Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:04,514
2
00:00:15,373 --> 00:00:16,386
Gino!
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,010
Gino! Gino! Po�uri!
4
00:00:23,650 --> 00:00:24,720
Nije u svojoj sobi.
5
00:00:34,468 --> 00:00:36,098
Gino! kasnimo.
6
00:00:36,118 --> 00:00:37,865
Dovedi ga, brzo.
7
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
Alberto.
9
00:01:34,658 --> 00:01:36,314
Sve ono �to joj nisam rekao,
10
00:01:39,001 --> 00:01:40,704
sve �to nisam nikad napravio.
11
00:01:44,196 --> 00:01:46,596
Sve stvari koje joj nisam
nikad kupio.
12
00:01:50,016 --> 00:01:51,016
Angie.
13
00:01:53,084 --> 00:01:54,859
Tvoja mama po�iva u miru.
14
00:01:56,347 --> 00:01:57,969
Na isti na�in...
15
00:01:59,741 --> 00:02:03,148
Angie, gledaj, reci mi istinu?
16
00:02:04,263 --> 00:02:07,535
Zna� �to �u napraviti.
17
00:02:08,705 --> 00:02:09,891
Misli� da je to u redu, ha?
18
00:02:10,319 --> 00:02:11,861
Jako mi je drago da se �eni�.
19
00:02:11,962 --> 00:02:14,372
Angie, daj, reci mi istinu.
20
00:02:14,472 --> 00:02:16,365
To tebi ne izgleda ludo, ha?
21
00:02:16,808 --> 00:02:18,675
Meni sve izgleda ludo.
22
00:02:19,057 --> 00:02:20,187
�ovjek kao ja.
23
00:02:20,804 --> 00:02:22,753
Idem u Italiju o�eniti neku
�enu koju nisam nikad vidio.
24
00:02:23,775 --> 00:02:24,837
To je ludo.
25
00:02:25,220 --> 00:02:26,267
�to ti misli�, ha?
26
00:02:26,597 --> 00:02:28,103
Mislim da si moj tata i
da te volim.
27
00:02:28,203 --> 00:02:30,009
�togod ti �eli� i ja ti �elim.
28
00:02:31,504 --> 00:02:32,587
Ona je kao mama.
29
00:02:34,225 --> 00:02:35,265
Oh,Angie
30
00:02:37,419 --> 00:02:38,707
Angie, zna� kad je mama
31
00:02:39,948 --> 00:02:44,271
bila �iva, nisam imao novaca,
nisam joj mogao ni�ta kupiti.
32
00:02:45,080 --> 00:02:46,543
Sada, ja brojim novce.
33
00:02:48,072 --> 00:02:51,336
Kako mogu kupovati stvari
�eni koju nisam ni vidio.
34
00:02:54,555 --> 00:02:57,378
Zna�, mo�da
35
00:02:58,957 --> 00:03:00,437
Mo�da ovako vidi�...
36
00:03:00,930 --> 00:03:05,724
mamina sestra, mi mo�da
ne mo�e dati drugu priliku.
37
00:03:06,615 --> 00:03:10,123
Kad dajem stvari toj �eni
38
00:03:11,024 --> 00:03:12,033
to je kao..
39
00:03:12,509 --> 00:03:15,309
kao davanje stvari mami, zna�.
40
00:03:18,574 --> 00:03:19,595
Rosanna
41
00:03:21,448 --> 00:03:23,623
Radim ovo jer te volim.
42
00:03:24,879 --> 00:03:26,615
Obe�ajem da ..
43
00:03:27,868 --> 00:03:29,111
�u te uvijek voljeti.
44
00:03:29,211 --> 00:03:30,287
Gino
45
00:03:33,800 --> 00:03:37,921
Tata, skoro je 4 sata, po�uri
ili �e� propustiti avion.
46
00:03:38,021 --> 00:03:39,102
Za�to mi ne ka�e�, ha.
47
00:03:42,162 --> 00:03:44,695
- Vidi kako je nervozan.
- �to zna�i nervozan.
48
00:03:44,736 --> 00:03:46,608
- Kako to misli� nervozan?
- On je razdra�ljiv.
49
00:03:46,643 --> 00:03:48,481
Da ti ka�em istinu,gledaj,
dajem sve od sebe.
50
00:03:48,533 --> 00:03:50,106
Izgleda da je ona jako
zgodna �ena.
51
00:03:50,206 --> 00:03:53,461
Da na slici, �ak i ja
izgledam zgodno na slici.
52
00:03:55,119 --> 00:03:57,310
U pravu si.
53
00:03:57,410 --> 00:03:58,745
Ona je vrlo zgodna, zna�.
54
00:03:59,689 --> 00:04:02,711
Njena majka je pisala da je
zgodna mirna �ena, kao Rosanna.
55
00:04:03,990 --> 00:04:06,341
Ako je �ena kava je bila
Rosanna,
56
00:04:07,217 --> 00:04:08,398
bit �u jako sretan.
57
00:04:10,125 --> 00:04:11,557
Gino! Zakaniti �emo.
60
00:04:28,829 --> 00:04:30,533
Onda, �to misli�?
61
00:04:31,044 --> 00:04:32,777
Ona opet po�inje.
62
00:04:32,966 --> 00:04:34,082
Samo se nadam najboljem.
63
00:07:01,384 --> 00:07:02,387
Kamo ide�,Bene?
64
00:07:02,968 --> 00:07:05,358
Zdravo, nikamo, do�ekujem Gina.
65
00:07:05,873 --> 00:07:08,298
Pravi momak, to �to radi, ha?
Oti�ao se o�eniti?
66
00:07:08,912 --> 00:07:11,747
To i ti treba� napraviti, uzeti
jednu te vru�e krvi, ka�em ti.
67
00:07:11,847 --> 00:07:14,899
- Vidimo se,Bene
- Vidimo de, doktore.
68
00:07:50,126 --> 00:07:51,827
Gioia, do�i.
69
00:08:02,871 --> 00:08:04,143
Gino, �ekaj me.
70
00:08:05,532 --> 00:08:06,570
Gino!
72
00:08:13,959 --> 00:08:15,069
Kako si mi nedostajao.
73
00:08:15,833 --> 00:08:18,185
- Kako si?
- Ja sam fino.
74
00:08:24,884 --> 00:08:26,190
Ovo je Bene
75
00:08:27,592 --> 00:08:29,118
- Piacere
- Govori engleski.
76
00:08:30,440 --> 00:08:31,444
Sutra.
77
00:08:36,392 --> 00:08:37,461
Po�ela je jako dobro, ha?
78
00:08:39,803 --> 00:08:41,209
Ima� tiket za prtljagu?
79
00:08:45,640 --> 00:08:46,712
Daj mi to.
80
00:08:49,321 --> 00:08:51,326
Oprostite, �ao mi je.
81
00:08:51,451 --> 00:08:52,546
To je veliko zadovoljstvo.
82
00:09:43,887 --> 00:09:44,974
Horoskop.
83
00:09:50,286 --> 00:09:51,421
Ona �eli znati svoju budu�nost!
84
00:10:04,560 --> 00:10:07,387
- �to ka�e?
- Ni�ta.
85
00:10:08,343 --> 00:10:09,994
Andiamo, idemo.
86
00:10:14,128 --> 00:10:16,006
Bene, �itaj.
87
00:10:16,540 --> 00:10:19,035
- �to? Ho�e da to pro�itam.
- Da pro�ita� to?
88
00:10:20,398 --> 00:10:21,998
Budite oprezni izbjegavajte
promjene.
89
00:10:27,381 --> 00:10:28,471
To nije ni�ta.
90
00:10:45,577 --> 00:10:47,830
Bene, dobro je vratiti se.
91
00:10:48,497 --> 00:10:50,339
Zna�, Bene je kao moj
sin,Gioia.
92
00:10:50,366 --> 00:10:51,398
Zna�, kao moj sin.
95
00:10:58,487 --> 00:10:59,690
Bene, kako se zove�?
96
00:11:00,319 --> 00:11:03,393
Ferando.
97
00:11:03,844 --> 00:11:06,631
On je Bask, jesi ikad �ula
tako ludo ime?
98
00:11:07,220 --> 00:11:11,325
Ja ga zovem Bene po mom tati,
koji se zvao Bene.
99
00:11:11,391 --> 00:11:12,490
Razumije�?
100
00:11:13,490 --> 00:11:15,044
Vidi� odavde
101
00:11:15,512 --> 00:11:18,708
i sve to, imanje
103
00:11:21,826 --> 00:11:22,850
Vidi� brda?
104
00:11:24,154 --> 00:11:25,158
Sve je moje.
106
00:11:29,443 --> 00:11:30,446
�ta je rekla?
107
00:11:30,546 --> 00:11:32,391
Ka�e da mora da posjedujem
cijelu dr�avu.
108
00:11:33,623 --> 00:11:34,664
Skoro.
109
00:11:35,228 --> 00:11:37,954
Gioia, gledaj.
110
00:11:39,514 --> 00:11:43,119
6000 mojih, ovdje i
po cijelom imanju.
111
00:11:44,733 --> 00:11:46,556
Svuda po imanju gdje god
raste trava.
112
00:12:02,395 --> 00:12:04,409
Moja ku�a, na�a ku�a.
113
00:12:05,969 --> 00:12:07,026
Kako lijepa.
114
00:12:10,729 --> 00:12:12,634
Alberto,Alberto
116
00:12:14,538 --> 00:12:15,552
Teresa
117
00:12:16,098 --> 00:12:17,932
Angie, tu su.
118
00:12:17,982 --> 00:12:19,000
Zdravo.
120
00:12:21,330 --> 00:12:22,679
Moj brat,Alberto
121
00:12:23,809 --> 00:12:24,961
Hej, li�i na mene.
122
00:12:26,150 --> 00:12:27,914
Angie, do�i dolje i
upoznaj Gioiu.
124
00:12:32,091 --> 00:12:33,096
Ovo je Gioia.
126
00:12:35,691 --> 00:12:38,012
Ne, govori engleski,
kako �e se navinuti?
127
00:12:38,112 --> 00:12:40,204
Bje�i, bje�i.
128
00:12:40,279 --> 00:12:41,356
Sladak je.
129
00:12:44,269 --> 00:12:45,803
Ne,Gino, lijepi pas.
130
00:12:47,593 --> 00:12:48,613
Gubi se, gubi se.
131
00:12:48,713 --> 00:12:49,734
Tata.
132
00:12:51,259 --> 00:12:52,699
Gioia, ovo je moja k�i.
133
00:12:53,668 --> 00:12:54,734
Kakav je bio put?
134
00:13:00,862 --> 00:13:02,026
�ekaj da vidi� stolove.
135
00:13:03,400 --> 00:13:04,746
Do�i. Do�i.
137
00:13:23,114 --> 00:13:24,209
Ovo je ku�a.
138
00:13:27,662 --> 00:13:29,224
- Donesi vino.
- Ja idem po vino.
139
00:13:29,979 --> 00:13:31,055
Do�i u dnevnu sobu.
140
00:13:31,191 --> 00:13:33,194
�ekaj, moram poljubiti
nevjestu.
141
00:13:33,507 --> 00:13:34,632
Pazi se, Alberto je vrag.
142
00:13:35,108 --> 00:13:37,023
Vrag ba�, do�i mora
da si gladna.
143
00:13:37,359 --> 00:13:41,076
Gioia, ovo je Teresa, Albertov
mu�, ne,ne mislim �ena.
144
00:13:41,342 --> 00:13:42,376
Njegov mu�!
145
00:13:43,606 --> 00:13:45,302
OK, to je u redu, njen mu�.
146
00:13:45,620 --> 00:13:46,833
Gioia, daj mi kaput.
147
00:13:48,120 --> 00:13:49,253
Kako ti se svi�a moja lutka?
148
00:13:50,719 --> 00:13:52,608
Kako ti se svi�a tvoja nova
mama, mislim tvoja teta?
149
00:13:52,694 --> 00:13:53,702
Gdje je..?
150
00:13:55,163 --> 00:13:56,180
Alberto
151
00:13:58,290 --> 00:14:02,201
Alberto, trapavac, jednom mu
dam da ne�to napravi..
152
00:14:03,513 --> 00:14:06,054
Nisam prolio vino, Gino.
153
00:14:06,765 --> 00:14:09,118
To je moj brat, �to god takne
s tim je gotovo.
154
00:14:09,324 --> 00:14:10,438
Sjednite, svi.
155
00:14:10,827 --> 00:14:12,378
Alberto, ti si jedan..
156
00:14:13,506 --> 00:14:15,796
Ne, ne, Gioia, sjedni.
