Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,888 --> 00:00:02,938
Here's to love!
2
00:00:02,938 --> 00:00:05,168
Congratulations, you assholes!
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,968
Did you always want to join
the priesthood?
4
00:00:06,968 --> 00:00:08,248
Oh, fuck no.
5
00:00:08,248 --> 00:00:09,608
Are you a real priest?
6
00:00:09,608 --> 00:00:10,938
Yeah.
7
00:00:10,938 --> 00:00:13,738
So, do your family get together much
or...
8
00:00:13,738 --> 00:00:15,378
Well, fuck you then.
9
00:00:15,378 --> 00:00:18,218
And do you want to know what gift
I'm giving your Father? Oh, God.
10
00:00:18,218 --> 00:00:21,138
It's a portrait. Oh, God. Of you
girls. Oh, God.
11
00:00:21,138 --> 00:00:22,738
You pissed off or you doing a poo?
12
00:00:22,738 --> 00:00:24,968
Get your hands off my miscarriage!
13
00:00:24,968 --> 00:00:26,838
What's happened?
Nothing's happened.
14
00:00:26,838 --> 00:00:29,518
Just had a little... What? What,
darling? Miscarriage.
15
00:00:29,518 --> 00:00:31,448
Hospital now. But what about the
bill? Sit down.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,118
I'll cover her. I'll cover you.
17
00:00:33,118 --> 00:00:34,838
If you ever need someone.
I'll be there.
18
00:00:34,838 --> 00:00:37,398
If it didn't want to be in there,
It didn't want to be in there.
19
00:00:37,398 --> 00:00:38,968
Something wasn't right.
20
00:00:38,968 --> 00:00:40,038
HE CRI ES OUT
21
00:00:40,038 --> 00:00:41,478
What the fuck!?
22
00:00:41,478 --> 00:00:44,068
INDISTINCT SHOUTS
23
00:00:44,068 --> 00:00:48,598
The priest is quite hot.
So hot.
24
00:00:48,598 --> 00:00:50,958
Peace be with you.
Yeah, you too, thank you.
25
00:00:50,958 --> 00:00:53,598
Peace be with you.
And also with you.
26
00:00:53,598 --> 00:00:55,598
Peace be with you.
And also with you.
27
00:00:55,598 --> 00:00:56,659
Peace be with you.
28
00:00:56,659 --> 00:00:57,738
Peace be with you.
29
00:00:57,738 --> 00:00:59,679
Peace be with you.
And also with you.
30
00:00:59,679 --> 00:01:01,559
Peace be with you.
And also with you.
31
00:01:01,559 --> 00:01:04,059
Let us pray.
32
00:01:09,679 --> 00:01:15,318
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name,
33
00:01:15,318 --> 00:01:20,968
thy kingdom come, thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
34
00:01:20,968 --> 00:01:25,789
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses,
35
00:01:25,789 --> 00:01:29,738
as we forgive those who
trespass against us
36
00:01:29,738 --> 00:01:33,458
and lead us not into temptation,
37
00:01:33,458 --> 00:01:37,583
but deliver us from evil.
38
00:01:38,018 --> 00:01:39,643
Amen.
39
00:01:41,178 --> 00:01:46,553
# Rooted, grafted, built on thee. #
40
00:01:47,528 --> 00:01:49,038
Please be seated.
41
00:01:49,038 --> 00:01:52,288
And also with you.
42
00:01:58,038 --> 00:02:03,288
Erm... Sorry, er,
yes, today's...
43
00:02:05,108 --> 00:02:07,028
Erm... Today's notices.
44
00:02:07,028 --> 00:02:13,598
There's a raffle at tomorrow's
fete to raise funds for the, er...
45
00:02:13,598 --> 00:02:16,828
Sorry... The diocesan
pilgrimage to Lourdes.
46
00:02:16,828 --> 00:02:20,188
Er, congratulations to
St Ethelred's Football Club.
47
00:02:20,188 --> 00:02:21,688
Woo!
48
00:02:21,748 --> 00:02:23,108
Three one victory.
49
00:02:23,108 --> 00:02:25,468
Er, next Friday is a first Friday
and I'm going to be
50
00:02:25,468 --> 00:02:29,679
making my usual sick calls to the
housebound with the Eucharist
51
00:02:29,679 --> 00:02:33,598
and, finally, on Thursday I'm going
to begin Holy Communion
52
00:02:33,598 --> 00:02:36,429
preparation classes and there are
more details of that
53
00:02:36,429 --> 00:02:39,708
in the parish newsletter,
along with my latest review.
54
00:02:39,708 --> 00:02:41,348
FAINT LAUGHTER
55
00:02:41,348 --> 00:02:42,628
That's all, folks.
56
00:02:42,628 --> 00:02:45,748
Er, please stand for God's
blessing.
57
00:02:45,748 --> 00:02:48,468
Thanks so much. Thank you, Father.
All the best. See you next week.
58
00:02:48,468 --> 00:02:49,679
All the best.
59
00:02:49,679 --> 00:02:51,679
Really good one, Father.
Nice to see you, Gina.
60
00:02:51,679 --> 00:02:53,498
Loved the story about your eye.
61
00:02:53,498 --> 00:02:56,598
HE CHUCKLES
Off you go. Give my regards to those
budgies.
62
00:02:56,598 --> 00:02:58,708
SHE CHUCKLES
63
00:02:58,708 --> 00:03:00,828
Hello. Hi.
64
00:03:00,828 --> 00:03:03,398
This is lovely. Oh, thank you. Thank
you.
65
00:03:03,398 --> 00:03:04,958
I thought you'd be in prison by now.
66
00:03:04,958 --> 00:03:08,268
Ah, well, I keep trying,
but they just won't have me.
67
00:03:08,268 --> 00:03:10,238
I'm sorry about your eye.
Oh, that's OK.
68
00:03:10,238 --> 00:03:11,679
Gives me some edge.
69
00:03:11,679 --> 00:03:13,598
I've told them some heroic bullshit.
70
00:03:13,598 --> 00:03:14,758
Erm... Bless you, Sandy.
