Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:11,130
Hej, niečo mám.
2
00:00:15,620 --> 00:00:17,880
Sú to staré veci mojej mami.
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,430
Super, vyzerá to ako ľúbostné dopisy.
4
00:00:30,630 --> 00:00:32,120
OK,
5
00:00:38,930 --> 00:00:41,200
- čo je to?
- To je foťák.
6
00:00:46,610 --> 00:00:48,890
Pozri, tvoja mama.
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,790
Túto som nikdy nevidela, vyzerá ako keby
bola urobená tesne pred tým, než zomrela.
8
00:00:54,800 --> 00:00:58,499
Možno je ešte vo foťáku. Kde si to vzala?
Na mestskej aukcii.
9
00:00:58,500 --> 00:01:00,820
Super.
10
00:01:01,330 --> 00:01:04,200
Takéto veci sa jej páčili.
11
00:01:05,120 --> 00:01:08,200
Crag práve lajkol moju fotku.
12
00:01:09,740 --> 00:01:12,889
Prepáč, mala som ti to povedať.
13
00:01:12,890 --> 00:01:16,280
Je na nej Marjorie Sarah, na pláži.
14
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Tak si jednu urobme aj my.
15
00:01:20,810 --> 00:01:22,859
To vážne?
16
00:01:22,860 --> 00:01:24,839
Ale chcem, aby to bolo niečo špeciálne.
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,299
Jediná svojho druhu, ktorá nemá duplikát.
18
00:01:27,300 --> 00:01:30,239
Dobre, čo máš na mysli.
19
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
Urobíme ju... s týmto.
20
00:01:38,300 --> 00:01:39,810
Si pripravená?
21
00:02:01,620 --> 00:02:04,550
Je to pokazené?
Nie, iba musíme chvíľku počkať.
22
00:02:29,330 --> 00:02:31,320
Musím už ísť.
23
00:02:33,720 --> 00:02:35,630
Vyzeráš tu pekne. Ďakujem.
24
00:02:52,270 --> 00:02:53,910
Linda?
25
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
Je tu niekto?
26
00:04:38,100 --> 00:04:39,520
Haló?
27
00:05:14,350 --> 00:05:16,300
Linda, to nie je smiešne.
28
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
Zeno, úsmev.
29
00:07:19,330 --> 00:07:20,679
Hej.
30
00:07:20,680 --> 00:07:21,979
Ako sa voláš?
31
00:07:21,980 --> 00:07:23,449
Bird.
32
00:07:23,450 --> 00:07:24,829
Bird Fisher.
33
00:07:24,830 --> 00:07:26,750
Nechceš si to dať dole?
34
00:07:30,110 --> 00:07:31,749
Ani nie.
35
00:07:31,750 --> 00:07:32,999
Nie, ja...
36
00:07:33,000 --> 00:07:34,640
Radšej si to nechám, ďakujem.
37
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
OK.
38
00:07:36,530 --> 00:07:38,460
A... úsmev.
39
00:09:00,330 --> 00:09:03,200
Hej. Ahoj.
40
00:09:03,400 --> 00:09:04,940
Nejaký zákazník?
41
00:09:05,560 --> 00:09:08,319
Uvedomuješ si, že tu pracujem len preto,
lebo tu nikdy nijaký nebol?
42
00:09:08,320 --> 00:09:10,780
A kvôli môjmu ujovi, ktorý ti dal zľavu.
43
00:09:10,990 --> 00:09:12,400
Už si to opravila?
44
00:09:13,410 --> 00:09:15,419
Ešte nie.
45
00:09:15,420 --> 00:09:17,609
Dobre. Vďaka, že si mi pomohla.
46
00:09:17,610 --> 00:09:20,110
Niečo som ti doniesol z garážového predaja.
47
00:09:21,240 --> 00:09:22,570
Fakt? Jasné.
48
00:09:22,860 --> 00:09:24,970
Ďakujem.
49
00:09:24,994 --> 00:09:26,994
Čo to je?
50
00:09:31,880 --> 00:09:33,439
Bože!
51
00:09:33,440 --> 00:09:35,180
SX -70
52
00:09:37,540 --> 00:09:38,970
Do riti.
53
00:09:42,150 --> 00:09:43,319
Páči sa ti?
54
00:09:43,320 --> 00:09:45,879
Harold, kde si to našiel?
55
00:09:45,880 --> 00:09:49,359
Myslím to vážne.
Nikdy pred tým som to nevidela.
56
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
Už to viac ani nevyrábajú. Najviac ich
bolo vyrobených asi v 70tych rokoch.
57
00:09:54,220 --> 00:09:57,829
Toto je foťák, ktorý
používal Adam Walker Evan.
58
00:09:57,830 --> 00:09:59,370
Pecka, on...
59
00:10:00,150 --> 00:10:02,279
bol fotograf. Jasné.
60
00:10:02,280 --> 00:10:04,679
To je jedno, je k tomu film.
61
00:10:04,680 --> 00:10:09,660
A aj kufrík. Je to úžasné.
62
00:10:10,700 --> 00:10:12,299
Ak sa chceš uistiť, či
funguje, je v ňom ešte fotka.
63
00:10:12,300 --> 00:10:13,699
Aha, hej!
64
00:10:13,700 --> 00:10:14,969
Odfotím ťa?
65
00:10:14,970 --> 00:10:18,120
Nie, vďaka. Na dnes to stačilo.
66
00:10:19,230 --> 00:10:21,120
Tak to môžeš skúsiť na mne.
67
00:10:21,380 --> 00:10:23,820
OK, dobre. Tak skúsme.
68
00:10:25,930 --> 00:10:29,399
Áno, tu stačí. OK. OK.
69
00:10:29,400 --> 00:10:31,490
Jeden, dva...
70
00:10:32,210 --> 00:10:33,760
úsmev.
71
00:10:42,450 --> 00:10:43,950
Funguje to?
72
00:10:45,650 --> 00:10:46,880
Neviem.
73
00:10:56,130 --> 00:10:57,579
Čo robíš?
74
00:10:57,580 --> 00:10:59,389
Prepáč, ja...
75
00:10:59,390 --> 00:11:01,109
Nie, nie... vieš čo?
76
00:11:01,110 --> 00:11:04,450
Nie, je to v poriadku.
Aj tak už musím ísť.
77
00:11:06,340 --> 00:11:09,679
OK. Uvidíme sa neskôr.
78
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
Bird, pozri. Zabudla si si...
79
00:11:13,980 --> 00:11:15,340
Kufrík.
80
00:12:46,150 --> 00:12:47,500
Hej.
81
00:12:47,500 --> 00:12:47,970
Hej.
82
00:12:47,971 --> 00:12:49,259
Ideš do práce?
83
00:12:49,260 --> 00:12:50,819
Áno, vzala som ďalšiu zmenu.
84
00:12:50,820 --> 00:12:53,500
Mami. Vieš, že som musela.
85
00:12:53,590 --> 00:12:56,950
Pomôž mi prosím ťa nájsť moje kľúče.
86
00:12:59,181 --> 00:13:00,595
Mami.
87
00:13:03,160 --> 00:13:04,840
Nestáva sa to často.
88
00:13:05,230 --> 00:13:06,890
Ďakujem.
89
00:13:11,560 --> 00:13:13,719
Nebude to vždy takto.
90
00:13:13,720 --> 00:13:15,359
OK. Ľúbim ťa.
91
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Ja teba.
92
00:13:47,380 --> 00:13:48,849
To je v poriadku zlatko.
93
00:13:48,850 --> 00:13:51,210
Pozri, je to len foťák.
94
00:13:57,420 --> 00:13:59,180
Hej chlpáčik, odfotíme ťa?