157
00:14:16,147 --> 00:14:17,803
Bene, do�i i sjedni,
sjedni Bene.
158
00:14:18,664 --> 00:14:20,295
Odnijeti �u tvoje torbe u
tvoju sobu.
159
00:14:21,060 --> 00:14:22,596
U red, sjedni tamo.
160
00:14:22,928 --> 00:14:24,160
Trebam sjesti tu, Gino?
161
00:14:24,638 --> 00:14:27,395
Ne, Angie do�i i sjedni
kraj Gioie.
162
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
Do�i sjesti kraj Gioie.
163
00:14:32,716 --> 00:14:33,777
Jeli put bio dobar?
164
00:14:34,066 --> 00:14:35,553
Mo�da se ona �eli malo
osvje�iti.
165
00:14:37,518 --> 00:14:39,588
- Pokazat �u ti.
- Ne, ne, ostavi ju tu.
166
00:14:40,421 --> 00:14:41,531
Mo�da se �eli umiti?
167
00:14:41,563 --> 00:14:43,189
Ne, ve� se je umila u avionu.
168
00:14:43,503 --> 00:14:46,190
Uzmi bananu, gladna je.
169
00:14:46,560 --> 00:14:49,165
Alberto, daj, daj, sjedni.
170
00:14:50,641 --> 00:14:52,527
Sjedni s lijepom suprugom.
171
00:14:53,035 --> 00:14:54,130
Za Gina and Gioiu
173
00:15:05,894 --> 00:15:06,976
�to ka�e, tata?
174
00:15:08,743 --> 00:15:10,383
Ne �eli piti vino samo vodu.
175
00:15:11,642 --> 00:15:12,684
Ona je praznovjerna.
176
00:15:13,236 --> 00:15:14,837
Ja ne mogu piti vino, bolesna
sam od njega.
177
00:15:15,801 --> 00:15:17,628
Jedna kap te ne�e ubiti, daj.
178
00:15:19,941 --> 00:15:20,983
Ne, to je oprosti.
179
00:15:22,243 --> 00:15:25,133
- Kako se ka�e?
- Oprosti.
180
00:15:32,082 --> 00:15:34,758
Oprostite.
181
00:15:39,437 --> 00:15:41,276
Samo par rije�i ali
vrlo jasne.
182
00:15:41,576 --> 00:15:42,632
Sjednite.
183
00:15:43,981 --> 00:15:47,162
Bene, kad god do�e�, uvijek
ka�e� par rije�i.
184
00:15:48,298 --> 00:15:54,262
Gioia, zna�, Bene je do�ao
kad je imao 8 ili 9 godina.
185
00:15:54,418 --> 00:15:55,640
Mali dje�ak
186
00:15:56,098 --> 00:15:57,361
Ne razumijem, Gino.
187
00:15:58,263 --> 00:15:59,519
morat �e� nau�iti engleski.
188
00:15:59,554 --> 00:16:01,840
Vidi�, bio je mali de�ko
kad je do�ao ovamo, vidi�.
189
00:16:02,287 --> 00:16:05,213
Pisao sam crkvi u �panjolskoj,
crkva je imala..
190
00:16:08,405 --> 00:16:12,412
pisao sam pismo crkvi
u �panjolskoj
191
00:16:13,422 --> 00:16:16,088
i rekao da mi po�alju malog
de�ka da �ivi sa mnom.
192
00:16:16,583 --> 00:16:21,398
Baska, Baska jer Baski,
imaju ovce u krvi, vidi�.
194
00:16:25,765 --> 00:16:27,454
Pa su poslali Benea.
195
00:16:28,044 --> 00:16:29,846
Bene, iznena�en i �to smo te
pozvali ovamo gore?
196
00:16:31,045 --> 00:16:32,067
Ja samo gledam.
197
00:16:32,695 --> 00:16:35,563
Theresa, gledaj nije li to
isto Rosannino lice?
198
00:16:36,222 --> 00:16:37,747
Ona izgleda to�no kao
njena sestra.
199
00:16:38,104 --> 00:16:42,108
�ta sam ti rekao? Kad sam vidio
sliku, ista Rosanna.
200
00:16:42,867 --> 00:16:45,570
Bene, nije li ovo Rosanna.
201
00:16:47,931 --> 00:16:49,756
Ima malo sli�nosti, zna�.
202
00:16:49,812 --> 00:16:50,888
Teresa.
203
00:16:52,234 --> 00:16:54,175
Nos je druga�iji, o�i sve.
204
00:16:54,807 --> 00:16:58,258
Kako druga�ije? Angie, Angie
idi po sliku.
205
00:16:58,559 --> 00:16:59,644
U mojoj sobi je.
206
00:16:59,862 --> 00:17:00,936
Tata, ona je umorna.
207
00:17:01,024 --> 00:17:02,387
- Gino, ja idem po sliku.
- Donesi ju.
208
00:17:02,829 --> 00:17:04,335
Zaboravili ste kako Rosanna
izgleda.
209
00:17:05,128 --> 00:17:06,182
Ustani.
210
00:17:07,099 --> 00:17:12,600
Gledaj, gledaj, ista visina.
Ne, mo�da grije�im?
211
00:17:13,099 --> 00:17:14,577
Gledaj, ista gra�a.
212
00:17:15,592 --> 00:17:16,778
Tata, ona je umorna.
213
00:17:19,174 --> 00:17:21,018
Umorna? Sjedni, sjedni.
214
00:17:21,166 --> 00:17:22,237
�ta je bilo, Gioia?
215
00:17:22,382 --> 00:17:23,409
Mo�da �eli aspirin?
216
00:17:25,155 --> 00:17:26,338
Donesi joj aspirin, idi.
217
00:17:26,496 --> 00:17:27,539
�ta je bilo?
218
00:17:34,170 --> 00:17:35,170
Bene
219
00:17:36,341 --> 00:17:37,417
Angie, �to sam napravio?
220
00:18:48,523 --> 00:18:50,850
Pas, svi�a� mu se.
222
00:18:56,368 --> 00:18:57,462
Svi�a� mu se.
223
00:19:01,829 --> 00:19:02,986
Pospana si?
224
00:19:04,790 --> 00:19:06,464
Dormire, spavati?
225
00:19:07,528 --> 00:19:08,681
Ne, ne.
226
00:19:08,781 --> 00:19:09,857
Mogu ti ne�to donijeti?
227
00:19:12,393 --> 00:19:13,465
Pilulu.
228
00:19:16,776 --> 00:19:18,170
Dormire pilulu.
229
00:19:18,655 --> 00:19:19,713
Ne, grazie,ne
230
00:19:25,544 --> 00:19:28,956
Ne, ne piju svi pilule u Americi.
231
00:19:30,390 --> 00:19:32,137
Ti razumije� talijanski, da?
232
00:19:32,424 --> 00:19:37,345
Razumijem malo, ali samo malo.
233
00:19:38,307 --> 00:19:41,600
Voljela bi ostati tu jo� malo,
ali sutra se vra�am u �kolu.
234
00:19:42,200 --> 00:19:43,969
Sutra, �kola.
235
00:19:52,511 --> 00:19:54,497
- Koliko ima� godina?
- 21.
237
00:19:57,836 --> 00:20:00,324
21 u oktobru.
241
00:20:10,028 --> 00:20:11,933
U�im biti �ena.
243
00:20:24,282 --> 00:20:25,975
Jako mi je drago da si do�la.
244
00:20:27,706 --> 00:20:29,091
Tata, on..
245
00:20:31,548 --> 00:20:33,430
On treba nekoga kao ti.
246
00:20:33,966 --> 00:20:37,965
- Za�to?
- Potrebna si tati
249
00:21:00,981 --> 00:21:02,604
Ne sje�am se puno mame.
250
00:21:04,589 --> 00:21:08,222
Bila sam mala djevoj�ica.
251
00:21:11,490 --> 00:21:14,821
Ista si ona.
252
00:21:16,660 --> 00:21:17,734
Kako je bila lijepa.
253
00:21:20,249 --> 00:21:21,561
Ba� kao ti.
254
00:21:22,349 --> 00:21:23,548
Lijepa.
255
00:21:30,225 --> 00:21:33,290
Ne, ne, ne.
256
00:21:35,969 --> 00:21:40,428
Nemoj plakati, ne pla�i.
257
00:21:47,674 --> 00:21:49,203
Pas, ha?
258
00:21:57,040 --> 00:21:58,218
Ona je vrlo lijepa, Gino.
259
00:21:59,942 --> 00:22:01,401
Gioia? Ona je jako lijepa.
260
00:22:03,922 --> 00:22:07,348
Bene, ona je vrlo lijepa.
261
00:22:08,372 --> 00:22:12,577
Zna�, u Italiji se stvari
druga�ije.
262
00:22:14,301 --> 00:22:16,955
Trebat �e malo vremena,
bit �e ona fino.
263
00:22:19,680 --> 00:22:21,592
- Angie je vani s njom?
- Je.
264
00:22:22,292 --> 00:22:23,334
Angie.
265
00:22:30,199 --> 00:22:32,009
Bene, za�to se ve�eras osje�am
tako staro, ha?
266
00:22:33,934 --> 00:22:35,201
Ja sam dosadan.
267
00:22:39,721 --> 00:22:42,439
Ona je jako zgodna �ena,
Bene, jako zgodna.
270
00:22:55,681 --> 00:22:59,201
Nadam se da si sretna �to si
do�la u ovu zemlju,
271
00:22:59,280 --> 00:23:00,361
ovu ku�u.
272
00:23:01,073 --> 00:23:03,720
Sve �to mogu re�i je da sam
jako sretan da si tu.
274
00:23:05,311 --> 00:23:06,597
Laku no� Angie.
275
00:23:07,779 --> 00:23:10,033
Laku no�,Gioia
277
00:23:13,022 --> 00:23:13,997
Gino!
278
00:23:15,323 --> 00:23:16,382
Laku no� Gino.
279
00:23:18,858 --> 00:23:19,892
Laku no� Teresa.
280
00:23:19,981 --> 00:23:24,352
- Gioia,come ti sento
- Meglio,grazie
281
00:23:24,444 --> 00:23:25,444
laku no�, tata.
282
00:23:26,725 --> 00:23:28,798
Angie, je sada bolje.
283
00:23:29,729 --> 00:23:34,092
Signora, kad sam ja do�ao u
Ameriku, moja glava..
285
00:23:40,800 --> 00:23:46,002
Gino, je zgodan �ovjek, dobar
i velikodu�an.
286
00:23:46,070 --> 00:23:47,109
Razumijem.
287
00:23:47,630 --> 00:23:49,825
On �e te jako usre�iti.
290
00:23:52,925 --> 00:23:53,994
Nadajmo se.
292
00:23:56,742 --> 00:23:58,955
- Kad ti ide sutra vlak?
- U 3 sata.
293
00:23:58,990 --> 00:24:01,168
Ti mo�e� spavati, do�i,
pokazat �u ti tvoju sobu.
295
00:24:02,672 --> 00:24:05,069
Laku no�, Gioia
297
00:24:08,060 --> 00:24:11,914
Gioia, daj, nema vi�e buona notte,
ka�i laku no�, engleski je lako.
298
00:24:13,013 --> 00:24:16,392
Signora buona dobra,notte no�,
laku no�.
299
00:24:16,738 --> 00:24:17,757
Laku no�.
300
00:24:19,131 --> 00:24:21,977
Dobar u�itelj, od sada ti �e�
ju u�iti, ja nemam strpljenja.
301
00:24:22,015 --> 00:24:22,588
Laku no�, tata.
302
00:24:22,666 --> 00:24:24,835
- Ka�i Beneu laku no�.
- Laku no�,Bene
303
00:24:24,935 --> 00:24:26,054
Laku no� Angie
304
00:24:26,087 --> 00:24:27,152
Nema poljupca?
305
00:24:27,922 --> 00:24:29,956
Gledaj kako je pocrvenila.
306
00:24:30,056 --> 00:24:32,577
Odrasla �ena a crveni.
307
00:24:32,977 --> 00:24:34,420
Come on,Bene,come on,kiss her
308
00:24:35,216 --> 00:24:36,775
Daj, poljubi ju za laku no�.
309
00:24:36,867 --> 00:24:37,952
�ta je bilo?
310
00:24:38,052 --> 00:24:39,209
Ne pred starim �ovjekom.
311
00:24:39,297 --> 00:24:40,747
- �ta je?
- Laku no�, Gino.
312
00:24:41,297 --> 00:24:42,836
Laku no� g�o Baselli.
313
00:24:43,129 --> 00:24:44,880
Bene, nemoj me rano buditi.
314
00:25:08,710 --> 00:25:09,738
U�i.
