny. Oni šli do války.

Máme tři 10-13ky. Dav si to míří k nám na okrsek.

Povolejte každý dostupný auto z obhlídky a povolejte posily z Borough.

Hej, ty máš nevymáchanou hubu.

Co se tu stalo?

Šli jsme je dovnitř vyšetřovat a oni začali takhle vyvádět.

Proč o tom nebyli informováni moji důstojníci na příjmu?

Proč jsem nebyl informován, že tu budeme mít tyhle lidi?

Vy jste nás tam poslal. Vy jste nám měl říct, do čeho jsme se to dostali.

- Jméno, prosím. - Já vám neřeknu svoje jméno.

My vám nic neřekneme, dokud nám neřeknete, proč jsme byli zatčeni.

Spolupracujou?

Nejsou ani přátelský.

Vy si člověče myslíte, že jsme zabili poldy? My bychom neplýtvali kulkama.

Chceš se mnou válčit, tvrďáku?

Mám 17 napadení a 5 vražd policistů k objasnění.

Přišpendlím ti prdel ke zdi okrsku, jestli mi budeš dělat potíže.

Rozumíš mi?

Byli jsme u atomový elektrárny, protestovat...

celej ten den.

U Sarah Lawrence, pane.

Chcete si to zkontrolovat?

Máme 500 svědků.

Chcete jít proti 500 bílejch studentek?

- Pokračuj. - Jo, vandráku, jdi si to zjistit.

Pak nás budeš muset pustit.

Hej, hej, vandráku! Chceš mi ještě jednou říct tvoje jméno?

Pusťte bratry domů! Pusťte bratry domů!

Nechte mě projít, dámy. Tak tak.

Z cesty. Skvělý.

Nic jsme od tý bandy revolucionářů nahoře nezjistili.

- Jediná věc, kterou trefili je bobr. (slang. píča) - Pusťte bratry domů!

Pusťte bratry domů!

- Vy tomu tady velíte? - Tady tomu nikdo nevelí, člověče.

- Jen jedna duše s milionem hlasů. - Narušujete práci policie!

- Pusťte naše bratry ven z tý kobky. - To je porušení práva.

Jestliže nepřestanete s touhle akcí, tak vás zatknu.

Pusťe naše bratry z vazby a my půjdem pryč.

Dám vám 5 minut, abyste se rozešli.

Pusťte bratry domů!

- Dejte jim pět minut, aby se rozešli - Tohle jsme tu už dříve měli.

Nechte je vypustit trochu tý páry, oni pak odejdou.

Dejte jim pět minut.

Pak použijte na ten dav slznej plyn.

Pusťte bratry domů!

Pužijte na ně plyn.

Ustupte. Pojďme.

Všichni zpátky. Pojďme, hoši. Zpátky.

Zpátky, honem.

OK, Jimmy.

Vystřel ten plyn.

- Co to sakra dělá? - Jde do války.

Vy dva!

- Pojďte se mnou. - Že by večírek?

Co jste říkal?

Já s těma lidma nemám žádný problémy. Vy to jen zhoršujete.

Zapomněl jste, jak přijímat rozkazy strážníku?

Chyťte ho! Ten pracovní kabát!

- Sakra! - Pozor!

Seržante.

Udělejte oznámení na tohoto muže za navádění k pouličním nepokojům...

napadení, pokus o napadení...

zločinnou anarchii, narušování klidu.

Vy se podepíšete jako zatýkající důstojníci.

Jakmile ho zapíšete, přivedete vězně do vyšetřovací místnosti.

Vy si myslíte, že mě tady můžete držet? Jestli jo, ty blbej kre.....

My vás tady nechcem.

Jen se uklidněte, jen vás zapíšeme a do hodiny budete zpátky venku.

- Může ta revoluce takhle dlouho počkat? - Počká.

Řekněte jméno tomu milému seržantovi.

Pojďme do práce.

Ty můj zlatej, máš dneska nějakou dobrou náladu.

Jsem zamilovanej.