95
00:14:00,800 --> 00:14:01,110
Ned.
96
00:14:01,850 --> 00:14:03,400
Ned.
97
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
Hej.
98
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
Ježiši.
99
00:14:11,930 --> 00:14:13,699
Prečo nikdy neklopeš?
100
00:14:13,700 --> 00:14:15,109
Predné dvere sú otvorené.
101
00:14:15,110 --> 00:14:17,120
Mala si sa vidieť.
102
00:14:18,390 --> 00:14:20,749
Neddy, ahoooj.
103
00:14:20,750 --> 00:14:23,129
Dobrý chlapec, Ned.
104
00:14:23,130 --> 00:14:25,970
Ned, dnes večer nedonesieš domov vtáčika?
105
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Nezaťahuj ho do toho.
106
00:14:28,450 --> 00:14:29,479
Porozprávame sa o tom neskôr.
107
00:14:29,480 --> 00:14:31,279
No tak chlpáčik, poďme.
108
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Dobrý chlapec.
109
00:14:38,130 --> 00:14:39,980
Tak ako sa má tvoja mama?
110
00:14:41,820 --> 00:14:44,900
Stále sa so mnou nerozpráva.
111
00:14:44,100 --> 00:14:45,589
Takže skvelé.
112
00:14:45,590 --> 00:14:47,560
Vážne?
113
00:14:48,260 --> 00:14:50,509
Áno, hovorí, že sa za to modlí.
114
00:14:50,510 --> 00:14:52,640
Ako keby mi to malo pomôcť.
115
00:14:53,530 --> 00:14:55,590
To ma mrzí, je to na prd.
116
00:14:55,600 --> 00:14:56,519
Hej, pozri na to z tej svetlej stránky.
117
00:14:56,520 --> 00:14:58,670
Ešte rok a pol na strednej.
118
00:15:00,190 --> 00:15:01,400
Hej.
119
00:15:02,610 --> 00:15:05,270
Ešte stále ťa to tam ťahá?
Áno, bez pochýb.
120
00:15:06,110 --> 00:15:07,809
Ty si ešte nezmenila názor?
121
00:15:07,810 --> 00:15:10,330
Nie, aj tak som novinárka ako môj otec.
122
00:15:13,590 --> 00:15:17,180
Takže... prídeš dnes večer
na večierok, alebo nie?
123
00:15:17,880 --> 00:15:19,580
Neviem.
124
00:15:20,210 --> 00:15:21,879
No tak, veď je víkend.
125
00:15:21,880 --> 00:15:24,900
A netreba tam mať kostým?
126
00:15:24,100 --> 00:15:26,859
Hej, lebo každému hovorí, že bol na Belize.
127
00:15:26,860 --> 00:15:28,479
No tak, prosím.
128
00:15:28,480 --> 00:15:29,579
Prosím.
129
00:15:29,580 --> 00:15:32,170
Bude tam Connor, okrem iného.
130
00:15:32,660 --> 00:15:34,259
Vieš, že ťa nechcem do ničoho nútiť.
131
00:15:34,260 --> 00:15:37,469
Ale videla som ho minulý týždeň,
a poviem ti...
132
00:15:37,470 --> 00:15:40,919
bože, veď ho ani nemám rada.
Ale dobrý zadok, dobrý zadok.
133
00:15:40,920 --> 00:15:44,180
No, teraz budem myslieť len na jeho zadok.
Tak by to malo byť.
134
00:15:45,000 --> 00:15:47,290
Vieš, že sa ti páči.
135
00:15:48,440 --> 00:15:51,190
Vedela si, že ma škole
volajú šálové dievča?
136
00:15:54,140 --> 00:15:57,359
Možno...
A práve preto, by si dnes večer mala prísť.
137
00:15:57,360 --> 00:15:59,389
Nech ťa ľudia poriadne spoznajú.
138
00:15:59,390 --> 00:16:01,490
Pozri, ani neviem čo
by som si na seba dala.
139
00:16:01,500 --> 00:16:03,450
Nie, vedela som, že budeš
vymýšľať, tak som ti niečo kúpila.
140
00:16:07,200 --> 00:16:08,879
Červená čiapočka? A čo?
141
00:16:08,880 --> 00:16:11,149
No tak, je to trápne.
142
00:16:11,150 --> 00:16:14,859
Zjedol ju vlk, a zachránil drevorubač.
143
00:16:14,860 --> 00:16:17,729
Dobre, ak zoženieš do 20min. Lepší kostým,
144
00:16:17,730 --> 00:16:19,660
tak si ho daj, inak budeš mať toto.
145
00:16:38,480 --> 00:16:39,789
Pokračujeme.
146
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
Hej.
147
00:16:40,671 --> 00:16:42,170
Hej.
148
00:16:42,440 --> 00:16:45,790
Wow, toto je skvelý, priam až
skutočný kostým slečny Bird.
149
00:16:45,800 --> 00:16:46,579
Mimochodom.
150
00:16:46,580 --> 00:16:48,219
Vieme, že inak by ten dom neopustila.
151
00:16:48,220 --> 00:16:50,190
Hej, niekedy sa to hodí.
152
00:16:50,200 --> 00:16:52,490
Tvoja práca sa nepočíta.
153
00:16:52,500 --> 00:16:54,609
Dámy. Nie, nie, v aute nie.
154
00:16:54,610 --> 00:16:55,819
Môj otec by to zistil.
155
00:16:55,820 --> 00:16:58,549
Veď nebude doma až do pondelka.
Tak mi bozaj riť.
156
00:16:58,550 --> 00:17:01,150
Počkať, zase sa hádate?
157
00:17:02,630 --> 00:17:04,719
Bože. Zabudol na naše výročie.
158
00:17:04,720 --> 00:17:07,769
Nepripomenula mi to.
Ale to nie je moja povinnosť.
159
00:17:07,770 --> 00:17:09,599
Si moja žena.
160
00:17:11,910 --> 00:17:13,629
Aj tak tu fajčiť nebudeš.
161
00:17:13,630 --> 00:17:16,240
Zlatko, no tak.
Nie, počul si ma?
162
00:17:16,380 --> 00:17:19,540
Bailey.
Bailey šteniatko, dáme si večeru?
163
00:17:21,710 --> 00:17:25,320
Čo? Nemôžem ťa nikde vziať.
164
00:17:25,540 --> 00:17:27,389
Poďme Poop.
165
00:17:27,390 --> 00:17:29,359
Nevolaj ma Poop.
166
00:17:29,360 --> 00:17:31,739
Sranduješ? V tom problém nebude.
167
00:17:31,740 --> 00:17:32,740
Nie.
168
00:17:32,840 --> 00:17:35,259
Prečo sa smeješ? Vôbec to nie je smiešne.
Je to smiešne.
169
00:17:35,260 --> 00:17:37,409
Nie je. Je to divné. Nesmej sa.
Nesmej sa.
170
00:17:37,410 --> 00:17:39,570
Nesmejem sa. Neusmievam sa. Nie.
171
00:17:41,120 --> 00:17:42,890
Nie, nie.
172
00:17:44,160 --> 00:17:46,449
Áno, To sa ráta. To sa ráta.
173
00:17:46,450 --> 00:17:47,539
Takže...
174
00:17:47,540 --> 00:17:49,689
Ste pripravení? Áno.
175
00:17:49,690 --> 00:17:51,840
Párty! Poďme.
176
00:18:31,160 --> 00:18:32,350
Hrozné.
177
00:18:33,600 --> 00:18:34,670
Sranda.
178
00:18:43,790 --> 00:18:45,630
Čo...
179
00:20:51,130 --> 00:20:52,670
A sme tu.
