Original subtitles

Mickey, poj� sem!

Nehraj si se mnou, st�j! Sly��, Mickey?

Poslechni a hned!

Po�kej na m�!

A� t� chytnu...

Kam b��, lumpe?

Po��d ho rozmazluje�, t�to...,

...takhle se nikdy nenau�� poslouchat.

Jdi pry�, ty potvoro. - Pro� neposlouch� svou sestru?

Co t� to popadlo?

Vzal si do hlavy, �e neodjede.

Chci z�stat s tebou, tati, nechci odjet.

M�m strach, �e venku ��haj� rudo�i.

Sp� by se oni m�li b�t tebe.

Neboj.

Kdy odj�d�me?

Jsem r�d, �e nem�te strach.

Sna�te se poslouchat a pom�hat sv� matce.

Co kdy� se potk�me s indi�ny? Bum, bum, bum, bum!

Bu� state�n�.

Budete muset opustit pevnost, z�st�vat tady je moc nebezpe�n�.

A co vy? - My jsme voj�ci.

Jo, j� v�m...,

...ale kdy� zem�ete...,

...k �emu n�m bude, kdy� se zachr�n�me?

To je kv�li d�tem, Mary, mysli na n�.

Tak se jdi p�ipravit.

A ty nech to kladivo, to nen� pr�ce pro �enskou.

Jasn�, my �eny jsme k ni�emu.

Ale kdyby n�m plukovn�k rozdal pu�ky, vid�l bys.

U�ije� si trochu civilizovan�ho �ivota...

...a neud�lej mi ostudu, jo? - Co se tam d� d�lat? Bavit se.

Proto n�s tam p�ece pos�l�te. - V�echno dopadne dob�e, uvid�.

Jestli bez pot�� dojedeme do c�le, prvn� ve�er se opiju.

J� ud�l�m to sam�, a� se vr�t� pr�vodce...

...se zpr�vou, �e jste v po��dku dorazili. Asi v�ichni tady.

Tati, kde je Rooney? Nem��u ho naj�t.

N�kde jsem ho zahl�dl, p�inesu ti ho.

Neodjedu bez Rooneyho.

M� pravdu, Rooney je skv�l� voj�k, s n�m bude� v bezpe��.

To doufejme, hlavn� d�ky eskort�, kter� n�s doprov�z�.

U�ijte si to, kamar�di. - A co?

P�ece slu�bu v Tascose.

Jestli dojedeme. - Je tam plno �enskejch.

A my tady zat�m chc�pneme.

Na n�s mu nez�le��. - Pro� to ��k�?

Neza�adil do eskorty ��dn�ho z na�ich chlap�...,

...ur�it� �mysln�, v�dycky n�s p�ehl�el.

Pokud nikdo nem� odvahu ��ct mu to do o��, j� ano.

Chce� znemo�nit sv�ho mu�e?

M�l by b�t prvn�, kdo mu to pov�.

Komu? - Plukovn�kovi.

Pro�? - Pro�, pro�?

M� strach, co? Boj�te se ho v�c ne� indi�n�.

V�, co ud�l�m? Rozhodla jsem se, �e z�stanu.

Chce� je nechat odjet, Eldo? - M�m jen jedno d�t�...,

...a nep�ivedla jsem ho na sv�t, aby ho zabili indi�ni...,

...proto z�staneme. Dol�.

Jak mysl�, Eldo. - Vylo�te v�ci, na co �ek�te?

Mus�me se mu v�ichni vzep��t, cht�la bych v�d�t...

Eldo.

Ser�anti Miles a Ross, ke mn�.

Rozkaz.

Rossi, francouz�t� zajatci odjedou tak�...,

...nechci tu zbyte�n� str�vn�ky. - Dob�e, pane.

Co se tam d�je, Milesi? - Nic, plukovn�ku.

�ensk�, zn�te to.

Jestli chce n�kdo n�co ��ct, tak rychle, m�te u� zpo�d�n�.

To m�te vy, mohli jsme vyrazit u� p�ed t�dnem...,

...odjet te� je sebevra�da.

Odkdy se �eny vyznaj� ve v�l�en�?

U� t�dny sl�ch�me o rudo��ch...,

...��kalo se, �e se potuluj� v okol� pevnosti.

Ale dneska se u� uk�zali a �lov�k nemus� b�t Napoleon...

Indi�ni se shrom�dili a jejich c�lem je jen pevnost...,

...nebudou riskovat zbyte�n� ztr�ty...

...�tokem na skupinu osadn�k�. - Mo�n� s hr�zou ute�ou...,

...a� uvid� tu silnou eskortu, kter� n�s doprov�z�.

Nechal bych odjet i svoji �enu, kdybych p�edpokl�dal nebezpe��?

Pro� nenech�te n�kter� na�e mu�e...,

...jet s n�mi, plukovn�ku? - Jsou to podd�stojn�ci...,

...maj� d�le�it�j�� povinnosti ne� v� doprovod.

Alborde! - Pane?

Kdo odj�d�, a� nasedne na vozy. Upozorn�te pr�vodce.

Ano, pane.

Karavana je p�ipraven�.

Vra� se zp�tky, Eldo. - Uklidni se, poj�.

Plukovn�ku, ve kter�m voze pojedou?

Jsou to v�zni, tak p�ky a sv�zan�. - Rozkaz!

Za kolik dn� se vr�t�te? - Snad za deset.

M�li byste se m�t na pozoru p�ed Francouzi.

Ob�as p�ejedou hranici...,

...kdy� pron�sleduj� Mexi�any, kte�� tady hledaj� �to�i�t�.

P�jdou s v�mi dva v�zni, hl�dejte je. M��ete vyrazit.

Brzy se uvid�me.

No tak, v�ichni se na n�s d�vaj�.

Tati, zapomn�l jsi na Rooneyho. Nena�el jsi ho?

No jo, pod�v�m se po n�m, neboj se, v�m, kde je.