"Jsem zamilovanej."

V okrsku 41, hlášení 10-13.

pomocná hlídka, 163 a Fox...

V okrsku 41.

Hlášení 10-13.

Co se sakra stalo?

Vyjeli jsme k požáru, a začali na nás házet ze střechy.

Tamhle nahoře!

Murphy a Corelli, běžte na tu střechu.

- Policie. - Zadržte. Policejní důstojníci.

- Ani hnout. - Ke zdi.

Nohy od sebe. Dělej, nohy od sebe!

Dělej, dej je od sebe.

- Chlape, co to... - Hej!

Dělej, jen si tady dole hezky odpočiň se svým kámošem.

- Podívej se tamhle. - Co?

Podívej se na to. Mladá láska tamhle na střeše.

To je ale levný rande.

Místo toho aby šli do kina, si vylezou na střechu...

a koukaj na to, jak hoří dům.

Ou ou. Koukni na ty packaly.

Jo jo, Morgan a Finley, to je ale hvězdnej pár, co?

Hej, Morgane!

Neslyší tě.

Co to... Hej!

Zadržte!

Morgane, ty idiote!

Nech to dítě na pokoji. Hej, on nic neudělal.

Zadržte!

Pusťte mě!

- Přestaň! - Hej!

Viděl jsi to?

Nic jsem neviděl.

Rozešli byste se prosím?

Nic se tu neděje.

Rádi bychom od vás viděli nějakou spolupráci.

Zůstaňte za barikádama. Spolupracujte s policií.

Šli byste prosím domů?

Ustupte trochu, prosím. Ustupte trochu.

Mockrát vám děkujeme.

Nechceme, aby se někdo zranil.

Necítím se dneska dobře oháklej.

Parťáku?

Jsi v pohodě??

Murphe?

Co tím myslíš tím "v pohodě"?

Myslím tím, že nepůjdeš ven a neuděláš nějakou blbost, že ne?

Jako co?

To nevím. A to je to, co mě děsí.

Pojď na panáka.

Hele, jsem v týhle službě 18 let.

A myslím, že každá minuta je vidět na mojí tváři.

Všechna ta krev, všechny ty bitky, všechny ty podvody.

Tady ne, Murphe.

Mohl jsem jít na Grand Central Station a každý věděl, že jsem polda.

Lidi vědí jen to, co jim řekneš.

- Každýho můžeš oblbnout. - Koukám se ti přímo do očí.

- A víš co vidím? - Tohle není na to dobrý místo.

Vidím děcko padat ze střechy.

Koukám se ti přímo do očí a vidím právě tohle.

To přejde, ty to víš.

Rád bych věděl, jak bude můj obličej vypadat zítra.

Co sakra děláš v mým autě?

To tělo bylo objeveno po požáru.

Smrt byla způsobena...

zraněními utrpěnými při pádu.

A máme svědky, kteří viděli...

dva poldy házet zesnulého ze střechy.

Máte mi k tomu co říct?

Já jsem nikoho ze střechy neshodil.

Já nikoho neshodil.

Počkat. Ještě jednou, co to bylo za den?

Donahue.

Nesnažte se tady vtipkovat.

Sorry, kapitáne.

Ještě něco?

Možná, že jeden z těch svědků shodil zesnulého ze střechy...

a teď to zkoušej hodit na nás.

To mě napadlo.

Každej se stejně snaží, jak by nás dostal, kapitáne.

Zejména tady. Lidi si tu policistů neváží.

Vím o tom.

Chtěl jsem vám to jen oznámit.

Pokud jde o tohle, stojím za vámi...

dokud budu spokojený, tak jste čistí.

To je vše.

Murphy, zůstal byste na chvíli?

Neslyšel jsem od vás dneska žádný připomínky.

Nerad podlejzám na veřejnosti.

Chci, abyste se mi podíval do očí a řekl, že nevíte nic o tom zabití.

Já jsem žádný dítě ze střechy neshodil.

A že nevíte, kdo to udělal.