180
00:21:00,390 --> 00:21:01,970
Je to masaker.
181
00:21:04,600 --> 00:21:05,660
Si v poriadku?
182
00:21:06,300 --> 00:21:07,710
Áno.
183
00:21:08,140 --> 00:21:10,209
Je to... fakt skvelé.
184
00:21:10,210 --> 00:21:11,630
No tak.
185
00:21:21,300 --> 00:21:22,570
Avery.
186
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Meens, ahoj.
187
00:21:25,590 --> 00:21:27,290
Vyzeráš úžasne.
188
00:21:29,730 --> 00:21:31,590
Ste v zábere?
189
00:21:31,760 --> 00:21:34,770
Musíme sa odfotiť, inak sa to nestalo.
Sranduješ?
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,189
Hej. Čo si si obliekla?
191
00:21:38,190 --> 00:21:40,159
Sexy astrologička.
192
00:21:40,160 --> 00:21:41,310
Poďme.
193
00:21:42,700 --> 00:21:43,970
Pohni.
194
00:21:44,610 --> 00:21:47,289
Každý, kto sem príde, si vezme kartu.
195
00:21:47,290 --> 00:21:49,880
Pre vás dvoch, zaľúbencov.
196
00:21:51,910 --> 00:21:54,400
Čo tak, táto.
197
00:21:56,170 --> 00:21:58,960
Joker? Skvelé, nie?
198
00:21:59,960 --> 00:22:02,700
A ty... vyber si.
199
00:22:05,310 --> 00:22:06,360
Áno.
200
00:22:09,990 --> 00:22:12,649
To nevyzerá dobre.
Skúsim to znovu?
201
00:22:12,650 --> 00:22:14,269
Takto to nefunguje.
202
00:22:14,270 --> 00:22:16,790
Hej Becky Jay.
203
00:22:20,730 --> 00:22:24,829
Bože! Prestaň. Musíš sa napiť.
204
00:22:24,830 --> 00:22:26,190
Nemám náladu.
205
00:22:26,200 --> 00:22:30,850
Len mi sľúb, že neostaneš niekde v kúte, a
nebudeš sa tváriť ako smútok celého sveta.
206
00:22:31,350 --> 00:22:32,470
Isteže nie.
207
00:22:51,910 --> 00:22:53,470
Bože!
208
00:23:24,540 --> 00:23:26,760
Ako dopadla tá fotka?
209
00:23:27,430 --> 00:23:28,829
Čo?
210
00:23:28,830 --> 00:23:31,469
To si bola ty? Dievča, s foťákom,
211
00:23:31,470 --> 00:23:32,969
ktoré ma minule fotilo.
212
00:23:32,970 --> 00:23:35,299
To som nefotila teba.
213
00:23:35,300 --> 00:23:37,209
Len som...
214
00:23:37,210 --> 00:23:41,210
Chcela vyskúšať ako to fotí.
Takže si ma nechcela vyfotiť?
215
00:23:41,430 --> 00:23:43,479
Nie, nie. To by bolo divné.
216
00:23:43,480 --> 00:23:45,390
Hej, trochu.
217
00:23:48,420 --> 00:23:49,960
Hej, poď si sadnúť.
218
00:23:54,600 --> 00:23:56,379
Volám sa Connor. Viem.
219
00:23:56,380 --> 00:23:58,449
Chcela som povedať, ahoj.
Ja som Bird.
220
00:23:58,450 --> 00:23:59,839
Bird? Hej...
221
00:23:59,840 --> 00:24:01,439
Pekné meno, Bird.
222
00:24:01,440 --> 00:24:03,590
Ďakujem.
223
00:24:03,600 --> 00:24:04,489
Veľmi sa páčilo môjmu otcovi.
224
00:24:04,490 --> 00:24:07,300
Ale keď som sa narodila, skôr to vyzeralo
ako hra v kukurici.
225
00:24:08,800 --> 00:24:10,150
Čo to je?
226
00:24:10,970 --> 00:24:12,820
Toto?
227
00:24:14,270 --> 00:24:17,119
Volá sa to SX-70.
228
00:24:17,120 --> 00:24:19,639
To je foťák?
229
00:24:19,640 --> 00:24:21,239
Je starý.
230
00:24:21,240 --> 00:24:23,820
Nezvyknem stretávať
ľudí s takými to vecami.
231
00:24:24,110 --> 00:24:25,610
Kde si to našla?
232
00:24:25,770 --> 00:24:29,690
Pracujem v starožitníctve.
233
00:24:29,700 --> 00:24:31,409
Fakt?
234
00:24:31,410 --> 00:24:34,179
Nepoznám nikoho, kto to
robí a má menej ako 80r.
235
00:24:34,180 --> 00:24:37,500
V skutočnosti mám 82r.
Iba vyzerám na svoj vek mlado.
236
00:24:39,240 --> 00:24:41,599
Páči sa ti na tom niečo? Áno.
237
00:24:41,600 --> 00:24:45,390
Si jediná osoba na svete,
ktorá to teraz drží.
238
00:24:49,240 --> 00:24:52,830
Hej, čo sa to tu deje?
239
00:24:53,440 --> 00:24:55,900
Vieš, čo je dnes večer?
Nie, ty hej?
240
00:24:56,110 --> 00:24:59,509
Dnes večer sa budem
venovať len mojej slečinke.
241
00:25:02,400 --> 00:25:05,500
Dáme si fotku? Áno, áno.
242
00:25:09,190 --> 00:25:10,969
Čiapočka poď, nehanbi sa.
243
00:25:10,970 --> 00:25:13,369
Počkaj, musíš...
244
00:25:13,370 --> 00:25:15,149
Je to divné. Daj to nižšie.
245
00:25:15,150 --> 00:25:18,659
Zlatko, zlý uhol, nie.
Tu je ďalší...
246
00:25:18,660 --> 00:25:20,710
Nie, nie... počkajte ľudkovia.
247
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Odfotím vás. Takto.
248
00:25:25,510 --> 00:25:27,819
Vyzeráš dobre vo všetkom.
249
00:25:27,820 --> 00:25:29,260
A je to.
250
00:25:30,940 --> 00:25:33,289
OK.
Počkaj, nechceš sa odfotiť s nami?
251
00:25:33,290 --> 00:25:35,839
Nie, nie, ja...
252
00:25:35,840 --> 00:25:37,459
Som lepšia, keď som za
foťákom, ako pred ním.
253
00:25:37,460 --> 00:25:39,919
Dobre, tak na 5.
254
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
5,4,3,2, úsmev prosím.
255
00:26:04,190 --> 00:26:05,909
Je to dosť dobré.
256
00:26:05,910 --> 00:26:08,979
Okrem tej Casinej veľkej hlavy.
257
00:26:08,980 --> 00:26:11,199
Sklapni.
258
00:26:11,200 --> 00:26:14,169
Takto vyzerám? Hej, tak nejako.
259
00:26:14,170 --> 00:26:16,589
Idem si dať nejaký pohárik.
Poďme.
260
00:26:16,590 --> 00:26:19,579
Vy sa tu zabavte.
261
00:26:19,580 --> 00:26:21,729
Buď ticho.
262
00:26:21,730 --> 00:26:24,580
Hej, mala by si sa pridať.
263
00:26:31,390 --> 00:26:33,849
Takže sa fotíte bezo mňa?
264
00:26:33,850 --> 00:26:35,779
Hej Avery.
265
00:26:35,780 --> 00:26:38,649
Funguje to? O nič neide.
266
00:26:38,650 --> 00:26:43,900
Hej, len stlač červený gombík.
267
00:26:45,800 --> 00:26:46,839
Je to čisté.