315
00:27:30,815 --> 00:27:31,953
Gledaj Benea.
318
00:28:06,020 --> 00:28:07,698
U ovoj zemlji samo Baski
to mogu.
320
00:28:18,980 --> 00:28:21,244
On u�i.
321
00:28:28,073 --> 00:28:31,841
Bene, bolje da me u�i�
da tjeram ovce
322
00:28:31,842 --> 00:28:33,535
nego da pas govori engleski.
323
00:28:34,684 --> 00:28:37,439
Gioia, u�i me kako, slu�aj.
324
00:28:37,474 --> 00:28:39,352
Kako tjerati ovce.
325
00:28:39,999 --> 00:28:41,069
Vidi�, ne slu�a�.
326
00:28:41,452 --> 00:28:42,849
Slu�am, vrlo dobro.
327
00:28:43,324 --> 00:28:47,210
Sve �to mi Bene ka�e ide mi
u glavu ali ne izlazi odavde.
328
00:28:48,418 --> 00:28:50,874
Za 3 mjeseca, Gioia, govorit
�e� jako dobro engleski.
329
00:28:52,096 --> 00:28:55,423
Do�i ovamo, sramoti� me.
330
00:28:57,211 --> 00:29:00,144
On razumije engleski puno
bolje od mene.
331
00:29:01,054 --> 00:29:02,324
Tony, gdje je hrana?
332
00:29:03,191 --> 00:29:04,804
- Hajde, Gioia, idemo.
- Kamo?
334
00:29:05,970 --> 00:29:08,083
Chai, pazi na pse.
335
00:29:11,864 --> 00:29:12,925
Sad polako.
336
00:29:41,717 --> 00:29:44,020
Gino, pogleda tamo gore.
337
00:29:57,269 --> 00:29:58,416
To su "cavalli"
338
00:30:04,402 --> 00:30:05,414
Kako su lijepi.
339
00:30:25,496 --> 00:30:27,177
- Gioia, ti ostani tu.
- Da.
340
00:30:28,774 --> 00:30:29,765
�to je sad?
341
00:30:29,800 --> 00:30:31,904
Bene, ti i ja idemo onuda.
342
00:30:32,307 --> 00:30:33,404
Moramo �ekati, zna�.
343
00:30:33,497 --> 00:30:34,542
Ja �u �ekati.
344
00:30:34,626 --> 00:30:35,651
Vi ho�ete ubiti konje?
345
00:30:35,798 --> 00:30:37,135
Gino, napravit �emo kao
pro�li put.
346
00:30:37,703 --> 00:30:41,216
Slu�aj, ako ubije� konja, ne�u
vi�e �ivjeti u tvojoj ku�i.
347
00:30:42,732 --> 00:30:44,680
To su ru�ni konji, divlji su,
ubit �e te.
348
00:30:44,715 --> 00:30:45,719
Kakva opasnost?
349
00:30:45,754 --> 00:30:49,050
Pro�le godine su pojeli trave
za 1000 dolara.
350
00:30:49,577 --> 00:30:51,502
Gioa, ne vidi� da jedu travu.
351
00:30:51,574 --> 00:30:53,035
To je razlog da ubijete konje?
352
00:30:53,062 --> 00:30:53,963
Misli� da ih ja �elim ubiti.
353
00:30:54,063 --> 00:30:56,573
Ne �elim ni�ta ubiti, ako moje
nemaju travu uginut �e.
354
00:30:56,588 --> 00:30:58,127
Ti ostani s Gioiom.
355
00:30:58,751 --> 00:31:00,605
- Nemoj molim te.
- Gioia
356
00:31:30,592 --> 00:31:31,626
Odlazi, molim te.
357
00:31:33,049 --> 00:31:34,072
Ho�e te ubiti.
358
00:31:48,099 --> 00:31:49,123
Odlazi.
359
00:31:53,906 --> 00:31:55,107
Odlazi, molim te.
360
00:31:58,664 --> 00:31:59,701
Bene budi spreman.
361
00:32:05,873 --> 00:32:06,944
Ne pla�i se mene.
362
00:32:12,596 --> 00:32:14,430
Kako si divan.
363
00:32:22,903 --> 00:32:24,200
Kako si lijep.
364
00:32:25,644 --> 00:32:26,924
Bo�e, kako si lijep.
365
00:32:37,500 --> 00:32:38,548
Bene rekao sam ti.
366
00:32:46,546 --> 00:32:48,570
Gioia jesi luda?
367
00:32:48,848 --> 00:32:49,945
Nisam luda.
368
00:32:49,988 --> 00:32:51,058
Bolje da ih upla�i� da odu.
369
00:32:52,080 --> 00:32:53,343
Ze sad do�ao.
370
00:32:53,530 --> 00:32:54,604
�eno, nemoj to vi�e napraviti.
371
00:32:54,943 --> 00:32:57,825
�uje� me, za�to ne mo�e� biti
kao tvoja sestra Rosanna?
372
00:32:57,925 --> 00:32:59,895
- Ostavi me na miru.
- Penji se u auto.
373
00:32:59,912 --> 00:33:02,003
- Vidio si �to sam napravila?
- Da, vidio sam.
374
00:33:02,038 --> 00:33:03,876
Jesi vidio kako mi je pri�ao?
375
00:33:03,976 --> 00:33:06,030
Sretna si da te nije ubio.
376
00:33:06,042 --> 00:33:07,340
Nije se bojao mene.
377
00:33:08,024 --> 00:33:11,880
Bio je divan, razumio me, on
govorio je moj engleski, Bene.
378
00:33:12,520 --> 00:33:13,737
�to poku�ava� dokazati?
379
00:33:13,772 --> 00:33:16,917
�to ho�e�? Luda sam za konjima,
to je sve.
380
00:33:17,075 --> 00:33:18,497
Koga sam o�enio? Indijanku?
381
00:33:18,714 --> 00:33:19,742
Kauboja?
382
00:33:20,485 --> 00:33:22,613
Za�to ne mo�e� biti kao
tvoja sestra Rosanna?
383
00:33:22,648 --> 00:33:23,899
Bla�ena Rosanna.
384
00:33:24,616 --> 00:33:28,055
Gioia, Rosanna je bila fina
mirna �ena.
385
00:33:28,224 --> 00:33:31,254
- Bila je bistra.
- Voljela je ostati u ku�i.
386
00:33:31,806 --> 00:33:33,048
Bila je prava.
387
00:33:34,312 --> 00:33:35,424
Gino, daj mi konja.
388
00:33:36,415 --> 00:33:38,055
Bene, o�enio sam ludu �enu.
389
00:33:38,311 --> 00:33:39,329
Molim te, daj mi konja.
390
00:33:39,335 --> 00:33:40,849
- �to ho�e�?
- Daj mi konja.
391
00:33:49,693 --> 00:33:52,560
Konji su kao ljudi,
nisi znao?
392
00:33:52,939 --> 00:33:55,864
Bene, u mojoj zemlji, Italiji,
vidjela sm ih puno puta.
393
00:33:57,157 --> 00:34:02,029
Zna�, kad su zaljubljeni,
isti su kao i ljudi.
394
00:34:03,041 --> 00:34:08,342
Mu�jak ju ljubi, trlja ju
s nju�kom.
396
00:34:12,364 --> 00:34:16,225
A pri�a, pri�a, to je divno.
Nisi to nikad vidio?
397
00:34:16,829 --> 00:34:18,874
Nikad nisam previ�e mario
za konje.
398
00:34:20,976 --> 00:34:24,578
Previ�e pri�am ve�eras,
sve sam uspavala.
399
00:34:24,909 --> 00:34:26,547
Ne, ne, to je jako zanimljivo.
400
00:34:26,582 --> 00:34:29,729
Mora� otvoriti svoja usta, i
onda �e ona pri�ati cijelu no�.
401
00:34:29,798 --> 00:34:31,716
Ne s tobom, nemoj se bojati,
ne�u vi�e pri�ati.
402
00:34:31,816 --> 00:34:34,903
Sla�em se, sve o �emu ti mo�e�
pri�ati su konji.
403
00:34:35,939 --> 00:34:37,571
- Pusti to meni.
- Ne.
404
00:34:41,014 --> 00:34:42,434
Ti ni�ta ne razumije�.
405
00:34:43,233 --> 00:34:44,490
Ti ni�ta ne razumije�.
406
00:34:45,366 --> 00:34:47,765
Ti ni�ta ne razumije�.
407
00:34:47,896 --> 00:34:51,880
Ni�ta o konjima.
408
00:34:51,946 --> 00:34:52,959
Konji.
409
00:35:01,604 --> 00:35:03,503
Alberto jeli aut spreman?
410
00:35:03,585 --> 00:35:06,166
- Svakako, da ga dovezem?
- Svakako, dovezi ga, �ta misli�?
411
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Gino.
412
00:35:12,702 --> 00:35:14,758
Ho�e� me povesti ve�eras
sa sobom, dragi?
413
00:35:18,607 --> 00:35:19,607
Gino,
414
00:35:21,170 --> 00:35:23,738
Za�to me ne vodi� s tobom,
nikad, nikad.
415
00:35:23,802 --> 00:35:24,962
U redu, plo�a svira.
416
00:35:25,062 --> 00:35:26,074
Jesi spreman?
417
00:35:27,595 --> 00:35:30,559
Daj, Gino, �elim i�i s tobom.
418
00:35:31,102 --> 00:35:32,240
Idi u�iti engleski.
419
00:35:32,275 --> 00:35:33,379
Gdje �eli� da po�ne�?
420
00:35:33,415 --> 00:35:34,415
Gino.
421
00:35:36,579 --> 00:35:39,687
Za�to me ne povede� ve�eras
na put s tobom?
422
00:35:41,839 --> 00:35:43,686
To je na�in kako ju u�i�?
423
00:35:43,786 --> 00:35:46,745
Za�to me uni�tava s tim putom.
424
00:35:46,797 --> 00:35:48,261
�ta te briga, jesi ti
moj u�itelj?
425
00:35:48,666 --> 00:35:51,337
za�to ne uzme�...
426
00:35:52,821 --> 00:35:55,498
Kad budete spremni,
ja �u biti vani.
427
00:35:55,847 --> 00:35:59,574
Daj, sjedni, ona je
sad spremna.
428
00:35:59,610 --> 00:36:00,612
Bravo gazda.
429
00:36:07,058 --> 00:36:10,958
Gino, molim te povedi me
s tobom ve�eras, dragi.
430
00:36:12,171 --> 00:36:13,171
Gledaj..
431
00:36:13,173 --> 00:36:14,815
Kakav si, ostavlja� me samu.
432
00:36:14,850 --> 00:36:17,790
Gledaj, idem poslovno i ne bi
te trebao vu�i sa sobom.
433
00:36:18,770 --> 00:36:19,918
Povedi me.
434
00:36:19,919 --> 00:36:22,642
Idi srediti kosu.
435
00:36:22,670 --> 00:36:24,539
�to ne valja s mojom kosom?
436
00:36:24,574 --> 00:36:26,408
Po�e�ljaj ju,
izgleda stra�no.
437
00:36:27,405 --> 00:36:28,975
To tebi izgleda stra�no.
438
00:36:30,483 --> 00:36:33,726
Tvoja sestra Rosanna, bila je
najurednija �ena koju sam vidio.
439
00:36:37,486 --> 00:36:39,146
Ti izgleda� kao Slaven, zna�.
440
00:36:39,400 --> 00:36:40,423
Gino ne voli Slavene.
441
00:36:40,723 --> 00:36:42,088
Ne, ja ne volim Slavene.
442
00:36:42,089 --> 00:36:43,996
�teta, ja volim Slavene.
443
00:36:44,517 --> 00:36:46,460
- OK Gino.
- Idem po kaput.
444
00:36:46,469 --> 00:36:47,539
I ja, idem s tobom.
445
00:36:47,590 --> 00:36:50,979
Ve�eras idem s tobom, daj da
idem s tobom, molim te.
446
00:36:51,576 --> 00:36:53,058
Gioia, ti ne ide�.
447
00:36:55,131 --> 00:36:58,725
Gledaj, vidjet �u te
sutra popodne.
449
00:37:04,512 --> 00:37:05,581
�ta je bilo?
450
00:37:08,314 --> 00:37:09,663
Za�to se ljuti�?
451
00:37:10,037 --> 00:37:12,521
�eli� i�i, idi, idi, idi.
452
00:37:12,556 --> 00:37:14,971
Gioia, idem s nekim kupcima.
453
00:37:15,006 --> 00:37:18,449
Idemo na neko mjesto, jesti �emo,
i razgovarati o poslu.
454
00:37:18,484 --> 00:37:19,789
To ti se ne bi svidjelo.