Vp�ed!

Mickey, Mickey!

Tady m� sv�ho Rooneyho.

D�ky, tati, sbohem.

Je z�ejm�, �e tahle karavana m�la francouzsk� zajatce.

Hej, ty!

�ekni ostatn�m, a� sem p�ijdou.

Co si o tom mysl�te?

Nap�ed ty ubo��ky poh�b�me.

T�mhle p�ij�d� Gorot.

Nen� to nic v�n�ho, kapit�ne. - Zd� se.

Co se stalo, kapit�ne?

J� jsem m�l �t�st�. Ale chud�k Gilbert...

Jak� zpr�vy nese�? - Tudy se ned� projet...,

...v�ude jsou neprostupn� hory a sk�ly.

Na druh� stran� je to je�t� hor��.

Klid, pomalu odjedeme.

Nechci v�m skr�vat, �e jsme se ocitli v obt�n� situaci.

V�sledek pr�zkumu, kter� provedl Gorot a j�...

...nen� povzbudiv�, nejen kv�li tomu, �e jsme ztratili mu�e.

P�ipom�n� to tortillu mezi dv�ma kraj�ci chleba.

Kapit�ne, nemluvte o tortille, kdy� m�me hlad.

Bohu�el, ta tortilla jsme my...,

...a chleby tvo�� indi�ni a Ji�ani.

Ji�ani? - Ano.

Jedin� jistota je, �e jsme na americk�m �zem�.

Objevili jste Ji�any?

Indi�ni je zmasakrovali, nebudu zach�zet do podrobnost�...,

...to sam� by se mohlo p�ihodit i n�m.

Mysl�te si, �e k hranici je daleko?

M�m podez�en�, �e ano, u� sedm dn� n�s indi�ni...

...napadaj� a pron�sleduj�, nut� n�s, abychom se vzdali.

A ti mrtv�? Vy mysl�te, �e to ud�lali �mysln�?

Ano, skv�l� taktika.

Nap�ed n�s od��znou v nezn�m�m ter�nu...,

...daleko od na�ich, a pak...

Kdyby nebylo t� zatracen� nohy...,

...bylo by nejlep�� hned vyrazit.

Cesta ji�n�m sm�rem by n�s zavedla n�kam do Mexika.

Des�tn�ku, jak� m�me z�soby? - N�jak� suchary, tak na p�r dn�.

Ale doutn�k� m�me na m�s�c. - Co�e?

Ve v�erej�� poty�ce zachr�nil tab�k...

...v domn�n�, �e jde o j�dlo. - M��u snad za to?

Kon� se spla�ili, zachr�nil jsem, co se dalo.

Dob�e jsi ud�lal...,

...kdy� budeme m�t hlad, zap�l�me si doutn�k.

Jih je tam.

Kdybychom ztratili orientaci, sta�� se ��dit podle nich...,

...jsou p�esn� jako kompas.

Co si cestu vybojovat?

Moc jich nen�, ale co kdy� maj� dal�� v z�loze?

Tak pro� na n�s neza�to��?

Ud�laj� to, kdy� se nech�me vl�kat, kam cht�j�.

Pot�ebovali bychom, aby ztratili na�e stopy.

To nen� snadn�.

Zkus�me jet i v noci.

Dneska nebudeme t�bo�it.

Kapit�ne, mysl�m, �e by bylo lep�� nezastavovat.

Pro�? Indi�ni se vytratili, z�staneme tu cel� den...,

...d�le�it� je z�stat bez pov�imnut�.

Ale se v�emi t�mi mrtv�mi...

Mrtv� ned�laj� hluk a m��eme se dokonce i prospat.

Dal bych si trochu ko�aku, zbyl n�jak�?

Ne, kapit�ne, je mi l�to. - Poplach, indi�ni!

Kde? - T�mhle v saloonu.

Poj�, Moriarte.

Vylez odtamtud!

Ven! - Ne, ne!

Co tady d�l�? - Nejsem z kmene Navajo.

Opravdu, �e by Pa��anka? - Jsem Apa�ka.

Jmenuju se Fiama. - Ptal jsem se, co tady d�l�...,

...jen �akali �ij� ve spole�nosti mrtv�ch.

Poj�te se mnou. - Kam m� chce� odv�st?

Do �krytu sle�ny Brendy. - Kdo je sle�na Brenda?

Moje pan�, je zran�n�.

Pot�ebuje o�et�en�.

Nen� to indi�nka, b�l� �ena jako vy.

Kde je? - Tam vzadu.

Tak jdeme...

...a pozor na to, co d�l�. - Hl�dej.

Zas�hl ji ��p, vyt�hla jsem ho.

Pros�m, ud�lejte pro ni n�co.

Budeme se sna�it. Trochu ko�aku.

To je rezerva, kapit�ne, nem�l byste ji br�t.

Musela ztratit hodn� krve.

�ekl bych, �e tohle je pr�ce pro doktora.

Doktora, a kde ho vz�t?

Jeden je 30 mil daleko. - Co�e?

Co to znamen�, 30 mil odtud? - Velk� pevnost...

...se spoustou americk�ch voj�k�. Ur�it� tam maj� doktora.

Kde je ta pevnost, na jihu nebo kde?

Na druh�m b�ehu �eky, sm�rem, kde zapad� slunce.

Na z�pad�. - Zkus�me to.

Pro�? Co kdy� je jinde?

Jestli�e n�s indi�ni vytla�uj� na sever...,

...tak jen proto, �e tam maj� sv� v�le�n�ky.

Kdy jsi je vid�la? - V�era.

Bylo jich hodn�? - Ano, spousta.

Navahov�, pod veden�m n��eln�ka Wichitaha.

Kam zam��ili?

Nev�m, byla jsem tady schovan�...

Pan�, uklidn�te se.

Voj�ci, mus�me vyrazit, mohli by se vr�tit v cel�ch houfech.