Ptáte se mě, nebo mi to oznamujete?

Vypadněte odsud.

Co se stalo? Co říkal?

Nic. Vyškrt mě ze svýho vánočního seznamu.

Přestaň blbnout a řekni nám, co se stalo.

- Hele... - Hej, hej!

Šel bys do svý kanceláře? On nemá teď chuť mluvit.

Takže oni toho chlapíka přivedli.

Zvedli ho. Jeho ruce...

Jeho ruce byly svázaný za zády.

Měl zranění způsobený 95kou kulkou.

Hej, Murphe, pojď sem a připoj se k nám.

- Kam s tím jdeš? - Nesu ti pivo sem.

Nech ho tady!

Dobře.

Doba inkasa. OK, holka, pojď.

No tak matko. Připravte si peníze. Tenhle chlapík potřebuje na chleba.

Je v pohodě. Je jen trochu víc sjetá.

Máš novou starou, co?

Hej, bejby, co se děje?

Nemějte o ní péči. Je v pohodě.

Ja nemám péči.

- Já mám zájem. - Hej, Jose.

Všichni vědí, že máš štěrbinku. Půjdem na to, dobře?

No tak, děvko. Dostaneš prachy. Dostaneš prachy!

Hejbej se!

Jose, proč se chlape neuklidníš? Vykašli se na tu děvku.

Doprdele. Myslím, že jsem se zamiloval.

Hej, bejby.

Hezkej chlapeček.

Jo, bejby, to jsem já.

Už jsi někdy viděl hada...

hošánku?

Jo, Hernando, koukej na to, brácho.

Koukej na tohle číslo...

Had tancuje...

a had má šmrnc.

A had se k tobě pokaždý nenápadně přiblíží...

a takhle se na tebe usměje...

a vystrčí takhle jazyk.

Oh, jo, bejby, pojď na to.

Had je chladnokrevný zabiják, bejby.

Ale tobě je to jedno...

protože jsi příliš zaujatý pohledem.

Ty zatracená děvko!

Pusť to!

Pořezala mi obličej!

- Děvka. - Pusť to!

Tys ji zabil!

Doprdele.

Je mrtvá. Proboha, ona je mrtvá.

Drž hubu! Je to tvoje chyba, žes ji tady měla.

Nic tu nemá.

Chlape, ona není nikdo. Zabalíme ji a dostaneme ji odsud.

Vytáhni tohle. Vstaň. Slez z toho!

Stoupni si tamhle! Dělej.

A doprdele.

No tak, dáš si se mnou drink, ne?

Murphe, co si myslíš o tom zkurvysynovi?

Connolly.

Kapitán Connolly.

Ten klaun, co je oblečenej jako polda.

Ten zasranej banán.

S kým si myslí, že jedná? S nějakejma podělanejma nováčkama?

Jsem ve službě už příliš dlouho. Víš co tím myslím?

Jo, možná mě mohli dostat za chrápání ve službě nebo za pár malejch šoustaček...

nebo možná za ňáký túry po knajpách.

Nikdy jsem neřekl, že jsem nejchytřejší pod sluncem...

ale když přišel s tím falešným svědkem...

Oni maj svědky, Einsteine.

Hluchý a němý, co?

Skutečný.

Takový, který tě dostanou.

Hej, Murphe!

Murphy, pojď sem!

O čem to mluvíš?

Maj malou holku, která se tam schovávala za hromadou krámů.

Jakou holku?

Jo, a taky mají mě a Corelliho.

Skvělá policejní práce.

To ubohý děcko nikoho nenapadlo a ty jsi ho hodil ze střechy!

Ty buď kurva zticha!

Ty zasranej šmejde, kéž bych byl natolik chlap, abych tě prásknul.

Ty svině, já tě prásknu!

- Buď zticha! - Co uděláš, zapíšeš mě?

Tys mě k tomu donutil.

Mám tu držet dva poldy od sebe, aby se navzájem nezabili, co?