455
00:37:21,448 --> 00:37:22,731
Ho�e� mi donijeti ne�to?
456
00:37:24,120 --> 00:37:26,354
- Da ti kupim parfem?
- Ne, nije me briga.
457
00:37:26,411 --> 00:37:27,507
- Cipele?
- Ne.
458
00:37:28,376 --> 00:37:29,721
- Torbicu?
- Ne.
459
00:37:29,820 --> 00:37:31,879
Daj, �to �eli�?
460
00:37:34,057 --> 00:37:35,234
�elim konja.
462
00:37:41,169 --> 00:37:43,485
Gioia, �to �u s tobom?
463
00:37:47,920 --> 00:37:48,941
Izgleda� tako..
464
00:37:51,228 --> 00:37:52,713
- Vidi� kako lijepo izgleda�?
- To ti se svi�a?
465
00:38:11,827 --> 00:38:13,358
Gioia, ne volim biti
zao prema tebi.
466
00:38:14,432 --> 00:38:17,192
Sve �to �elim ja da
te usre�im, Gioia.
467
00:38:18,410 --> 00:38:20,975
Gioia, vjeruj mi,
samo mi vjeruj.
468
00:38:21,532 --> 00:38:26,804
Kad se sutra vratim,
donijeti �u ti iznena�enje.
469
00:39:12,542 --> 00:39:14,451
Koliko mo�e biti sati?
470
00:39:16,232 --> 00:39:18,163
Mora da je blizu jedan.
471
00:39:29,810 --> 00:39:30,811
Izlu�uje me.
472
00:39:34,400 --> 00:39:36,008
- Nema lekcija?
- Danas vi�e ne.
473
00:39:53,848 --> 00:39:54,916
Bene?
474
00:39:56,198 --> 00:39:57,390
Kako je umrla moja sestra?
475
00:39:59,529 --> 00:40:00,612
- Rosanna?
- Da.
476
00:40:03,496 --> 00:40:06,792
Znam da je Gino jednom pisao
da je umrla.
477
00:40:08,801 --> 00:40:13,636
Puno puta sam pitala,
rekli su bolest, to je sve.
478
00:40:15,036 --> 00:40:18,598
Svaki put kad ga pitam on
ka�e druga�ije.
479
00:40:20,161 --> 00:40:21,575
Kako je ona umrla, Bene?
480
00:40:24,857 --> 00:40:27,010
Ona je uvije bila nekako
neotporna.
481
00:40:27,055 --> 00:40:28,765
�ta, neotporna?
482
00:40:29,851 --> 00:40:33,140
Nje�na, osjetljiva kao Angie.
483
00:40:34,718 --> 00:40:36,590
Mala ovca koja govori
kad je govorila njemu.
484
00:40:38,288 --> 00:40:39,667
Ne sje�am se njene
osjetljivosti.
485
00:40:41,483 --> 00:40:46,687
Zadnji put kad sam ju vidjela
bila je puna �ivota.
486
00:40:47,505 --> 00:40:49,238
Jo� se sje�am njenog smijeha.
487
00:40:53,410 --> 00:40:55,221
Jesi ju jako volio?
488
00:40:58,763 --> 00:41:01,389
Mislim da je glavna stvar bila,
489
00:41:02,377 --> 00:41:04,203
ona i Gino.
490
00:41:06,962 --> 00:41:08,576
Gioia,
491
00:41:09,759 --> 00:41:12,576
zna� da su bili razo�arani
�to nije mogla imati djecu.
492
00:41:15,682 --> 00:41:17,300
Bio sm klinac ali sje�am se
493
00:41:18,524 --> 00:41:22,330
poku�avala je svake godine
i svaki put do 5.,6. mjeseca.
494
00:41:25,912 --> 00:41:27,464
Zadnji put je tako umrla.
495
00:41:28,445 --> 00:41:30,338
Ostala je u krevetu �itavih
7 mjeseci.
496
00:41:32,454 --> 00:41:33,981
Svejedno su oboje umrli.
497
00:41:36,017 --> 00:41:39,506
Jadni Gino, doktori su mu rekli
kako to mo�e biti opasno,
498
00:41:41,735 --> 00:41:43,073
ali ti zna� Gina.
499
00:41:43,633 --> 00:41:45,078
�elio je sina, zna� kakav je
500
00:41:45,178 --> 00:41:47,308
kad ne�to �eli,
ne�e nikoga slu�ati.
501
00:41:51,531 --> 00:41:53,530
Te no�i...
502
00:41:55,762 --> 00:41:58,415
�udno kako sitnice
ostaju u sje�anju.
503
00:41:58,515 --> 00:42:01,260
Ali te no�i,
504
00:42:01,833 --> 00:42:03,768
doktor je iza�ao iz sobe
505
00:42:05,211 --> 00:42:06,613
a on je samo stajao tamo.
506
00:42:07,547 --> 00:42:08,971
Poslali su Angie u krevet,
507
00:42:10,939 --> 00:42:13,209
ali ja sam bio tamo s Ginom.
508
00:42:16,217 --> 00:42:18,866
Iza�ao je iz sobe i samo
stajao tamo.
509
00:42:21,330 --> 00:42:23,846
Jako si volio djevojku.
510
00:42:24,864 --> 00:42:25,947
I Gina tako�er.
512
00:42:35,237 --> 00:42:36,740
Sutra je dug dan, Gioia.
513
00:42:38,164 --> 00:42:39,355
Znam.
514
00:42:41,707 --> 00:42:43,612
- Laku no�.
- Laku no�, Bene.
515
00:42:50,198 --> 00:42:51,234
Gioia.
516
00:42:54,056 --> 00:42:55,363
On te jako voli, Gioia.
517
00:42:56,357 --> 00:42:57,442
Daj mu vremena.
518
00:43:16,386 --> 00:43:18,862
Alberto, Bene, odvojili su konje.
519
00:43:19,355 --> 00:43:21,365
Bene, evo guma.
520
00:43:25,347 --> 00:43:27,493
Alberto, odvojili su konje.
521
00:43:29,975 --> 00:43:30,993
Odvojili su konje.
522
00:43:31,523 --> 00:43:32,584
Alberto hvata.
523
00:43:36,966 --> 00:43:38,062
Alberto uzmi kamion.
524
00:43:41,820 --> 00:43:42,829
Gino, ne.
525
00:43:43,169 --> 00:43:44,203
Gino.
526
00:43:44,701 --> 00:43:45,725
Gino, molim te, ne.
527
00:43:46,468 --> 00:43:48,101
�ta ti je, ne vidi� kola?
528
00:43:48,355 --> 00:43:49,421
Kamo ide�?
529
00:43:49,484 --> 00:43:50,580
Idem raditi.
530
00:43:50,789 --> 00:43:51,789
Ne, on ne ide.
531
00:43:52,197 --> 00:43:54,951
Sigurna sam da �ete
ubiti konje, Gino.
532
00:43:56,084 --> 00:43:58,523
Molim te, nemoj ubiti konje.
533
00:43:58,623 --> 00:43:59,170
Ho�e� i�i u ku�u.
534
00:43:59,270 --> 00:44:00,957
Ne ne �elim i�i u sobu
do�la sam ovamo.
535
00:44:01,067 --> 00:44:02,392
Ne�u da ubije� konje.
536
00:44:02,921 --> 00:44:04,391
- Tko �e ubiti konje??
- Ti.
537
00:44:05,475 --> 00:44:07,378
Ti�ina, sve si pokvarila.
538
00:44:09,739 --> 00:44:11,029
I�ao sam po tvoje iznena�enje.
539
00:44:12,881 --> 00:44:14,816
- �ta?
- Sigurno.
540
00:44:15,224 --> 00:44:18,624
�eli� konja, u redu,
dati �u ti konja.
541
00:44:18,850 --> 00:44:19,854
A sad si sve pokvarila.
542
00:44:20,163 --> 00:44:21,181
- Jeli to istina?
- Je.
543
00:44:21,799 --> 00:44:23,070
- To nije dobro.
- Pogledaj me.
544
00:44:23,848 --> 00:44:24,897
- To je istina?
- Da.
545
00:44:25,461 --> 00:44:29,447
Ubit �u te, ubit �u te,Gino.
546
00:44:32,280 --> 00:44:33,337
Moj Gino.
547
00:44:34,939 --> 00:44:36,019
Ho�e� i�i?
548
00:44:38,178 --> 00:44:39,753
- �eli� i�i?
- Naravno da �elim i�i.
549
00:44:42,744 --> 00:44:44,807
Do kanjona, Alberto.
550
00:44:59,730 --> 00:45:02,086
Bilo je 100 divljih konja.
551
00:45:02,621 --> 00:45:03,767
Ljepotani.
552
00:45:04,623 --> 00:45:06,800
sad mo�da 5 ili 10 godi�nje.
553
00:45:07,670 --> 00:45:11,123
Uskoro, par godi�nje,
kao bizoni, ni�ta nije ostalo.
554
00:45:16,904 --> 00:45:20,349
Alberto, kakav je bio Bene
kao dje�ak?
555
00:45:20,449 --> 00:45:21,479
- Bene?
- Da.
556
00:45:33,819 --> 00:45:35,060
Po�uri.
557
00:45:40,743 --> 00:45:41,762
Hajde.
558
00:45:47,994 --> 00:45:49,451
Punom brzinom, Alberto.
559
00:46:10,822 --> 00:46:11,828
Daj, Alberto.
560
00:46:18,521 --> 00:46:19,583
Gino.
561
00:46:20,143 --> 00:46:21,196
Gino, crnoga.
562
00:46:22,286 --> 00:46:24,289
Vidi� ga? Toga �elim.
564
00:46:43,651 --> 00:46:46,662
Gino, crnoga.
565
00:46:58,001 --> 00:47:00,081
Gino, �to radi�!
566
00:47:58,622 --> 00:48:00,193
Ne, jadni stari konj.
567
00:48:15,833 --> 00:48:17,020
Idi s druge strane, Bene.
568
00:48:33,511 --> 00:48:35,162
Ne mogu to gledati.
569
00:48:38,657 --> 00:48:40,406
Alberto, pusti me van.
570
00:48:44,616 --> 00:48:45,700
Pusti me van.
571
00:48:48,000 --> 00:48:49,267
Oslobodi ga, molim te.
572
00:48:49,779 --> 00:48:50,986
Vi�e ga ne �elim.
573
00:48:51,670 --> 00:48:53,624
On je fino, ona �eli konja.
575
00:48:59,789 --> 00:49:00,873
Gioia, budi mirno.
576
00:49:03,282 --> 00:49:05,749
Gioia, ne�e ga ozlijediti.
577
00:49:07,319 --> 00:49:09,865
Jada konj, jadan konj.
578
00:49:17,659 --> 00:49:19,224
Gioia, on je sad dobro.
579
00:49:21,607 --> 00:49:22,655
Dobila si lijepog konja.
580
00:49:51,823 --> 00:49:52,847
�to ka�e�?
581
00:49:52,889 --> 00:49:53,976
Ne mogu to uzeti Gino.
582
00:49:55,752 --> 00:49:58,879
ne mogu platiti 57 za kilu.
584
00:50:00,409 --> 00:50:01,451
Zna� da ne mogu.
585
00:50:01,490 --> 00:50:05,089
Doug, zna� da je moja vuna
najbolja, Merino vuna za 57 c.
586
00:50:06,014 --> 00:50:07,767
Dobro, uzeti �u uzorak.
587
00:50:10,556 --> 00:50:12,315
Gino, jeli u redu ako uzmem
uzorak?
588
00:50:12,758 --> 00:50:14,611
Ne, ne, zaboravi ja �u ju sam
voziti.
589
00:50:15,462 --> 00:50:16,551
Uzeti �u uzorak.
590
00:50:18,588 --> 00:50:20,587
Nije me briga ako izgubim
novac, ne dam ju.
591
00:50:27,438 --> 00:50:28,499
Bene, �ta je bilo?
592
00:50:30,609 --> 00:50:32,915
- Nije ti dobro?
- Dobro sam, Gino.
593
00:50:36,386 --> 00:50:37,439
Ne�to ne valja?
594
00:50:39,556 --> 00:50:40,689
Mo�da izgleda� �udno,
595
00:50:41,217 --> 00:50:42,246
Ne znam.
596
00:50:43,146 --> 00:50:46,460
Bene, daj, ispljuni to.
597
00:50:47,550 --> 00:50:48,819
Gino, vi�e se ne prepoznajem.
598
00:50:49,085 --> 00:50:50,180
Ne znam.
599
00:50:50,769 --> 00:50:52,423
Ima� izdu�eno lice.
600
00:50:55,108 --> 00:50:56,493
Osje�a� prolje�e?