71
00:03:14,758 --> 00:03:16,628
Thank you, Father.
Bless you.
72
00:03:16,628 --> 00:03:18,549
Thank you, Father. Thank you. Bye.
73
00:03:18,549 --> 00:03:20,238
Bye now. Have a nice day.
God bless you.
74
00:03:20,238 --> 00:03:23,398
Bye. See you next week.
Bless you.
75
00:03:23,398 --> 00:03:25,598
I just wanted to pay you back for
dinner... Oh, no!
76
00:03:25,598 --> 00:03:27,268
Because I... Thank you, honestly.
77
00:03:27,268 --> 00:03:30,038
It'll have to be in instalments... I
don't want it. I don't want it.
78
00:03:30,038 --> 00:03:32,238
I've got no pockets. Please...
Honestly, thank you.
79
00:03:32,238 --> 00:03:33,758
Nah—ah!
80
00:03:33,758 --> 00:03:36,549
I'm going to knife the candles,
Father. They're a bit clogged up.
81
00:03:36,549 --> 00:03:37,868
OK, Pam. Yeah.
82
00:03:37,868 --> 00:03:40,429
Well, the hair dryer's in the,
in the wonky drawer...
83
00:03:40,429 --> 00:03:42,238
Under the wonky drawer. Yes, I know.
84
00:03:42,238 --> 00:03:43,679
Hello, love. Hi.
85
00:03:43,679 --> 00:03:46,398
Oh, is that for the collection? How
sweet. So kind.
86
00:03:46,398 --> 00:03:48,648
Thank you.
87
00:03:48,988 --> 00:03:51,363
That's Pam.
88
00:03:53,838 --> 00:03:56,838
Do you like tea?
89
00:04:04,758 --> 00:04:06,508
Jesus.
90
00:04:13,318 --> 00:04:15,693
Tea! Great.
91
00:04:17,148 --> 00:04:19,508
I don't want boast, but I make
a cracking...
92
00:04:19,508 --> 00:04:21,348
Oh! Bastard! Sorry. Oh!
93
00:04:21,348 --> 00:04:25,478
Bastard! Erm... Let me just get
this.
94
00:04:25,478 --> 00:04:27,708
Oh, dear.
Oh, is that holy?
95
00:04:27,708 --> 00:04:30,598
A bit less than it was before.
96
00:04:30,598 --> 00:04:34,098
Shit. Er.. Oh, well.
97
00:04:34,478 --> 00:04:40,068
He'll understand.
He's an understanding sort.
98
00:04:40,068 --> 00:04:42,398
There you go.
99
00:04:42,398 --> 00:04:43,958
Sorry about all the tat.
100
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
It's for a fundraiser garden
party thing tomorrow.
101
00:04:46,708 --> 00:04:48,638
So much stuff, absolutely no staff.
102
00:04:48,638 --> 00:04:51,318
You can volunteer if you want.
Oh...
103
00:04:51,318 --> 00:04:53,398
I'm only joking. Oh.
104
00:04:53,398 --> 00:04:56,068
You've probably got a life.
105
00:04:56,068 --> 00:04:57,429
What's the time? Erm...
106
00:04:57,429 --> 00:05:00,278
Do you want a proper drink?
I've got cans of G&T.
107
00:05:00,278 --> 00:05:01,918
From M&S.
108
00:05:01,918 --> 00:05:03,788
Well, it's... I will if you will.
109
00:05:03,788 --> 00:05:05,163
OK.
110
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
OK.
111
00:05:15,588 --> 00:05:17,463
Thanks.
112
00:05:22,508 --> 00:05:25,228
So, you're a cool priest, are you? A
cool priest? Yeah.
113
00:05:25,228 --> 00:05:27,788
No. I'm a big reader with no
friends. Are you a cool person?
114
00:05:27,788 --> 00:05:29,948
I'm a pretty normal person.
A normal person?
115
00:05:29,948 --> 00:05:32,318
Yeah, a normal person.
What makes you a normal person?
116
00:05:32,318 --> 00:05:37,193
Well, I don't believe in God...
117
00:05:38,228 --> 00:05:42,728
I love it when He does that.
118
00:05:47,948 --> 00:05:51,278
So, you were in my prayers last
night. Likewise.
119
00:05:51,278 --> 00:05:53,689
I'm sorry for your loss.
120
00:05:53,689 --> 00:05:55,314
What?
121
00:05:55,358 --> 00:05:57,608
Your baby.
122
00:05:58,078 --> 00:06:01,278
Oh! Yeah, thank you.
123
00:06:01,278 --> 00:06:05,153
Thank you. Yes, I er...
124
00:06:05,198 --> 00:06:06,559
Thank you.
125
00:06:06,559 --> 00:06:08,328
Is the father all right?
126
00:06:08,328 --> 00:06:12,578
Well, he doesn't really...
127
00:06:12,758 --> 00:06:14,758
..exist.
128
00:06:15,638 --> 00:06:18,263
I understand.
129
00:06:18,918 --> 00:06:26,918
The funeral liturgy says that life
is changed, not ended.
130
00:06:28,222 --> 00:06:30,712
I've always loved that,
if that's of any help.
131
00:06:30,712 --> 00:06:33,352
Oh, well, thank you very much,
but I really am an atheist.
132
00:06:33,352 --> 00:06:35,792
Yeah, I gathered
that by the smelling of the Bible.
133
00:06:35,792 --> 00:06:38,292
THEY CHUCKLE
134
00:06:38,992 --> 00:06:40,512
New sermon?
135
00:06:40,512 --> 00:06:43,222
Oh, no, no, no, no, no, no.
That's... I write, er...
136
00:06:43,222 --> 00:06:45,683
..restaurant reviews
for the parish magazine
137
00:06:45,683 --> 00:06:47,792
and I was just finishing
up the last one.
138
00:06:47,792 --> 00:06:49,992
I actually just came up with
a really good title.
139
00:06:49,992 --> 00:06:51,222
Ah, what is it?
140
00:06:51,222 --> 00:06:53,433
No. What? No, it's not cool.