A kam p�jdeme? V�ude na tom budeme stejn�.

Mo�nost tu je, 30 mil odtud je ji�ansk� pevnost.

Co vy na to?

Ameri�ani n�s nep�iv�taj� s otev�enou n�ru��.

Ale ani n�s nezast�el�.

A neseberou n�m skalpy.

Pohyb, chlapi a na kon�.

Poj� sem, Moriarte.

Gile, Gorote, najd�te mi v�z, kter� se nerozpadne za j�zdy.

Vypad� opu�t�n�.

Vp�ed!

To ticho se mi nel�b�.

Br�na se m��e kdykoliv otev��t...

...a na n�s se vyhrnout z�plava rudoch�.

M��ete vstoupit, Francouzi, ale jen jako zajatci.

Varuju v�s, m��� na v�s v�echny na�e pu�ky.

Jsou mil�.

Indi�ni by n�s p�ijali h��.

Va�i zbra�.

Vlajku taky.

Jde v�m o na�i vlajku, poru��ku?

Pln�m rozkaz.

Cht�l bych vid�t toho, kdo v�m ten rozkaz dal.

Poru��ku Alborde...,

...dejte jim deset vte�in, pokud odm�tnou, zahajte palbu.

Ser�ante Milesi, p�ipravit!

P�ipravit k palb�!

Nam��it!

Sna�te se ji nepo�kodit.

Sklonit zbran�. - Pozor!

Se�a�te zajatce podle hodnosti. - Ano, pane.

Ser�ante Milesi. - St�t!

Kup�edu.

Se�adit podle hodnosti, odzbrojit. - Rozkaz.

Kup�edu! - Kup�edu!

Pot�ebujeme doktora... - Se�adit podle hodnosti!

��dal jsem doktora, je to nal�hav� p��pad.

Tohle v�s u�� na francouzsk� akademii? Nap�ed se p�edstavte.

V Americe v�s neu�� lidskosti?

Vezu dva zran�n�, jedna je �ena.

Nebojte se, kapit�ne, doktor je tady...

...a nestar� se o akademie.

Pod�v�me se, koho jste n�m p�ivezl.

Je aspo� hezk�? - Do boku ji zas�hl ��p.

Budeme se ji sna�it vyl��it, zvl᚝, pokud je hezk�.

Kde jste ji na�li?

V saloonu bl�zk�ho m�ste�ka.

Poplach, poplach!

V�ichni na palis�dy!

D�lejte, rychle!

Pom��ete n�m, kapit�ne? - Samoz�ejm�...,

...jde n�m p�ece v�em o krk.

Uka�te jim, chlapi, co dok�� dragouni, i bez kon�.

Rychle, chlapi, rychle!

Nechci tady Francouze! - Vad� v�m?

Tak jim p�ika�te, a� slo�� zbran�.

Vodu!

Vodu sem, rychle!

Pro� ne�ekne� sv�m p��tel�m, a� odt�hnou?

Nejsou to moji p��tel�, kdy� m� zajmou, zabij� m�.

Jestli bar�k chytne, jsme ztraceni.

Vy dva, poj�te sem!

Tam vzadu. Rychle!

Brzy budeme m�t nov� pacienty.

Doktore, probrala se.

Kde to jsme?

Jen klid, pan�, jsme v bezpe��...

...u dobr�ho doktora, kter� v�m pom��e.

Co se d�je? - Nebojte se, madam, klid.

Ty...

Co tady d�l�?

Co ode m� chce�?

Napij se! - Ne...

Podr� ji. - Nic od tebe nechci.

Tak ji podr�! Mus� vyp�t tenhle l�k.

Ne, ne...

Zastavit palbu! - Zastavit palbu!

Zastavit palbu!

��kal jsem jim, a� se kryj�. - Je�t� n�kdo?

Z na�ich jen tenhle. - Odve� ho na o�et�ovnu.

Pozor na schody.

Kapit�ne!

Chci s v�mi mluvit, n�sledujte m�.

Nab�z�m v�m mo�nost n�vratu do Mexika.

Za jak�ch podm�nek?

D�te mi slovo, �e se pod��d�te...

...m�m rozkaz�m. - Jsem ochotn� spolupracovat.

�ekl jsem, m�m rozkaz�m!

Pom��ete n�m v boji proti indi�n�m.

A vy mi d�te sv� slovo, �e n�s co nejd��ve...

...nech�te odej�t? - Ano.

M�te m� slovo.

Tak�e poru��ku, Francouzi se ubytuj�...

...v bar�c�ch na lev� stran�, odd�len� od na�ich.

Ano, pane. Dal�� rozkazy?

Ano, kapit�novi vr�t�te revolver.

Jd�te, zmizte.

P�istupte, kapit�ne.

Vid�te, tady je Fort Sharp...

...a kolem asi t�i tis�ce Navah� pod velen�m Wichitaha.

T�i tis�ce? - U� t�i dny na n�s �to��...,

...ale Fort Sharp nen� snadn� tak lehce dob�t.

M�me sice ztr�ty...,

...ale oni maj� mnohem v�t��.

Te� zm�nili taktiku, �to�� ve skupin�ch.

Doufaj�, �e t�m oslab� na�e odhodl�n�.

V���m, �e by v�t�ina indi�n�...

...odt�hla rad�i n�kam jinam, t�eba na sever.

Pro� na sever?

Proto�e tam b�l� mu�i v�l�� mezi s sebou...

...a nask�t� se jim dobr� ko�ist.

Ne, jsou tady kv�li pevnosti.

Kdy� jsem p�ij�d�l, nezd�lo se mi...,

...�e by jich bylo hodn�. - Skr�vaj� se, aby n�s obelstili.

Kdy� uv���me, �e je jich m�lo...,

...t�eba pevnost opust�me, a pak by n�s pobili.

P�ipou�t�m, ale na voln� pl�ni...

Pro� n�s nechali j�t?

Co kdy� to byla lest?