"Zapsat tě," ty pitomče. Máš štěstí, že tě nezastřelím.

Zmiz odsud. Napal to se svým autem do stromu.

Dej ze mě ty tvoje zasraný pracky! Jděte do hajzlu!

Vemte ho domů. A ty se hoď zítra marod.

Nepotřebuju, aby mě nikdo bral domů.

Nikdo!

Pokračujte, rozpusťte to! Buďte zticha!

Dobře, člověče. Postaráme se o to okno.

Dobře, mizíme odsud.

Čas na snídani.

Jak si mě našel?

Clendennon mi volal. Napadlo mě, že bys tu mohl být.

- Tady. - Rád se cítíš jako ochránce?

Jsem tvůj přítel, ne? Tak na tebe dávám pozor.

Jsem rád, že mi volal.

Budu svědčit proti Morganovi s Finleym.

Podpoříš mě?

Proč ne?

Zabili to děcko bezdůvodně.

- Stejně nestojej za nic - Já vím.

Takže?

Takže já nemůžu být bonzák.

To dítě je mrtvý. Už mu nemůžeme pomoct. Jen způsobíme problémy sami sobě.

Takže odpustíme těm dvěma vraždu, jo?

Další Portorikánec je mrtvej. Proč by nás to mělo trápit?

- To jsem neřek. - To je tahle čtvrť, to je tehnle svět.

To je tohle, to je tamto.

Lidi na to tak serou, že o trochu víc už nic nezmění.

- To jsem taky neřek. - Jsme poldové. Měli bychom držet pohromadě.

Musíme se krýt navzájem.

Nicméně, hochu, kdyby ten kluk byl Ir nebo Ital...

V první řadě by tu nebydlel.

Byl by zabitej v Irsku nebo zavražděnej v Itálii.

Čteš noviny.

My tenhle svět nezměnímě, když práskneme dva poldy.

To jsou jen kecy, Andy, a ty to víš.

Oba víme, co je správný. Nemáme odvahu to udělat.

Odvahu? O čem to mluvíš? Odvahu?

Ty myslíš mozky, ne?

Sakra, skočím pro tebe do ohně a ty to víš.

Ale já s těmahle chlapama musím žít.

Udáš poldu a skončils.

Možná odejdeš ze služby a odjedeš z města.

A i když tě převelej, tvá pověst bude s tebou.

Prostě to za to nestojí.

Obzvlášť, když nikomu nepomůžeš.

Nejsem bonzák, Murphe. Je mi líto.

- To je to, co bych byl? - Ti chlapi maj rodiny.

- To je to, co bych podle tebe byl? - Chceš, abych to řekl?

Jestli udáš dva poldy, tak jsi krysa, jo.

No tak, vypadnem odsud.

Dej si něco k jídlu, dej si sprchu, budeš se cítit líp.

Nechceš strávit den volna v Bronxu, ne?

No tak!

Tak je to správný. Jen mě přehlížej jako bych byl nějakej ožralej somrák z ulice.

Radši jeď, než dostaneš pokutu.

Živýho mě nikdy nedostanou.

Co se ti stalo?

Zkoušel jsem vojet orangutána.

Holt jsi moc rychlej.

- Pořád máš hlad? - Ne-e.

- Je ti zima? - Jo, je.

To je tvá hodina oběda?

Dnes mám volno.

Ty nemáš nic lepšího na práci, když máš volno?

Ani ne.

Jsem osamělej chlap, víš?

- Chudáčku. - Není to tak špatný.

Dokonce jsem ani nevěděl, že jsem osamělej, než jsem tě potkal.

Co tím jako myslíš?

Šel bych chlastat, za děvkama...

seděl bych doma, čuměl bych na sport, s kartonem piva.

To zní jako fajn život.

Bylo to fajn.

Pak jsem byl zničehonic osamělej a začal jsem myslet na tebe.

Možná tohle beru příliš vážně.

Potřebuju pořádně horkou koupel.

Bublinková koupel.

Šetřím si ji pro děti, když přijdou na návštěvu.