141
00:06:53,433 --> 00:06:54,872
Well, neither are we, so...
142
00:06:54,872 --> 00:07:00,912
"I'd spend 40 days and 40
nights in that dessert."
143
00:07:00,912 --> 00:07:05,162
Oh, God, I fancy a priest.
144
00:07:39,792 --> 00:07:42,417
There you go.
145
00:07:46,122 --> 00:07:47,622
Hey.
146
00:07:47,712 --> 00:07:49,592
Are you having an event?
147
00:07:49,592 --> 00:07:50,952
No.
148
00:07:50,952 --> 00:07:52,612
Why are there so many people here?
149
00:07:52,612 --> 00:07:54,822
Well, it's just successful, I guess.
150
00:07:54,822 --> 00:07:57,202
Why is everyone talking
to each other?
151
00:07:57,202 --> 00:07:58,563
Oh, it's Chatty Wednesday.
152
00:07:58,563 --> 00:07:59,632
If you buy something,
153
00:07:59,632 --> 00:08:02,232
you have to have a chat with someone
you don't know. What?
154
00:08:02,232 --> 00:08:04,122
Loneliness pays.
155
00:08:04,122 --> 00:08:05,672
Listen, can we...
156
00:08:05,672 --> 00:08:07,297
Sure.
157
00:08:11,152 --> 00:08:13,433
I know you and I haven't...
Have you had a check—up?
158
00:08:13,433 --> 00:08:15,922
Yes, it's fine. It's really not
a big deal.
159
00:08:15,922 --> 00:08:18,922
It happens all the time... Hello!
No. Where you from?
160
00:08:18,922 --> 00:08:22,032
I'm not... This isn't...
I'm not part of this.
161
00:08:22,032 --> 00:08:24,282
I shouldn't have to... I don't want
to tell you that.
162
00:08:24,282 --> 00:08:27,032
No. Sorry. No.
163
00:08:27,072 --> 00:08:29,072
Tooting.
164
00:08:29,232 --> 00:08:30,792
She hasn't bought anything yet, Joe.
165
00:08:30,792 --> 00:08:34,667
Oh, shit. I'm so sorry.
166
00:08:35,202 --> 00:08:36,563
Does Martin know?
167
00:08:36,563 --> 00:08:38,792
You're not supposed to tell anyone
for the first 12...
168
00:08:38,792 --> 00:08:41,122
Well, you can tell the father.
I just haven't told him.
169
00:08:41,122 --> 00:08:43,462
OK, but what does he know? I don't
want to talk about it, OK?
170
00:08:43,462 --> 00:08:45,672
And I never want anyone to know
about it. You have it.
171
00:08:45,672 --> 00:08:48,622
You're better at dealing with
awful things. I don't want it.
172
00:08:48,622 --> 00:08:52,262
Well, you took it, now everyone
thinks you have it, so you have it.
173
00:08:52,262 --> 00:08:54,762
CLAIRE SIGHS
174
00:08:58,392 --> 00:09:00,002
What?
175
00:09:00,002 --> 00:09:01,752
They're some pretty funky trainers.
176
00:09:01,752 --> 00:09:03,372
I said I'm fine.
177
00:09:03,372 --> 00:09:05,282
I just really, really don't want
anyone to make
178
00:09:05,282 --> 00:09:06,512
a big deal out of this, OK?
179
00:09:06,512 --> 00:09:07,722
Brutal.
180
00:09:07,722 --> 00:09:09,082
Just brutal.
181
00:09:09,082 --> 00:09:10,752
You must feel rotten.
182
00:09:10,752 --> 00:09:12,362
Do you feel rotten?
183
00:09:12,362 --> 00:09:14,362
I'd rather not talk about it if
that's OK.
184
00:09:14,362 --> 00:09:16,512
Of course, darling.
Come on up.
185
00:09:16,512 --> 00:09:18,392
Claire get the door, for God's sake.
186
00:09:18,392 --> 00:09:20,082
Did you know who the father was?
187
00:09:20,082 --> 00:09:22,563
Erm, I'd rather not talk about it if
that's OK.
188
00:09:22,563 --> 00:09:25,062
No, of course, darling.
189
00:09:25,062 --> 00:09:27,212
I've got a set up I'm very
excited about.
190
00:09:27,212 --> 00:09:28,922
It's going to be very striking.
CooL
191
00:09:28,922 --> 00:09:31,282
So, Claire, if you just sit here.
192
00:09:31,282 --> 00:09:32,672
That's lovely
193
00:09:32,672 --> 00:09:35,082
And, darling, just beside her
like that.
194
00:09:35,082 --> 00:09:36,563
Lovely.
195
00:09:36,563 --> 00:09:38,752
Actually, if you could
just...
196
00:09:38,752 --> 00:09:40,472
That's it, that's it.
197
00:09:40,472 --> 00:09:42,847
Just a bit.
198
00:09:43,313 --> 00:09:45,062
Bit more.
199
00:09:45,062 --> 00:09:46,452
There, perfect.
200
00:09:46,452 --> 00:09:49,202
Gorgeous, yes.
201
00:09:51,162 --> 00:09:52,952
Sorry, no, if you could just...
202
00:09:52,952 --> 00:09:55,982
That's it. thank you, darling.
203
00:09:55,982 --> 00:09:57,012
So, erm...
204
00:09:57,012 --> 00:09:58,293
She can't not talk about it.
205
00:09:58,293 --> 00:10:00,342
You know, I have six friends... A
lie.
206
00:10:00,342 --> 00:10:02,732
..who've had miscarriages.
207
00:10:02,732 --> 00:10:06,032
Five of them never managed to
produce a child afterwards,
208
00:10:06,032 --> 00:10:09,142
but the sixth one did
and rather regretted it,
209
00:10:09,142 --> 00:10:11,232
so I think you've probably done
the right thing.
210
00:10:11,232 --> 00:10:13,482
Thank you.
211
00:10:14,362 --> 00:10:15,902
Did you never want them?
212
00:10:15,902 --> 00:10:18,642
Oh, I'm still thinking about it.