T�eba cht�li...,

...abyste mi p�esn� tohle pov�d�l?

Znovu n�s napadnou a obrana nebude snadn�.

Pot�ebujeme v�c mu��...,

...proto v�s nenech�m odej�t...,

...jako ty Francouze p�ed v�mi.

M�l jste francouzsk� zajatce?

Ano, dva dragouny, ale ne dlouho.

Ode�li.

Vy, Francouzi, se nikde dlouho nezdr��te.

Kde te� jsou?

Poslal jsem je do Tascosy s rodinami, kter� tady �ily...,

...tucet lid� v�etn� �en a d�t�.

N�kolik mu�� tvo�ilo eskortu...

...a jak jsem p�edv�dal, dva dny pot� na n�s za�to�ili.

Na�t�st� u� byli v bezpe��...

Pr�vodce by n�m m�l od nich brzy p�in�st zpr�vu.

��dn� nep�ijede, plukovn�ku.

Byli povra�d�ni?

Na pl�ni, asi 70 mil od Sanibelu.

Moje �ena byla mezi nimi. - To jsem netu�il, plukovn�ku.

Je mi l�to, �e jsem v�m sd�lil tak �patnou zpr�vu.

Te� nen� �as na l�tost.

Prok�ete mi laskavost, kapit�ne? Ne��kejte to m�m mu��m.

Chci n�st s�m tuto bolest.

Pokud vzdoruj�, tak v nad�ji, �e se jednou setkaj� s rodinami.

Ch�pu va�e d�vody...,

...ale nem��u to ignorovat, je krut�, aby d�l doufali.

Prost� poslechnete.

Na�izuji v�m, abyste ml�el.

Pokud je to rozkaz... - A co va�i mu�i?

Nev�d� to, nebyli se mnou, jen m�j ser�ant.

Ru��te mi za jeho ml�en�.

M��ete odej�t, kapit�ne.

Ne� skon�it jako zajatci, bylo by to lep�� takhle.

Poru��ku, mus�me ho zab�t...,

...jestli se chceme dostat... - Neh�bej se, odpo��vej.

Mus�me ho zab�t...,

...on je vinen t�m, co se tu d�je.

Je t�eba ho zab�t. - Koho?

Plukovn�ka. O tu �enu se nebojte...,

...utrp�la jen siln� �ok.

Ser�ant Ross j� p�enech� sv�j pokoj.

Tam bude m�t v�t�� klid.

Zpo��tku vyhla�ovali poplach, ale te� u� jsme si zvykli.

Ob�as n�m p�ipomenou...,

...�e na�e skalpy vis� na vl�sku. - To zn� pora�enecky.

Nem�l byste tak mluvit p�ed sv�mi mu�i, poru��ku.

Zapomn�l jsem, �e plukovn�k Lennox...

...n�m p�e tu nejkr�sn�j�� str�nku na�� historie...,

...ale v�s jako zku�en�ho voj�ka...

...nezaj�m�, co tady d�l�me?

Co vlastn� br�n�me?

Zkurvenou pevnost, kter� nen� d�le�it�...

...ani pro nejvy��� velen�, kter� ji na��dilo opustit.

Opustit? - Je to tak...,

...ale ten ��lenec se rozhodl br�nit za ka�dou cenu tohle shnil� d�evo.

V�te, pro� tady um�r�me?

Aby z�skal za dolar sl�vy a mohl se st�t gener�lem.

Jestli se chcete st�t hrdinou, tady m�te p��le�itost.

M�te doutn�ky? - Ano.

D�te n�m n�jak�?

Za to va�e p�iv�t�n�? - Navrhuju v�m�nu, m�me ko�alku.

Ko�ak? - Whisky.

Fuj, americk� b�e�ka.

Vra� to, zlod�ji!

Nandej mu!

Nechte toho! To je rozkaz!

V�ichni st�jte!

Zbab�l�e!

Co se d�je, chlapi? - Nechto toho!

P�esta�te!

Moriarte!

Sl�bil jsem, �e zabr�n�m incident�m...,

...pro� k tomu do�lo? - Nezaj�m� m�, pro�.

Chci v�d�t, kdo je zodpov�dn� za tu rva�ku.

Francouz, kter� za�al jako prvn�, a� vystoup�.

Ke rva�ce jsou t�eba dva, kdo byl ten druh�?

Bude to!

Byl jsem to j�.

Plukovn�ku, sna�te se pochopit, �e jsme v�ichni trochu nerv�zn�.

Pro�?

Ne kv�li indi�n�m, ale pr�vodci...,

...kter� m�l p�in�st zpr�vy o na�ich rodin�ch.

U� t�i dny ho �ek�me.

V�ichni ho �ek�me, ale mus�me z�stat voj�ky.

Poru��ku, p�iva�te vin�ky na 24 hodin ke k�l�m.

Uklidni se, divo�ko!

Nechce� mi v�novat svoji p��ze�? Poj� sem.

Co je? - Pr�v� v�s hled�m, kapit�ne.

Bylo by lep��, kdybys nevych�zela. Hlavn� v noci.

M� pan� s v�mi chce mluvit.

Kapit�n Clermont, �e?

Jak se m�te, sle�no Brendo? - U� je to lep��.

A d�ky za v�echno.

Pot�ilo m�, kdy� mi Fiama �ekla, �e jste je�t� tady.

B�la jsem se, �e jste odjel. - B�la?

Ano, cht�la jsem...

...v�s po��dat, abyste m� vzal s sebou.

Udivuje v�s to?

V�m, �e cestou hroz� mnoh� nebezpe��...,

...ale nechci tady z�stat.

Ani se nediv�m.

Palis�dy, kter� n�s obklopuj�...

...sice tvo�� dobrou ochranu, ale jinak je to v�zen�.

Z�stanete tady?

To nez�le�� na mn�.

Nezapom�nejte, �e jsem zajatec. - P�ivedla jsem v�s do pot��.