And they all wear pants

In the southern part of France

Vypadáš jako Hollywoodská hvězdička.

Chceš si mě vyfotit?

Já si tě vyfotím.

Vypadáš jako malý dítě, když tohle děláš.

Kam jdeš?

Domů. Nemůžu tady zůstat věčně.

Samozřejmě, že můžeš.

Pak by to nebyla taková sranda.

Mluv za sebe.

Jdi si lehnout.

Jsi sladkej.

- Co se s tebou děje? - Nic.

Jen musím jít domů.

Vím, že mě máš ráda.

Musím jít.

- Musíš si jít šlehnout? - O čem to mluvíš?

Viděl jsem stopy po vpichu na zadní straně tvých nohou.

Když spíš s poldou, nemáš žádná tajemství.

Jo, chci si šlehnout.

Chci se hned zničit.

Umíš kopat, bejby?

Vy poldové jste zvláštní, víš.

Všechno vidíte, ale ničemu nerozumíte.

Chceš se sjet?

Hele, ty si myslíš, že jsem feťačka? Myslíš si, že jsem závislá?

Ty víš, co tím myslím.

Mohl bys bydlet v týhle čtvrti do konce svýho života a nikdy bys nerozumněl.

Šlehnu si jednou za čas...

jako všichni v nemocnici, včetně doktorů.

- Jako každej v týhle zemi. - Správně.

Každej v týhle zemi si nepíchá jehly do žil.

Herák je pro mě jako dovolená.

Víš?

Jako několik hodin plout na člunu v Karibiku.

Nechci si brát dovolenou každý den.

Nepotřebuju to.

Jinými slovy nejsem feťačka, ok?

Jestli to tak moc chceš, tak já ti to seženu.

- Ty? - Jo.

Skladujeme to na okrsku, abychom to mohli dát informátorům.

Jsou tam toho tuny.

Dovol mi být u tebe než se z toho dostaneš.

Skoro bych si myslela, že mi chceš dát lekci, jak se polepšit nebo tak něco.

Hele, můžeš být okolo poldů do konce svýho života, ale nikdy jim nebudeš rozumět.

Ne.

Dobře, vím, co tahle pusa znamená.

Hodím tě domů.

Co kdybychom nějakej večer vypadli z Bronxu?

- To zní dobře. - Půjdem do centra, třeba na nějaký představení.

- Jasně. - Malá změna prostředí.

Stejně to zůstane v tvý hlavě, nezáleží na tom kam půjdeš.

Víš, někdy jednou někde budu...

a hned se mi to vyjeví...

a uvidím krev všude po zdech jako v nemocnici.

Nebo uvidím starýho muže, jak sedí v parku...

a jak se během sekundy jeho ústa najednou otevřou a on zemře.

Lidé tě míjejí a smějí se...

jen ty si myslíš, že křičí.

Jo, něco co prostě nemůžeš dostat z hlavy.

Znáš to dítě?

Znáš to dítě, co bylo včera zabito?

Shozený ze střechy?

Nechceš mi říct, že jsi to byl ty, že ne?

Ne.

To je úleva, protože jsme si mysleli, že to byli poldové.

Mysleli jo? Jako jen tak?

Jo, lidi na ně ze střechy házeli odpadky.

To dítě nic neudělalo.

Já a můj parťák jsme byli na protější střeše.

Ti dva z našeho okrsku...

přišli a hodili ho dolů.

Rozumíš mi, co ti říkám?

Říkám, že vím, kdo zabil to dítě.

Ty se mě ptáš, co máš dělat?

Nevím.

Tak to neřeš, stejně to ničemu nepomůže.

Tomu dítěti už stejně ničím nepomůžeš.

- Jestli zradíš ty dva poldy... - Zradíš, jo?

To je to o čem mluvíš, ne?

Kdybys viděl mýho bratra, jak shazuje to dítě ze střechy, tak by nebyl problém.

Zatknul bys ho během vteřiny.