213
00:10:18,642 --> 00:10:20,572
Is Dad here? I texted him, but...
214
00:10:20,572 --> 00:10:22,342
Oh, I saw that.
Oh, so he is here?
215
00:10:22,342 --> 00:10:26,702
Sorry, no, I've got his phone today.
216
00:10:26,702 --> 00:10:28,372
I love that colour.
217
00:10:28,372 --> 00:10:29,423
Which one?
218
00:10:29,423 --> 00:10:30,543
That one.
219
00:10:30,543 --> 00:10:32,563
Oh, that's three colours.
220
00:10:32,563 --> 00:10:34,812
Right. I'm getting rid of it.
221
00:10:34,812 --> 00:10:36,732
But it was quite an adventure
painting.
222
00:10:36,732 --> 00:10:38,702
I had an orgasm as I finished it.
223
00:10:38,702 --> 00:10:41,182
Well, let's hope we all get as much
pleasure out of this one.
224
00:10:41,182 --> 00:10:43,452
PHONE BUZZES
No, no... Could you?
225
00:10:43,452 --> 00:10:45,543
Erm, I have a pretty full
afternoon, so...
226
00:10:45,543 --> 00:10:47,782
Oh, have you got to go back to
Finland again?
227
00:10:47,782 --> 00:10:50,222
No, Finland are coming here.
Oh. Well, that's easier for you.
228
00:10:50,222 --> 00:10:51,423
Mmm.
229
00:10:51,423 --> 00:10:54,672
Are you still OK to pick up
the invitations? Oh, yes, of course.
230
00:10:54,672 --> 00:10:57,752
And did you find that ribbon thing
for the flowers? Yes. Great.
231
00:10:57,752 --> 00:11:00,282
And is Martin's nose on the mend?
Yes.
232
00:11:00,282 --> 00:11:02,362
And how's the bassoon
solo coming on?
233
00:11:02,362 --> 00:11:04,622
PHONE VIBRATES
Oh, yes, he's practising.
234
00:11:04,622 --> 00:11:06,142
Oh, God, and now I just have to...
235
00:11:06,142 --> 00:11:08,092
What? Sorry, Claire, can you look
up, please?
236
00:11:08,092 --> 00:11:09,173
Thank you.
237
00:11:09,173 --> 00:11:10,902
Organise canapes for an awards
ceremony.
238
00:11:10,902 --> 00:11:12,732
Oh, gosh, you must be exhausted.
239
00:11:12,732 --> 00:11:14,722
Does the little cafe do canapes?
240
00:11:14,722 --> 00:11:16,722
It totally could, yeah.
241
00:11:16,722 --> 00:11:19,193
Well, there you are.
That's one off the list.
242
00:11:19,193 --> 00:11:20,943
Great.
243
00:11:23,372 --> 00:11:27,392
Gosh, haven't you got a lovely,
thick neck?
244
00:11:27,392 --> 00:11:29,162
PHONE VIBRATES
245
00:11:29,162 --> 00:11:30,602
That was fun. Thank you.
246
00:11:30,602 --> 00:11:32,832
I really can help with
the canapes if it's...
247
00:11:32,832 --> 00:11:34,932
I'm going to say this quickly. OK.
OK?
248
00:11:34,932 --> 00:11:37,272
Martin wants to press
charges against you for assault.
249
00:11:37,272 --> 00:11:39,782
I've tried to talk him down, but to
be fair, you did hit him
250
00:11:39,782 --> 00:11:40,812
fucking hard. What?!
251
00:11:40,812 --> 00:11:43,522
I will provide you with exceptional
legal advice as long as
252
00:11:43,522 --> 00:11:46,443
you don't tell anyone I'm providing
you with exceptional legal advice.
253
00:11:46,443 --> 00:11:47,652
What?! This is happening.
254
00:11:47,652 --> 00:11:50,502
I am mortified,
but it is happening, OK?
255
00:11:50,502 --> 00:11:52,303
I will hire this lawyer to
scare him off
256
00:11:52,303 --> 00:11:55,092
and I will hire you to do
the canapes.
257
00:11:55,092 --> 00:11:56,632
Who's the lawyer?
Oh, he's a friend.
258
00:11:56,632 --> 00:11:58,502
He mainly defends rapists.
259
00:11:58,502 --> 00:11:59,812
He has a high success rate then.
260
00:11:59,812 --> 00:12:02,452
Undefeated. Come on.
261
00:12:02,452 --> 00:12:04,582
I've filled him in with the basics.
262
00:12:04,582 --> 00:12:06,062
That your husband's an animal?
263
00:12:06,062 --> 00:12:09,742
Be serious. Just do whatever he says
and don't flirt with him.
264
00:12:09,742 --> 00:12:12,812
I'm not going to f...
265
00:12:12,812 --> 00:12:14,992
Fucking hell, OK.
266
00:12:14,992 --> 00:12:16,742
Claire! David, thank you so much...
267
00:12:16,742 --> 00:12:18,303
Oh! Wow. Sorry.
268
00:12:18,303 --> 00:12:19,812
I can take you to court for that.
269
00:12:19,812 --> 00:12:21,022
THEY CHUCKLE
270
00:12:21,022 --> 00:12:23,942
This the little trouble maker, then?
Hi. Hi.
271
00:12:23,942 --> 00:12:27,732
Now, listen, I just want to be
clear that whatever happens,
272
00:12:27,732 --> 00:12:31,162
I don't sleep with people
I work with, OK?
273
00:12:31,162 --> 00:12:33,287
HE LAUGHS
274
00:12:33,782 --> 00:12:35,942
I'm joking.
275
00:12:35,942 --> 00:12:37,522
Slip on in, ladies.
276
00:12:37,522 --> 00:12:40,822
Well, if you spit guilty, you'll
have to swallow a short jail term,
277
00:12:40,822 --> 00:12:43,022
or community service if you're
lucky. Or?
278
00:12:43,022 --> 00:12:44,742
You definitely started it?
Yes.
279
00:12:44,742 --> 00:12:48,742
Any witnesses? About 30.