Beze m� byste ur�it� pokra�oval v cest� do Mexika.

Mo�n�, ale pravd�podobn� bych nikdy nedojel.

Kdy� to uv��m, byla jste to vy, kdo n�s zachr�nil...,

...p�inejmen��m od poku�en� st�t se hrdiny.

Divn� slova z �st d�stojn�ka.

Ano, mo�n� nez�sk�m medaili...,

...ale mu�i, kte�� byli se mnou, jsou je�t� na�ivu...,

...stejn� jako j� a vy, a to navzdory Navah�m.

Nejsou jen Navahov�.

Hej, vid�l jsi?

Pr�v� jsem zahl�dl st�n, jak se pohybuje mezi ke�i.

Pro� nevyvol� poplach? - To musel b�t kojot.

Sly�el jsi? - Jen v�tr.

Uvnit� se ned� sp�t.

Nev�m, kde je to hor��, tohle je tureck� l�ze�.

Doutn�k?

Pod�vej se.

Zatracen�... Kou�� n�m rovnou pod nosem.

To snad d�laj� naschv�l.

Tohle je peklo.

To venku je mnohem hor��.

Hej, vy. St�jte! St�t nebo st�el�m.

�ekl jsem st�t.

Vyvolali poplach? - Ne.

Mysl�, �e n�s rozv�ou?

Ned�lej si nad�je, z�staneme tady do z�t�ka.

Ser�ante Milesi, kdo je zast�elil?

Byl jsem to j�. - Pro�?

Ser�ante, vezm�te si voj�ky a prohl�dn�te celou pevnost.

Ano, pane.

Poru��ku, stav pohotovosti, v�ichni na sv� m�sta.

Ano, pane.

Kapit�ne, zabili jednoho z na�ich.

Moment, jsme dv�. - Indi�nku �ivit nebudeme.

Co to d�l�te, sle�no?

To nen� spr�vn�.

Mus�te b�t opatrn�, je�t� nejste v po��dku.

Pus� m�.

Pod�vej, jak si vykra�uje.

Jako n�jak� d�ma.

Tahle?

Zam�vej p�ed n� n�kolika dolary...

...a p�iv�t� t� s otev�enou n�ru��.

Co si p�ejete?

Va�i mu�i odm�taj� d�t j�dlo m� slu�ebn�.

Z�sob je m�lo a bylo by nejlep��, kdyby indi�nka ode�la ke sv�m.

Ti venku nepat�� k jej�mu kmeni.

Fiama je dobr� a v�rn� a nem��u dovolit...

Kde si mysl�te, �e jste, n�kde v saloonu?

Douf�m, �e mezi lidsk�mi bytostmi.

Vzhledem k tomu, �e jste se zotavila tak rychle...,

...m�la byste se sna�it b�t u�ite�n� m�sto st�ov�n�.

R�da n�jak vypomohu.

Dob�e, dovol�m v�m, abyste si nechala tu indi�nku...,

...ale a� mi nechod� na o�i.

A vy p�jdete na o�et�ovnu k poru��ku Fosterovi, tam je pr�ce.

N�jak� n�mitky?

Poru��k Foster si m� vy��dal?

Co spolu m�te, je mi jedno.

Pokud nev�, kde je jeho m�sto...,

...nemus�te si ho v��mat.

Tak to nen�, ale sv��te mi jinou pr�ci...,

...i kdyby byla poni�uj�c�. - Ne, berte to jako rozkaz.

A kdy� odm�tnu? - ��dn� jin� nen�.

Ale jestli r�da jen tancujete, jd�te tan�it se sv�mi p��teli.

Pros�m o svolen�...,

...aby m� mohla Fiama doprov�zet.

P��sah�m, �e j� m��ete v��it, nenech�vejte m� samotnou.

Nikdy nep�ipust�m, aby se indi�nka dotkla jedin�ho z m�ch mu��.

Odejd�te!

Jist�, u� jdu, plukovn�ku.

U� jsi vstala?

Jako doktor ti ��k�m, �e je to nerozv�nost.

Pro� jsi tak sp�chala, cht�la jsi m� zase vid�t?

Jsem tady na p��kaz plukovn�ka.

Jo, a pro�? - Abych v�m pomohla, doktore.

To se povedlo...,

...ty, zrovna ty bude� moje sestra.

Ano, Fostere...,

...a� se p�estane� sm�t, �ekni, co m�m d�lat.

A co bys cht�la d�lat? Tancuj.

Kdy� zatan�� a uk�e� no�ky...,

...dokonce i ti, co maj� smrt na jazyku, um�ou s kr�snou vzpom�nku.

Pros�m, odpus� mi.

No ne, Foster se omlouv�.

Doba se m�n�...

...a kdo v�, jestli k lep��mu �i hor��mu.

Ty ses zm�nil k lep��mu. - Ne, naopak.

Od doby, kdy jsem sem p�i�el, je to hor��.

Ne�sp�n� doktor v pohrani�n� pevnosti.

Ka�d� m�, co si zaslou��. - Ty taky.

Ano... Ale tvoj� vinou.

I kdy� te�... - Te� ti to tak nep�ipad�?

Ani nev�, jak jsem t� nen�vid�la.

A nen�vid�m.

Ale je t�k� nen�vid�t n�koho, kdo je taky...

Co? - Tak ne��astn� jako j�.

Poj�, je�t� pot�ebuje� odpo�inek.

Sedni si.

Jak se c�t�? - Unaven�.

Mohla jsi po�kat do z�t�ka. - Plukovn�k mi to rozk�zal.

M�la jsi mu plivnout do tv��e...,

...i kdy� poprv� vydal rozumn� rozkaz.

Uv�dom si, �e jsme v�ichni kousek od smrti.

Jsme jen budouc� mrtvoly, kter� Lennox pot�ebuje...

...a tvoje p��tomnost m��e trochu zpest�it posledn� dny, i bez tance.