268
00:26:46,840 --> 00:26:49,589
Áno, trochu to trvá, kým sa objaví fotka.
269
00:26:49,590 --> 00:26:52,399
Sakra, polícia.
270
00:26:52,400 --> 00:26:54,780
To ma poser.
271
00:26:59,370 --> 00:27:00,930
Bird, poď dole.
272
00:27:23,330 --> 00:27:25,529
Som Sheriff Pembroke.
273
00:27:25,530 --> 00:27:27,360
Prečo som tu? Je mama v poriadku?
Tvoja mama je v poriadku.
274
00:27:27,370 --> 00:27:28,720
Je na ceste.
275
00:27:29,830 --> 00:27:31,800
OK. Tak potom?
276
00:27:32,500 --> 00:27:36,570
Pracovala si s Tylerom v
starožitníctve na Harbi Street, že?
277
00:27:37,890 --> 00:27:41,570
Áno, pracujem s ním, prečo?
Kedy si ho naposledy videla?
278
00:27:42,420 --> 00:27:44,690
Okolo 18.00 keď som odchádzala z obchodu.
279
00:27:46,950 --> 00:27:49,390
Mrzí ma, že ti to musím povedať, ale...
280
00:27:50,720 --> 00:27:52,580
Tyler je mŕtvy.
281
00:27:54,700 --> 00:27:55,840
Čo?
282
00:27:58,800 --> 00:28:01,209
Nie, veď som s ním bola. Bol v pohode.
283
00:28:01,210 --> 00:28:04,290
Mal nejaký problém?
Nechcel mu niekto ublížiť?
284
00:28:06,810 --> 00:28:08,780
Nie.
285
00:28:09,330 --> 00:28:12,630
Čo sa stalo?
Keď si ho naposledy videla,
286
00:28:13,550 --> 00:28:17,400
zdal sa byť nervózny? Rozrušený?
287
00:28:18,930 --> 00:28:20,770
Nie, vyzeral normálne.
288
00:28:22,980 --> 00:28:24,380
OK.
289
00:28:26,260 --> 00:28:28,520
Ak by si si na niečo spomenula,
290
00:28:30,140 --> 00:28:31,740
zavolaj mi.
291
00:28:38,320 --> 00:28:40,630
Fitcher
292
00:28:42,340 --> 00:28:44,470
Ty si Fitcherova dcéra?
293
00:28:45,980 --> 00:28:48,480
Áno.
294
00:28:51,460 --> 00:28:53,480
Keď sa to stalo, mal som nočnú zmenu.
295
00:28:58,100 --> 00:29:00,250
Si veľmi statočné dievča.
296
00:29:09,350 --> 00:29:13,150
Birdy, veď mrzne. Ochorieš.
297
00:29:17,430 --> 00:29:19,769
Chceš si o tom pohovoriť?
298
00:29:19,770 --> 00:29:21,490
Nie.
299
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
Možno, neviem.
300
00:29:25,980 --> 00:29:28,190
Je to nefér.
301
00:29:28,580 --> 00:29:30,430
Ja viem.
302
00:29:30,650 --> 00:29:32,370
Ja viem.
303
00:29:33,520 --> 00:29:35,670
Prečo by to niekto robil?
304
00:30:54,100 --> 00:30:57,139
Párty skončila, je koniec.
305
00:30:57,140 --> 00:30:59,000
Choď!
306
00:31:18,660 --> 00:31:19,930
Zvieratá.
307
00:33:08,960 --> 00:33:11,460
Haló.
308
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
Haló.
309
00:34:31,430 --> 00:34:33,930
Fakt chceš ísť dnes do školy...
310
00:34:35,760 --> 00:34:37,289
Môžem s tebou ostať doma.
311
00:34:37,290 --> 00:34:39,179
Nie, to je v poriadku.
312
00:34:39,180 --> 00:34:41,110
Porozmýšľaj o tom, dobre?
313
00:34:49,780 --> 00:34:51,359
Hej, počula si, čo sa stalo?
314
00:34:51,360 --> 00:34:53,990
Tomu neuveríš.
315
00:34:53,100 --> 00:34:55,700
Avery spadla zo schodov do pivnice.
316
00:34:56,300 --> 00:34:58,240
Zomrela... Čo?
317
00:34:58,650 --> 00:35:00,659
Myslia si, že to bola nehoda.
318
00:35:00,660 --> 00:35:03,590
Chcela som tým povedať, ako je to možné?
319
00:35:03,600 --> 00:35:04,820
Zavolám ti neskôr.
320
00:36:19,930 --> 00:36:21,220
Bird.
321
00:36:22,390 --> 00:36:23,230
Hej.
322
00:36:23,230 --> 00:36:24,130
Hej.
323
00:36:24,131 --> 00:36:25,899
To je šialenstvo.
324
00:36:25,900 --> 00:36:29,179
Našli ju na schodoch do pivnice.
325
00:36:29,180 --> 00:36:32,439
Hlavu mala vytočenú ako v štýle exorcistu.
326
00:36:32,440 --> 00:36:33,890
Bože!
327
00:36:35,780 --> 00:36:37,100
Čo?
328
00:36:46,560 --> 00:36:48,549
Ako je to možné?
329
00:36:48,550 --> 00:36:50,910
Myslím tým, dvaja ľudia,
ktorých poznáme za jeden deň?
330
00:36:52,830 --> 00:36:54,740
Nedáva to zmysel.
331
00:36:54,900 --> 00:36:57,790
Avery nebola ani opitá.
Ako tak mohla spadnúť?
332
00:36:58,330 --> 00:36:59,760
Čo ak nespadla?
333
00:37:00,600 --> 00:37:02,300
Čo ak sa jej niečo stalo.
334
00:37:05,300 --> 00:37:06,830
Pozrite.
335
00:37:08,640 --> 00:37:10,490
Pozrite na to.
336
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
Skupinovú fotku.
337
00:37:13,200 --> 00:37:14,229
Je špinavá.
338
00:37:14,230 --> 00:37:17,210
Nie je to špina...
Mne sa to tiež zdá, ako špina.
339
00:37:18,700 --> 00:37:19,950
Ľudia.
340
00:37:27,700 --> 00:37:28,539
Tento tieň.
341
00:37:28,540 --> 00:37:30,549
Videla som ho minulú noc
342
00:37:30,550 --> 00:37:32,680
na párty, ešte skôr, než
som urobila tú fotku.
343
00:37:33,670 --> 00:37:35,629
O čom to hovoríš?
344
00:37:35,630 --> 00:37:37,520
Odfotila som ho.
345
00:37:37,870 --> 00:37:39,710
S týmto.
346
00:37:40,140 --> 00:37:41,659
Tesne pred tým, než zomrel.
347
00:37:41,660 --> 00:37:43,569
A ten tieň na fotke?
348
00:37:43,570 --> 00:37:44,450
Počkať, čože?
349
00:37:44,451 --> 00:37:45,899
Ja tam tieň nevidím.
350
00:37:45,900 --> 00:37:48,119
Nie, presne o tom hovorím.
351
00:37:48,120 --> 00:37:50,269
Keď Tayler zomrel, tieň sa
presunul na fotku s Avery.
352
00:37:50,270 --> 00:37:52,500
A keď zomrela Avery, zase sa presunul.
353
00:37:54,920 --> 00:37:56,649
Myslím, že ste všetci v nebezpečenstve.
354
00:37:56,650 --> 00:37:58,139
No tak Bird.
355
00:37:58,140 --> 00:38:00,250
Chceš nás vystrašiť?
356
00:38:04,310 --> 00:38:06,590
Myslím si, že keď vás niekto
s týmto odfotí, zomriete.