280
00:12:48,742 --> 00:12:50,712
The most important thing, honey,
281
00:12:50,712 --> 00:12:53,042
is that you do not, under any
circumstances, apologise.
282
00:12:53,042 --> 00:12:55,323
I can do that... No, that's not what
we discussed.
283
00:12:55,323 --> 00:12:57,912
That can be
taken as an admission of guilt.
284
00:12:57,912 --> 00:12:59,882
I assume you know the victim
personally?
285
00:12:59,882 --> 00:13:02,842
Yes... No, and let's not call
him the victim yet, shall we?
286
00:13:02,842 --> 00:13:04,162
Well, that's what he is.
287
00:13:04,162 --> 00:13:05,962
Yes. Right.
288
00:13:05,962 --> 00:13:07,402
They've definitely fucked.
289
00:13:07,402 --> 00:13:09,102
We just want a letter to
scare him off
290
00:13:09,102 --> 00:13:10,792
if he ends up seeking proper action.
291
00:13:10,792 --> 00:13:13,252
Really doesn't make sense, Claire.
Actually maybe not.
292
00:13:13,252 --> 00:13:14,662
I think it makes perfect sense.
293
00:13:14,662 --> 00:13:16,862
I just want to be ahead of the game.
God, I can't tell.
294
00:13:16,862 --> 00:13:19,102
That's a habit of yours, I've heard.
Oh, I've got it.
295
00:13:19,102 --> 00:13:20,433
Is it? They haven't...
296
00:13:20,433 --> 00:13:22,662
You're going to have to tell me who
said that. Never.
297
00:13:22,662 --> 00:13:25,152
..but they're going to. David.
Oh, God, I've got to get out.
298
00:13:25,152 --> 00:13:26,712
Claire. Excuse me.
299
00:13:26,712 --> 00:13:27,942
Where you off to, little lady?
300
00:13:27,942 --> 00:13:33,317
I'm just going to let this... Yeah.
301
00:13:47,582 --> 00:13:48,962
You all right?
302
00:13:48,962 --> 00:13:51,902
Yeah. Just thought I'd leave you to
it.
303
00:13:51,902 --> 00:13:53,742
Sorry. What?
304
00:13:53,742 --> 00:13:56,222
He says he'll only talk you through
potential proceedings
305
00:13:56,222 --> 00:13:58,942
if you go for a drink with him.
What? I know. Outrageous.
306
00:13:58,942 --> 00:14:00,902
Stop smiling.
I thought he was after you?
307
00:14:00,902 --> 00:14:03,602
So did I, but my hair isn't great at
the moment.
308
00:14:03,602 --> 00:14:05,433
Either way, it's very inappropriate.
309
00:14:05,433 --> 00:14:07,152
Don't sleep with him. I won't.
Don't.
310
00:14:07,152 --> 00:14:09,072
I won't. I don't do that anymore.
311
00:14:09,072 --> 00:14:11,512
What? Why? Are you ill?
312
00:14:11,512 --> 00:14:12,982
No. Then what?
313
00:14:12,982 --> 00:14:15,303
Well, I just...
314
00:14:15,303 --> 00:14:17,022
Oh, my God. Have you met someone?
315
00:14:17,022 --> 00:14:19,462
Well, not really.
316
00:14:19,462 --> 00:14:21,022
Back with Harry? No, it's
actually...
317
00:14:21,022 --> 00:14:22,982
Someone new? Well... Is he single?
318
00:14:22,982 --> 00:14:24,982
Sort of.
319
00:14:26,152 --> 00:14:27,712
Take this.
320
00:14:27,712 --> 00:14:29,982
I'll try talk Martin down,
but call him if you need him.
321
00:14:29,982 --> 00:14:31,952
He's a very good lawyer.
322
00:14:31,952 --> 00:14:34,152
Surprisingly...
323
00:14:34,152 --> 00:14:36,433
..tender underneath it all.
324
00:14:36,433 --> 00:14:37,982
Knew it.
325
00:14:37,982 --> 00:14:42,313
What you did in the restaurant was
unforgiveable. I know.
326
00:14:42,313 --> 00:14:44,563
Thank you.
327
00:14:46,152 --> 00:14:47,462
OK, well...
328
00:14:47,462 --> 00:14:49,872
Listen, I actually just wanted to
give you this.
329
00:14:49,872 --> 00:14:52,512
It's just one session, but you've
been through a lot, so I just...
330
00:14:52,512 --> 00:14:55,532
Oh, my God, I said I'm fine.
331
00:14:55,532 --> 00:14:58,657
I'm weirdly fine.
332
00:14:59,282 --> 00:15:03,532
I'd rather have the money.
333
00:15:17,512 --> 00:15:19,822
Excuse me, I've got dry forearms.
334
00:15:19,822 --> 00:15:21,447
Sure.
335
00:15:23,433 --> 00:15:25,232
So, why have you come to the
session?
336
00:15:25,232 --> 00:15:28,102
Oh, it was a birthday
present from my father.
337
00:15:28,102 --> 00:15:29,752
Is that a joke?
338
00:15:29,752 --> 00:15:31,127
No.
339
00:15:32,872 --> 00:15:34,792
It would be good not to make
jokes in here.
340
00:15:34,792 --> 00:15:39,872
Just in case anything gets
lost in humorous translation.
341
00:15:39,872 --> 00:15:43,433
Oh, I don't know if I can do that.
342
00:15:43,433 --> 00:15:44,792
Is that a joke?
343
00:15:44,792 --> 00:15:46,167
No.
344
00:15:47,232 --> 00:15:51,872
Oh, just try not to, or make
it very obvious.
345
00:15:51,872 --> 00:15:53,232
Sure.
346
00:15:53,232 --> 00:15:56,512
So, why do you think your father
suggested you come for counselling?
347
00:15:56,512 --> 00:15:58,952
I think because my mother died
and he can't talk about it
348
00:15:58,952 --> 00:16:01,433
and my sister and I didn't speak for
a year because she thinks
349
00:16:01,433 --> 00:16:03,952
I tried to sleep with her husband
and because I spent most
350
00:16:03,952 --> 00:16:06,392
of my adult life using sex to
deflect from the screaming void
351
00:16:06,392 --> 00:16:08,512
inside my empty heart.