601
00:50:56,593 --> 00:50:57,601
Je, valjda.
602
00:51:01,453 --> 00:51:03,120
Gino, zna� �to bi volio?
603
00:51:05,021 --> 00:51:06,076
Znam da je luda ideja,
604
00:51:06,111 --> 00:51:10,300
ali zbilja bi volio pustit
krdo na proljetni pa�njak.
605
00:51:11,267 --> 00:51:12,302
Nedostaje mi to, Gino.
606
00:51:13,481 --> 00:51:16,271
Jednostavno volim biti gore
neko vrijeme u planini.
607
00:51:16,903 --> 00:51:19,423
Zna� �to mislim, Gino, ne znam
�to je to ali nedostaje mi.
608
00:51:19,701 --> 00:51:21,428
Tko �e voditi mjesto
umjesto mene.
609
00:51:22,071 --> 00:51:26,654
Zauzet sam kupnjom i prodajom,
da nemam vremena na ni�ta vi�e.
610
00:51:26,754 --> 00:51:29,011
Znam, to je luda ideja.
611
00:51:31,283 --> 00:51:32,365
Hej, Bene,
612
00:51:33,609 --> 00:51:34,703
zna� �to mislim?
613
00:51:35,141 --> 00:51:36,230
- �to?
- Re�i �u ti.
614
00:51:36,265 --> 00:51:37,280
�to?
615
00:51:38,330 --> 00:51:39,743
Ti treba� dobru djevojku.
616
00:51:40,848 --> 00:51:44,459
Ma, daj, dugo �ekam na to.
617
00:51:45,612 --> 00:51:48,595
�ta ka�e� drugi mjesec,
kad Angie do�e ku�i.
618
00:51:50,032 --> 00:51:52,061
Ona je vjerojatno upoznala
nekog nogometa�a ili ne�to.
619
00:51:52,161 --> 00:51:53,676
Vjerojatno je sve zaboravila.
620
00:51:53,708 --> 00:51:56,026
Razbit �u joj glavu ako je to
nogometa�.
621
00:51:56,421 --> 00:51:59,614
daj, �ekao sam tako dugo
ne ovo,Bene.
622
00:51:59,681 --> 00:52:01,721
Gino, nemoj brinuti za mene.
623
00:52:13,205 --> 00:52:16,893
Mogu ti odmah re�i,
57 mo�da 58 to je najvi�e.
624
00:52:16,921 --> 00:52:17,990
- Zaboravi to.
- �ekaj malo.
625
00:52:18,039 --> 00:52:19,046
Zapalit �u to.
626
00:52:25,580 --> 00:52:26,654
Oprosti.
627
00:52:28,717 --> 00:52:30,475
Ja perem pod ponedjeljkom.
628
00:52:30,510 --> 00:52:32,233
Ja perem pod danas.
629
00:52:32,311 --> 00:52:33,402
�ao mi je.
630
00:52:42,227 --> 00:52:43,941
U redu, ja �u to sam.
631
00:52:45,526 --> 00:52:47,187
Imat �e� to odmah ujutro.
632
00:52:48,320 --> 00:52:49,323
Zbogom.
633
00:52:49,358 --> 00:52:51,625
Gino ja se selim odavde.
634
00:52:51,966 --> 00:52:54,188
Gledaj, imam milijun stvari
na pameti.
635
00:52:54,288 --> 00:52:56,974
To nije dobro, dvije �ene u
kuhinji, rekla sam ti to.
636
00:52:57,009 --> 00:52:58,004
Znam.
637
00:52:58,060 --> 00:53:00,632
Idemo drugamo, ja i Alberto,
tako je najbolje.
638
00:53:01,843 --> 00:53:03,089
Razgovarat �emo o tome kasnije.
639
00:53:03,349 --> 00:53:05,116
To je njena ku�a, ako ju
�eli voditi.
640
00:53:05,761 --> 00:53:06,838
Teresa sad imam posla.
641
00:53:09,160 --> 00:53:10,246
�ta to radi�?
642
00:53:10,289 --> 00:53:13,068
Ne �elim da to radi�,Teresi se
to ne svi�a, ni meni.
643
00:53:13,163 --> 00:53:13,774
Hajde.
644
00:53:13,874 --> 00:53:14,928
�ta ho�e�?
645
00:53:14,963 --> 00:53:15,955
Da spavam cijeli dan?
646
00:53:15,961 --> 00:53:17,474
Ne �elim da radi� kao seljanka.
647
00:53:17,574 --> 00:53:19,312
- Gino
- Ti si moja �ena.
648
00:53:19,412 --> 00:53:21,425
Ne �elim te gledati na
koljenima u kuhinji.
649
00:53:21,426 --> 00:53:22,621
Ti ne �eli�, ja �elim.
650
00:53:22,656 --> 00:53:25,734
Za�to? To je sve �to trebam?
Imati dvije lude �ene na vratu?
651
00:53:26,624 --> 00:53:28,291
Teresa ti to o�isti.
652
00:53:28,614 --> 00:53:30,202
- To je zna�i kraj toga.
- Kraj �ega?
653
00:53:30,585 --> 00:53:32,354
Za�to si se udala?
654
00:53:32,390 --> 00:53:33,490
Za�to radi� gadne poslove?
655
00:53:33,649 --> 00:53:36,152
Ne mora� �istiti kuhinju,
to je gadan posao.
656
00:53:36,260 --> 00:53:38,430
Milijuni na svijetu se mole
657
00:53:38,465 --> 00:53:41,716
da ne dobiju takvog mu�a
koji bi ih tjerao da to rade.
658
00:53:42,032 --> 00:53:46,018
Muka mi je od tebe, mo�e� li
napraviti bar jednu pravu stvar.
659
00:53:47,716 --> 00:53:50,422
Trudila sam se za tebe.
660
00:53:50,457 --> 00:53:51,999
Pravo je pravo.
661
00:53:52,670 --> 00:53:54,808
Poku�ao sam ti napraviti �ivot
lak�im, ja sam lo� �ovjek.
662
00:53:54,843 --> 00:53:59,001
�eli� konja, gao sam ti konja,
�eli� parfem, kupit �u ga.
663
00:53:59,101 --> 00:54:01,389
Cipele, ima� toliko cipela,
ne �elim vi�e kupovati.
664
00:54:01,485 --> 00:54:06,182
Ne trebam cipele, ne trebam
cipele.
665
00:54:06,481 --> 00:54:08,414
Koliko imam noga, Gino?
666
00:54:09,381 --> 00:54:10,785
Ho�e� znati �to �elim?
667
00:54:11,616 --> 00:54:13,134
�elim napraviti ne�to.
668
00:54:14,555 --> 00:54:16,944
Dobila sam da imam, �elim
�istiti svoju ku�u.
669
00:54:17,513 --> 00:54:20,244
Ne �elim da mi u mojoj ku�i,
�enu da mi ka�e �to da radim.
670
00:54:21,280 --> 00:54:23,362
Gino, cipele, ona treba cipele.
671
00:54:24,257 --> 00:54:25,301
Ona treba cipele.
672
00:54:26,192 --> 00:54:30,060
Moja �ena, tvoja sestra Rosanna,
po�ivala u miru,
673
00:54:30,997 --> 00:54:32,865
radila je kao svinja i samo je
674
00:54:33,104 --> 00:54:35,843
molila da jednog dana
imamo malo novaca
675
00:54:35,943 --> 00:54:39,743
da vi�e ne mora raditi tako
puno, samo o tome je sanjala.
676
00:54:40,461 --> 00:54:42,427
Ona je bila ona, ja sam ja.
677
00:54:48,704 --> 00:54:49,971
- Gioia
- �ta sam ja?
678
00:54:58,971 --> 00:55:00,693
Rosanna, ostavi me na miru,
molim te.
679
00:55:03,658 --> 00:55:06,444
Rosanna ostavi me na miru,
Rosanna.
680
00:55:09,331 --> 00:55:10,467
U redu, nije va�no.
681
00:55:10,722 --> 00:55:11,800
Uzmi ovo.
682
00:55:13,223 --> 00:55:14,374
�ekaj me.
683
00:55:20,536 --> 00:55:23,156
Gioia, makni se od tog konja.
684
00:55:25,365 --> 00:55:26,700
�akaj na crnu vunu.
685
00:55:26,957 --> 00:55:28,646
Bene, makni ju od konja,
ho�e� li?
686
00:55:31,845 --> 00:55:32,861
Do�i ovamo.
689
00:55:42,598 --> 00:55:43,682
Ne mi�i se.
690
00:55:45,077 --> 00:55:46,127
Dobro je.
691
00:55:48,398 --> 00:55:50,205
Mir, mirno.
693
00:55:54,240 --> 00:55:56,846
Ne mi�i se.
694
00:55:59,507 --> 00:56:00,601
Miran.
695
00:56:48,841 --> 00:56:50,245
Ubit �u te.
696
00:56:55,520 --> 00:56:56,529
Ubit �u te.
697
00:56:57,086 --> 00:56:58,672
Oprosti, Gioia.
698
00:57:00,922 --> 00:57:01,937
Ubit �u te.
699
00:57:02,932 --> 00:57:04,266
Ni za sve novce na svijetu...
700
00:57:50,123 --> 00:57:51,144
Gino.
701
00:57:52,179 --> 00:57:53,203
Gino.
702
00:57:53,204 --> 00:57:54,256
�ta je bilo?
703
00:57:55,374 --> 00:57:56,579
Gino, ne ljutim se na tebe.
704
00:57:56,927 --> 00:57:58,013
Nisam ljuta.
705
00:57:58,428 --> 00:57:59,807
Nemoj ostati cijelu no�.
706
00:58:00,196 --> 00:58:02,807
- Daj.
- Nemoj me ostaviti tu samu.
707
00:58:03,258 --> 00:58:04,845
Nemoj biti takva.
708
00:58:06,216 --> 00:58:10,586
�uj, sljede�i tjedan napravit
�u zabavu za tvoj ro�endan.
709
00:58:11,264 --> 00:58:13,941
Ne vi�amo dosta druge ljude.
Svi�a ti se to, ha?
710
00:58:17,054 --> 00:58:19,032
Ne volim vikati na tebe,
Rosanna, zna� to.
711
00:58:20,334 --> 00:58:21,410
�ta?
712
00:58:23,028 --> 00:58:24,961
Ne slu�a� �to ti govorim.
713
00:58:25,845 --> 00:58:26,978
Kako si me nazvao?
714
00:58:27,781 --> 00:58:28,853
Vidimo se sutra.
715
00:58:34,283 --> 00:58:35,445
Kako si me nazvao?
716
00:58:37,889 --> 00:58:38,947
Moje ime je Gioia.
717
00:58:42,248 --> 00:58:43,500
Moje ime je Gioia
718
00:59:24,828 --> 00:59:26,993
Bene, do�i.
719
01:02:45,283 --> 01:02:47,036
Daj svima jo� vina.
720
01:03:38,548 --> 01:03:43,362
Zdravo Angie.
721
01:03:45,517 --> 01:03:47,121
Nedostaje� mi.
722
01:03:49,059 --> 01:03:50,132
Idem po nju.
723
01:03:50,804 --> 01:03:51,989
Ostani na liniji.
724
01:03:52,595 --> 01:03:54,175
Gioia, Gioia.
725
01:03:55,197 --> 01:03:59,775
Angie, dolazim za par dana.
726
01:04:02,073 --> 01:04:03,374
Uskoro �e� imati raspust.
727
01:04:04,483 --> 01:04:07,900
Imam ideju, Angie, vrati se
sa mnom.
728
01:04:09,482 --> 01:04:11,595
To �e biti lijepo.
729
01:04:12,331 --> 01:04:15,189
Angie, ho�e� pri�ati s Beneom?
730
01:04:18,205 --> 01:04:19,333
Kako to misli�?
731
01:04:19,841 --> 01:04:20,951
O �emu to pri�a�?
732
01:04:21,461 --> 01:04:22,522
Samo sam sretan.
733
01:04:24,234 --> 01:04:27,573
U redu, u redu, bog te
blagoslovio.
734
01:04:27,931 --> 01:04:28,972
Bog te blagoslovio.
735
01:04:32,454 --> 01:04:34,211
Gioia, gdje si?
736
01:04:34,336 --> 01:04:36,182
Angie je upravo zvala i
�estita ti ro�endan.
737
01:04:36,261 --> 01:04:39,320
- Gino.
- Bene Angie je zvala.
739
01:04:40,459 --> 01:04:41,500
Svuda sam te tra�io.
740
01:04:41,977 --> 01:04:43,424
Mogu razgovarati s tobom,
minutu, Gino?