Ne, nech m�.

M� strach z polibku?

Boj� se, �e t� uvid� ten francouzsk� ofic�r?

Takhle si t� pamatuju...,

...s lahv� whisky a vztekl�m v�razem.

P���inou m� zloby nen� whisky, ale lidi.

Pros�m, nechme minulost b�t.

Dej mu trochu nap�t. - Opatrn�.

Jak je, Gorote? - Hnusn�, kapit�ne.

Mo�n� by bylo u indi�n� l�p.

Vr�til se pr�vodce? - Neboj, p�ijede.

Dobr� ve�er, ser�ante Rossi. Ser�ante Rossi...

Dobr� ve�er, nevid�l jsem v�s.

Co tady d�l�te tak s�m? - Nic, je to zvyk.

Ka�d� ve�er jsem tady sed�val s rodinou...,

...abychom si odpo�inuli po pr�ci.

Mickey mi sed�val na kolenou...

...a j� ho u�il rozpozn�vat hv�zdy.

Zase budeme, a� tahle no�n� m�ra skon��.

A skon�� brzy, �e?

Velmi brzy.

Co je v�m?

Nic. Promi�te.

Jist�, mohl bych opustit pevnost.

Byl to rozkaz.

Jen n�vrh, Foster mluv� o rozkazu, ale Foster je o�rala.

Neb�t pevnosti, indi�ni by na severu napadali na�e odd�ly.

Takhle jsou v�z�ni tady...,

...proto mus�me vytrvat za ka�dou cenu.

Tohle tajemstv� se ned� dlouho udr�et. - Je to nezbytn�.

Kdybyste jim vysv�tlil sv� d�vody, pochopili by to.

Mu�i nemaj� co ch�pat...,

...ale poslouchat a pracovat a vy taky, kapit�ne.

Hej, co tady chce�? - Odkud to poch�z�?

Dej to, kde to bylo.

To ud�lal Ross pro sv�ho syna, dob�e to zn�m.

To nen� pravda, je to moje.

L�ete. �ekn�te, odkud to m�te.

Chci vysv�tlen�.

Nejen j�, ale i ser�ant Ross...

...a v�ichni ostatn�, v�ichni!

Sakra, ser�ante, ml�!

Ser�ante Rossi! - Ml�!

Poj�te v�ichni sem!

Ml� a neje�, v�echno ti vysv�tl�m.

To byste m�l tady v�em. A fofrem.

Ser�ante, pozn�v�te to?

Odkud to je? - Z torny toho Francouze.

Mluvte.

Kdo v�m to, proboha, dal?

Setkal jste se s m�m synem, vid�l jste ho?

�ekn�te mi, kde to bylo.

Chceme sly�et, �e jste je vid�l, je to tak?

Mickey v�m to v�noval?

Ne, tohle nen� dar od va�eho syna.

Rossi, asi tu��te pravdu...

...a vy v�ichni ostatn� taky, krutou nevyhnutelnou pravdu.

Mickey, m�j syn...

Le�elo to na zemi, na pl�ni...,

...kde va�e rodiny zakon�ily svou cestu.

V�ichni, opravdu, v�ichni?

Pro� jste ml�eli? My jsme st�le doufali...,

...tohle byla zbab�lost, nic jin�ho!

Kde jste je poh�bili? - Nebylo to mo�n�.

Ani jste je nepoh�bili?

Jeden z m�ch mu�� zem�el, kdy� se o to sna�il...,

...Navahov� byli schov�ni mezi skalami.

Proklet� indi�ni...

Plukovn�ku, zastavte to!

Pomoc! Ne!

St�jte, nechte ji!

Zastavte je!

Fiamo!

Fiamo!

Ne, ne!

Plukovn�ku!

Kdo v�m dal povolen� ke vstupu?

Omlouv�m se, plukovn�ku, ale myslel jsem, �e je moj� povinnost�...

...v�m ozn�mit, �e p�ich�z�.

Kdo p�ich�z�?

Voj�ci, kte�� m�li sv� rodiny v karavan�.

Co cht�j�, obvinit m�?

Jsem snad j� za v�e zodpov�dn�?

To nikdo netvrd�.

Ale mysl� si to, j� v�m.

Vin� m�, �e jsem poslal slab� doprovod...,

...i z opo�d�n�ho odjezdu.

Ano, obvi�uj� m� ze v�eho.

�iv� i mrtv�.

Pozor!

�ekn�te, co chcete a narovinu.

Nebude to dlouho trvat, pane.

Chceme, abyste n�m povolil poh�b�t na�e rodiny.

Nikdo pod ��dnou z�minkou neopust� pevnost.

Pochopte, plukovn�ku, bohu�el...,

...tohle je jedin�, co m��eme pro na�e mrtv� ud�lat.

Je n�co mnohem d�le�it�j��ho, obrana t�hle pevnosti.

Nebo obrana va�� umanutosti.

Va�te slova, Rossi.

M�j syn, na�e d�ti, i kdy� mrtv�...,

...maj� v�t�� cenu ne� va�e hloup� rozkazy. Upozor�oval jsem v�s...,

...�e je zbyte�n�, aby odj�d�li.

Uklidni se, Rossi!

Nic takov�ho! - Splnili jsme v� rozkaz...

...a nechali jsme na�e nejbli��� odjet...,

...t�m jsme je poslali na smrt. Budeme d�l poslouchat jejich vraha?

Ross m� pravdu. - M� taky na sv�dom�...

...i v�echny na�e mrtv� kamar�dy. - Ticho, chlapi!

Mus�me splnit svou povinnost, pomst�t sv� mrtv� a on je vrah!

Se�adit, to je rozkaz.

Se�adit!

St��lejte, st��lejte, na co �ek�te!

Bude to v� posledn� zlo�in!

Dost, Rossi! Zbl�znili jste se v�ichni?

Varuju v�s, jsem p�ipraven� d�t p��kaz k palb�.