I'm good at this.
352
00:16:08,512 --> 00:16:11,112
Although I don't really
do that any more.
353
00:16:11,112 --> 00:16:14,792
You close with your family?
354
00:16:14,792 --> 00:16:16,512
We get on with it.
355
00:16:16,512 --> 00:16:18,892
Do you talk? God no!
356
00:16:18,892 --> 00:16:20,832
Any friends?
357
00:16:20,832 --> 00:16:24,207
Sorry? Any friends?
358
00:16:25,063 --> 00:16:26,512
Erm...
359
00:16:26,512 --> 00:16:28,592
No, I don't really have time for...
360
00:16:28,592 --> 00:16:31,193
Well, I have a guinea pig,
but she blows hot and cold.
361
00:16:31,193 --> 00:16:33,568
Not a joke.
362
00:16:34,232 --> 00:16:36,232
Tell me about the sex.
363
00:16:36,232 --> 00:16:38,482
SHE LAUGHS
364
00:16:38,702 --> 00:16:40,232
All of it?
365
00:16:40,232 --> 00:16:42,002
You said you don't do that now.
366
00:16:42,002 --> 00:16:45,902
Oh, no, I just play tennis now.
367
00:16:45,902 --> 00:16:48,392
Tough crowd.
368
00:16:48,392 --> 00:16:49,782
Sorry.
369
00:16:49,782 --> 00:16:51,782
Ijust...
370
00:16:51,832 --> 00:16:54,672
Sex didn't bring anything...
371
00:16:54,672 --> 00:16:58,232
good, so I'm trying not to...
372
00:16:58,232 --> 00:16:59,672
But I've...
373
00:16:59,672 --> 00:17:02,032
And what have you found
in your abstinence?
374
00:17:02,032 --> 00:17:07,063
Well, I'm very horny and
your little scarf isn't helping.
375
00:17:07,063 --> 00:17:09,342
So, the impulse is still there?
376
00:17:09,342 --> 00:17:10,967
Oh...
377
00:17:11,472 --> 00:17:14,752
Yeah, the impulse is...
378
00:17:14,752 --> 00:17:17,632
The impulse is very
much still there.
379
00:17:17,632 --> 00:17:19,832
It's just never the right person.
380
00:17:19,832 --> 00:17:21,207
Mm.
381
00:17:21,313 --> 00:17:24,112
So there is a particular person
you're not having sex with?
382
00:17:24,112 --> 00:17:25,487
No!
383
00:17:25,702 --> 00:17:28,592
Well, look, nothing's happened.
I just...
384
00:17:28,592 --> 00:17:30,392
He's not available.
385
00:17:30,392 --> 00:17:32,632
In a relationship? Yes, a bad one.
386
00:17:32,632 --> 00:17:34,342
Oh, really? How so?
387
00:17:34,342 --> 00:17:36,342
It's a sort of relationship
where one partner
388
00:17:36,342 --> 00:17:38,752
tells the other how to dress.
Are you in love with him?
389
00:17:38,752 --> 00:17:40,602
LAUGHS: N0!
390
00:17:40,602 --> 00:17:42,882
Why do you find that funny?
391
00:17:42,882 --> 00:17:44,602
Well, I...
392
00:17:44,602 --> 00:17:46,522
I dunno, Ijust...
393
00:17:46,522 --> 00:17:48,752
I don't... No!
394
00:17:48,752 --> 00:17:51,752
Just not a romantic? No.
395
00:17:51,752 --> 00:17:53,352
Just...
396
00:17:53,352 --> 00:17:59,063
a girl with no friends
and an empty heart?
397
00:17:59,063 --> 00:18:03,063
By your own description.
398
00:18:06,472 --> 00:18:07,782
I have friends.
399
00:18:07,782 --> 00:18:11,672
Oh, so you do have someone
to talk to.
400
00:18:11,672 --> 00:18:13,297
Yeah.
401
00:18:14,912 --> 00:18:16,392
Do you see them a lot?
402
00:18:16,392 --> 00:18:18,502
Oh, they're...they're always there.
403
00:18:18,502 --> 00:18:20,472
They're...
404
00:18:20,472 --> 00:18:22,782
They're always there.
405
00:18:22,782 --> 00:18:25,632
Why do you find that funny?
Listen, I don't need to be analysed.
406
00:18:25,632 --> 00:18:29,073
I have a nice life. I just wanted to
exchange the voucher for the money.
407
00:18:29,073 --> 00:18:30,962
It's a bit late for that now.
408
00:18:30,962 --> 00:18:35,352
I've only been here five minutes.
409
00:18:35,352 --> 00:18:38,477
I want the money.
410
00:18:39,502 --> 00:18:41,682
I want to fuck a priest.
411
00:18:41,682 --> 00:18:43,392
Catholic? Yes!
412
00:18:43,392 --> 00:18:45,112
A good one? Yes!
413
00:18:45,112 --> 00:18:49,432
Looks good in the, erm...
Mmm, yes. I understand.
414
00:18:49,432 --> 00:18:51,323
Do you really want
to fuck the priest,
415
00:18:51,323 --> 00:18:53,552
or do you want to fuck God?
416
00:18:53,552 --> 00:18:56,402
Can you fuck God? Oh, yes.
417
00:18:56,402 --> 00:18:59,502
Look just please tell me
how to not fuck a priest,
418
00:18:59,502 --> 00:19:01,272
before I get arrested.
419
00:19:01,272 --> 00:19:04,242
Well, I don't think fucking a priest
will make you feel as powerful
420
00:19:04,242 --> 00:19:06,632
as you think it will. Can you just
tell me what to do?
421
00:19:06,632 --> 00:19:08,757
You know.
422
00:19:09,242 --> 00:19:12,152
You already know what you're
going to do. Everybody does.
423
00:19:12,152 --> 00:19:13,472
What?!