Jen proto, že to byli poldové, tak máš kvůli tomu výčitky svědomí.

- A to je špatně? - Zastav mi.

Takhle nemluv.

Zastav mi.

- Tady nebydlíš - Zbytek už dojdu.

- Prší. - Zastav mi!

Ahoj, zlato.

Uvidím tě ještě?

Jasně, jasně. Jestli budeš chtít.

Ta čubka z nemocnice, zase je s tím poldou.

Rozumí si s ním, co?

Ona ho dovede přímo k nám. Zasraná děvka.

Jen žárlíš, to je všechno.

Žárlím? Co bych mohl chtít od coury jako je tahle?

Nemluvím o tý děvce. Mluvím o tom poldovi.

To on je tvůj typ, že jo, Joselito?

No tak, přestaň kecat blbosti.

Já tu děvku vyřadím ze seznamu.

Ty víš, že ho dovede k tobě.

Proč si trochu nevorazíš, člověče? Jseš moc rozrušenej.

Proč me nenecháš se o to postarat, co?

Myslím tím, že ten chlap je na případu.

Co uděláš?

Neudělám nic, člověče.

Předávkuješ ji?

Kdepak.

Ona se předávkuje sama.

No tak, kámo.

Je to dobrej nápad, Neale. To není žádná kokotina.

Převrátím ji život.

To jí udělá průvan v kalhotkách.

Přímo z vařiče. Úplně čistá.

Jo.

Tohle je její.

To je její.

Ahoj, bejby! Pojď dál.

Pojď se ohřát.

Jak se máš?

Jste v pořádku?

Jak se máš?

Mám zprávu od tvý holky.

- Řekla mi, ať ti dám tohle. - Super.

Tak co? Co se děje, kámo? Jak se máš?

V pohodě. Kde je tvůj kluk Jose?

Má tu zprávu.

Jo, jo jasně. On s tebou nepřijde?

Ne, kámo, teď ne. Má něco na práci.

Taky mám něco na práci. Ty už chceš jít, brácho?

Už musím, kámo, fakt. Měj se, jo?

Budete v pořádku.

- Jseš zamilovanej do Josého nebo co? - Nikam nepůjdeš.

Zadrž, kámo. Musíme dostat jeho parťáka.

Jose!

Jose, je to štára! Ani hnout! Stůj!

Zůstaňte tam. Ani hnout!

Odložte zbraně.

Položte je nebo mu vystřelím ten zatracenej mozek.

Dejte ruce za hlavu. Dejte ruce...

Nenuťte mě, abych se opakoval, sakra!

Jose, vem ty zbraně, kámo.

Ani hnout. Běžte. Tamhle. Stůjte klidně.

Ty, vstaň! Vstaň! Vstaň, sakra!

Okrsek 41, hlášení 10-13.

Jeffersonova nemocnice. Opakuji, Jeffersonova nemocnice.

- To je možná tvoje holka - Hlášení 10-13.

- Asi nemá dost, co? Jeffersonova nemocnice.

Co se děje?

Z drogovýho zpackali zátah. Dealeři to odhalili.

Sebrali jako rukojmí skupinku doktorů, sestřiček a pacientů.

Sestřiček? Kde jsou?

Jsou v administrativní kanceláři na šestým patře.

Máte nějaký jména?

Budeme znát jména, až je dostaneme ven. Jestli je dostaneme ven.

Koukni se, jestli tam je. Budeme muset evakuovat nemocnici.

To není možný. Máme tu pacienty, kteří nejsou schopní pohybu.

- Odneseme je. - Prosím. Asi mi nerozumíte.

- Ti muži jsou zoufalí. - Vy je chcete nechat jít?

Proč ne? Jestli víte, co jsou zač, můžete je sebrat jindy.

Odveďte ho ode mě.

Už jste svoje řekl. Uklidněte se.

Zdravotní sestry a obsluha, odveďte prosím všechny pacienty...

okamžitě do svých pokojů.

Zůstaňte s nima a zabarikádujte dveře.