To se v�s net�k�, kapit�ne. Neple�te se do toho.

To se t�k� n�s v�ech. Jsme na jedn� lodi...

...a mus�me st�t p�i sob�.

Plukovn�ku, rad�m v�m, abyste vyhov�l ��dosti t�chto mu��.

Ne��dal jsem v�s o radu, t�m m�n� o pomoc.

M�j ser�ant a j�... - Dost!

Spad�te taky pod m� velen�, kapit�ne.

Opu�t�n� pevnosti by se rovnalo vra�d�.

Chcete kv�li ob�tem sv�ch rodin...

...sp�chat hloupost, kter� po�kod� jejich vzpom�nku?

Pevnost Sharp se nem��e vzd�t.

Kdo se ji bude sna�it opustit...,

...bude ihned postaven p�ed poprav�� �etu. Poru��ku!

Ser�ant Ross p�jde p�ed vojensk� soud.

Soudit by m�li v�s, vy hnusn� vrahu!

Spokojen�, kapit�ne?

Francouzsko-americk� spojenectv� p�ineslo sv� prvn� ovoce.

Jen mele� a chlast�, ale co d�l�?

Na co ses dneska vzmohl?

Jen jsi koukal jako v�dy. - Nel�b� se mi tv�j Francouz.

Proto�e se sna�il zabr�nit zlo�inu?

Ani mn� se nel�b�, �e ho zabil...,

...ale jeho smrt aspo� pozvedne mor�lku.

Jestli jsi p�esv�d�en�, �e Lennoxova smrt n�s zachr�n�...,

...jdi a zast�el ho. Je snadn� plivat na ostatn�.

Jd�te, rychle!

Posp�te si, pohyb!

Zd� se, �e maj� zpr�vy o v�em, co se tady d�je...

A plukovn�k? - Nevid�l jsem ho.

Douf�m, �e jste pochopil m�j v�erej�� �mysl.

Ud�lal jsem to, abych zabr�nil n�sledk�m.

J� v�m, kapit�ne. - Nikdy bych nep�ik�zal st��let.

T�m jsem si jist�. - Nevid�li jste poru��ka Fostera?

Ne, sle�no. - Ne.

To nech�pu, na o�et�ovn� nen�.

Kapit�ne, nen� tu ani jeho k��.

Jak je to mo�n�? - Nem�m tu�en�...

Ser�ante Milesi! Svolejte v�echny ke gener�lovi...,

...Ameri�any i Francouze! Objevili jsme otev�enou br�nu...,

...n�kdo musel odjet.

Rozkaz.

Ser�ante!

Na palis�du!

B�te, rychle!

A plukovn�k? - Nevid�l jsem ho.

Vid�l jste, kapit�ne?

St�hli se sem v�ichni rudo�i z okol� a na na�� palis�d�...

...si vyl�mou zuby, dokud bude jeden z n�s ��t.

Pod�vejte se, plukovn�ku!

Je mi jedno, jestli je to vzkaz, tohle je moje odpov��.

P�e�t�te to.

�Wichitah, n��eln�k v�ech kmen� Navah�...

...zaru�� �ivot v�em voj�k�m ve Fort Sharpu...,

...pokud bude pevnost p�ed�na neporu�en� v�etn� zbran� a munice.

Slovo Wichitaha je posv�tn� a bude...� - Dost!

Ned�lejte si iluze.

Neu�et�il by n�s ani p�i kapitulaci.

Vrahu...

T�mhle dozadu.

Vedu v�m pomocn�ka, m��e se hodit.

Na o�et�ovn� u� nic nen�, m�me jen trochu vody.

Odvahu, Brendo. - Z�sta�te s n�mi, kapit�ne.

Pros�m...

V�te, �e to nen� mo�n�.

V�m, �e na�e obrana je zbyte�n�, tohle je konec.

A� se tak stane, slibuju, �e budu po va�em boku...,

...ale do t� doby mus�m plnit sv� povinnosti.

Dojdu se naj�st a vr�t�m se.

Kdyby bylo t�eba, zavolejte m�.

Na va�em m�st� bych �el sp�t...,

...ran�n�m pom��e jen b�h.

Stejn� bych neusnula.

Hej, puso...

Dne�n� noc m��e b�t pro ka�d�ho posledn�.

No a? - Ned�lej hloupou.

Cht�l bych si u��t ne� um�u.

T�hni, jsi o�ral�! - Dr� hubu a nek�i�, ticho!

Kdy� ses produc�rovala po saloonech...,

...takov� drahoty jsi ned�lala. - Budu k�i�et.

Plukovn�k t� postav� ke zdi.

Tak a te� zkus k�i�et.

Jdeme a bez �e��.

D�lej!

Pus� m�! - Sklapni!

Jdi p�ede mnou a potichu.

Nech�pu, pro� ji tak br�n�, Francouzi...,

...nestoj� za to, stejn� je to jen d�vka.

Nepla�te. U� je po v�em.

Ne, nikdy to neskon��...,

...po��d se ke mn� budou chovat jako tenhle chlap.

Brendo... - Nezaslou��m si va�i pomoc...,

...nezaslou��m si nic, jsem jen p���inou zla.

Ale pro� to ��k�te?

Kv�li mn� jste byli ochotn� zab�t jeden druh�ho.

A Foster... - Foster?

Jestli uprchl, tak jen kv�li mn�, kam, to v� jen b�h.

Znala jste ho d��v, �e?

Foster...

Foster je m�j man�el.

Je to smutn� p��b�h.

Cht�l otev��t ordinaci v Halfstaffu...,

...v��ila jsem mu a �la s n�m.

Ale po t�ech m�s�c�ch byl konec...,

...jednoho dne bez vysv�tlen� zmizel.

Z�stala jsem sama...

...a ke v�emu jsem je�t� �ekala d�t�.

Syn zem�el hned po porodu.

A on?