741
01:04:44,758 --> 01:04:45,822
�ta je bilo?
742
01:04:46,814 --> 01:04:47,955
Va�no je.
743
01:04:53,794 --> 01:04:54,873
U�ivate?
744
01:04:59,990 --> 01:05:01,667
�ekaj malo.
745
01:05:03,021 --> 01:05:04,044
�ta je bilo?
746
01:05:06,735 --> 01:05:08,058
Ne znam kako da to ka�em, Gino.
747
01:05:10,449 --> 01:05:11,963
Ho�u da mi ne�to obe�a�.
748
01:05:12,009 --> 01:05:13,108
U redu?
749
01:05:13,563 --> 01:05:15,483
Ne znam, prvo ka�i, a onda
�u obe�ati.
750
01:05:15,484 --> 01:05:17,920
Ne �elim da me ispituje�
ni uvjerava�.
751
01:05:20,459 --> 01:05:21,966
Gino, re�i �u ti �to ti
moram re�i.
752
01:05:22,414 --> 01:05:24,605
�elim da zna� da mi to
nije lako.
753
01:05:25,249 --> 01:05:27,649
Samo se nadam da ne�e to
napraviti te�im.
754
01:05:29,616 --> 01:05:31,855
�ta je to? Daj, daj, nemoj
izgledati tako zabrinut.
755
01:05:32,355 --> 01:05:33,371
Ima� problem?
756
01:05:34,020 --> 01:05:35,401
Dobro je, sredit �u ga.
757
01:05:35,879 --> 01:05:37,049
Ne ovaj, Gino
758
01:05:39,898 --> 01:05:41,206
Odlazim odavde.
759
01:05:44,153 --> 01:05:46,921
OK, ne�u pitati.
760
01:05:48,169 --> 01:05:50,650
Imam pravo znati.
761
01:05:53,968 --> 01:05:55,493
Pravo? Samo �elim oti�i.
762
01:05:57,173 --> 01:05:58,742
Dva tjedna prije nego
Angie do�e ku�i.
763
01:05:58,842 --> 01:06:00,832
Gino, slu�aj me, to nema
ni�ta s tim.
764
01:06:00,879 --> 01:06:02,374
Daj, ka�i mi istinu, Bene.
765
01:06:03,407 --> 01:06:05,220
Ti ju ne voli�, predomislio
si se.
766
01:06:05,803 --> 01:06:07,806
Gino, Gino, molim te.
767
01:06:08,623 --> 01:06:12,623
U �emu je stvar? Jesi upao
u neku nepriliku?
768
01:06:12,721 --> 01:06:13,885
Reci mi, kakvu nepriliku.
769
01:06:14,872 --> 01:06:16,092
Molim te, nemoj.
770
01:06:18,097 --> 01:06:20,650
Zna� �to? Ti se upla�io braka.
771
01:06:21,743 --> 01:06:22,923
I ja sam bio.
772
01:06:25,356 --> 01:06:30,298
Zna�, 2 ili 3 tjedna prije
nego sam o�enio Rosanna, bio
sam kao divlji �ovjek.
773
01:06:31,375 --> 01:06:33,074
Osje�ao sam u�e oko vrata.
774
01:06:33,971 --> 01:06:35,894
Ti se isto tako osje�a�,
svi se tako osje�aju.
775
01:06:38,412 --> 01:06:41,825
Ubit �u te, volim te Bene,
napravio sam od tebe mog sina.
776
01:06:41,839 --> 01:06:43,897
�ta misli� da mo�e� samo tako
oti�i od mene?
777
01:06:44,116 --> 01:06:48,339
U�inio sam te mojim sinom,
�elim ti dati sve.
778
01:06:48,439 --> 01:06:52,240
Moje cijelo imanje, moju krv i
meso, ne mo�e� tako pri�ati
sa mnom.
779
01:06:54,068 --> 01:06:56,992
Bene, volim te, Bene.
780
01:06:57,598 --> 01:07:00,985
Bene, daj, �to ti mogu kupiti?
Ho�e� auto? Kupit �u ti novi.
781
01:07:02,001 --> 01:07:03,273
Bene, zazidati �u ti ku�u.
782
01:07:03,799 --> 01:07:05,434
Bene, �to da ti kupim?
784
01:07:13,895 --> 01:07:14,895
Gino,
785
01:07:17,513 --> 01:07:18,600
i ja tebe volim.
786
01:07:23,984 --> 01:07:25,013
Bene..
787
01:07:27,426 --> 01:07:28,571
ne�to �u te zamoliti.
788
01:07:29,820 --> 01:07:30,854
Uslugu.
789
01:07:31,730 --> 01:07:34,538
Bene, nisam nikada prije tra�io
uslugu, to�no?
790
01:07:38,790 --> 01:07:41,271
Ovaj puta imam pravo, ne?
791
01:07:42,443 --> 01:07:44,060
Gledaj, prije nego te zamolim
792
01:07:44,792 --> 01:07:46,011
ti �e� re�i da.
793
01:07:46,340 --> 01:07:49,024
Ne mogu ostati, Gino, molim te
nemoj mi to tra�iti.
794
01:07:49,553 --> 01:07:52,665
Bene, gledaj, idem na istok
na par dana,
795
01:07:53,677 --> 01:07:56,096
a za par tjedana
Angie dolazi ku�i.
796
01:07:56,817 --> 01:07:57,862
Vidjet �e� ju.
797
01:07:58,761 --> 01:08:00,289
Promisli o tome.
798
01:08:01,009 --> 01:08:02,107
Dva tjedna.
799
01:08:02,659 --> 01:08:03,841
To je cijela usluga.
800
01:08:04,465 --> 01:08:05,527
OK?
801
01:08:07,609 --> 01:08:09,472
Samo dva tjedna, Bene.
802
01:08:18,047 --> 01:08:19,186
OK
803
01:08:36,579 --> 01:08:38,142
Kako lijepo vrijeme, Gioia.
804
01:08:50,333 --> 01:08:51,468
Gioia.
805
01:08:52,291 --> 01:08:54,499
Sretan ro�endan.
806
01:08:54,785 --> 01:08:55,860
Nemoj previ�e piti.
807
01:08:56,532 --> 01:08:58,470
Ima� pravo, ne�u vi�e piti.
808
01:08:59,986 --> 01:09:01,048
Alberto.
810
01:09:05,341 --> 01:09:07,221
Svi ovamo.
811
01:09:07,996 --> 01:09:09,063
Do�ite svi ovamo.
812
01:09:13,250 --> 01:09:14,808
�eli dati poklon mojoj �eni.
813
01:09:24,353 --> 01:09:26,554
1,2,3.
814
01:09:27,896 --> 01:09:31,483
Je, konj, kupio sam konja.
815
01:09:31,518 --> 01:09:34,979
Moja �ena je htjela konja,
kupio sam konja.
816
01:09:38,757 --> 01:09:40,665
�ta je bilo? Kupio sam konja
za tebe.
817
01:09:41,992 --> 01:09:44,181
To je bio konj ranije.
818
01:09:46,677 --> 01:09:49,800
Sad je ovca.
819
01:09:54,962 --> 01:09:56,949
Konj, konj.
820
01:09:58,489 --> 01:09:59,553
Oh, Gino.
821
01:10:02,001 --> 01:10:03,195
Hajde, �ta je bilo.
822
01:10:03,294 --> 01:10:07,229
Svi idemo piti, zabava zamire,
idemo.
823
01:10:15,931 --> 01:10:18,478
Ne razumijem. U �emu je stvar?
824
01:10:21,248 --> 01:10:22,650
Gino, ti misli� dobro,
825
01:10:24,630 --> 01:10:27,225
daje� mi sve �to misli�
da �elim.
826
01:10:31,607 --> 01:10:32,967
Gino,Gino.
827
01:10:33,629 --> 01:10:35,031
Gino, moj Gino.
829
01:10:39,550 --> 01:10:40,969
�elim te usre�iti.
830
01:10:41,004 --> 01:10:43,550
Znam, znam.
831
01:10:44,020 --> 01:10:45,695
Bene, do�i.
832
01:10:45,877 --> 01:10:47,170
Svi napunite �a�e.
833
01:10:47,776 --> 01:10:49,736
Daj Alberto, sipaj svima vina.
834
01:10:50,432 --> 01:10:53,569
Svi imate �a�e?
835
01:10:59,142 --> 01:11:02,684
Za moju �enu Rosannu koju �u
voljeti dok ne umrem.
836
01:11:11,969 --> 01:11:13,583
Moje ime je Gioia, Gino.
837
01:11:14,281 --> 01:11:15,345
�ta? �ta?
838
01:11:19,290 --> 01:11:20,781
Gioia je moje ime.
839
01:11:28,141 --> 01:11:29,592
�to sam napravio, Alberto!
842
01:12:00,114 --> 01:12:02,714
To je ono �to �elim.
Za �to je moja �ena?
843
01:12:03,095 --> 01:12:04,550
Vrati se dolje.
844
01:12:04,964 --> 01:12:06,664
- Odlazi, molim te.
- Za�to ne otvori�?
845
01:12:06,764 --> 01:12:07,798
Za�to su ova vrata zatvorena?
846
01:12:07,898 --> 01:12:10,616
Ne �elim te vidjeti, odlazi.
847
01:12:10,716 --> 01:12:12,695
Dosta mi je ispri�avanja
zbog ni�ega.
848
01:12:13,464 --> 01:12:14,664
Daj, otvori vrata.
849
01:12:14,764 --> 01:12:15,853
Odlazi, Gino.
850
01:12:15,953 --> 01:12:16,953
Slu�aj,
851
01:12:16,997 --> 01:12:18,048
otvori vrata.
852
01:12:18,049 --> 01:12:20,869
Gino ja sam Gioia.
855
01:12:23,887 --> 01:12:27,526
Ja sam Gioia, Gino odlazi,
molim te.
856
01:12:28,193 --> 01:12:30,172
Ovo je moja ku�a.
857
01:12:30,207 --> 01:12:32,540
Ovo je moja soba a ti si
moja �ena.
858
01:12:33,018 --> 01:12:34,067
Ulazim unutra.
859
01:12:34,677 --> 01:12:35,661
Rosanna!
860
01:12:35,696 --> 01:12:36,726
Rosanna je mrtva.
861
01:12:38,055 --> 01:12:39,834
Rosanna je mrtva, idi spavati
s njom.
862
01:12:40,636 --> 01:12:44,842
Idi spavati u grob, ti nisi
o�enio mene, ja sam Gioia.
863
01:12:46,714 --> 01:12:48,060
Rosanna je mrtva, Gino.
864
01:12:49,131 --> 01:12:50,758
Rosanna je mrtva, odlazi.
865
01:13:20,401 --> 01:13:23,443
Gino, prehladit �e� se.
866
01:13:25,426 --> 01:13:26,631
Nije me briga.
867
01:13:29,057 --> 01:13:30,658
Nije me briga.
868
01:13:32,010 --> 01:13:33,568
Nije me briga.
869
01:13:35,772 --> 01:13:36,863
Alberto!
870
01:13:40,594 --> 01:13:41,944
Alberto!
871
01:13:44,942 --> 01:13:46,536
Za�to ne do�e� kad te zovem?
872
01:13:46,993 --> 01:13:48,577
Mo�da ne bi trebao vi�e
piti, Gino.
873
01:13:51,350 --> 01:13:52,362
Zna� �to?
874
01:13:54,529 --> 01:13:56,144
Kupit �u ti novo odijelo.
875
01:13:56,244 --> 01:13:57,955
Imam odijelo.
876
01:14:00,393 --> 01:14:02,510
Dovezi kola odvest �e� me
na aerodrom.
877
01:14:03,033 --> 01:14:04,065
Odlazim ve�eras.
878
01:14:06,357 --> 01:14:10,058
Gino, Gino, za�to ne odspava�?
879
01:14:10,482 --> 01:14:11,506
Gdje?
880
01:14:12,241 --> 01:14:15,484
Imam ludu �enu, izbacila me
iz vlastite sobe.
881
01:14:18,460 --> 01:14:20,738
�ta stoji� tu, idi po kola.
882
01:14:28,893 --> 01:14:29,955
Odlazim.
883
01:14:30,361 --> 01:14:31,410
Gino!
884
01:14:31,584 --> 01:14:33,816
Trebat �emo te, janjenje
po�inje ujutro.
885
01:14:35,639 --> 01:14:36,675
Ovako, ne.
886
01:14:37,034 --> 01:14:39,936
Zna� da treba jako puno
pomo�i kod janjenja.
888
01:14:43,884 --> 01:14:44,956
Bene.
889
01:14:47,008 --> 01:14:49,315
Nisam pijan koliko bi
volio biti.