424
00:19:13,472 --> 00:19:16,682
You've already decided
what you're going to do.
425
00:19:16,682 --> 00:19:20,582
So what's the point in you?
426
00:19:20,582 --> 00:19:23,712
You know what you're going to do.
427
00:19:23,712 --> 00:19:25,352
No, I don't. Yes, you do.
428
00:19:25,352 --> 00:19:26,582
I don't! You do!
429
00:19:26,582 --> 00:19:29,482
I don't! You do! I don't...
430
00:19:29,482 --> 00:19:31,323
Good luck! Thank you.
431
00:19:31,323 --> 00:19:33,323
Shut up.
432
00:19:34,073 --> 00:19:35,962
Hi, can I have two
raffle tickets, please?
433
00:19:35,962 --> 00:19:38,272
Oh, my God. Oh, my God, hi!
434
00:19:38,272 --> 00:19:39,912
Hi! You're...
435
00:19:39,912 --> 00:19:41,912
Yeah! ..with child. Yes. Cool!
436
00:19:41,912 --> 00:19:44,323
You, you got a fringe! Yeah!
Yeah. Oh, cool.
437
00:19:44,323 --> 00:19:47,552
Aw, you always wanted a baby!
You always wanted a fringe.
438
00:19:47,552 --> 00:19:49,402
She is amazing.
439
00:19:49,402 --> 00:19:51,962
I mean, it's been tough,
but amazing. Oh, yeah?
440
00:19:51,962 --> 00:19:54,122
Yeah, I mean, the birth
really took its toll.
441
00:19:54,122 --> 00:19:56,912
Oh, really? Was it a tricky one?
I can't really remember it now.
442
00:19:56,912 --> 00:19:59,482
But the whole thing has
just really changed me.
443
00:19:59,482 --> 00:20:01,352
I just don't feel...
444
00:20:01,352 --> 00:20:05,712
You know, my emotions are up and
down. My body just feels different.
445
00:20:05,712 --> 00:20:08,592
I mean, Elaine is being amazing,
so supportive...
446
00:20:08,592 --> 00:20:11,272
It sounds like you have got
post—natal depression. I do, yeah,
447
00:20:11,272 --> 00:20:14,402
but we're working through it.
448
00:20:14,402 --> 00:20:15,962
Sure. Just to let you know,
449
00:20:15,962 --> 00:20:17,953
the band is going to start
in a couple of minutes.
450
00:20:17,953 --> 00:20:19,632
Hey, Father. This is Suzie!
451
00:20:19,632 --> 00:20:21,953
Aw, I don't know how
to talk to babies, sorry.
452
00:20:21,953 --> 00:20:23,592
Do you guys know each other?
453
00:20:23,592 --> 00:20:25,512
Er, yeah. We sort of used to...
454
00:20:25,512 --> 00:20:27,352
I used to be her girlfriend.
455
00:20:27,352 --> 00:20:29,477
Oh, cool.
456
00:20:30,042 --> 00:20:31,872
Good for you!
457
00:20:31,872 --> 00:20:33,842
I'm going to go
and show her the coconuts.
458
00:20:33,842 --> 00:20:36,352
She's really good at counting. OK!
459
00:20:36,352 --> 00:20:38,282
Excuse me, everyone!
460
00:20:38,282 --> 00:20:42,073
The Youthy Band is about to
play the ode to something!
461
00:20:42,073 --> 00:20:43,712
You having fun? Yes, yeah.
462
00:20:43,712 --> 00:20:44,992
Selling well? Yes, I think so.
463
00:20:44,992 --> 00:20:46,642
Good. Oh, puzzle.
I love a puzzle!
464
00:20:46,642 --> 00:20:49,152
Father, the Youthy Band are about...
Yes, I heard you, Pam.
465
00:20:49,152 --> 00:20:52,992
Thank you, thank you so much.
Thank you.
466
00:20:52,992 --> 00:20:54,992
Ah, there's the main event. Yeah!
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,482
Very talented. She, erm, she...
468
00:20:57,482 --> 00:20:59,042
Don't say it.
469
00:20:59,042 --> 00:21:00,512
She, she, actually...
470
00:21:00,512 --> 00:21:01,762
Just don't say it.
471
00:21:01,762 --> 00:21:03,842
She actually orgasmed
when she finished it.
472
00:21:03,842 --> 00:21:05,042
I just said it.
473
00:21:05,042 --> 00:21:07,917
Apparently. Ah!
474
00:21:09,122 --> 00:21:13,762
Well, whatever gets you there!
475
00:21:13,762 --> 00:21:17,122
Father! Father, we have
a cupcake situation over here!
476
00:21:17,122 --> 00:21:18,872
OK, Pam! I will be there to cupcake.
477
00:21:18,872 --> 00:21:20,362
THEY LAUGH
478
00:21:20,362 --> 00:21:25,112
Thank you so much for helping.
479
00:21:27,722 --> 00:21:29,972
Arm touch.
480
00:21:32,122 --> 00:21:35,622
HE PLAYS OUT OF TIME
481
00:21:35,953 --> 00:21:39,642
At least my son is in the
Youthy Band, what's your excuse?
482
00:21:39,642 --> 00:21:41,267
Urgh!
483
00:21:41,592 --> 00:21:43,762
I'm helping the priest.
484
00:21:43,762 --> 00:21:46,792
Wow, you do love a challenge,
don't you?
485
00:21:46,792 --> 00:21:48,592
Hey, I just want to say something...
486
00:21:48,592 --> 00:21:50,722
It's from River Island.
I got it last week.
487
00:21:50,722 --> 00:21:55,042
No. I want to say that I'm sorry
for saying what I said.
488
00:21:55,042 --> 00:21:57,442
I'm sorry for what you went through.
489
00:21:57,442 --> 00:22:00,672
I'm sorry. I know what you're doing.
I'm not going to say it.
490
00:22:00,672 --> 00:22:02,203
I'm just saying sorry.
491
00:22:02,203 --> 00:22:03,482
I'm not going to say it.
492
00:22:03,482 --> 00:22:05,203
I'm sorry.