Vykliďte operační sál. Přerušte všechny terapie.

Odveďte ty lidi odsud!

- Jak se jmenuje? - Hernando.

Hernando! Poslouchej.

Jseš dost zkušenej. Víš, že my nikam nepůjdeme.

Proč ty lidi nenecháš jít a nevyjdeš ven?

Proč? Řekneš mi proč?

Abych strávil zbytek svýho života ve vězení? Ne!

Já ne, zlato! Já ne!

Měl bys přijít s lepší nabídkou. Všichni tu zůstanou se mnou

Půjdeš sem, abys mě dostal a to znamená...

že mě zabiješ, a to znamená, že oni půjdou taky.

Poslouchejte, poručíku.

Jestliže jsou v čekárně, administrativní místnost je prázdná.

Možná bychom tam mohli poslat dva muže...

aby na ně šli ze zadu.

Zkuste to.

- Znáte uspořádání? - Jasně.

- Připravte plán. - Ticho tam, jo?

Vy to probíráte? Vy si to necháváte projít hlavou?

Nemyslíte, že mám na mysli obchod?

Pojďte sem!

Vstaňte! Pojďte sem.

Přemýšlíte o tom, chlapi?

Buďte zticha, sakra!

Všichni buďte zticha!

Buď v klidu!

Mluvím s tebou. Dělej!

Je tu jeden doktor, kterej potřebuje doktora.

Ten další bude potřebovat pohřebáka.

- Musíme se dostat dovnitř. - Jede sem vyjednávácí tým.

Nebudu s ním vyjednávat. Zabíjí tam lidi.

- Co tím myslíš? - Ten zkurvysyn zrovna někoho střelil.

Řekněte zásahovce, ať si připraví zbraně.

Nějaké návrhy, kdo to provede?

Já to pokazil. Já to provedu.

- Jdu s tebou. - Musíme jít nahoru, tudy.

- Kolik mají zbraní? - Určitě čtyři.

- Jo? - Hele.

Potřebujeme trochu času.

Přesně dvě minuty. Pak vpadnete dovnitř.

My je zatím zabavíme.

Deset-čtyři.

- Řekni mu, ať spustí čas. - Spusť čas.

- Teď. - Teď.

Hej, no tak. Mluv s náma.

S tebou mluvit nebudu ty pouliční nicko.

Budu mluvit s tvým komisařem.

Je na cestě, tak zůstaň v klidu.

Buď zticha!

Všichni klid! Ticho!

Řek sem ticho, všichni!

Vstaňte! Ke zdi!

Ke zdi, všichni! Pohyb!

Zadkama ke dveřím, fofrem!

- Dělejte, pohyb! Pohyb! - Směrem ke dveřím!

Udělej, co říká, děvko! Pohyb!

Když sem vtrhnou poldové bejby, budeš první, kdo to koupí.

Slyšíš mě?

Je to blázen! Je to blázen!

Sklapni! Drž hubu!

Ani hnout!

Ven! No tak. Pojďme!

Vypadnem odsud! Honem! Dostaňte ty lidi pryč.

- Jsi v pořádku? - Ne, nevím, kde je.

Nechte mě projít.

Co se stalo?

Předávkovala se.

Musím se s ní hýbat.

Je mrtvá. Už je pozdě.

No tak. Choď.

Hejbej se.

No tak. Ty to zvládneš.

No tak! Pojď!

Hejbej se!

No tak. Dělej!

Oh, zlato. Murphy, Murphy.

No tak.

Přestaň s tím, Murphe.

No tak. Dej mi ruku.

Dobrý ráno, Murphe.

Čau chlapi. Jak se máš?

Co je Murphy?

No tak, co je? Neumím číst myšlenky.

Máte svýho informátora.

Co to znamená?

Máte problém se vymáčknout?

Napište to na kousek papíru. A strčte mi ho pode dveřma.

Morgan a Finley jsou ti dva, co je hledáte. Oni shodili to děcko ze střechy.

Jak to víte?