357
00:38:08,880 --> 00:38:11,530
Najprv Tyler, teraz Avery.
358
00:38:12,680 --> 00:38:14,459
To znamená, že ďalší bude niekto z vás.
359
00:38:14,460 --> 00:38:16,489
Neviem, možno všetci.
360
00:38:16,490 --> 00:38:19,910
Ani to nie je dobrá fotka.
To nie je kúzelný foťák, Bird.
361
00:38:20,590 --> 00:38:22,989
Chcel som tým povedať, že ak ťa to desí,
zbavíme sa toho raz dva.
362
00:38:22,990 --> 00:38:26,100
Devin. Počkaj, nie. Devin.
Je to hlúpa fotka.
363
00:38:27,780 --> 00:38:29,280
A je po probléme.
364
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
Ľudia.
365
00:38:50,290 --> 00:38:51,680
Čo..
366
00:39:10,580 --> 00:39:12,820
Nefunguje to.
367
00:39:12,860 --> 00:39:14,700
Nefunguje to.
368
00:39:45,970 --> 00:39:47,690
Je to v riti.
369
00:39:48,940 --> 00:39:51,729
Ako je to možné, že sme dnu vo fotke?
370
00:39:51,730 --> 00:39:52,809
Neviem.
371
00:39:52,810 --> 00:39:54,409
Čo myslíš tým, neviem.
372
00:39:54,410 --> 00:39:56,109
Je to tvoj foťák.
373
00:39:56,110 --> 00:39:59,170
Hej, ale v manuály to nie
je nikde napísané, Devin.
374
00:40:00,540 --> 00:40:02,560
Daj nech sa na to pozriem. Nie, nie.
375
00:40:02,570 --> 00:40:04,839
Nedotýkajte sa toho, kým
nezistíme, čo sa deje.
376
00:40:04,840 --> 00:40:08,839
Dobre? Prepáčte. Vaša priateľka je
po operácii, a chcela by vás vidieť.
377
00:40:08,840 --> 00:40:10,539
Áno. A slečna?
378
00:40:10,540 --> 00:40:14,380
Veľmi sa nevzďaľujte. Pošlem sem
niekoho, nech sa pozrie na tú vašu ranu.
379
00:40:15,590 --> 00:40:17,639
Rozmýšľaj Bird.
380
00:40:17,640 --> 00:40:19,500
Sprav to.
381
00:40:25,360 --> 00:40:27,249
Odkiaľ to máš?
382
00:40:27,250 --> 00:40:30,119
Neviem, Tyler mi to doniesol
z nejakého garážového predaja.
383
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
Bola s tým nejaká krabica, alebo niečo?
Nie.
384
00:40:32,870 --> 00:40:35,470
Film a obal. A kde je obal?
385
00:40:49,960 --> 00:40:52,490
Fakt to chceš urobiť??
386
00:40:52,500 --> 00:40:54,190
Chcel som povedať, že
ak chceš, môžem ísť ja.
387
00:40:54,200 --> 00:40:56,869
Nie, je to v poriadku. Mal by si ostať tu.
388
00:40:56,870 --> 00:40:58,430
Kto povedal, že v aute je bezpečnejšie?
389
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
Počuj, ak príde polícia,
bude lepšie, keď tam nebudeš.
390
00:41:04,170 --> 00:41:05,950
OK.
391
00:41:06,380 --> 00:41:08,429
Zavolaj mi, ak uvidíš niečo divné.
392
00:41:08,430 --> 00:41:10,200
Divnú časť sme si už prežili.
393
00:41:12,200 --> 00:41:13,679
Hej.
394
00:41:13,680 --> 00:41:16,960
Aj keď nie si na fotke. Daj si pozor.
395
00:42:19,130 --> 00:42:21,160
Bože! Tyler.
396
00:44:06,200 --> 00:44:07,490
No tak, mám ťa.
397
00:44:09,310 --> 00:44:12,849
Bež. Poď, nastúp si. Pohni.
398
00:44:12,850 --> 00:44:14,750
Ponáhľaj sa.
399
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Si v poriadku?
400
00:44:22,910 --> 00:44:25,800
Connor, niečo tam bolo.
401
00:44:26,140 --> 00:44:29,530
Čo? Ja neviem.
402
00:44:30,570 --> 00:44:32,980
Prečo to po mne išlo?
403
00:44:34,300 --> 00:44:36,360
Pretože si na nej.
404
00:44:36,730 --> 00:44:39,450
Čo? Pozri sa do zrkadla.
405
00:44:42,260 --> 00:44:44,290
Si tam.
406
00:45:03,240 --> 00:45:04,390
Hej.
407
00:45:06,880 --> 00:45:10,800
Zavolám tvojím rodičom, poletia večer späť.
408
00:45:10,820 --> 00:45:13,210
Šťastné výročie.
409
00:45:15,390 --> 00:45:17,180
Milujem ťa.
410
00:45:18,400 --> 00:45:19,180
Aj ja teba.
411
00:45:22,440 --> 00:45:24,900
Zavolám sestričku.
412
00:45:25,220 --> 00:45:27,300
O chvíľku som späť.
413
00:45:58,420 --> 00:45:59,590
Haló.
414
00:46:17,110 --> 00:46:19,220
Conor. Mina.
415
00:46:19,770 --> 00:46:22,659
Počúvaj ma, ste v nebezpečenstve.
416
00:46:22,660 --> 00:46:25,209
Niečo ma napadlo v starožitníctve,
a mohlo by to ísť aj po vás.
417
00:46:25,210 --> 00:46:27,790
Nebuď sama.
418
00:46:41,900 --> 00:46:43,290
Haló.
419
00:46:43,660 --> 00:46:44,990
Kurva!
420
00:46:56,250 --> 00:46:57,560
Haló!
421
00:47:04,760 --> 00:47:06,950
Čo tu robíte?
422
00:47:12,400 --> 00:47:14,480
Hovoril som so sestričkou.
Hovorila, že je o chvíľku tu.
423
00:47:58,870 --> 00:48:01,389
Hovorím vám, sama sa nezabila.
424
00:48:01,390 --> 00:48:02,290
OK.
425
00:48:02,291 --> 00:48:04,260
Pozrite, nepočúvate ma.
426
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
Ukľudnite sa.
427
00:48:05,461 --> 00:48:07,900
Čože?
Uvidíme, čo sa dá robiť. Hneď som späť.
428
00:48:21,680 --> 00:48:24,850
Mrzí ma to. Ty si na vine.
429
00:48:26,100 --> 00:48:28,809
Zomrela kvôli tebe! Devin.
430
00:48:28,810 --> 00:48:30,810
Stop, nie je to jej vina.
431
00:48:31,370 --> 00:48:34,200
Nie je? Koho je ten foťák?
432
00:48:34,370 --> 00:48:37,300
Kto to fotil, hm?
433
00:48:38,680 --> 00:48:40,470
Prepáč.
434
00:48:59,760 --> 00:49:01,390
Si v poriadku?
435
00:49:03,590 --> 00:49:05,880
Nie.
436
00:49:09,540 --> 00:49:14,320
Nebola to vhodná chvíľa, tak to nemyslel.
Nie, mal pravdu.
437
00:49:14,890 --> 00:49:16,980
Mal pravdu, je to moja vina.
438
00:49:20,700 --> 00:49:21,750
Je to všetko moja vina.
439
00:49:23,690 --> 00:49:25,420
Ako to myslíš?
440
00:49:33,590 --> 00:49:36,130
Môj otec.
441
00:49:40,580 --> 00:49:42,120
Bol novinár.
442
00:49:43,160 --> 00:49:45,360
Mestské noviny.
443
00:49:47,100 --> 00:49:48,190
To je jedno.