890
01:14:52,863 --> 01:14:54,359
Ti si dobar sin.
891
01:15:46,733 --> 01:15:49,648
Bene, Bene, di�i se, po�uri.
892
01:15:50,666 --> 01:15:52,406
Janjenje je po�elo, Bene.
893
01:15:54,965 --> 01:15:57,575
Bene, di�i se, po�elo je.
894
01:16:00,296 --> 01:16:01,863
Po�ele su izbacivati janjad.
896
01:16:03,051 --> 01:16:06,672
Alberto, Bene, �ekajte mene.
898
01:17:37,460 --> 01:17:38,554
- Blizanci?
- Je.
899
01:17:38,952 --> 01:17:40,683
Znam ovu, ona ne�e
prihvatiti blizance.
900
01:17:40,783 --> 01:17:42,950
Gioia.
901
01:17:45,822 --> 01:17:49,866
Nosi to Beneu, ka�i da je to
blizanac, ona ih ne prihva�a.
903
01:17:55,012 --> 01:17:57,892
Bene, blizanac, Alberto
je rekao da ti ga dam.
904
01:17:58,297 --> 01:17:59,450
Blizanac.
905
01:18:01,603 --> 01:18:03,960
Jedna je tamo, mo�da �e ga
ona prihvatiti.
906
01:18:04,783 --> 01:18:07,027
Gioia, ostani tu, do�i kad te
pozovem.
907
01:18:10,750 --> 01:18:12,006
Alberto.
908
01:18:32,337 --> 01:18:33,405
Gioia do�i.
909
01:18:34,966 --> 01:18:36,921
Moramo po�uriti prije nego
izgubi miris.
910
01:18:37,097 --> 01:18:38,159
�to sad radi�?
911
01:18:38,259 --> 01:18:41,459
Poku�avamo prevariti majku,
da misli da je to njeno.
912
01:18:42,923 --> 01:18:44,213
Njeno janje je ro�eno mrtvo.
913
01:20:13,329 --> 01:20:15,748
- Alberto, ovamo.
- OK
916
01:20:18,997 --> 01:20:20,868
Bolje idi provjeriti ovce.
917
01:20:21,429 --> 01:20:23,242
Bila si dobra, jako dobra,
bravo.
918
01:21:51,257 --> 01:21:52,396
- Gioia.
- Nemoj, molim te.
919
01:22:15,455 --> 01:22:18,316
Robert, Robert.
920
01:22:27,216 --> 01:22:28,680
�to �emo napraviti, Gioia?
921
01:22:28,703 --> 01:22:29,770
Sutra.
922
01:22:31,548 --> 01:22:33,327
On dolazi sutra ku�i.
923
01:22:36,937 --> 01:22:39,000
Sutra je sutra.
924
01:22:50,770 --> 01:22:53,074
Jedi! �ta je s tobom?
925
01:22:53,291 --> 01:22:54,292
Savr�eno.
926
01:22:54,542 --> 01:22:55,631
Mo�da ne voli� to.
927
01:22:56,951 --> 01:22:59,761
Ako �eli� jaja, ispr�iti
�u ti ih.
928
01:22:59,796 --> 01:23:01,599
Ovo je fino, Gioia,fino.
929
01:23:03,748 --> 01:23:06,422
�teta �to nisi ni�ta uzeo
ve�etras.
930
01:23:06,789 --> 01:23:08,889
Daj, daj.
931
01:23:11,599 --> 01:23:15,227
Gioia, mora da si jako sretna
�to ti se sutra vra�a mu�.
932
01:23:15,292 --> 01:23:16,422
Teresa.
933
01:23:19,826 --> 01:23:22,633
- Ho�e� malo mlijeka?
- Ne, ne.
934
01:23:23,922 --> 01:23:27,978
Jeli u redu da si ja
malo uzmem?
936
01:23:36,890 --> 01:23:39,391
- Kad �e Gino do�i ovamo?
- Ne znam, Teresa.
937
01:23:39,987 --> 01:23:42,938
Oko osam, pol devet ujutro,
ne misli�?
938
01:23:43,362 --> 01:23:45,629
Avioni sli�u na vrijeme.
939
01:23:48,057 --> 01:23:50,240
Alberto, �to misli� koliko
smo izgubili?
940
01:23:50,472 --> 01:23:51,522
- Janjadi?
- Da.
941
01:23:52,938 --> 01:23:54,155
On nikad ne �e�eri.
942
01:23:54,562 --> 01:23:55,562
Oko �est, sedam.
943
01:23:59,269 --> 01:24:00,840
Kladim se da bi ih Angie
rado vidjela.
944
01:24:01,717 --> 01:24:03,106
Kako je Gino bio sretan kad
945
01:24:03,613 --> 01:24:05,388
ste ti i Angie bili bebe.
946
01:24:05,488 --> 01:24:08,205
Gino je ve� pravio planove
za vjen�anje.
947
01:24:08,889 --> 01:24:10,680
Sad je to gotovo tu.
948
01:24:12,986 --> 01:24:15,498
Idem van i donijeti �u vodu.
950
01:24:33,045 --> 01:24:34,565
Uvrijedila sam te?
951
01:26:01,933 --> 01:26:02,992
Dobro jutro.
952
01:26:06,696 --> 01:26:08,945
Ve� si doru�kovala?
953
01:26:12,044 --> 01:26:13,623
Napraviti �u za Benea i mene.
954
01:26:14,450 --> 01:26:15,497
Bene je oti�ao.
955
01:26:17,713 --> 01:26:19,070
Oti�ao? Kamo?
956
01:26:19,343 --> 01:26:20,402
Na posao.
957
01:26:32,796 --> 01:26:35,209
Gdje Bene radi,
na gornjem pa�njaku?
958
01:26:37,476 --> 01:26:39,049
Ja znam sve.
959
01:26:42,601 --> 01:26:43,669
�to to zna�?
960
01:26:44,648 --> 01:26:46,134
Oti�la si u njegovu sobu.
961
01:26:50,589 --> 01:26:51,681
Da.
962
01:26:52,491 --> 01:26:54,126
Oti�la si u njegovu sobu.
963
01:26:54,133 --> 01:26:56,437
Ja ga volim, ne sramim se.
964
01:26:57,920 --> 01:26:59,325
Nabila si mom Ginu rogove.
965
01:26:59,897 --> 01:27:01,755
Ne stidim se, ja ga volim.
966
01:27:03,332 --> 01:27:09,137
Re�i �emo Ginu, dolazi
danas, mi nemamo tajni.
967
01:27:10,647 --> 01:27:12,523
- Re�i �e� mu?
- Da.
968
01:27:13,736 --> 01:27:14,753
Re�i �e� mu?
969
01:27:17,044 --> 01:27:19,636
Uzmi ovo, ako ga �eli� ubiti,
uzmi ovo.
970
01:27:20,531 --> 01:27:23,839
�to misli� �to �e napraviti
ako mu ka�e�?
971
01:27:26,745 --> 01:27:28,778
Moj Gino,ti �eli� ubiti mog
Gina, ja ga poznam,
972
01:27:28,813 --> 01:27:31,127
ako mu ka�e� �to si napravila
on �e umrijeti.
973
01:27:31,146 --> 01:27:32,170
- Gino?
- On �e umrijeti.
974
01:27:34,118 --> 01:27:35,492
Volim Benea.
975
01:27:36,133 --> 01:27:37,380
On voli mene.
976
01:27:37,781 --> 01:27:40,892
Nismo to planirali, re�i �emo
mu i oti�i �emo.
977
01:27:41,905 --> 01:27:43,852
Oti�i daleko odavde.
978
01:27:44,739 --> 01:27:45,904
Bene, ti je to rekao?
979
01:27:46,619 --> 01:27:48,305
- On me voli.
- Rekao ti je to?
980
01:27:48,793 --> 01:27:49,894
Znam to.
981
01:27:50,207 --> 01:27:51,333
On ne�e oti�i.
982
01:27:51,637 --> 01:27:53,221
On me voli, ho�e.
983
01:27:54,028 --> 01:27:56,236
Voli me, re�i �emo mu
i oti�i odavde.
984
01:27:56,605 --> 01:28:00,293
Ne, Bene, on ne�e, on �e ti
pljunuti u oko.
986
01:28:03,815 --> 01:28:04,825
Grijeh.
987
01:28:42,376 --> 01:28:43,434
Bene!
990
01:29:02,199 --> 01:29:03,390
�to se dogodilo?
991
01:29:05,877 --> 01:29:07,665
�to se dogodilo?
992
01:29:20,545 --> 01:29:21,549
Stidi� se?
993
01:29:24,251 --> 01:29:26,909
Nije me briga. ja te volim.
994
01:29:27,601 --> 01:29:28,996
Volim te.
996
01:29:48,325 --> 01:29:49,413
Bene,
997
01:29:50,944 --> 01:29:52,253
voli� me?
998
01:29:59,011 --> 01:30:01,519
Bene, voli� me.
999
01:30:02,600 --> 01:30:03,767
Voli� me.
1000
01:30:04,729 --> 01:30:06,091
Ne znam �to da napravim.
1001
01:30:09,273 --> 01:30:10,459
Volim te, Bene.
1002
01:30:11,668 --> 01:30:13,249
Volim te, Bene.
1003
01:30:15,665 --> 01:30:18,827
Volim te, Gioia.
1004
01:30:24,680 --> 01:30:25,843
Ne znam kako da mu ka�em.
1005
01:30:29,265 --> 01:30:30,282
Znam.
1006
01:30:40,067 --> 01:30:42,766
- Bene, do�i, do�i.
- Dolazim, draga.
1007
01:30:43,498 --> 01:30:44,580
Zdravo, Bene.
1008
01:30:45,666 --> 01:30:46,965
Zdravo, Gino, kako si?
1009
01:30:48,730 --> 01:30:49,958
Angie.
1010
01:30:52,995 --> 01:30:54,082
Gdje je Gioia?
1011
01:30:54,502 --> 01:30:55,595
Gdje je Bene?
1012
01:30:56,042 --> 01:30:57,101
Bene pomozi mi tu.
1013
01:30:58,131 --> 01:30:59,191
Gdje je Bene?
1014
01:30:59,291 --> 01:31:01,028
Radi na gornjem pa�njaku.
1015
01:31:01,924 --> 01:31:03,691
�ta je? Sve je napravljeno.
1016
01:31:03,726 --> 01:31:05,298
Da, ima jo� malo posla.
1017
01:31:05,398 --> 01:31:06,838
Za�to nije ovdje?
1018
01:31:06,862 --> 01:31:07,929
Zauzet je.
1019
01:31:08,208 --> 01:31:09,809
Kakvog, prokletstvo.
Angie je do�la da ga vidi.
1020
01:31:12,900 --> 01:31:14,912
Idi po Gioiu odvesti �emo
se za par minuta.
1021
01:31:14,947 --> 01:31:17,134
Samo da se presvu�em.
1022
01:31:18,044 --> 01:31:19,079
Gioia!
1023
01:31:26,429 --> 01:31:27,478
Gioia!
1024
01:31:32,648 --> 01:31:34,076
�ta je sad, jo� je ljuta?
1025
01:31:35,267 --> 01:31:37,348
Mislim da je oti�la nekamo
s konjem.
1026
01:31:39,692 --> 01:31:40,746
- Teresa.
- �ta?
1027
01:31:42,282 --> 01:31:44,142
Tvoje lice, �to to zna�i?
1028
01:31:44,919 --> 01:31:47,305
Daj, o �emu se radi?
1029
01:31:47,745 --> 01:31:50,002
Srce kuca o tome se radi,
o �emu bi se radilo.
1030
01:31:50,276 --> 01:31:51,309
Gdje je Gioia?
1031
01:31:52,017 --> 01:31:53,959
Tamo negdje, ne znam.
1032
01:31:54,691 --> 01:31:56,641
Hajde, doru�kuj.
1033
01:31:57,953 --> 01:31:58,993
Idem na�i Benea.
1034
01:32:07,836 --> 01:32:08,912
Bolje da idemo.
1035
01:32:09,411 --> 01:32:10,902
- Bene.
- Moram mu re�i.
1036
01:32:11,978 --> 01:32:13,140
Re�i �emo mu, dragi.
1037
01:32:13,660 --> 01:32:15,103
Moramo tamo,
prije nego do�e ovamo.
1038
01:32:15,623 --> 01:32:16,641
Da.
1039
01:32:18,278 --> 01:32:19,866
Za�to me gleda� u lice?
1040
01:32:20,144 --> 01:32:21,155
- Hajde.
- Bene.
1041
01:32:21,900 --> 01:32:23,940
Moramo biti tamo prije nego
on do�e ovamo, Gioia.