Nikdy jsem ho nevid�la...,

...a� kdy jsme p�i�li sem.

On vyhled�val pit�...,

...j� saloony, m�jeli jsme se...,

...dokud n�s osud nespojil v t�hle proklet� pevnosti...,

...mo�n� abychom tady spole�n� zem�eli.

Poru��ku.

A� otev�ou br�nu!

Otev��t br�nu!

Poru��ku Fostere, znal jste m�j rozkaz...,

...i p�esto jste opustil pevnost.

Kdy� jsem nemohl pomoci �iv�m...,

...ud�lal jsem n�co aspo� pro mrtv�.

V�echny jsem poh�bil...,

...k��e jsou trochu nepoveden�, ale jsou to k��e.

D�kuju.

Tak� oce�uju, co jste ud�lal.

Ale odevzdejte mi zbra�, v� revolver.

Poru��ku, p�ipravte poprav�� �etu!

Nesly��te m�, Alborde?

Ano, pane, ale... - Co?

Neusposlechnete m�j rozkaz?

I Albord za��n� p�em��let o va�em jedn�n�, plukovn�ku.

Dobr� znamen�. - Milesi!

�etu �esti mu��, hned!

Nikdo st��let nebude, plukovn�ku.

Tohle je vzpoura.

Tam venku nikdo nen�, mo�n� nev���te, ale nep��tel se st�hl.

L�ete! Co ty ohn�?

Zap�lili je, aby n�s oklamali...

...a zesm�nili slavn�ho plukovn�ka Lennoxe.

Bude tam tak deset rudoch�.

Jsou jich t�i tis�ce a vede je s�m Wichitah.

Kdo v�, kde je Wichitah?

Mo�n� na severu, kde se opravdu v�l��.

Cht�l jste vstoupit do historie? Jedin� jako voj�k...,

...kter�ho Wichitah podfoukl.

V�d�l jsem, �e nejste schopen hrdinsk�ho �inu...,

...jste jen �pinav� zr�dce.

Nepochopili jste to?

Tenhle mu� je na stran� indi�n�!

Bude mi pot�en�m prov�st v�kon trestu svou vlastn� rukou.

Pozor, Brendo, a� t� nest�el�!

Tentokr�t se st��let neodv��te. - Uhn�te mi z cesty!

Jste si jist�, �e tam indi�ni nejsou?

Jen p�r, kte�� udr�uj� ohn�.

Rudo�i se um� maskovat.

Zn�m je l�p ne� vy a v�m, o �em mluv�m.

Kli�te se mi z o��!

Pokud nechcete, abych v�s zast�elil...

I kdybych m�l z�stat s�m, pevnost budu br�nit.

Alborde, Milesi... Jestli nem�te n�mitky, p�evezmu velen�.

Dob�e, kapit�ne. - Souhlas�m.

Z�tra opust�me pevnost.

A dej b�h, a� m�te pravdu.

Zabijou v�s, v��te mi, v�echny, bude to masakr.

Ne, ne, nechte m�!

Je v�e p�ipraveno?

Ano, pane, dokumenty jsem zni�il.

Je �as vyrazit.

J� z�st�v�m.

Nenu�te m� k pou�it� s�ly.

Co�e?

Alborde, chopte se ho a sva�te.

Poslechn�te ho, Francouzi.

P�ipom�n�m v�m, plukovn�ku, �e v� vlastn� rozkaz...

...povoluje opu�t�n� pevnosti.

Z�st�v�m a se mnou voj�ci, kte�� za mnou p�i�li.

V noci mi p��sahali, �e m� neopust�.

A� zbab�lci jako vy odejdou...,

...budou v�ichni se mnou. Zmizte, pry�!

Koukejte zmizet, vy zbab�lci!

J� s�m budu br�nit tuhle...

Vzty�te vlajku!

Vzty�te vlajku!

Milesi, odm�t�te poslechnout?

Je to rozkaz, vzty�te vlajku!

Pro� m� nikdo neposlouch�?

Chci ji vid�t na sto��ru, pevnost se nevzdala.

Pro� nikdo neposlouch�?

Ne, nechte m�!

Dob�e, ale j� pojedu v �ele.

Pod�vejte! Wichitah a jeho mu�i n�s obkli�uj�.

Jsou jich tis�ce, j� jsem v�m to ��kal.

Zni�� kolonu, za�to�� pod veden�m samotn�ho Wichitaha.

Tady je! Se v�emi n��eln�ky.

Vid�te, jsou v�ude!

�to��, jsou jich t�i tis�ce, mo�n� v�c.

Pod�vejte se t�mhle a t�mhle!

A tam!

Jen �to�te, vy divoc� psi, pevnost se nevzd�!

Ned�lejte si nad�je...,

...mu�i z Fort Sharpu stoj� za mnou.

Do �toku!

St�jte, plukovn�ku! Plukovn�ku!

Kup�edu, do �toku!

Wichitah uprchl? - Ano, plukovn�ku.

Pevnost je zachr�n�n�.

A� vzty�� vlajku.

Rodiny se vr�t�...

...a cel� Amerika bude mluvit o Fort Sharpu.

Brandy!

Des�tn�k Brandy v�s doprovod� k hranici.

Sbohem, kapit�ne.

Tak� se s v�mi rozlou��m, kapit�ne.

A s tebou taky, Brendo.

Nev�m, jestli n�kde na tomto sv�t�...

...existuje �t�st�, mo�n� ve Francii...,

...ale pokud ano, p�eji ti, abys ho na�la.

Nen� tak daleko, je v Halfstaffu...,

...v ordinaci, kterou sis cht�l otev��t. - Nehod�m se na sestru...,

...ale v�dycky m��u pro tv� pacienty tan�it.

Bude to nov� zp�sob l��by a t�eba se osv�d��.

Ur�it� ano.

Jsem si jist�, �e m� ch�pete. Sbohem, kapit�ne.

Hodn� �t�st�.

Kup�edu!