444
00:49:48,510 --> 00:49:52,470
Jeden večer, keď som mala 12 rokov, vzal ma
do domu svojho kamaráta, kde sme prespali.
445
00:49:53,350 --> 00:49:56,630
A keď sme boli na pol ceste, tak
si povedal, že to vezme skratkou.
446
00:49:57,470 --> 00:50:00,629
Chcel mi ukázať, na čom pracoval.
447
00:50:00,630 --> 00:50:03,900
Ja som chcela ísť na ten večierok.
448
00:50:05,310 --> 00:50:07,200
A povedala som mu, že mi je to jedno.
449
00:50:09,860 --> 00:50:13,540
Tak otočil auto,
450
00:50:17,000 --> 00:50:18,540
a vtedy do nás narazili.
451
00:50:23,370 --> 00:50:24,960
Moja vina.
452
00:50:26,720 --> 00:50:30,260
Moja vina. Mrzí ma to.
453
00:50:30,750 --> 00:50:33,610
Nie, mňa to mrzí.
454
00:50:34,740 --> 00:50:37,280
Prepáč.
455
00:50:41,700 --> 00:50:44,800
Stavím sa, že keby tu bol, tak by ti
povedal, že to nebola tvoja chyba.
456
00:50:49,200 --> 00:50:51,600
Nie.
457
00:50:52,760 --> 00:50:56,600
Nie, keby tu bol, snažil
by sa prísť na to, prečo.
458
00:51:46,500 --> 00:51:49,250
Vezmi všetko medzi
októbrom a decembrom 1974.
459
00:52:00,770 --> 00:52:03,630
Mám to.
460
00:52:24,750 --> 00:52:26,190
Bože!
461
00:52:26,200 --> 00:52:30,389
1974, tri deti boli unesené
a zabité pri Locust Harbor.
462
00:52:30,390 --> 00:52:33,410
Roland Joseph Sable bol obvinený
463
00:52:33,420 --> 00:52:35,389
z únosu a zabitia
464
00:52:35,390 --> 00:52:38,490
troch detí. Bol to učiteľ fotografovania.
465
00:52:40,780 --> 00:52:42,660
Na strednej škole Grasshopper Harbor.
466
00:52:45,190 --> 00:52:47,700
Roland Joseph Sable.
467
00:52:52,290 --> 00:52:53,610
R.J.
468
00:52:55,810 --> 00:52:57,810
To je jeho foťák.
469
00:53:00,670 --> 00:53:03,740
A na toto ju používal.
470
00:53:06,280 --> 00:53:08,850
Odfotil ich.
471
00:53:11,180 --> 00:53:14,209
Podozrivý Roland Joseph
Sable bol zastrelený
472
00:53:14,210 --> 00:53:17,630
ešte pred tým, než ho
stihli zatvoriť do väzenia.
473
00:53:27,600 --> 00:53:29,290
Je to divné.
474
00:53:29,300 --> 00:53:32,760
Chcela som tým povedať. Prečo by
sme mali zomierať, keď sa odfotíme?
475
00:53:35,120 --> 00:53:37,380
Nikto z nás nevie, ako a z toho dostaneme.
476
00:53:37,930 --> 00:53:42,380
Neviem Devin
Nevšimol si si, že snažíme na to prísť?
477
00:53:42,880 --> 00:53:45,900
Tak dobre...
478
00:53:45,100 --> 00:53:48,290
Išlo to po mne, a malo
to niečo veľmi teplé,
479
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
nejakú rozmazanú vec.
480
00:53:51,290 --> 00:53:54,530
Rozmazanú, čo máš na mysli?
481
00:53:56,240 --> 00:53:58,390
Keď vyrábaš fotky, musíš byť opatrný.
482
00:53:58,400 --> 00:54:00,580
Svetlo a teplo môže fotky zničiť.
483
00:54:01,370 --> 00:54:05,229
Čo to znamená?
Možno sa tá vec správa ako fotka...
484
00:54:05,230 --> 00:54:08,569
Možno sa to objavuje len v
tme, preto to tu teraz nie je.
485
00:54:08,570 --> 00:54:12,400
Pozrite, nemôžeme na tú vec čakať,
kým nás všetkých nepozabíja.
486
00:54:12,330 --> 00:54:16,170
Ďalší môže byť hocikto z nás.
Dobre. Pozrite, našla som toto.
487
00:54:16,780 --> 00:54:18,489
Strašidelné fotky.
488
00:54:18,490 --> 00:54:21,349
Foťák zachytil duchov,
a vyzerá, že sú skutoční.
489
00:54:21,350 --> 00:54:24,270
Ako nás môže naháňať tieň z fotky?
Posratá vec.
490
00:54:24,610 --> 00:54:27,190
Niekedy pohlcujú energiu
491
00:54:27,200 --> 00:54:30,209
z vlastníka, a objavujú sa,
ak chcú dokončiť nedokončené.
492
00:54:30,210 --> 00:54:32,550
Počuj, toto je jeho dom.
493
00:54:32,770 --> 00:54:36,420
Možno tam stále niekto s menom Sable žije.
Ukáž, pozriem sa.
494
00:54:40,410 --> 00:54:45,440
Dom vlastní Anne Faraday od r.1977.
495
00:54:49,290 --> 00:54:50,629
Márnime čas.
496
00:54:50,630 --> 00:54:52,789
A ak niečo nevmyslíme,
497
00:54:52,790 --> 00:54:55,330
tá vec sa vráti...
Nevieme, ako to funguje.
498
00:54:57,170 --> 00:54:59,739
Zistíme to.
499
00:54:59,740 --> 00:55:01,819
Devin, polož tú kameru. Stop.
500
00:55:01,820 --> 00:55:05,780
Stop. Prestaň.
501
00:55:29,600 --> 00:55:30,950
Bola to nehoda.
502
00:55:34,560 --> 00:55:37,860
Ľudia. Čo? Hýbe sa to.
503
00:55:45,390 --> 00:55:49,470
Otočil sa.
504
00:55:49,950 --> 00:55:54,259
Hej, hej, nie. Nebudem ďalší.
Davin, počkaj.
505
00:55:54,260 --> 00:55:57,609
Stop, polož to, je to zlé.
Daj ten foťák na stôl.
506
00:55:57,610 --> 00:55:59,329
OK? Nie, pretože keby nebolo
jej, Mina by bola ešte tu.
507
00:55:59,330 --> 00:56:02,189
To nie je pravda, Devin. Je to jej chyba, že
je Mina mŕtva. Davin, Davin. Nie, nie je.
508
00:56:02,190 --> 00:56:04,219
Polož to. Je to tvoja chyba.
509
00:56:04,220 --> 00:56:06,609
Davin. Nechaj to.
510
00:56:06,610 --> 00:56:10,230
Devin, polož to.
511
00:56:28,450 --> 00:56:30,490
Čo to robíš?
512
00:56:30,500 --> 00:56:34,100
Čo si mi to urobila? Hej, Devin.
Čo si urobila?
513
00:56:48,530 --> 00:56:50,710
Nechápete. Je v nebezpečenstve.
514
00:56:50,720 --> 00:56:52,639
Je v nebezpečenstve za
útok na verejného činiteľa.
515
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
No tak, Mat.
Práve mu zomrela frajerka.
516
00:56:54,720 --> 00:56:58,230
Je na tom zle...
Udrel jedného z mojich ľudí.
517
00:56:58,650 --> 00:57:01,230
Pozrite, odfotili sme ho, a teraz...
518
00:57:01,440 --> 00:57:04,710
sem príde tá vec na fotke...
Ste dnu vo fotke...?
519
00:57:05,160 --> 00:57:06,850
Viem, že to znie divne.