1042
01:32:24,886 --> 01:32:26,127
Ti mu ne �eli� re�i.
1043
01:32:26,595 --> 01:32:27,618
Moram to.
1044
01:32:29,787 --> 01:32:31,377
Nemoj me tako gledati,
molim te.
1045
01:32:33,090 --> 01:32:34,441
�to ho�e� da ka�em, Gioia?
1046
01:32:34,775 --> 01:32:36,039
�elim to, ne �elim to.
1047
01:32:37,820 --> 01:32:40,327
�to misli� kako se osje�am?
Misli� da to �elim?
1048
01:32:41,359 --> 01:32:44,104
Ne �elim da napravi� i�ta,
�to ne �eli�.
1049
01:33:44,991 --> 01:33:46,225
Istina je, Gino.
1050
01:34:20,467 --> 01:34:22,131
Idi ku�i, Angie je tamo.
1051
01:34:26,248 --> 01:34:27,574
Moji planovi.
1052
01:34:29,643 --> 01:34:31,019
Svi moji planovi.
1053
01:34:32,362 --> 01:34:33,959
�uo si �to sam rekao,
idi ku�i.
1054
01:34:35,981 --> 01:34:37,348
�to misli� da si ti, Bog?
1055
01:34:37,824 --> 01:34:39,178
Da mo�e� praviti planove
za svakoga?
1056
01:34:40,404 --> 01:34:43,240
Pravi� planove sa sve, za
Alberta, Rosannu..
1057
01:34:44,117 --> 01:34:46,069
�ak i za tog konja koje ima�.
1058
01:34:46,178 --> 01:34:47,957
Ne mo�e� praviti planove
za Benea i mene.
1059
01:34:48,057 --> 01:34:51,433
Ne mo�e� slomiti na�a le�a
kao �to si slomio njihova.
1060
01:34:51,450 --> 01:34:52,490
Ne.
1061
01:34:53,358 --> 01:34:55,093
Mogao bi te ubiti, moga bi
vas oboje ubiti.
1062
01:34:55,591 --> 01:34:56,873
Ubij nas, nije me briga.
1063
01:34:57,279 --> 01:34:59,442
Ubij nas, ne mogu vi�e
disati u tvojoj ku�i.
1064
01:35:00,506 --> 01:35:02,799
Tvoji planovi me gu�e.
1065
01:35:02,899 --> 01:35:05,311
Ubij nas, on me voli.
1066
01:35:05,735 --> 01:35:06,793
Bene me voli.
1067
01:35:07,184 --> 01:35:08,192
Bene me voli.
1068
01:35:08,292 --> 01:35:09,596
Ne �elim to slu�ati.
1069
01:35:10,672 --> 01:35:11,673
Ne �eli� slu�ati?
1070
01:35:12,485 --> 01:35:14,889
Oti�i �emo nekamo zajedno.
1071
01:35:15,321 --> 01:35:16,370
Zajedno.
1072
01:35:19,183 --> 01:35:22,352
Bene, jeli to istina?
1073
01:35:26,886 --> 01:35:30,287
Bene, u�inio sam te
svojim sinom.
1074
01:36:30,969 --> 01:36:32,424
Ne�e� po�aliti.
1075
01:36:35,202 --> 01:36:37,912
Nemoj se osje�ati tako lo�e
zbog nas.
1076
01:36:39,212 --> 01:36:40,527
Ti me voli�.
1077
01:36:41,421 --> 01:36:43,180
To je pogre�no, to je pogre�no.
1078
01:36:44,364 --> 01:36:46,109
- Usre�it �u te.
- To je pogre�no.
1079
01:36:46,281 --> 01:36:47,787
U�init �u te..
ne, to nije pogre�no.
1080
01:36:47,886 --> 01:36:49,217
Ne mogu to napraviti Ginu.
1081
01:36:49,239 --> 01:36:49,737
Ne mogu to napraviti.
1082
01:36:49,834 --> 01:36:52,945
Pogre�no je da te volim,
volim te.
1083
01:36:53,045 --> 01:36:57,539
Slu�aj me Gioia, ti me
ne slu�a�, Gioia.
1084
01:36:58,643 --> 01:36:59,655
Gioia.
1085
01:37:00,047 --> 01:37:03,826
Nije pogre�no da me voli�,
voli me Bene.
1086
01:37:06,202 --> 01:37:07,797
Ne mogu podnijeti da te gledam.
1087
01:37:12,030 --> 01:37:13,178
Slu�aj, Bene.
1088
01:37:27,032 --> 01:37:28,053
Bene!
1089
01:37:29,180 --> 01:37:30,510
Bene volim te.
1090
01:38:01,520 --> 01:38:02,607
Gdje je?
1091
01:38:13,729 --> 01:38:17,106
Gledam u knjige.
1092
01:38:17,366 --> 01:38:18,450
Bene je u svojoj sobi?
1093
01:38:23,004 --> 01:38:26,475
- Gdje je Bene?
- Bene je oti�ao.
1094
01:38:28,460 --> 01:38:29,501
Oti�ao?
1095
01:38:29,768 --> 01:38:32,010
Reno ne dobiva ni�ta, rekao
sam ti milijun puta
1096
01:38:32,922 --> 01:38:35,225
kad plati�, zapi�i.
1097
01:38:35,636 --> 01:38:37,639
Gino, Angie pla�e kao beba.
1098
01:38:38,224 --> 01:38:41,155
Idi k njoj. ka�i joj ne�to,
ona ne zna �to se dogodilo.
1099
01:38:41,894 --> 01:38:43,140
Ni�ta se nije dogodilo.
1100
01:38:45,497 --> 01:38:49,524
Idi, vozi Gioiu na aerodrom.
1101
01:38:49,605 --> 01:38:50,658
Gino, slu�aj.
1102
01:38:50,693 --> 01:38:52,495
Ti �e� mi govoriti �to
da radim?
1103
01:38:53,036 --> 01:38:55,325
Nemoj mi govoriti
�to da radim.
1104
01:38:55,652 --> 01:38:59,398
Ti slu�aj, na pet minuta
nisam tvoj zaposlenik.
1105
01:39:00,084 --> 01:39:03,719
Ja sam tvoj brat stariji 8 g.
i re�i �u ti �to da napravi�.
1106
01:39:04,927 --> 01:39:05,981
Ne �elim to slu�ati.
1107
01:39:06,081 --> 01:39:07,210
Slu�at �e� to.
1108
01:39:07,822 --> 01:39:09,611
Za�to se sa�alijeva�?
1109
01:39:10,559 --> 01:39:12,371
Nema� se za�to kriviti.
1110
01:39:13,454 --> 01:39:15,352
�ena se vra�a u Italiju.
1111
01:39:15,585 --> 01:39:16,607
Tvoja �ena.
1112
01:39:19,045 --> 01:39:20,532
- Ja nemam �enu.
- To�no.
1113
01:39:20,598 --> 01:39:21,877
Nikad ju nisi tako tretirao.
1114
01:39:22,503 --> 01:39:23,945
Ti si o�enio opet Rosannu.
1115
01:39:24,355 --> 01:39:25,956
Doveo si ju ovamo, za�to?
1116
01:39:26,050 --> 01:39:27,133
Trebao si �enu,
1117
01:39:27,826 --> 01:39:29,877
pa si oti�ao po nju
1118
01:39:29,977 --> 01:39:32,956
kao neku stvar koja te
podsje�a na Rosannu.
1119
01:39:34,067 --> 01:39:37,411
�ena je osoba, Gino,
do�la je ovamo da ti bude �ena.
1120
01:39:38,445 --> 01:39:41,146
Jesi joj rekao ljubaznu rije�
od kad je ovdje, kao volim te?
1121
01:39:41,323 --> 01:39:42,345
Svakako.
1122
01:39:42,662 --> 01:39:43,710
Da ju voli�?
1123
01:39:46,053 --> 01:39:47,560
- Puno puta.
- Kada?
1124
01:39:48,339 --> 01:39:51,374
�uo sam Gino, rekao si
Rosanni, volim te.
1125
01:39:51,447 --> 01:39:52,535
�uo sam to.
1126
01:39:53,537 --> 01:39:54,611
Ostavi me na miru.
1127
01:39:57,368 --> 01:39:58,421
Ti ne zna� ni�ta.
1128
01:40:00,429 --> 01:40:01,440
Ne zna� �to je to.
1129
01:40:03,621 --> 01:40:04,877
Ne zna� �ta je napravila.
1130
01:40:05,054 --> 01:40:07,220
Nije me briga �ta je napravila,
�ena je osoba.
1131
01:40:07,255 --> 01:40:09,384
- Alberto.
- Govorim �ta si ti napravio.
1132
01:40:10,040 --> 01:40:11,176
Alberto ka�em ti sad...
1133
01:40:11,275 --> 01:40:12,043
Nije me briga �ta je
napravila.
1134
01:40:12,064 --> 01:40:13,337
Odlazi odavde.
1135
01:40:14,179 --> 01:40:16,590
- Odlazi iz moje ku�e.
- Sa zadovoljstvom.
1136
01:40:19,413 --> 01:40:21,741
Alberto ja..
1137
01:40:53,903 --> 01:40:57,474
Alberto, ne mora� vi�e �ekati.
1138
01:40:57,937 --> 01:40:59,480
�ta drugo mogu raditi?
1139
01:41:02,606 --> 01:41:03,851
Idi, molim te.
1141
01:41:07,919 --> 01:41:08,990
Ima� karte?
1142
01:41:11,944 --> 01:41:14,134
Kad do�e� u New York,
daj karte nosa�u
1143
01:41:15,266 --> 01:41:18,475
on �e te odvesti u drugi
avion za Italiju.
1144
01:41:21,929 --> 01:41:24,126
�ao mi je, Gioia.
1145
01:41:24,928 --> 01:41:26,917
�ao mi je �to je ovako ispalo.
1146
01:41:28,452 --> 01:41:30,796
Poku�aj imati sretan �ivot.
1148
01:42:56,615 --> 01:42:57,636
�ta ti ho�e�?
1149
01:43:00,506 --> 01:43:01,652
Reci mi jedno.
1150
01:43:05,120 --> 01:43:06,129
Voli� li ga?
1151
01:43:11,345 --> 01:43:13,061
Mislila sam da me voli.
1152
01:43:14,737 --> 01:43:16,730
Trebam nekoga da me voli.
1153
01:43:19,239 --> 01:43:20,293
Daj da ti ka�em ne�to.
1154
01:43:22,520 --> 01:43:23,535
Ono �ta ti �elim re�i je,
1155
01:43:26,621 --> 01:43:27,646
ja nisam pametan �ovjek.
1156
01:43:29,366 --> 01:43:31,375
Ono �to �elim re�i je..
1157
01:43:32,505 --> 01:43:36,649
Mo�da je moja gre�ka �to se to
dogodilo.
1158
01:43:38,894 --> 01:43:40,607
Ubio bi te.
1159
01:43:41,024 --> 01:43:42,624
Ubio bi te, ali sad..
1160
01:43:45,050 --> 01:43:46,270
ne mogu to re�i.
1161
01:43:48,035 --> 01:43:49,868
Te�ko mi je to re�i.
1162
01:43:51,788 --> 01:43:53,442
Gioia.
1163
01:43:55,571 --> 01:43:57,135
Ja te volim.
1164
01:43:59,979 --> 01:44:02,317
Moram voljeti tvoje..
1165
01:44:06,322 --> 01:44:08,550
Mo�e� me pogledati u lice?
1166
01:44:09,007 --> 01:44:10,307
Pogre�ku koju sam napravila.
1167
01:44:11,812 --> 01:44:13,161
To mi ne mo�e� oprostiti.
1168
01:44:15,331 --> 01:44:16,356
Nemoj i�i.
1169
01:44:18,863 --> 01:44:19,956
Ne �elim da ode�.
1170
01:44:22,207 --> 01:44:23,869
Ne�u dopustiti da ide�.
1171
01:44:32,191 --> 01:44:33,767
Napravi �to �eli�
1172
01:44:35,231 --> 01:44:37,944
mislim, nadam se
1173
01:44:38,462 --> 01:44:39,735
nadam se da �e� ostati.
1174
01:44:42,595 --> 01:44:48,376
Gledaj, Gioia mo�emo poku�ati?
1175
01:44:51,503 --> 01:44:53,756
Poku�ajmo.
1176
01:45:02,683 --> 01:45:03,989
Poku�ajmo.
1177
01:45:05,254 --> 01:45:06,716
Poku�ajmo.
1178
01:45:33,002 --> 01:45:34,649
Subtitles by Seglora
1179
01:45:37,649 --> 01:45:41,649
74581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