Viděl jsem je.

Já jsem očitý svědek.

Pantuzzi.

Spojte mě telefonicky s kanceláří oblastního právního zástupce.

Chci ihned oblastního právního zástupce a stenografa.

Vy si ale umíte vybrat chvíli, co?

To má znamenat co?

No, jako co to vypadá?

No není to legrační?

To udání bylo mojím posledním úkonem ve službě.

Jste dobrý policajt.

Nemyslím, že budete moc dobrej v čemkoliv jiným.

Budu kandidovat na prezidenta. Proč se staráte?

Potřebuju každýho dobrýho poldu, abych mohl vést tenhle okrsek správnou cestou...

- Správnou cestou? - Jo.

Správná cesta. To je podle přírůčky, ne?

Udělal jste tady za měsíc víc rozruchu než Dugan za pět let...

a pomohlo vám to dostat vrahy těch policistů?

Pomohlo vám to ke stovce zadržených vandráků...

k dalšímu zapálenýmu baráku a k zabitýmu dítěti.

Ježíši, za těch 14 let jsem sjezdil po zadku celej tenhle okrsek křížem krážem.

To už je příliš.

Cejtím se vyhořelej jako ty domy na Charlotte Street.

Už jsem tu zbytečnej.

A vy máte zabořenej nos do tý knihy...

a ani nevidíte, co se tu okolo děje.

Nejsem pyšnej na to, co se tu stalo, ale já vidím...

Vidím ty lidi venku.

Ne jenom děvky, pasáky a feťáky...

ale taky lidi, kteří se tu snaží něco vybudovat.

A já chci, aby věděli, kdo řídí tuhle čtvrť.

Chci, aby věděli, že tohle není čtvrť, kde si každý může dělat, co se mu zlíbí...

ale že to je místo, kde vládne zákon, a kde zákon něco znamená v jejich životě...

a že je tady, aby jim sloužil.

To je ta kniha, Murphy.

Máte lepší způsob?

Kdybychom mohli celou čtvrť shrnout buldozerem do East River...

a vás i mne s tím.

Blbost!

Chcete odejít? Prosím. To ale nejsou moje způsoby.

To je dobře, kapitáne. To je dobře.

Vy to pořád zkoušejte. Ja odcházím.

Nechcete tohle?

Schovejte si to pro vysavač.

- Díky. - Díky vám.

Musíte jít zítra před velkou porotu.

Jo, já vím.

Chlapi o tom pak budou vědět.

Viděli sem jít stenografa.

Vědí, že tu nevyprávím svůj životní příběh.

Už to vědí.

Jo.

Nicméně, ještě si to chvilku nechte.

Vždycky mi to můžete hodit do ksichtu.

Nikam odsud nepůjdu.

Ani hnout!

Ježíši! Už jsem myslel, že mě někdo dostal.

Nestojíš za vraždu.

Nebuď si tak jistej.

Udal jsem Morgana s Finleym.

Jo? A co máš dál novýho? Došlo mi, žes to udělal.

- To znamená, že tě předvolají. - Jo, já vím.

- Co budeš dělat? - Řeknu to takhle.

Nebudu křivě přísahat, abych chránil ty dva bastardy.

- Mohl bys říct, žes nic neviděl. - A nechat tě v tom takhle viset?

Co bych musel být za hajzla, kdybych se takhle zachoval?

Ty víš, co pro mne znamenáš, kámo.

Šel bych kvůli tobě proti celýmu zatracenýmu světu.

- Jsme parťáci, bejby. - Už ne.

- Co tím myslíš? - Vrátil jsem odznak.

Cože? Ty mě necháš samotnýho tady na tomhle rajským místě Západního světa?

Už na to prostě nemám.

Podívej.

Podívej se na to.

- Ty ho s tím necháš utéct? - To si piš.

Jsem teď civilista. Můžu se teď koukat jinam.

Jo, jasně. Povídej mi o tom.

přeložil: xpavel

komentáře posílejte na xpavel@centrum.cz