520
00:57:07,910 --> 00:57:12,130
Ale tento foťák patril sériovému
vrahovi, a teraz zabíja nás.
521
00:57:18,100 --> 00:57:19,830
Dobre, počujte. Viem,
522
00:57:21,690 --> 00:57:23,390
že je to pre vás ťažké.
523
00:57:24,120 --> 00:57:26,859
Everyina nehoda, samovražda Miny.
To nebola nehoda.
524
00:57:26,860 --> 00:57:30,880
Tyler. To nebola samovražda. A rozumiem,
že sú také nehody niekedy zvláštne.
525
00:57:31,200 --> 00:57:32,269
Niekto si príbehy vymýšľa.
526
00:57:32,270 --> 00:57:35,940
Strašidelné príbehy. No v skutočnosti
toto nie je hororový príbeh, je to fakt.
527
00:57:36,280 --> 00:57:40,159
Žil v tomto meste 40 rokov a
volal sa Roland Joseph Sable.
528
00:57:40,160 --> 00:57:44,150
Počúvajte.
Nevieme ako, ale vrátil sa, a ten foťák,
529
00:57:44,250 --> 00:57:46,500
mu pomáha pokračovať v tom,
530
00:57:46,600 --> 00:57:47,399
čo v minulosti nedokončil.
531
00:57:47,400 --> 00:57:51,560
Je to jeho dom, a keby sme tam išli.
Počúvajte ma!
532
00:57:52,140 --> 00:57:55,320
Ak z vás niekoho v tom dome uvidím.
533
00:57:56,140 --> 00:57:58,130
Tak váš kámoško bude mať spolubývajúceho.
534
00:58:03,700 --> 00:58:04,789
Máte na neho minútu.
535
00:58:04,790 --> 00:58:09,700
Ale potom pôjdete domov. Je to vec polície.
536
00:58:10,300 --> 00:58:14,700
Je to kravina.
537
00:58:20,860 --> 00:58:24,220
Ako sa má tvoja ruka?
538
00:58:25,110 --> 00:58:28,730
Bolí to a prepáč, čo som povedal.
539
00:58:29,510 --> 00:58:31,199
Viem, že Mina nie je tvoja chyba.
540
00:58:31,200 --> 00:58:34,249
Ale možno budem ďalší, kto vám vymedzí
trochu viac času, ktorý potrebujete.
541
00:58:34,250 --> 00:58:37,590
Aby to prestalo.
542
00:58:54,920 --> 00:58:58,470
To je Casey.
543
00:58:59,450 --> 00:59:01,629
Prosím povedz mi, že si našiel
nejakého bývalého susedu, alebo niečo.
544
00:59:01,630 --> 00:59:03,279
Nie, niečo lepšie.
545
00:59:03,280 --> 00:59:07,549
Vážne? Vysvitlo, že Anne Faraday
nekúpila ten dom v r.1977.
546
00:59:07,550 --> 00:59:10,879
Iba zmenila meno na papieri.
Jej skutočné meno
547
00:59:10,880 --> 00:59:13,649
je Lena Sable, je to Rolandova manželka.
548
00:59:13,650 --> 00:59:17,100
Musíte ísť ten dom skontrolovať.
Ja ostávam tu a hľadám ďalej.
549
01:00:16,800 --> 01:00:20,220
Môžem vám nejako pomôcť? Áno.
550
01:00:21,810 --> 01:00:23,550
Pani Sable?
551
01:00:24,700 --> 01:00:28,000
To nie je moje meno.
Počkajte, mám fotoaparát vášho manžela.
552
01:00:39,100 --> 01:00:43,620
Pozrite, vieme, že ste si zmenili meno. Že
ste manželka Rolanda Josepha Sabla, však?
553
01:00:47,780 --> 01:00:52,450
A toto je jeho foťák. Nie.
554
01:00:53,220 --> 01:00:56,180
Pozrite, tu je, ak ho náhodou chcete.
555
01:00:56,550 --> 01:00:59,500
Pozrite, R.J.S.
556
01:01:05,800 --> 01:01:08,560
Rebecca James.
557
01:01:10,980 --> 01:01:12,490
Naša dcéra.
558
01:01:33,410 --> 01:01:35,200
Čo sa tu stalo?
559
01:03:28,280 --> 01:03:30,450
To je ona?
560
01:03:33,500 --> 01:03:35,270
Je krásna.
561
01:03:43,350 --> 01:03:45,500
Áno, bola.
562
01:03:53,150 --> 01:03:55,400
Čo sa jej stalo?
563
01:03:55,670 --> 01:03:58,959
To je ďalšia časť príbehu.
564
01:03:58,960 --> 01:04:01,779
O ktorej nikto nikdy nehovorí.
565
01:04:01,780 --> 01:04:04,539
To, že je taká pekná,
566
01:04:04,540 --> 01:04:07,319
neznamená, že nemala problémy.
567
01:04:07,320 --> 01:04:10,849
Rebecca, nech jej jej
zem ľahká, bola zvláštna.
568
01:04:10,850 --> 01:04:14,270
Žila vo svojom vlastnom svete.
569
01:04:15,740 --> 01:04:20,120
Jediná vec, ktorá ju dokázala
odtiaľ vytiahnuť, bol ten foťák.
570
01:04:21,590 --> 01:04:25,119
Keď sme jej ho dali.
Stala sa ním posadnutá.
571
01:04:25,120 --> 01:04:27,570
Brala ho všade zo sebou.
572
01:04:28,870 --> 01:04:32,959
Deti sa jej v škole z toho smiali, ale
573
01:04:32,960 --> 01:04:35,170
to, čo začalo ako nevinné šepkanie,
574
01:04:35,180 --> 01:04:37,959
sa časom vymklo spod kontroly.
575
01:04:37,960 --> 01:04:41,769
V jeden večer ju decká zavolali von.
576
01:04:41,770 --> 01:04:46,109
Úbohá Rebecca, ani nevedela, čo ju čaká.
577
01:04:46,110 --> 01:04:50,159
Vzali jej, jej najcennejší
majetok, ktorý mala.
578
01:04:50,160 --> 01:04:53,900
A obrátili ho proti nej. Urobili hrozné
fotky, ktoré by nemal vidieť žiadny rodič.
579
01:04:56,450 --> 01:05:01,469
Na druhý deň tie fotky vylepili po škole.
580
01:05:01,470 --> 01:05:03,740
Ponížili ju.
581
01:05:06,740 --> 01:05:10,269
Tú hanbu nevedela zniesť,
582
01:05:10,270 --> 01:05:12,350
bola príliš veľká.
583
01:05:12,960 --> 01:05:15,510
Obaja sme boli zničení.
584
01:05:16,800 --> 01:05:19,870
A potom zbadal Roland tie fotky.
585
01:05:20,270 --> 01:05:22,680
Stal sa tým foťákom posadnutý.
586
01:05:23,300 --> 01:05:26,270
Tie štyri deti chcel potrestať.
587
01:05:28,350 --> 01:05:31,270
Chcel, aby trpeli.
588
01:05:33,850 --> 01:05:36,400
A podarilo sa mu to.
589
01:05:38,330 --> 01:05:40,359
Môj manžel sa
590
01:05:40,360 --> 01:05:43,660
pomstil, ako otec.
591
01:05:44,340 --> 01:05:47,700
Jeho zlosť ho zmenila na vraha.
592
01:05:48,190 --> 01:05:49,930
A preto ho zabili.
593
01:05:50,130 --> 01:05:53,450
V miestnosti kde v škole vyvolával fotky.
594
01:06:05,350 --> 01:06:09,650
Zomrel s foťákom v ruke.
595
01:06:11,940 --> 01:06:15,240
Polícia vzala všetky fotky, ale
596
01:06:15,710 --> 01:06:18,920
ja som jednu nechala.
597
01:06:19,690 --> 01:06:23,920
Roland mi povedal, že neprestane,
až kým všetky nebudú potrestané.
598
01:06:32,700 --> 01:06:34,390
Nikdy nedokončil to, čo začal.
599
01:06:54,530 --> 01:06:56,960
Jeden mu unikol.
600
01:07:01,410 --> 01:07:04,620
Bird, musíme ísť.
601
01:07:05,780 --> 01:07:07,890
Bird.
602
01:07:08,500 --> 01:07:12,870
Poďme, ide o Devina, musíme ísť.
603
01:07:18,590 --> 01:07:21,539
Ak je Devin mŕtvy, sme na rade.
604
01:07:21,540 --> 01:07:24,509
Pozri Casey, musíš odísť.
Áno, už tam nie som.
605
01:07:24,510 --> 01:07:26,539
OK, ahoj.
Počkaj, si si tým istá?
606
01:07:26,540 --> 01:07:31,210
Áno, myslím si, že viem, ako to napraviť.
607
01:08:23,510 --> 01:08:26,850
Bird. Connor.
608
01:08:27,930 --> 01:08:30,700
No tak.
609
01:08:42,250 --> 01:08:44,100
Ľudkovia?
610
01:08:57,670 --> 01:09:00,900
Môj bože.
611
01:09:00,930 --> 01:09:03,480
Sheriff Pembroke.
612
01:09:19,270 --> 01:09:22,590
Čo tu robíte? Čo tu ja robím?
613
01:09:22,600 --> 01:09:24,500
Som policajt.
614
01:09:24,770 --> 01:09:27,580
A vy ste sa tu vlámali.
615
01:09:32,180 --> 01:09:34,490
Sledovali ste nás.
616
01:09:34,500 --> 01:09:36,730
Sledoval som vás, pretože
617
01:09:36,750 --> 01:09:39,490
ten problém s foťákom
zašiel až príliš ďaleko.
618
01:09:39,500 --> 01:09:42,990
Obťažovali ste pani Sableovú. Aha, skutočne
vás mrzí, že sme sa s ňou boli porozprávať?
619
01:09:42,100 --> 01:09:47,990
Alebo sa skôr bojíte
toho, čo nám prezradila.
620
01:09:47,100 --> 01:09:50,970
Povedala vám, že som šikanoval
jej dcéru, až kým sa nezabila?
621
01:09:55,780 --> 01:09:58,580
Vy jediný ste prežili.
622
01:09:59,950 --> 01:10:02,749
Polož to.
623
01:10:02,750 --> 01:10:06,310
Bird, počúvaj. Polož to.
624
01:10:06,890 --> 01:10:08,759
No tak, pohni.
625
01:10:08,760 --> 01:10:10,610
Daj mi to.
626
01:10:10,690 --> 01:10:12,990
Kedy to prestane, keď vás nikdy neodfotíme?
627
01:10:21,400 --> 01:10:22,360
Mrzí ma to.
628
01:10:23,700 --> 01:10:26,320
Fakt ma to mrzí. Bolo to už dávno, ale
629
01:10:27,420 --> 01:10:32,410
moji kamárati by zomreli za to, čo ste
urobili. Bože, vy ste to celé poplietli.
630
01:10:33,300 --> 01:10:37,409
Ste blázni.
631
01:10:37,410 --> 01:10:41,249
My sme tie Rebeccine fotky neurobili.
632
01:10:41,250 --> 01:10:43,490
Bol to jej otec.
633
01:10:44,500 --> 01:10:47,649
Snažili sme sa tie fotky dostať,
aby sme ich ukázali polícii.
634
01:10:47,650 --> 01:10:50,829
Ale nejako to zistil.
635
01:10:50,830 --> 01:10:54,299
Zošalel a začal nás po jednom zabíjať.
636
01:10:54,300 --> 01:10:57,540
Aby sa uistil, že sa o jeho
tajomstve nikto nikdy nedozvie.
637
01:10:58,750 --> 01:11:00,370
Tešilo ho to,
638
01:11:00,380 --> 01:11:02,839
že trpíme. Ale pred tým, než
ma zabil, ho chytila polícia.
639
01:11:05,850 --> 01:11:08,149
Ale Rebecca.
640
01:11:08,150 --> 01:11:10,869
S tou vinou žiť nemohla.
641
01:11:10,870 --> 01:11:14,349
Preto sa obesila.
642
01:11:14,350 --> 01:11:16,890
Rebecca sa po tých vraždách obesila sama.
643
01:11:18,400 --> 01:11:20,660
Bola to moja kamarátka.
644
01:11:21,690 --> 01:11:23,319
Všetci sme boli jej kámoši.
645
01:11:23,320 --> 01:11:26,549
Ale Lena Sableová nám povedala. Lena Sable
sa o tom, čo sa stalo nechce vyjadrovať.
646
01:11:26,550 --> 01:11:29,539
Jasné, že si nejaké príbehy povymýšľa.
647
01:11:29,540 --> 01:11:32,570
Všetkých presvedčila,
že som bol na vine ja.
648
01:11:36,200 --> 01:11:37,320
Je tu.
649
01:11:48,510 --> 01:11:50,880
Za vami.
650
01:12:00,370 --> 01:12:02,920
Zastreľte ho! Zastreľte ho!
651
01:12:49,170 --> 01:12:51,800
Bežte!
652
01:13:23,420 --> 01:13:26,650
Bird blíži sa.
653
01:13:27,380 --> 01:13:31,310
Už je tu, pohni. Zabije nás.
654
01:13:42,970 --> 01:13:45,149
Slepá ulička.
655
01:13:45,150 --> 01:13:47,350
Potrebujeme teplo.
656
01:14:56,390 --> 01:14:59,490
Musíme ísť nájsť Connora, dobre?
657
01:14:59,500 --> 01:15:01,910
Kým sa vrátim, tu budeš v bezpečí.
658
01:15:54,410 --> 01:15:58,400
Ak si ho raz odfotíš,
použije to proti tebe.
659
01:16:00,520 --> 01:16:03,510
Počkaj. Čo?
660
01:16:04,130 --> 01:16:06,309
Connor, máme foťák.
661
01:16:06,310 --> 01:16:10,220
Musíme to zobrať niekde, kde sa
to bude dať kompletne vytlačiť.
662
01:16:18,910 --> 01:16:20,750
OK, poďme.
663
01:16:28,350 --> 01:16:31,650
Počkaj, počkaj.
664
01:17:11,220 --> 01:17:15,400
Bird, už ide, bež!
665
01:19:23,560 --> 01:19:25,970
Choď do pekla!
666
01:21:30,930 --> 01:21:34,200
Môj bože, ste v poriadku?
667
01:21:35,870 --> 01:21:38,100
Myslel som si, že ste všetci mŕtvi.
668
01:21:41,680 --> 01:21:43,790
Je koniec?
669
01:21:54,150 --> 01:21:56,700
Je preč.
670
01:22:00,610 --> 01:22:04,130
Je to choré.
671
01:22:06,190 --> 01:22:09,170
Jemne, pomaly.
672
01:22:10,150 --> 01:22:13,130
Už nikdy viac sa nebudem fotiť.
673
01:22:20,700 --> 01:22:22,990
Vezmeme ťa do nemocnice.
674
01:22:28,280 --> 01:22:29,450
A čo ty?
675
01:22:31,680 --> 01:22:34,390
Si zranená. Ja viem.
676
01:22:35,830 --> 01:22:38,740
Musím pred tým niečo urobiť.
43355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