493
00:22:05,203 --> 00:22:06,953
Mm—mm.
494
00:22:09,232 --> 00:22:10,607
OK.
495
00:22:11,232 --> 00:22:12,762
And thank you.
496
00:22:12,762 --> 00:22:14,762
She and I have never been better.
Oh!
497
00:22:14,762 --> 00:22:16,802
You had a big part in that.
498
00:22:16,802 --> 00:22:18,842
I'm happy for you.
499
00:22:18,842 --> 00:22:21,802
I'm happy you've found a way
to deflect from your pitiful,
500
00:22:21,802 --> 00:22:24,672
self—sabotaging, ego—driven,
masturbatory...
501
00:22:24,672 --> 00:22:27,162
I cannot believe how well
this is coming out.
502
00:22:27,162 --> 00:22:29,312
..pawing, insidious, insidious,
503
00:22:29,312 --> 00:22:31,032
overwhelming mediocrity,
504
00:22:31,032 --> 00:22:37,772
only to finally figure out that
at your very core, you are a weaky.
505
00:22:37,772 --> 00:22:38,922
Damn!
506
00:22:38,922 --> 00:22:40,032
A "weaky"?
507
00:22:40,032 --> 00:22:41,282
Damn! Damn!
508
00:22:41,282 --> 00:22:44,157
Wow. A "weaky"?
509
00:22:49,232 --> 00:22:52,392
In that case, I just
wanted you to know
510
00:22:52,392 --> 00:22:55,922
that I'm impressed with
how you just keep bouncing back.
511
00:22:55,922 --> 00:22:57,842
I really am.
512
00:22:57,842 --> 00:23:00,967
You're a strongy.
513
00:23:01,882 --> 00:23:03,312
That was awesome, man.
514
00:23:03,312 --> 00:23:05,242
Creepy Jake, mainly
says things like...
515
00:23:05,242 --> 00:23:06,642
Where's Claire? ..and...
516
00:23:06,642 --> 00:23:07,722
Where's Claire?
517
00:23:07,722 --> 00:23:09,282
She couldn't make it, man.
518
00:23:09,282 --> 00:23:12,162
Lucky for us, your aunt
is an avid church goer.
519
00:23:12,162 --> 00:23:13,722
Hi. Thanks for watching.
520
00:23:13,722 --> 00:23:16,203
Oh, you were excellent.
521
00:23:16,203 --> 00:23:17,852
Oh! Ooh.
522
00:23:17,852 --> 00:23:19,392
Careful there, buddy.
523
00:23:19,392 --> 00:23:21,672
You could go down for that
sort of behaviour these days.
524
00:23:21,672 --> 00:23:24,162
It was just a hug.
"Oh, it was just a hug!"
525
00:23:24,162 --> 00:23:26,083
You got to do better
than that these days, boy.
526
00:23:26,083 --> 00:23:30,722
Specially round this firecracker.
But I didn't do... Come on.
527
00:23:30,722 --> 00:23:32,752
I don't want to be an asshole.
528
00:23:32,752 --> 00:23:34,672
I just want her to be happy.
529
00:23:34,672 --> 00:23:38,392
And she has been really happy...
530
00:23:38,392 --> 00:23:41,083
..until she saw you.
531
00:23:41,083 --> 00:23:42,922
Just saying.
532
00:23:42,922 --> 00:23:44,422
Wow.
533
00:23:49,492 --> 00:23:51,617
SHE SIGHS
534
00:23:52,782 --> 00:23:55,422
CHORAL SINGING
535
00:23:55,422 --> 00:23:56,982
Psst.
CHORAL SINGING STOPS
536
00:23:56,982 --> 00:23:58,732
Hi, Jake. Ooh.
537
00:23:58,732 --> 00:24:02,112
Tell her to leave him.
538
00:24:02,112 --> 00:24:03,737
What?
539
00:24:03,782 --> 00:24:07,532
Tell her to leave him.
540
00:24:16,702 --> 00:24:21,953
He's going to kill someone one day.
541
00:24:21,953 --> 00:24:24,482
Hey! Yes, Father!
542
00:24:24,482 --> 00:24:27,282
Yes, Father? I can't believe
I'm saying this, but...
543
00:24:27,282 --> 00:24:28,642
Oh, God.
544
00:24:28,642 --> 00:24:31,392
Can I get that coconut back?
They're actually on hire.
545
00:24:31,392 --> 00:24:33,712
I'm not sure if a lot of them
are even real, actually,
546
00:24:33,712 --> 00:24:36,922
which is morally a bit dubious,
but we've got to make money somehow.
547
00:24:36,922 --> 00:24:38,102
Thank you.
548
00:24:38,102 --> 00:24:39,592
Knuckle brush.
549
00:24:39,592 --> 00:24:42,432
Er, also, I hope you don't mind,
but, erm...
550
00:24:42,432 --> 00:24:45,432
I've marked a few pages in here
that I thought might be...
551
00:24:45,432 --> 00:24:46,642
Ooh, eh.
THEY LAUGH
552
00:24:46,642 --> 00:24:50,432
No, no, no, no. I'm not trying to...
553
00:24:50,432 --> 00:24:52,032
They're just words.
554
00:24:52,032 --> 00:24:56,002
OK, it's just I,
I think I know what happens.
555
00:24:56,002 --> 00:24:58,002
Classic.
556
00:24:58,823 --> 00:25:02,448
Come on, have a read.
557
00:25:02,823 --> 00:25:04,592
I'd like to know what do you think.
558
00:25:04,592 --> 00:25:06,312
And if you ever want to, er,
559
00:25:06,312 --> 00:25:08,823
talk about stuff, I'm here.
560
00:25:08,823 --> 00:25:11,792
With a G&T, of course.
561
00:25:11,792 --> 00:25:15,282
You can come whenever you want.
562
00:25:15,282 --> 00:25:17,182
I'd like you to come,
563
00:25:17,182 --> 00:25:19,682
if it helps.
564
00:25:24,642 --> 00:25:25,642
A CAPELLA CHORAL SINGING
40371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese